"سابقاً فـي "المُـبرِّر
إذاً مالذي جلبكما لمدينتنا؟
(إنّ (رايلين) يبحث عن (بويد كراودر
في الحقيقة كلاّ
(نحن نبحث عن (جيمس إيرل دين
(لقد عدت إلى هنا بسببك يا (لوريتا
عندما جاء إلى هنا أخبرنا بأنه موظف بالبنك فحسب
حسناً، لقد تبعني إلى السقيفة - ياإلـهي -
(سأذهب لأتحدث مع (ميجس
فهي تحبني
كيف حال أبيكِ يا (لوريتا)؟
أيعتني بكِ؟
ويبقي المنزل مستقراً؟
غالباً مايجلس على كرسيّه
عندما لايزرع الحشيش بدون موافقتي
بالنسبة لأمر (المنحرف) فلا داعي لتقلقي بشأنه بعد الآن
ادخلي
هل (لوريتا) بخير؟
بالنسبة للظروف الحالية هي بخير
لقد أحضرت هذا العصير كعرض سلام
طعمه كالتفاح
لقد كان السمُّ في الكأس، ولم يكن في القارورة
اعثر على الفتاة
يارجل
!لم يمضِ على موته وقت طويل لتصبح رائحته نتنةً لهذه لدرجة
أتعتقد بأنّه تغوّط على نفسه؟
ربما، يجب عليك تفقده
ربما، سأفعل
أوه يارجل
نعم، اذهب وأحضر الجير
لا، اذهب أنت وأحضره وأنا سأنزع الـ... - أنت -
اذهب وأحضر الجير
لقد جلبت العتلة يابندق القرد، اذهب أنت وأحضر الجير
ماذا، أأنت قلق من أن يكون الجير ثقيل جداً؟
لنسرع
كم تتوقع عمق هذه الحفرة؟
لما لا تقفز حتى نكتشف ذلك؟
لماذا نستخدم الجير؟
من المستحيل أن تصل الرائحة من هذا البُعد؟
لأنّي أمي قالت ذلك
هذا جيد
!أخرج من المنجم لأجد (رايلين جيفنز) بانتظاري
لوهلة حسبتني بالتاسعة عشرة من عمري
أجل، لقد كنت أفكر للتوّ
بأنّ آخر مرةً كنت أسفل المنجم عندما انفجر اللغم
وقد كنا أنا وأنت نركض طلباً للنجاة
سأخبرك
أنا لست خائفاً من المرتفعات أو الثعابين أو المرأة حمراء الشعر، لكنّي أخاف من هذا
"حسنٌ، لايوجد الكثير من فرص العمل القانونية هنا في "هارلن
على الأقل ليس بالنسبة لرجل في مهاراتي
بالإضافة، ألست أنت من قال بأنك تحب كسب المال وتفجير الأشياء؟
أأشتري لك شراباً؟
عندما يعرض نائب مارشال شراباً
في بلدة جافّة، فالرجل الحذر سيرفض ذلك
حسناً، بإمكانك دوماً إدّعاء الفخ
لكننّي فهمت مغزاك
ماذا لو قلت لنذهب إلى حانة "بودل" وسأشتري لك شراباً؟
حسناً، سأقول بأنّ حانة "كمبرلاند" هي الأقرب
حسناً إذاً - أيّها الساقيّ -
إذاً نحن متفاهمان - لنفعل ذلك ثانيةً -
لايعود الجنيّ للزجاجةِ مرتين
أي شيء يحدث لـ(جيو) وابنة أخته يشير إلى اتجاه واحد
أهذا كل ماأردت؟
التأكّد من أنني لاأفجر أي كوبيٍّ بالغاز
(لاتقدّم الحياة العديد من الفرص الثانيةِ يا (بويد
أتمنّى فحسب أن تستفيد من فرصتك
ياصديقي ليس هناك داعي لأن يخاف منّي (جيو) وابنة أخته
لأنّ أفعالي غير القانونية أصبحت من الماضيّ
بمجرد قولك هذا فإنه يرعبني بحقّ
الله حقيقة صادقة
تمهّل
كلّما اكثرت من قولها كلّما قلّ تصديقي لها
صدّق أو لاتصدّق يا (رايلين) كلُّ ماأريد القيام به هو عملي
وأن تدعني لوحدي
أتمنّى أن لايكون كثيراً لأطلب ذلك
(حسناً، آسف يا (آرت
(في "كمبرلاند" أدردش مع (بويد
آرت)يسلّم عليك)
بحق ...، لا، لا، لا
سأهتمُّ بالأمر، وربما سأستخدمه
نعم
نعم، أخبرهُ .. أخبرهُ بأنّي أقدّر الاتصال
وسأعود إليه
صدقني إننّي أفكر بالأمر
من هو (آرت)؟
رئيسي
تعني الرجل الذي ضرب يديّ بالإنجيل؟
!أنت تتذكّر
إنّني متفاجئٌ بأنّه لم ينقلك، مع كل المتاعب التي تُسببها
أتعتقد بأنّني من يسببها؟
أتعتقد بأنّك لاتفعل؟
عليّ الذهاب
سنكمل هذه المحادثة لاحقاً
ليس هنالك مانكمله لأنّك لاتصدقني أبداً
أيّها الساقي
لنفعلها مرةً أخرى
نائب المارشال (جيفنز) حيٌّ يُرزق
(عمتي (هيلين
أترغب بالدخول وتناول قطعة من كعكة المربى؟
..هذا مغريّ لـكن - لكنّها ليست زيارةً اجتماعية -
تقول شركة المراقبة بأنّ (أرلو) قد تعدّى نطاقه
لاأعلم أي شيء عن ذلك
(أرلو)
ماذا؟
إنّك تتعدى نطاقك
أنا ماذا؟
لابد من أنكِ تمزحين
أتعتقد بأنّي اشتريت مقطورة لأنه أعجبني شكلها؟
مالذي قلتِه؟
"لقد قالت " بأنّك تتعدّى نطاقك
إنّك خارج نطاقك
أعتقد بأنّ جلدي مُصاب
"إنّ هذا مناسب لِـ"شاذٍّ غير معتاد
نعم، إذا أردت نزعه فيجب أن تعيد لنا العشرين ألف التي أعطيناك إيّاها
(لقد أعطيتني إيّاه لأعطيَه (بو
كيف لي أن أعلم مالذي حدث له بعد ذلك؟
ليس عملي
وليس مالك أيضاً، فلماذ تهتمّ؟
ادخل للمنزل
إذا دخل فسأطلق النار على ذراعِه الأخرى
هل أخبرتها؟
(بإمكاني دوماً أن أغفر له مافعل بي وبِـ(فرانسيس
منذ أن تملّكنا الإحساس السيء لإختياره
لكن أن يخون ابنه الوحيد؟
لست مضطراً لسماع هذا الهراء
مهلاً، هل مالي هناك؟
لا - إذاً فهذا الاتجاه خطأ -
إذا دخلت هناك فإنّك تتعدّى نطاقَك
وسأضطر لأخذك للسجن
إنّ هذا لهراء، وأنت تعرف، بأنّها عشرة أقدام فحسب
أخبر القاضي بذلك
حسناً، خذني للسجن
فهو أفضل من البقاء هنا
حسناً، لنذهب
ادخل للمنزل
أستكونين مُهذّبةً معي؟
ادخل للمنزل اللعين
لقد طردتي الرجل من المنزل
إنّه تحت الإقامة الجبرية
اكتشفي أين خبّأَ مالي
واتصلي بي
عندما أكتشف أين خبأ المال، فسأذهب للمكسيك
شكراً لكِ
ودع (ميجس بينيت) لحالها
آسف؟ - أعرف بأنّك ذهبت لمتجرها -
إذا فعلت؟
إنّك تعي ذلِك التاريخ بعناية
مالذي تحتاجه بحقِّ الجحيم لتعيد ذلك؟
السبب الذي جعلني أذهب إلى هناك يتعلّق بالحاضر والآن
وليس له علاقةٌ بخصوصِ الماضي
بغضّ النظر عن الماضي، هذه ستكون خدعةً متقنة
إنّ (ميجس بينيت) سيّدة تهتّمُ بمساعدة النّاس
(المصابين بـ(المياه الزرقاء)، و(اضطراب المعدة المياه الزرقاء أو الجلوكوما: مرض يصيب العين عند" "التقدم في السن بسبب تلف العصب البصري
زراعة الأصيص ذلك عملها فقط
أو أنّها شخصٌ سيحاول أن يتقدّم ويمسك زمِام الأمور
من حيث توقّف (كراودر) و (هنتر) ؟
وبلا إهانة لاتعتقد بأنّه سيكون أنت ياكبير السنّ
دعها وشأنها
استمع لعمّتك
ادخل للمنزل
أتمنّى بأن يأتيكِ سرطان
لقد جائني من قبل
آمل أن يأتيك ثانيةً - تحرّك للداخل -
صباح الخير عزيزتي
صباح الخير
أتحتاجين شيئاً آخر ياأمي؟
لا
لا، لا ستتجه للمنزل الآن
كيف كان منزل (دويل) الليلة الماضية؟
لديه منزل رائع
إنّ أولاده يهتاجون بقوّة
نعم ياسيدتي
و (سارا جين) لاتستطيع الطبخ
ألم تتناولي إفطاركِ بعد؟
نعم ياسيدتي
هذا جيّد
لاتريدين أن تكوني واحدة من البنات اللاتي يجوعّن أنفسهن حتى الموت
!لأنهن يعتقدن أن الرجل يريد احتضان الغضروف
هل أنتِ ظمأنةٌ؟
فلديّ بعض عصير التفاح "مصيبة"
سأقول بأنّك على بُعد عامين من معرفة "فطيرة التفاح" خاصتي
أريد أن أعتذر عن
عدم استطاعتي لحمايتكِ من ذلك المنحرف بالطريقة التي وعدتكِ بها
إنّ ذلك الفتى لمحظوظ بأنّ المارشال قد وصل إليه قبل أن أفعل
هو .. أحقّاً وضعكِ في صندوق السيّارة؟
نعم
ياإلـهي، لابد من أنكِ كنتي مرعوبة
لوحدكِ في الظلام
أكان بإمكانكِ سماع أي شيء؟
لوريتا
غالباً ماسمعت أصوات الإطارات على الطريق وحينما تسبقنا السيّارات
وقبل أن يضعكِ في الصندوق، أقال لكِ أي شيء؟
بعض الأشياء التي سيفعلها معي فحسب
أجل، سيعتنون بِه في السجن
حتى أدنى المجرمين لايروقُهم المعتدون على الأطفال
أراهن بأنكِ تتسائلين لماذ بقيتي في منزل دوس) ليلة البارحة وأين هو والدكِ؟)
بلى
الأمر نوعاً ما
أنّ أولادي أطلقوا النّار عليه
ومزقوا له قدمه
عندما سمعت بذلك، كنت محطمة
لذا قررّت أن أعوضها على والدك، وقد
أرسلته للجنوب لبضعة أسابيع
لأجل أن يهتمّ ببعض الأعمال لأجلي
يرعى أكثر بكثير من تلك الزراعة القليلة
بالطبع، مع وجود "الفدراليين" بالجوار اضطررنا
إلى تهريبه متخفيّاً باللّيل
لذلك لم يستطع انتظار عودتكِ إلى المنزل
أتُريدين المزيد؟
حسناً
لم أرزق ببنت أبداً
هؤلاء الأولاد الملاعين فحسب
(إنّني أتطلع لوقتنا معاً يا (لوريتا
Female Purity:ترجمة (الحقة بعنوان: (الحياة من الداخل
مالذي تفعلينه؟
بدلةُ بنيّة، بدلةٌ سوداء واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة قمصان
زوجان من الجينز
مالذ يعنيه هذا بحق الجحيم؟
بالنظر لخزانتك فحسب سيعتقد الشخص
بأنك رجلاً بسيطاً
حسناً
سأذهب لشراء بعض القهوة
أتريدين بعضاً؟ - مثالي -
ماهو المثالي يا (وينونا)؟ - أنت -
إنّك تهرب
لقد عرضت أن أذهب لأحضر بعضاً من القهوة فحسب
كيف يكون ذلك هروباً؟
لقد أبديتُ ملاحظةً بسيطة فحسب
كلاّ, لم تفعلي
لقد حاولتِ أن تفتعلي شجاراً
حسناً يا (رايلين) ؟
هل ستبقى في "كنتاكي" ؟
لقد عرضوا عليّ عملي السابق في "ميامي" ومازلت هنا
ماذا يوحي لكِ هذا الفعل؟؟
حسناً، إنّك أيضاً لاتزال في المكان الذي يضع
قطعة من الورق على المرحاض
إذاً ماذا يوحي ذلك لي؟
تلك معقمةٌ لحمايتكِ
أعلم كم تكسب يا (رايلين)، باللّه عليك
آسف؟
بإمكانك على الأقل استئجار شِقّة
ربما يجب عليّ شراء منزل
لابأس
كلاّ, فأنا أعرف اسم سمسارٍ جيّد
إنّك أحمق
أنا آسف
حسناً
أنا آسف
أتريدين أن نتناقش فلنتناقش
أتريدين أن نتشجار فلنتشاجر
فالأمر ليس سهلاً بأيّة طريقة
في بعض الأحيان أنظر إليك ولاأريد أن أراك ثانيةً
وفي الأحيان الأخرى؟
ليس هناك أحيانٌُ أخرى
هذا فحسب
رايلين
"في الأحيان الأخرى أريد أن أهرب معك إلى "كوستا ريكا
كوستا ريكا" ؟"
لا يمكنني أن أتأخّر
حسناً
لكنّني سأحتاج هذا القميص
أكره أن أشمّ رائحتك طوال اليوم
كان بإمكانكِ أخذ حمّامٍ آخر
أنتي من أراد لفّة النصر
(حسناً مرحباً يا (رايلين)، (فينونا - (غاري) -
أتعلم، دائماً ماأنسى أن مكتبك بهذا المبنى
أنتما الاثنان تتقابلان في المصعد كثيراً
وأعتقد أنتِ بالأخصّ
ليس كثيراً كما تعتقد
جدولي ليس منظّم جداّ
انتظري لحظات
(أصغِ يا (رايلين
كنت أفكر ربما يجب أن نتقابل لأجل شراب
لماذا؟لماذا سنفعل ذلك؟
حسناً، لدينا شيئٌ مشترك
كلانا قد ركل من قِبل تلك السيّدة هناك
أحس بأنّه من الأفضل لو تقابلنا وتحادثنا عن بعض التفاصيل
أنت تعرف كم هي عالية الشخير وما إلى ذلك
مالذي تفعله هنا يا (غاري) ؟
سعيدٌ برؤيتكما
(سعيدٌ برؤيتك يا (رايلين
أردت أن أخبركِ بأنّني أخطط
لعرض المنزل مرةً أخرى هذه الليلة
حسناً، لابأس بذلك، لكن يمكنك إخباري به عن طريق الهاتف
لقد أضعتُ هاتفي
أتصدقين هذا؟ على أيّة حال، أراكِ الليلة
حسناً
واو رائحتكِ رائعة
رايلين) ليس هذا بتفصيل عقوبة)
جيمي برجلين) بحاجةٍ للنقل)
وأنت بحاجةٍ لمهمة - أتعتقد أنك قادر على التعامل مع الأمر؟ -
أتريد فعل ذلك بنفسك؟
ربما ستحصل على مكافأة أخرى
لن يذهب (رايلين) لوحده
بالمناسبة ربما تحتاجون لإحضار بعض المناشف للمقعد الخلفيّ
في حالة حدث شيء
أنتما فحسب؟
كان لديّ مدرب في (جلينكو) يقول
"اثنان من المارشال كافيان لنقل"كينغ كونغ كينغ كونغ: اسم لغوريلا خيالية ضخمة جداً" "وقد تم عمل عدة أفلام تحمل نفس الاسم
حسناً، لقد كنت أقول فحسب
نعلم مالذي كنت تقوله
.. أريدك أن توقّع هنا و -
حسناً، أعتقد بأنّك فعلت هذا من قبل
مرة أو اثنتان
(آنسة (برجلين
(أنا نائب المارشال (جترسون)، وهذا نائب المارشال (جيفينز - مرحباً -
لقد أخبروكم بعدم وضع أصفادٍ على الأرجل، صحيح؟ - أجل لقد قرأنا دليل التوجيه الجديد -
هل سنذهب للدكتور أو لسباق رعاة البقر؟
"عظيم الخير"
أأنتِ بخير؟
لاتحصل لي انقباضات، فلا تقلق
أصابني بواسير بحجم كرى الغولف
كيف حالكما؟
حسناً، طالما لاتلدين في الطريق فنحن بخير
انظرا لحالكما، فكلاكما متوتّر
ألن تسألا؟
نسأل عن ماذا؟
كيف أصبحت حاملاً؟
لاأتذكر الكثير من "فصل الصحّة"، لكنّي
أتذكّر هذا، وكيف تبدو الأمراض التناسلية الغير قابلة للعلاج
عندما كنت في سجن (ماريسفيل)، حصلت على زيارة زوجيّة من زوجي
هل سيأخذ حضانة الطفل؟
من (إي جي)؟
إي جي) لايستطيع العناية بنفسه)
حسناً، يبدو بأنّه أفضل من الرعاية المؤقتة
أنت، أنت، لاتسبّ الرعاية المؤقتة
انظر إلى أين أخذتني
مرحباً يا (أليشا)، كيف حالك؟
(صباح الخير آنسة (برجلين - صباح الخير -
أفترض بأنّكِ تعرفين الإجراءات
أجل ياسيّدي، نحن نتعامل مع الأشعة الفوق سمعية لنزيلات السجن
ألديكِ الكثير من النساء الحوامل في الداخل؟
لسن كُثر
"إذا ماذهبت بِالآنسة (برجلين) إلى غرفة الاختبار رقم"1
فسيكون هنالك ثوب لترتديه
أهنالك نافذة في الغرفة؟ - لا ياسيدي -
حسناً
أتعرفين هذا الرجل في غرفة الانتظار؟
لدى زوجته موعد فحص في الحادية عشر والنصف
وأين هي؟
مُتأخرة
أأنتم شرطة ياأصحاب؟
لم أستطع أن أقاوم ملاحظة الأصفاد التي تغطي تلك الآنسة
فتوقّعت بأنّها لو كانت زوجتك، فلن تكون بغاية اللّطف لذاك
أعرفت؟
عرفتُ ماذا؟ - ولد أو فتاة؟ -
إنّه ولد
أهذه المرة الأولى؟
كيف عرفت؟
يبدو بأنّك متوترٌ قليلاً ألاتمانع من أن أقول ذلك؟
لامانع عندي على الإطلاق
لكنّي صراحةً لستٌُ بخائف
فعندما كنت في الخامسةِ عشر تركتُ قطار الفحم يمرُّ من فوقي
كنت سأتفاداه لكنّي قررتُ أن أستلقي بين القضبان
ستون ميلاً في الساعة، وثمانون سيّارة كلها تبعدُ إنشات عن أنفي
طيلة ذلك الوقت ولم أرمش بعيني
أترى، مواجهة قطارِ فحم، ومواجهة مسدسٍ محشو
لاتعطي الانطباع نفسه فحسب
ياأيّها النوّاب
لاتحاول ياشريك
سأطلق على كلاكما قبل أن تُخرج المسدس
لمسّة رائعة عندما حددت موعداً
شكراً لك أيّها المارشال
أعتقد بأن هذا ليس أول سباق رعاة بقرٍ بالنسبة لي
لما لاتقفين بجوار المارشالان ياحلوتي؟
وياأيّها السادة لما لاتخرجان أسلحتكما الجانبية؟
ضع مسدسك هنا على الأرض، وأنت على مكتب الاستقبال
ثمّ كبّلا نفسيكما
إذا تحرّك أحد أطلق عليها النّار أولاً
ماهذا التأخير ياأصحاب؟
حسناً، لم أضطر أبداً لتكبيل نفسي
حسناً
سأفعل ذلك
كبّل (راعي البقر)، وأنا سأكبّلك
آسف بشأن هذا يارجال
أتمنّى أنكم تتفهمون
هل انتي متأكدّة بأنّ هذه الطريقة التي ستهربين بها؟
أنا متأكدة بأنه لايجب على طفلي أن يحذو حذوي
أعثرتم على شيء ياسادة؟
(إي جي لوغان)
هذا هو الزوج ووالد الطفل
ليس واحداً من الرجال اللذين كانوا في العيادة
حسناً، سنستدعيه بأية حال
ماذا بشأن هذا الرجل؟
لدينا مشتبه به
إنّه هو من أشهر علينا المسدس
(جيس تيمونز)
حصلنا على بصمته من الأصفاد، عمل جيّد
(في الحقيقة، لقد كانت تلك لعبة (رايلين
إنّ (جيس تيمونز) مجرم محليّ
"جريمتان، آخرهما عقوبتها عامين وقد قضاها في سجن "نورث بوينت
بتهمة القتل غير العمد
"أُفرج عنه في السابع من شهر "يونيو
إذاً من الّذي سرّب وقت موعدها؟
الموجات الصوتية لايعُرف
... جدولها، لكنّنا سنبحث عن الـ - تمهّل قليلاً -
ماذا عن تسريب من داخل السجن؟
نعم، إنّ ناظر السجن يعتقد كفايةً بأنّه يدير سفينة ضيّقة
من المستحيل أن يخرج شيئاً منها
حسناً، بالتأكيد لو أنّ الجدول خرج
فإنّ السجينة سيكون لديها حلفاء لينصبوا كمين
إنّنا نضغط عليهم صدقني
إذاً مالّذي حدث؟
ألم تشكّوا بشيء؟
أم أنّكم كنتم مشتتايً بذات البطن الكبير؟
(لقد تلاعبت بنا يا (آرت
والآن هذه شرارةٌ إلى اليمين
أعتقد بأنّي أخبرتكِ أن تبقي بعيدةً عن النافذة
نعم، وأنا أعتقد بأنّك قلت أنّه سيكون هنا الآن
حسناً، إنّه قادم
إنّه ينتظر أن يكون المُحيط خالياً
لأنّ أولائك المارشالان ينقبان في الأشجار الآن
فهو لايريد أن يقودهم إلينا
أنُشر خبرنا في الأخبار؟
كلاّ، ليس بعد
ماهذا؟
"إنّه "الكلونيدين
فهو سيساعد جسدكِ على تحمّل التخدير
وبالإضافة فإنّه سيجعلك مرتاحة
لكم من الوقت كنت فيه مسعفاً؟
لمدة سبعِ سنوات
أدرست لتصبح مسعفاً؟
إن برنامج التدريب هنا
لايشبه المدرسة المتوسطة أو أي شيء
ساعدني هنا
أتلقّيت استدعاءات من نساءٍ حوامل؟
كلّ الوقت
إنّه الاستدعاء الثالث المُعتاد
بعد السُكارى والمرضى النفسيين
أتعاملت مع واحدة لم تستطع أن تصمد
حتى المستشفى، فأنجبت في السيّارة؟
بضع مرّات
هل استطعن الوصول؟
أعني وهنّ أحياء؟
الأمهات والأطفال
اسمعي
لايوجد شيء لتقلقي بشأنه
بعد فترة سأبدأ الإجراءات
وبعد ذلك بساعة سيخرج طفلكِ
نعم، وبعد ساعة والد طفلكِ سيأخذ
تلك الطفلة الصغيرة لحياتها الجديدة
كلاّ، ليس سريعاً لهذه الدرجة
في السجن، يحقّ لي حملها لبضع ساعات فقط ثم تذهب
لابد من الأمر سيكون صعباً
بإمكانهِ أخذها عندما أكون بصحّة جيّدةٍ ومستعدة
أنتِ، أنتِ، لاداعي للعجلة
خذي ماتحتاجين من الوقت
ياإلهي، عليّ أن أتبوّل ثانيةً اعذروني
(إنّ الأمر بسيط يا (إي جي
(أخبرنا بمكان صديقك (جيس تيمونز) وزوجتك (جيمي
وستكون بحالٍ جيّدة، بعكس إن لم تخبرنا
من هو (جيس تيمونز) بحقّ الجحيم؟
يبدو بأنّني لم أبسّط الأمر بما يكفي
إنّ الأمر مفهوم
تريد أن تحصل على زوجتك لأنهم لن يدعوك تأخذ الطفل
طفل؟
ماذا .. أستُنكر كل شيء؟
مهلاً .. بجد هل (جيمي) حامل؟
(باللّه عليك يا (إي جي
... لاتضيّع - لا، لا، لا، لا باللّه عليكم -
"لم أرها منذ أن غَادَرتْ هي سجن "مارسيفيل
يجب بأن تعرفوا
لايوجد زيارات زوجيّة في السجن الفيدرالي
إنّها في أسبوعها السابع والثلاثين
هذا الوقت بالضبط لآخر زيارة زوجية لك منها
كلاّ، لم نفعل شيئاً في الزيارة الأخيرة
كلاّ، لقد قالت بأنّها إذا كانت
ذاهبةً إلى السجن الفيدرالي فإنّه لايوجد زيارات زوجيّة
ولذلك فلا يوجد هدف من بقائنا معاً
ألم تفعلوها لآخر مرّة، لتودّعا بعضكما فحسب؟
كلاّ، لقد أردت ذلك لكنّها قالت بأنّه سيجعل الأمر أكثر حزناً
يمكن أن يكون زائراً اعتياديّاً من جعلها حُبلى
فلن تكون المرة الأولى التي يفعلها اثنان
في زاوية غرفة الضيوف
هذا هراءُ يازعيم وأنت تعرف ذلك
بحقّ الجحيم، يمكن أن يكون (إي جي) بحسب مانعرف
!زعيم - ياإلهي -
لانعلم بأنّه حارس
إذا كان حارساً، وأنا أقول (إذا) لإسعادك
ربما قد استأجر (جيس تيمونز) لأخذها لأنّه كان يعرف
تيمونز) من الداخل)
لِنعدّ لائحة بأسماء الحرّاس هنا
"و حراس "مارسيفيل" أيضاً، ونرى أي واحد كان في سجن "نورث بوينت
في الوقت الذي كان فيه (تيمونز) يقضي عقوبته
إنّه قادم، لاتقلقي
لست قلقة
حسناً، لقد كنت قلقةً قبل قليل
نعم، كان ذلك قبل أن أُخدّر
إنّ هذه الأشياء تنفع
أتعرف، لم أفعل شيئاً في الداخل
... بإمكاني الحصول عليه، لكنّي فكرت بالطفل
أذهبت إلى "كالفورنيا" ؟
ولما تسألين ؟
لقد كنت أفكر إلى أين سأذهب بعد أن تولد الطفلة
لم أذهب إلى "كالفورنيا" من قبل
حسناً، إنّها رائعة طالما تبقي في الخارج عند المحيط
وإذا ماتقدمتي لداخل المدين تبدأين بالقلق
بشأن الصحراء والظهور الرطبة
أتعرف شيئاً؟
لاأهتمّ بمكان ذهابي، طالما أعرف بأن طفلتي ستعيش حياةً رائعة
كل شيء جاهز
إذا أردتم القدوم لمكتبي هنا
فسنبدأ بالعملية ونولِّدكِ في غمضة عين
سأذهب لأتبوّل مرةً أخرى
ياإلهي
أحس بأنّ رجليّ كالمطاط
أتعرف، لو أنّني لاأوشك أن ألد طفلاً
لكنت استمتعت بهذا حقّاً
ستقتلها، أليس كذلك؟
ولما تسألني هذا؟
يبدو بأنكِ تريدين مساعدةً هنا ياعزيزتي
تعالي إلى هنا، تعالي
... ابن السـ
تغيير في الخطط
الآن سنربطها، ونجري لها العملية
ياإلهي، كلاّ
أرجوكم
لم أبدأ بالتخدير بعد
حقّاً؟
حسناً، لقد تخلّت عنه عندما حاولت القفز من النافذة
ياإلهي، أرجوك، لاتفعل
لاأستطيع فعلها بدون المخدّر
إذا لم تبدأ، فسأفعلها أنا
أعني يا(جيس) بإنّه يمكن أن
يمكن أن تموت من الصدمة - So?
إذا ماتت قبل أن يولد الطفل فإنه سيموت معها
ماذا عن كلّ القصص التي سمعتها؟
عندما تقطع العاهرة المجنونة الحبل السريّ
لطفل صديقتها وتربيه بنفسها
إنّ الأخبار لاتكمل القصة حينما يموت الطفل، والآن صدقني
لقد جربت عشرون حالة مثل هذه
يجب عليّ أن أخدرها
كم سيستغرق ذلك؟
سأتكفل به
اخرسي
(سيّد(جاسغورف
هل تتذكّرنا منذ الصباح؟
بالطبع
أجل، فلقد سمعنا ماحدث
لكنّ، أعني مالذي حدث فعلاً؟
واحدٌ من الحرّاس سرّب موعدها
فنصب لنا اثنان من ذوي السوابق كميناً
أتعرفون من أين جاء التسريب؟
إنّنا نبحث في الأمر - كيف حالكِ؟ -
بخير، كيف حالك؟
(هؤلاء الاثنان من المارشال يا (عزيزتي
أتتذكّرين ذلك الخبر الذي كنت أحدِّثكِ عنه؟
نعم أتذكّر
ربما ترغب الآنسة (جاسغورف) بالعودة للمنزل؟
ولما سأرغب بذلك؟
أجل، لما، لما سترغب هي بالدخول للمنزل؟
لماذا سأرغب بالدخول للمنزل؟
أأنتِ متأكدة من أنكِ تريدين سماع هذا؟
أسمع ماذا؟
مالذي يجري يا (غلين)؟
لا أملك أدنى فكرة - (سيّد (جاسغورف -
أبعد يديك عنّي يارجل
(نعرف بشأن (جيس تيمونز
نعرف بأنّه كان في سجن "نورث بوينت" بالوقت الذي كنت فيه هناك
من؟
باعتقادك كم سيستغرقنا الوقت قبل أن نجده؟
"أتعتقد بأنّه سيدافع عنك، "يبحر مع السفينة
أرى بأنّك تظن بأنّني أعرف ماتتكلم عنه، لكنّني
ماذا بشأن (جيمي) أكنت تعتقد حقاً بأنّها ستبقى صامتة ولاتخبر أحداً؟
تخبرهم بماذا؟
أتريد أن تجيب عن هذا، أم عليّ أن أجيبه؟
لايمكنني الإجابة عن ذلك، لأنني لاأملك أدنى فكرة عن ماذا تتحدّث - حسناً -
ياآنسة (جاسغورف) إنّ السجينة
التي هربت اليوم، كانت حاملاً بالشهر الثامن وزوجكِ هو والد الطفل
هل أنت مجنون ؟ - ماذا ؟ -
"ولقد استأجر مدانين سابقين عرفهم في سجن "نورث بوينت ليساعدها على الهرب
باللّه عليك، أتعتقد أن زوجي
قد أقام علاقةً مع سجينة؟
و.. و .. وساعدها على الهروب
ثمّ ماذا سيهجرني؟
عمله، وكل شيء هنا - لا -
لسنا على يقين من أنّه سيهجركِ
لا لانظن بأنّه سيهرب
نظن بأنّه سيقتلها
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يتأكد بها من أنّها لن تعود - ماذا -
أيّها الأحمقان ستعاقبان بشدّة بسبب هذا
سأعلم مندوب النقابة بهذا - لايمكن أن يكون الأمر صحيحاً، لايمكن -
أخبرهم، أخبرهم بأنّهم مخطئين - بالطبع، إنّ الأمر غير صحيح -
لقد تعقبنا أكثر من عشرين اتصال بينك وبين (جيس تيمونز) الأسبوع الماضي
ياإلهـي - حبيبتي أحتاجكِ -
.. هذا ليس - أتعتقد بأنّي لا أعرف عندما تكذب؟ -
أنا لا أكذب
مازال بإمكانك عمل معروف لنفسك
إذا كانت هنالك فرصة من بقاءِ (جيمي) على قيد الحياة فستساعدنا للوصول إليها
لأنّه لو سار الأمر بطريقة أخرى فستواجه تهمة القتل
وستقضي الأعوام القادمة من حياتك بين الجدران
"ومن ثمّ ستربط على سرير وتحقن بذراعك بـ "كلوريد البوتاسيوم
(غلين)
إذا كان هذا صحيحاً
فأخبرهم أين يجدوا الفتاة
(أرجوكِ يا (جالي - أخبرهم، الآن -
أخبرهم
إنّ الأمر هو أني سأعطيهم عشرة آلاف لكنّ جيس) قال بأنّه لايستحق المخاطرة)
وبأنّ لديه حل أفضل
فلقد سمع أنّ هنالك أُناس سيدفعون خمسون ألفاً لأجل طفلٍ أبيض وصحيّ
(لقد فهمنا الأمر يا (غلين
لقد أقمت علاقةً مع سجينة ثم استأجرة أحدهم لقتلها
وبيع طفلك
والآن اخرس بحقّ الجحيم أو سيضربك (تيم) على وجهك
حسناً، ناولني الكحول وتلك المسحات
توجّب عليك إخباري بأنّ الخطة كانت قتلها
لقد ظننت أنّي لو أخبرت فلم تكن لتأتي معي
لا لم أكن لآتي - أرأيت؟ -
هاأنت ذا
إنّ أخذ الطفل أمر جللٌ بعينه
.. لكنّ - انظر للأمر بهذه الطريقة -
لو أنك لم تكن هنا، لكانت هي ميتة
وأنا مازلت أخرج الطفل منها
!وبالغالب سأقتله خلال ذلك
أترى، إنّ الأمر يشبه إلقاء المال في القمامة
لذلك، إذا أخرجت الطفل سالماً فسيُدفع لك
إنّ الأمر لايبدو مروّعاً الآن، أليس كذلك؟
إنّما هو مشابه لمايفعله الهنود عندما يقتلون الجواميس
فلقد كانوا يتأكدون من استخدامهم لكل جزءٍ من ذلك الشيء
تلك كانت علامةً على احترامهم للحياة التي يأخذونها
حسناً، أحضر لي ذلك الشاش من هناك؟
أريد أن أكون مستدعاً في حالة حدث نزيف
لاأرى الشاش هنا
تجده عن يسارك على المنضدة
أقول لك لو أنّه هنا لرأيته
المارشال الأمريكي، ألقوا أسلحتكم
كل شيء آمن
يامن خلف الطاولة ألقي سلاحك
مرحباً ياأصحاب
أرني يداك
لم أكن أتوقع رؤيتكم مجدّداً يارجال
أرني يداك - وإلاّ ماذا؟ -
إنّ مسدّسي على بطنها وإصبعي على الزناد
إذا أطلقت عليّ فستمضي بقيّة الليلة بتنظيف أحشاء الطفل
من على أرجاء المدفأة هناك
(يا(جيس - نعم -
أسبق وسمعت عن البُقعة
التي يصلق عليها القنّاصة
المشمش"؟"
إنّها البقعة التي تربط جذع الدماغ بالعمود الفقريّ
فلضربها
لن يحتاج لسحب زناده
سيطفئ الأنوار فحسب
أتقول لي بأنّك بارعٌ لهذه الدرجة؟ - أنا؟ -
أحقّاً .. هكذا فحسب
أريني يداكِ
تعالي، لابأس عليكِ
لابأس
لابأس عليكِ
كيف حدث هذا؟
بصراحةٍ يا (إيفا) لاأملك أدنى فكرة
تفضّل بالجلوس
هيّا اجلس
حسناً، خذ هذه
نظّف نفسك
وسنتظاهر بأنّ هذا لم يحدث
على الرغم من أنّه لو حدث ثانيةًُ فسأعيدك
للمأزق الذي أخرجت نفسك منه للتوّ
نعم
(النائب (جيفينز
(آنسة (غاسجروف
لقد كنت آمل أن أجدك
نعم، لاأستطيع مناقشة قضيّة زوجكِ
أعرف
إنّ (غلين) ليس بشرير
أو أظن أنّه كذلك
تتزوج من شخص لإحدى عشرة سنة، فتظن أنّك تعرف
مالذي يقدرون عليه
لقد حاولنا منذ سنوات البدء بتكوين عائلة
ولقد اتّضح بأنّي عقيمة
... لذا - نعم -
دعينّي أرى إن كان بإمكاني إيجاد شخصٍ ما لتتحدثي معه
... لا، لا، لا، أنا
ماهو اسم الفتاة؟
.. مرةً أخرى، لاأستطيع
أتعرف مالذي تنوي فعله بالطفل؟
لاأظن بأنها تكلّمت عن الأمر كثيراً
... أتعتقد بأنّه ربما
أعني، لاأدري كيف يكون الأمر، لكن
لقد كنت آمل نوعاً ما بأنّه ربما
ولا أعرف كيف يكون الأمر أيضاً
لكن، أستطيع أن أستطلع لكِ الأمر
(غاري)
تلك ليست الطريقة الآمنة التي تقترب فيها من رجل مسلّح
أعتقد بأنّك محقّ
هل أستطيع خدمتك؟
لا، لا، لا
لا، أعنّي أنك قد فعلت لي الكثير مما لاأستطيع رد الجميل عليه
مما جعلني أرغب بإخبارك وجهاً لوجه
بأنّي سأستعيدها
الآن، أعتقد بأنّك تظن بأنني لاأمثل تهديد لأنني لاأطلق عليك أو أقاتلك
أو ربما لاأخيفك حتى
"لكن لو أن هنالك شيء واحد أجيده فهو "البيع
بإمكاني جعل الواحد يشتري بيتاً أسوأ من بيته الأساسي
ويكلّفه ضعف ذلك مرتين، وأجعله يُقسم بأنها فكرته
أهاا، لقد فكرت كثيراً بهذه اللّحظة، أليس كذلك؟
هل قلت كل شيء أردت قوله؟
أجل، تقريباً
(لقد هجرتك لأجلي مرةً يا (رايلين
مع من كنت تتحدث؟
لم يكن أحداً
ماذا؟ - لاشيء -
كيف كان يومك؟
طويـــــل
أتريد أن تخبرني عنه؟
أتتذكرين
(أتتذّكرين كم أعجبني اسم (جيس
لاأريده الآن - لقد أخبرتك -
برفق
لم أكن معجباً كبيراً بقائمتكِ
ماعيب قائمتي؟
كودي؟ - بلى -
حسناً، هذه اللحظة التي عرفت فيها بأنّ زواجنا فاشل
لن تخبرني عن يومك، أليس كذلك؟
لاتريدين أن تعرفي
السبب بأنّي سألت هو أنّي أريد أن أعرف حقّاً
حسناً
لقد رأيت رجلاً يهدد بإطلاق النّار على امرأة حامل من خلال بطنها
قبل أن تمرّ رصاصة لدماغه بثواني
إذاً أعتقد بأنّكِ تستطيعين القول بأنّه لم يكن جيداً
(بإمكاني تحمل ذلك يا (رايلين
مالايمكنني تحملُه هو الصمت
حسناً
إذاً، مع من كنت تتحدّث في الخارج؟
زوجكِ
Female Purity:ترجمة