" الحب الكبير " الحلقة الحادية عشر .. " تَقبلني على حقيقتي " ـ
هل سيتزوج أحداً ؟
فتاةً كانت معي بأحد النوادي النسائية لقد كُنا قريبتان جداً
صباح الخير يا(نيكي) ـ
- أهلاً ياعزيزي - مالجديد لديكِ ؟
لاشيئً
ماذا عن أقامتكِ لحفلةً جامحة لارقيبً عليها لسكان القرية في فناء منزلي ؟
لاأعلم مالذي تتحدث بشأنه
آسفً
حسناً , لكن لقد أشرفتُ عليها
فأنها لم تستمر حتى ياأبي
فأن (ألبي) أنهى الحفلة قبل أن تقُم الفرقة بغناء أي أغنيةً
هل (ألبي) كان موجوداً هُنا ؟
لمدةً بسيطة فحسب
- مِن أينَ حصلتِ على المال لجلب الفرقة ؟ - فأن (واندا) جلبته
لمَ لم تخبريني بأن (ألبي) كان هُنا ؟ ماذا كا يريد ؟
لاشيئً
ـ (كاثي ماركورت) ـ
فأن أبيك يرغب بها , لكن لاعليك فأني قد تخلصت مِنه
كيفَ ؟
لقد أخبرتة بأنه لايمكنه أن يزوجها مِنه
وأخبرتة بأنه لم يعُد يمكنه أن يصيبنا بأي أذى , بما أن حالتنا مختلفةً الآن
لم أفهمكِ
شركة "ويبر جامينغ" ـ
فأن ذلك أوقفة عند حدة تماماً
لا , لاأستطيع رؤيتكِ
أمي ! ـ
لا لا لا
- دعيني أتحدث فحسب - لاأستطيع
لمَ لايمكنكِ ذلك ؟
هل هجرتية ؟
لا
هل سوف تهجرية ؟
لقد قرأتُ عن زواجكِ بالصحيفة ! ـ
آسفةً بأنه لم يمكنني إخباركِ بنفسي
أنا ليستُ متحجرة القلب , أتعلمي ذلك ؟
ماذا عن الأطفا ل؟
فأنكِ تحاولي أن تشمليني بوضعكِ ولن أسمح لكِ
أنهم بحاجتكِ
لاأستطيع رؤيتهم مرةً أو مرتين بالسنة وثم تعيدِهم إلى منزلكِ ذلك
لم يجب عليكِ بأن تضعيني بهذا الموقف كذلك
فأنه ظلم
مَن ذلك ياأمي ؟
- أهلاً - ألم تستطيعي إخباري أيضاً ؟
دعيها وشأنها
فأن ضغط دمها منخفض وأنها مرهقة جداً
لن أتحدث معكِ
لاداعي بأن نحاول أن نقضي على بعضنا البعض يا(ألبي) ـ
يجب أن نستطيع بأن نعيش بسلامً بمجالاتنا المختلفة
كيف يمكنك أن تظن بأني أحمل الضغائن لك ؟
هل ذلك لأن (واندا) حاولت بأن تقتلني ؟
هل لأن أنت وأخيك قد قمتم بالتغطية عنها ؟
هل لأنك قمت بإهانتي أمام أبي ؟
- لنتحدث - حسناً , بشأن ماذا ؟
بشأن شركة "ويبر جامينغ" ـ أعلم بأنك تعلم بأمرها
- الشركة التي قمت بسرقتها مِنا - لقد أكتسبتها قانونياً
فأنه لدي شيئً قد يكُن مفيداً لك أكثر مِن ذلك
أنا سأقرر ماهوَ مفيداً لي
سأبيع لك منصبي بمجلس "يو إي بي" ـ
لمَ ستفعل ذلك ?
فأنه منصبك مِن مملكتنا
لن يكُن لديك سلطةً بدون منصبً بالمجلس
ولايمكنك التصويت لـ(رومان) قبل مماتة
فأنه قد يستمر لأشهراً أو أعوام
ـ (ألبي) ! ـ
فأنا ليسَ معجباً بك مثل أبي يا(بيل) ـ
بدون منصبً للتصويت بمجلس "يو إي بي" , فأنت تُعتبر مجرد مُدعِي
أُقدر لك أهتمامك وسنضع عرضك بعين الإعتبار
"ذلك كان رائعاً"
مَن (ل) ؟
ومالرائع ؟
أنها عشيقتي السابقة
نحنُ مجرد أصدقاء
إذاً , مالرائع ؟
بالله عليكِ يا(سارا) ـ فنحنُ لم نقُل بأن علاقتنا مقصورةً
لم أظن بأنه يجب علينا قول ذلك
لم أريد بأن أجعلكِ تستعجلي بفعل شيئً
لكن , أقصد أتظني بأنه يجب علي عدم ممارسة الجنس ؟
كان يمكنك التحدث معي بصراحةً
حسناً , أنا أتحدث بصراحةً
أعتقد بأنه يجب علي مواعدة نساء آخريات
نساء ؟
أكثر مِن واحدةً ؟
فأنكِ تعلمي بأني أهتم بأمركِ جداً
لاأستطيع تحمل هذة المسؤولية
أي مسؤوليةً ؟
موضوع عذريتكِ بأكمله ! ـ
فأنا لم أطلب منك بأن تتحمل مسؤولية عذريتي
لاأريد بأن أضغط عليكِ فأني أعلم بأنكِ ليستِ مُستعدةً
ولن أطلب ذلك منكِ أبداً , لكن
- لاأستطيع العيش كالمتدين أيضاً - حسناً , أتفهم الأمر
ماهوَ إسمها ؟
آسفً
شكراً يا(ليزلي) ـ
مبنى الرواد
يعملوا ضجةً للمسرح بكل سنةً
و(جوزيف سميث) أوسطهم
فأنه ليسَ هُنالك أي آثر لجميع زوجاتة الأربعة والثلاثون
وأنت لاتحب ذلك ؟
لقد سئمتُ مِن النفاق فحسب ياإبني
لقد أستطعت بأن أقدم (مارجي) وأمك بصفة أنهما زوجاتي
معاً , في مؤتمراً في فندق "ويندأوفر" ـ
فأن (ألبرت جرانت) أتصل بخصوص القيمة المفوضة لمنصبك بمجلس "يو إي بي" ـ
سوف تتخلى عن منصبنا بمجلس "يو إي بي" ؟
لا , فأنها وسيلةً للتفاوض فحسب
أريدكِ بأن تدعي بعض العاملون بشركة "ويبر جامينغ" لمنزلنا
بمناسبة حفلة "مابعد العرض" في يوم السبت القادم
لاتدعي كثيراً مِنهم , أدعي أربعةً أو خمسةً مِنهم فحسب
فأنا لاأعرف العاملون بشركة "ويبر جامينغ" حتى
بلى بالطبع فأنكِ تعرفي (لاري)و(شون)و(فيل) ـ
لنجعل المناسبة أكبر مِن أجتماع العائلة للرقص فحسب
أتظن حقاً بأنهم سينسجموا مع الحضور حقاً ؟
لاأظن بأن (بيغ)و(جوجو) سيعجبهم ذلك
أتصلي فحسب
لاأشعر بأني أعرفهم جيداً حتى أتصل بهم
إلى متى هذا سيستمر يا(بيل) ؟
لاتبالغي بردة فعلكِ
وداعاً يا(بيل) ـ
- سأتصل بـ(لاري) ـ - ليستُ مضطرةً على ذلك
لاأمانع ذلك فنحنُ سنتناول العشاء معاً في هذا الأسبوع
نحنُ بحاجةً لتوطيد العلاقة بهم
مَن الذي سيتناول العشاء ؟
أنا و(بيل) و(لاري)وعشيقتة (سوزي) ـ
يجب أن تحضري معنا ! ـ
بما أنكِ إمرأةً مُتدينةً
ماهوَ رأيكِ بتأجير الأرحام ؟
إذا كانوا الزوجين بحاجة لذلك
هذا ماأظنة إذا كانوا الزوجين المؤمنين
أقصد , رجلاً وإمرأةً
لايمكنهم الإنجاب فما المشكلة بالأمر ؟
فأنه ليسَ مِن السهل العثور على أم بديلةً
ـ (بارب) ! ـ
ـ (مارجين) ! ـ
ـ (مارجين هيفمان) ؟
أنها أم بديلةً
ظننتُ بأنكِ علمتِ بذلك
عندما أخبرتني , لقد كنتُ مصدومةً
فأن هُنالك مقداراً قليل مِنهم بالدولة
فأنه مِن الصعب بأن لاأظن بأن وجود أم بديلةً تعيش مقابل منزلي
لايُعتبر علامةً أو ماشابة ذلك ألا تظني ذلك ؟
أقصد , أن الحيوان المنوي سيكُن مِن (كارل) ـ
لم أظن بأني سأسمع نفسي وأنا أقُل ذلك
لامشكلةً بذلك أنه ليسَ إلا حيوان (كارل) المنوي
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني
لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا
و(كارل) قلق بخصوص إذا لم أنجب أطفالة
فأينَ ستنتقل روحة ؟ إلى شخصً ملحد أو مدمن ؟
أريد ذلك بشدةً
أنا مستعدةً بأن أعرض عليها خمسون آلف دولاراً
لاتستعجلي بشيئً بعد
لقد أخبرتِ (بيل) بأني قمتُ بزيارتكِ
لم يعجبني ذلك
يجب بأن تكُن لدينا علاقةً خاصة
ماذا تريد ؟
أنا مشغولةً فأنا مشغولةً بإعداد العشاء
فأن زوجكِ قد سرق "ويبر جامينغ" مِن أبي
لدي مذكرةً وشيكات مُلغيةً
لدي كومةً مِن الأدلة
تثبت بأن أبي كان مستعداً لأبتياع شركة "ويبر جامينغ" ـ
سوف تجعلي (بيل) ـ
يُعيد الشركة
عندما يستيقظ أبي يا(نيكي) , فأن أول شيئً سوف يسمعة
هوَ بأنكِ سارقةً ضخمة
لقد سرقتِ 86 آلف دولاراً والمُحزن هوَ
بأنه سيصدق ذلك لأنكِ جَشِعةً وفاسدةً
وأنكِ تعلمي بأن الجميع يعلم بذلك
لم أسرق شيئً
ومحالةً بأنه يمكنني أن أجعل (بيل) يُعيد الشركة
يجب أن تجدي حلاً لذلك , أتسمعي ؟
أيتها اللصة ! ـ
لاتتجاهليني
كل ماكنتُ أفعلة هوَ بأن أسيطر على مصيري
مثل قصتي للجيران
لم أرد بأن أكُن أم عزباء هذا كل ماعلية الأمر
هذة سخافةً
أشعر بالأسى على (بام) , فأنها تظن بأن ذلك ممكناً
ماذا فعلتِ ؟
لقد أخبرتُ (بام) بأني أم بديلةً , لأن
لم أرد بأن أكُن أمً عزباء
فأنها تريدني بأن أنجب طفلاً لها هيَ و(كارل) ـ
لاأعلم إذا كان هذا ماأريدة لكن إذا أردتة فعلاً
أريد بأن أكُن قادرةً على ذلك ! ـ
ماذا إذا أردتة فعلاً ؟ هذا ماأقصدة ! ـ
أنا لن أخوض محادثةً أفتراضيةً معكِ
سواء أستطعتِ بأن تكوني أم بديلةً أم لا
أود بأن أكُن ذبابةً ملتصقة على الجدار عند تخبري (بيل) بالأمر
لقد كنتُ مصنع للأطفال لأجلكِ يا(بارب) ـ
هل هذا هوَ رأيكِ بذلك ؟
فأني أقُل بأنكِ أستفدتِ فحسب فأني قد قمتُ بتوسيع عائلتكِ
عندما لم تستطيعي على الإنجاب لمَ لاأستطيع أن أكُن كذلك مع (بام) ؟
لأن الغاية مِنا هيَ بأن نجلب أرواح رائعةً إلى هذة العائلة
ليسَ بأن نمنح أطفالاً لإي إمرأةً بالحي ! ـ
أنظري إلى فعلتكِ الآن ! ـ
- أهلاً - أهلاً
لابد أنكِ أم (بين) ـ
نعم
هل يمكنني مساعدتكما ؟
أنهم عشيقاتي
ـ (سيسي)و(بيني) ـ
لم أعُد موافقةً على "ويبر جامينغ" ـ
أعتقد أنه يجب عليك التخلص مِنها
هل (بارب) كانت تضغط عليكِ ؟
لا
هل وعدتكِ بشيئً ؟
لا
أنا قلقةً فحسب عن مالذي سيفعلة ذلك بِنا , كعائلةً
فأن (مارجي) أصبحت هجوميةً
و(بارب) لاتشعر بالشمل معنا , فأنه يُسبب الإزعاج للتوازن بينَ الزوجات الثلاثة
ليسَ علينا بأن نفعل أشياءاً لأن
هذة الطريقة التي لطالما تمت بها الأمور
نستطيع أن نفعل أشياءاً بطريقتنا الخاصة
هذا شيئً جيد
فأنه قد تمت ممارسة مبدأ الزواج التعددي بطريقةً محددة لِما يقارب 300 سنةً
فأنه قد أًصلحت المشاكل التي به
لاأريد العبث به
سأغير تصويتي
آسفً
فأن التصويت قد أُغلق
أبتعدي عن سيارتي
يجب أن أجلب فستاني
فأن (بيني) يظن بأنه يرغب بأن يقترن بالزواج التعددي
أصعدي بالسيارة
أنا قلقةً على إبني
لاأعلم ماعساي أن أفعل
أريدكِ بأن تأخذية
للإبد ؟
بعطلات الأسبوع
فأنه يمكنه بأن يذهب إلى الكنيسة معكِ سيكُن لدية قدوةً مختلفة
يمكنه أن يُبيت معنا لطوال الصيف
لاأعلم إذا كان يمكنني فعل ذلك
حسناً , أستمتعي بكناتكِ المستقبليات
دعية يحضر الزفاف
حسناً
يمكنكِ جلب أحفادي إلى الزفاف
لكن بعد ذلك , فأن (بيل) يجب عليه بأن يبقى ويذهب إلى "صن فالي" معنا
هذا شهر العسل
سيكُن محاط بأشخاصً رائعون
لذا , أحزمي حقيبةً له
وأجلبيها لحفل الإستقبال
يجب أن أخذ موافقة (بيل) أولاً
وذلك بالطبع يعني بأنه يجب عليكِ الإستئذان مِن (بيل) ـ
ـ (بارب) ؟
- أينَ ذهبت أمكِ ؟ أريد بأن أتحدث معها - لاأعلم
- مالخطب ؟ - لاشيئً
فأن وجهكِ منتفخ
فأن (سكوت) يرغب بمواعدة فتياتً آخريات
أي فتياتً ؟
فتياتً سوف يمارسوا الجنس معه
بصراحةً , مِن أينَ تجدوا أولئك الأشخاص أنتِ و(بين) ؟
كيف تتعاملي مع الأمر ؟
ماذا ؟
الغيرة
أتسامى به , لأني أقدم غايةً أهم
ليسَ هُنالك غايةً أهم بحالتكِ ولذلك الأمر يُسبب مشكلةً لكِ
لاأستطيع التصديق
سوء ذلك الشعور
لاأستطيع أن أتنافس معهم
فأن الفتيات اللاتي يخرج معهم يرتادون الجامعة
أنا متأكدةً بأنها
تستهزء بي
أُنصتِ
أنها منحطةً ! ـ
وأنتِ نقيةً كالزهرة
وهنا تكمن قوتكِ
فأن الرجال يحبون المطاردة
هذا مايبقيهم مهتمون بالشخص
ماذا تقصدي ؟
أظهري نفسكِ بمظهر أفضل مِن تلك الفتيات
تمسكِ بعفتكِ , لكن
أريه مالذي يضيع عليه
يجب أن نهرب ! ـ
يجب أن نذهب , فأن (ألبي) قادم
هيا ! ـ
أجلبي الحقيبة يا(كاثي) ـ
سيأخذني فأن (ألبي) سيأخذني ! ـ
لا ياعزيزتي , أنه يريد (كاثي) ـ فأن أبي يرغب بِها
أينَ سنذهب ؟
لاأعلم
فأن (فرانك) سيأخذكِ
سيمسكِ بكِ ويأخذكِ ! ـ
فأنها رغبت بمشورتي يا(بيل) ـ
فأنها لن تخبر غيري فأنها لم تأكل طبق الحلوى
لم تأكل عشاءها فأنها ستضيع ذلك هباءاً ! ـ
هل هوَ طلب مِنها حقاً بأن تواعدة بينما هوَ يواعد فتياتً آخريات ؟
نعم , هُنالك تأثيراتً ضارةً بالعالم
وأن "ويبر جامينغ" ستفتح المجال لذلك النوع مِن التصرف
هذا ماأنا أحاول أن أخبرك به
هل (بارب) تعلم بذلك ؟
لا , ولاتخبر (سارا) بأني أخبرتك
لقد أعتنيتُ بالأمر
لقد عدتُ لصوابي أخيراً يا(بارب) ـ فأن مشاعركِ كانت مُحقةً مجدداً
فأني مترددةً حيال شركة "ويبر" ـ
أعتقد بأنه يجب علينا التخلص مِنها
ماذا ؟
فأن ذلك متأخراً لمدة يوم فأن تأييدكِ كان سيفيد فيما قبل
لاتكوني فاشلةً وقحة , لنحاول فحسب
ونجد طريقةً حتى نتخلص مِنها بِها
عندما تتفق الزوجة الأولى والثانية معاً فأنهم يستطيعوا إنجاز كل شيئً
سأخبركِ بشيئً يا(بارب) ـ
وأريد منكِ بالتحلي بالقوة
فأن هُنالك قصةً مؤسفة كاملة بخصوص الطريقة التي (بيل) أبتاع بها الشركة
فأنه قد سرقها مِن مجلس "يو إي بي" ـ
ماذا تقصدي بأنه سرقها ؟
فأن أبي كان سوف يبتاعها أولاً
لكن (بيل) ذهب مِن دون علمة
وهُنالك كل تلك الأدلة والملفات
فأنكِ لاتفهمي , فأن (بيل) كان سيخبرني بذلك , لكنتُ علمتُ بذلك
يا(بارب) ـ
فأن هذة لم تعُد العلاقة بينَ (بارب)و(بيل) ـ
فأن أنتِ أحد الثلاثة الآن
فأنكِ تحصلي على ثلث المعلومة إذا حالفكِ الحظ
آسفةً , لكن هذة الحقيقة
هل علمتِ بذلك ؟
هل علمتِ ؟
يجب أن ننتهي مِن تلك الشركة وإلا سيُقضى علينا جميعاً
أفهم بأنك أنت و(مارجي) ستذهبوا لتناول العشاء مع (لاري) وعشيقتة
نعم , عشاء بسيطً بالغد فحسب
هل كُنت ستخبرني بذلك ؟
نعم ياعزيزتي
لقد نسيت فحسب
ماذا تريدي أن تخبريني عن (بين) ؟
لقد نسيتُ ذلك
لاعليك
يمكنكِ أخذة
هل وافق (بيل) ؟
نعم
أنه رجلاً منطقي
أدعو الله بأن أجد المغفرة له بقلبي
متى يبدأ حفل الإستقبال ؟
تمام الثانية
ـ (بارب) ؟ - ماذا ؟
لاشيئً
أحرصي بأن تجلبي ستراتً لـ(بين) ـ فأن الجو يكُن بارداً بالمساء , وداعاً
أمي ؟
منزلاً جميل
فأني أعزم على جلب أحد تلك الشاشات المسطحة
هل أعجبك ذلك ؟
نعم , أحببتة
أتفهم بأنك تقُم بالمواعدة بينما أنت تواعد (سارا) ـ
مَن أخبرك بذلك ؟
زوجتي
أي زوجةً ؟
نعم
لدي ثلاث زوجاتً
وأنا ملتزم بهم جميعاً
وعبثك الأضافي مع الفتيات لايُعتبر نفس الشيئ وأنك على علمً بذلك
مالذي تتمنى حدوثة لـ(سارا) ؟
آمل بأن تجد علاقةً صحية ملتزمةً
علاقةً بالزواج التعددي ؟
إذا أستلمت شهادةً لذلك
فأنك لاتعلم كم أنت تُسبب لها الحزن
لقد أحببتك يا(سكوت) ـ
لكن إذا كُنت لن تعامل إبنتي بالإحترام الذي تستحقة
فأنا لاأريدك بأن تقترب مِنها إذاً
قذارةً
ماذا فعلت بِهم ؟
أخبرني بالذي فعلتة يا(ألبي) ـ
مالذي مُسبب القلق لكِ يالأخت (لويس) ؟
- أخبرني أينَ هُمَ - هل ذهبوا لمكانً ما ؟
سأدعو الله ليُعيدهم بسرعةً
أعلم ماهيَ حقيقتك
تذكر ذلك
لن أسبب أي أذى لـ(جوي) وزوجتة وإبنة
لكن حتى لو سببت الأذى لهم فأنكِ لن تجدي جثثهم
أمسكتُ بأنفكِ
ماذا فعلت ؟
أتظن بأني بالغت بردة فعلي بخصوص تلك الفتاة ؟
لا
لمَ سننفصل عن بعض ؟
فأن أبيكِ قد أتى لرؤيتي يا(سارا) ـ
لايجب بأن نقترب مِن بعض حالياً
لاتدعة يفعل ذلك بِنا
أعتقد أنه مجنون
أنه يعتقد بأنه لديه أستدعاء فحسب
على مايبدو أنا متأكداً بأنه يحاول أن يعتني بكِ
فأن الأمور كانت صعبةً بيننا بما يكفي قبل والآن بما أنه تدخل بالأمر
أُنصتِ
سأهتم بأمركِ دائماً
لا
لاأستطيع
أعلم , أعلم
لايجب أن نفعل ذلك
أنكِ تبدي جميلةً
أريد بأن أكُن معك
كما كُنا
لاأمانع بأن أشاركك مع الآخريات
لا
فأنه يمكن أن يفلح
ليسَ مرغوبً بِنا هُنا
لا , أنا التي ليسَ مرغوبً بِها أنتم لأباس بكم
أرفعوا رؤوسكم فحسب
هذا قريبكم (هاورد) هُناك لنحرص بأن نلقي التحيةً عليه
مالغرض مِن الحقيبة ؟
مالذي يجري ؟
أُنصتِ , أنا أمك فأنه لدي رأي بالأمور
- أطيع كلامي على سبيل التغيير - مرحباً يا(بارب) ـ
مرحباً يا(هاورد) ـ
أنكِ تبدي بخير
لاأريدكِ بأن تقولي أي شيئً لزوجتي وأطفالي
عن (جوزيف سميث) أو قادة الكنيسة أو تعاليم الكنيسة
إذا حاولتِ بأن تقنعي أحدنا بتغيير دينة
لنتجه لمعتقداتكِ أو تجعلينا نقرأ أي كتابً مُخالف
لقد حضرت يا(بين) ـ
أنا مسرورةً جداً بحضورك
ـ (تيني) ياعزيزتي ! ـ
يالروعتكِ يا(سارا) ! ـ
مرحبً بكما جميعاً
لمَ أنتِ متأنقةً ؟
- سأحضر الزفاف - لا , لقد قُلت الأطفال فقط
لقد أسئتِ فهمي
لقد أسأت فهمي يا(سيندي) ـ
هل يمكنكِ أن تفسري الأمر لها ؟ تعالوا معي يالأطفال , أدخلوا
وتعال يا(هاورد) أيضاً هيا , جميعاً
- أمي ... - مهلاً لحظةً
فأن أمي مُسيطرة جداً
فأن أبناء (نيد) لايحبونها
فأنها متحررة جداً لقد أنسجموا معاً عندما
عندما أمي و(نيد) عقدوا قرانهم بالكنيسة
لقد عقدوا قرانهم ؟
فأن (نيد) أراد بأن يتم الأمر كذلك
لكن أمي قد عقدت قرانها مع أبي
فأن (نيد) كان يرغب بعقد القرآن
لذا لقد أُلغت عقد قرانها مِن أبي
فأن أبناء (نيد) لايرغبوا بأن (نيد) يضطر
بأن يشارك الحياة مع (فيرا) بعد موته
لذا , فأن أخر ماتحتاجة أمي هوَ مِنكِ بأن تتجولي هُنا
وتنهاري بخصوص الزواج التعددي
لا
سأبقى
مهلاً لحظةً ! ـ
فأنها قد أحزمت حقيبةً وكل شيئً لقد علمتُ بالأمر للتو
ماذا ؟
فأن أمي ستجبرني بأن أبقى هُنا يجب أن تحضر وتصطحبني مِن هُنا ياأبي
والخالة (سيندي) وكل الأقارب حاضرون
لاأريد بأن أذهب مع جدتي لكن أمي لاتنصت لكلامي
فأنها قد قالت بأنه لم يعُد يحق لي بأن يكُن لدي رأي بالأمور
مالخطب ؟
فأن (بارب) قد خطفت الأبناء
أثبت بمكانك , سأحضر بالفور يا(بين) ـ
- يجب أن نلغي موعد العشاء - لا , فأن هذا سيستغرق خمسة دقائق
أتمنى بأن الحضور على هذة الطاولة مستمتعون بوقتهم
فأن أمك أخبرتني بأنك ترغب بالإنضمام إلى جامعة الطيران الأكاديمية يا(بين) ـ
فأن (نيد) عقيد متقاعداً
- لقد كنتُ أرغب بذلك , لكن ليستُ متأكداً الآن - أنه يحب بأن يخطط للأمور
فأن هذا لايُعتبر شيئً يستحق التردد به
هل تواعد أي فتاةً ؟ أي فتاةً مميزة ؟
نعم , توأم
لقد سمعت بأنكِ أنضميتِ إلى فريق التدريب يا(جينفر) , هذا مشوقاً
لابد أنهم يتشاجرون عليك
لا , فأنهم يرغبوا بالزواج مِن نفس الرجل لذا , فأنهم سعداء بذلك
فأنك تثير الإستفزاز متعمداً يا(بينجامن) ـ
أعتقد أن الحكومة يجب عليها بأن تسمح لنا بأن نمارس ديننا علانيةً
يمكنك أن تخدم مدينتك وربك
أعتقد أن بحالتك , لن يمكنك فعلهم كلاهما
نحنُ سعداء جداً بعودتكِ يا(بارب) ـ
هل سيقُم بتعميدكِ مجدداً ؟
لقد أخبرتُ الجميع بأنكِ هجرتِ (بيل) ـ
وأنكِ عائدةً إلى الكنيسة
عذراً
لايمكنكِ إخبار الجميع بأني هجرت (بيل) ـ
لمَ لا ؟ فأنه زفافي
أستطيع أن أقُل ماأشاء
فأن الأمر ليسَ بشأن (بيل) ياأمي
ربما أنه كان كذلك بالبدأية لكن أنا مقترنةً بالزواج لأجلي الآن
لاأصدق ذلك
- فأنه جعلكِ تقومي بإذلال نفسكِ - مَن الذي لايقُم بالإذلال ؟
لا , أنه جعلكِ تقومي بإذلال نفسكِ بطريقةً جوهرية للغاية
فأن التضحية التي تحاول أن تقومي بها تُعتبر مخالفةً لفطرتكِ
لقد شاهدتكِ وأنتِ مبتسمةً لطوال الثلاثة والأربعون مِن زواجكِ
وعلمتُ مالذي كانت الإبتسامة تخفية
- لقد عشقتُ أبيكِ - بالطبع
أحببتة
فأن ذلك جعله جديراً
وأنا أحب (بيل) ! ـ
لكن لقد توقعت منكِ أكثر مِن بأن تعودي
إلى عصر الزواج التعددي الحجري
لكن أنتِ قد خضعتِ لسلطة الرجال ! ـ
- وأهتمامكِ بالمظاهر - لقد كافحت بهذة الكنيسة ! ـ
حتى أن أطيعها وأن أغيرها ! ـ
لقد قمتُ بدعوة عمتكِ (جريتشن) لعيد الشكر
قبل بأن يتم السماح لمسامحة الشواذ
سامحيني إذاً ! ـ
- هذا أقل مايمكنكِ فعلة - لاأستطيع أن أسامحكِ فحسب
فأنكِ إبنتي
فأنا المسؤولة عن خلاصكِ الأبدي
فأن (بيل) متعلق بالأمر أكثر مِن ماتتخيل
فأنه لم يبتاع الشركة فحسب بل أنه أخبرني بمعلوماتً خاطئة
وأنه أرشد الفتيات إلى طريق الضلال
وأقنع بعض الأشخاص حتى يهاجموا على السيدة (أدلين) ـ
فأنه أخبر زوجاتنا المسكينات
بأنه يمكنهم إعراب عن حبهم لأبيك بطريقةً أفضل
بسفك دمه حتى تتطهر ذنوبة
هوَ مَن أخبرهم بأن يهاجموا على أبي ؟
نعم
فأنه أمكنه بأن يضغط على الزناد أيضاً
وأقنعنا بأن نكُن ضد أبيك
ولقد سرق مِنا كلانا
فأن ذنوبة بحاجةً لتكفيراً بالدم
المخلص (هوليس جرين) ـ
أنا ليستُ مستاءاً مِن أنكِ قررتِ بأن تجلبي الأبناء للزفاف
حيث أن الجميع يفضلون بأن يبصقون بوجهي بدلاً مِن أن ينظروا إلي
أريد أن أفهم فحسب إذا كُنتِ تعزمي على أبعاد إبني بدون أن تخبريني
نعم , هذا صحيح
لابد أني نسيت أن أخبرك
- سوف نغادر - لا يا(بيل) ـ
أنا لن أغادر
- بلى , سوف تغادري - لا
أريد أن أبقى هُنا
فأنه يواعد توأم مِن القرية وطموحهم الأول
هوَ بأن يتزوجوا مِن رجلاً واحد قبل أن يبلغوا السابعة عشر مِن عمرهما
فأن ذلك جنوني للغاية ! ـ
فأن إبني يؤمن بأنه لديه الإستدعاء ليعيش مبدأ الزواج التعددي , فأنا لن أمنعة
بالطبع أنه لديه ذلك فأنه ليسَ هُنالكَ أي تأثيراتً آخرى عليه
هل سوف نتشاجر بخصوص الأبناء كل يومً مِن زواجنا حتى بالعشرون الأعوام القادمة ؟
هل سرقت "ويبر جامينغ" مِن (رومان) ؟
- مَن أخبركِ بذلك ؟ - هل فعلت ذلك ؟
لقد كُنا نرغب بنفس العمل وأنا ربحت به
فأنك قد تخليت عن كل ماتعرفة لتكُن محقاً فحسب
فأنا أرهق نفسي حتى أعتني بهذة العائلة
لم أعُد أعلم مالذي يرشدك يا(بيل) ـ
مَن الشخص الذي تحولت إليه ؟
فأن الزفاف يتطلب ملابس رسميةً يا(بيل) ـ
مرحباً يا(نانسي) ـ
أنك تبدو أكبر سناً مِن قبل
فأنه لايبدو عليكِ كبر السن
لقد شملناك بمنزلنا
لقد أحببناك كما أنك أحد إبناءنا
لن أعرف كيفَ أفطرتُ قلبكِ إذاً
- هذا صحيح - آسفً
أرتدي معطفً
فأنك هُنا , لذا يمكنك البقاء أيضاً
فأنك قد دمرت حياتي يمكنك أن تدمر زفافي أيضاً
ـ (نيد) ـ
تؤسفني وفاة (فيرا) ـ
- ومُبارك على زواجك مِن (نانسي) ـ - فأنك لاتفسد حياتك بكل تأكيد
فأنك بطريقك حتى تكُن شخصً مهم
أؤمن بأني أسير بطريقي المستقيم بالفعل
هل رأيت (بين) ؟
- فأني أفهم بأنه لديك عملاً جديد - هذا صحيح
فأن الحكومة ترفض القمار بشدةً بالأعوام الماضية
وأن الكنيسة ضد القمار
لايبدو بأنه منعنا عن ذلك
لمَ لاتستخدم نفوذكِ وتسمح بالقمار في ولاية "يوتاة" ؟
لن يكُن عملاً مربح حتى لو لم يكُن مخالفاً
أُنصت
لاتدخل (بارب) بأعمالك
فأن ذلك سوف يسهل علي الحياة
فأن (نانسي) تخبر الجميع بأن (بارب) ستهجرك
- هل يمكنني مساعدتكما ؟ - لا , لانحتاج المساعدة , شكراً
لا , دعوني أساعدكما
أبي
فأنك ستبقى
ماذا ؟
- أفعل كما أُمرت يا(بين) فحسب - فأنها قد قامت بإختطافي
فأن المبدأ لايعتبر طريقةً للتمرد
أثبت لي بأنه يمكنك التعامل مع ذلك التحلي بالحذر
أعلم بأنك لازلتُ غاضبً بخصوص (برين) , لكن
كُف عن تعذيب أمك
ظننتُ بأنكِ أخبرتِ (بيل) بأنكِ ستجلبي (بين) هُنا
أنظري إلية
لمَ لايمكنه الإكتفاء بذلك ؟
أنظري إلى إبنتكِ الجميلة (سارا)و(بين) ـ
مالعيب بفطرتة التي لايشعر بأنها كافيةً إلية ؟
أمي
فأن (بيل) يحبني ويتقبل حقيقتي
هُنالكَ بوظةً بالثلاجة
ياعمي (بيل) ـ
هل يمكنك القول بأن أرتدادك قد جلب لك السكينة والبهجة حقاً ؟
- أصمتِ - ماذا ؟
فأنه قد حدث شيئً بـ(جوي)و(واندا)و(كاثي) ـ
فأنه قد تم إختطافهم وقتلهم بقساوةً
- لم يتم قتلهم , لاتبادري بذلك - كُف عن إخباري بذلك
أُنصت
أعتقد بأن (جوي) قد فعل شيئً جنوني
فأن الكلام المنتشر هُنا هوَ
بأن (ألبي) قد أسند (كاثي) ـ
- أسندها ؟ - نعم
فأن (ألبي) قد أعتقل (كاثي) ـ
فأن (جوي) قد فقط السيطرة عندما علم بالأمر
لذا , فأنه قد حارب لأجل (كاثي) ـ
وثم (ألبي) قتلهما كلاهما
- هذا ماحدث , أعلم ذلك - سأتفقد مالذي يمكنني معرفتة عن ذلك
ياإلهي , (مارجي) ! ـ
لاأعلم أينَ هُمَ يا(بيل) ـ
سررتُ بسماع ذلك الآن , هل تريد عقد تلك الصفقة ؟
أبدا وتصرف كراعي القطيع وأعثر عليهم
لاأرغب بإصابة الأذى لعائلتك
أعلم بأنك تتحدث مع (نيكي) تماماً لذا كُف عن ذلك
فأن منصبك لمجلس "يو إي بي" على الحافة
آسفً ياعزيزتي
هل كل شيئً على مايرام ؟
يجب أن نغادر حالاً يا(بيل) , سوف نتأخر
لاأستطيع يجب أن أعتني بذلك
ماهيَ الحالة الطارئة ؟
أنه زفاف أمها يا(مارجي) ـ
جيداً
- وماذا بذلك ؟ - أعتقد أنه مِن المهم بأن أبقى هُنا
لا
هل تريدي بأن تأخذي السيارة ؟
سأعود بأسرع وقتً
سأعود ! ـ
لقد أخبرتية لقد طلبتُ مِنكِ بأن لاتخبرية
وقمتِ بإخبارة
مالذي تفعلة هنا ؟
- لاأعلم مالذي تتحدث بشأنه - فأن روح زوجكِ قاتلةً
فأنه قد أراد شركة "ويبر جامينغ" بشدةً وأنه حاول بأن يقتل والدنا حتى يحتل عليها
فأنه قد جعل آل (جرين) يطلقون ثلاثة رصاصاتً على جسد أبي
وهاأنتِ تعيشي بضوء مكاسب فعلتة
أنت مَن الذي يستلم المكافأت
الوريث المختار
أنك مسخرةً
فأن القوم يحبوني وأنا أحبهم
فأن أبي يحتضر يا(نيكي) ـ
فأنه رئتية منهارةً
فأنها مجرد أيامً معدودة
قبل أن يعود إلى المملكة السماوية
أستعدي لذلك
فأن (بيل) لم يفعل ماتقولة فأنه لن يفعل ذلك
كيف تجرؤ بأن تكذب بشأن زوجي ؟
إذا أردتِ العودة إلينا
فأحضري الليلة
لأني سأخذ بالثأر مِن هذة العائلة
وإذا لم تحضري
فأني سأضطر بأن أتبرئ منكِ يا(نيكولت) ـ
أينَ أنتِ يا(مارجي) ؟
محصورةً بسيارةً غبية كالكلبة
دعيني أتحدث مع (بيل) حالاً ! ـ
- لاأستطيع , فأنه قد حدث مجدداً - ماذا ؟
فأن (بارب) قد قررت بأنه قد حان الوقت لها بأن تخرج مِن العائلة وأخذت الأطفال معها
مالذي تتحدثِ بشأنه ؟
سأدخل وأخبرها بأنها إذا أرادت أن تخرج مِن العائلة
إذا كانت تكرهنا جداً فأنه يجب عليها المغادرة فحسب
أصمتِ يا(مارجي) , أينَ أنتِ ؟
في زفاف أمها الضخم
فأن (بيل) هجرني بالسيارة منذ أكثر مِن ساعةً ! ـ
- سأدخل , أنسي الأمر - لاتتحركِ يا(مارجي) ـ
أثبتِ بمكانكِ , إياكِ بأن تدخلي
هيا ياأولاد
لمَ لاتريد أن تذهب إلى "صن فالي" ؟
أتمزحي ؟
أنه يطل على بحيرةً
لدينا بحيرةً هُنا
أتذكر عندما كُنا أطفالاً
وأنا وأنت وأمي وأبي
ذهبنا مع جدتي لمزرعة الأحصنة تلك ؟
لا
هل أنتِ تخبري الناس بأنكِ ستهجريني ؟
لا
هل تريدي مِني البقاء هُنا ؟
هل تريد البقاء هُنا ؟
لن أبعد عائلتكِ , لو كان هذا خياري
هلا ترقصي مع أبيكِ ؟
أنكِ تبدي رائعةً
أريدكِ بأن تعلمي شيئً
يمكنكِ أن تثقِ بي بأخباري بأي شيئً
فأني قد أفاجئكِ حقاً
أي رجلاً لايلاحظ ميزتكِ , فأنه لايستحقكِ
- أبي - فأني أقصد كلامي
كيف تتوقع مِني بأن أخذك على محمل الجد ؟
فأنا لاأملي عليكِ ماتفعلية بحياتكِ
هل تدرك بأنه ليسَ لديك أي مصداقيةً ؟
فأنه لايوجد شيئً يمكنك أن تخبرني به عن العلاقات الغرامية
أو عن الحياة
الذي سيجعلني أطيع كلامك
ألقي التحية على أمكِ
المعذرة يا(باربرا) ؟
فأن أمي ترغب منكِ أنتِ وأبي بأن تأتوا إليها بالخارج
سأعود حالاً
ماذا تفعلي هُنا ؟
أينَ (بيل) ؟
- هل سوف تهجرينا مجدداً يا(بارب) ؟ - لا
فأنكِ تبالغي بردة فعلكِ
أرجعوا للمنزل ! ـ
فأن علاقتي مع أمي بدأت تتحسن أخيراً
وأن ذلك يُفسد أي فرصةً للمصالحة بيننا
هراء , فأنكِ قد سببتِ كل ذلك
لأنكِ غاضبةً لأني سأتناول العشاء مع (لاري)و(سوزي) ـ
- هذة سخافةً - ليستُ متأكدةً مِن ذلك يا(بارب) ـ
- وستبعدي (بين) عنا ؟ - نعم , أخبريها ! ـ
فأنكِ لاتوافقي على (بين) بأن يعيش بالمبدأ , لكن مالذي نعيشة نحنُ إذاً يا(بارب) ؟
- هذة عائلتي - فأنه ليسَ مرغوبً بكِ هناك يا(بارب) ـ
مالذي يجري يا(نيكي) ؟
هذا مالذي يحدث دائماً فأنكِ قد أخترت (بارب) , مراراً وتكراراً
أنصتوا جميعاً
فأن العاملون بشركة "ويبر جامينغ" يعجبوني
أنهم أشخاصً واقعيون وسنحتفظ بالشركة
أصمتِ يا(مارج) ! ـ
أرجعوا للمنزل فحسب
فأن (ألبي) قد أتى للمنزل
أريدك بأن تخبرني حالاً
هل علمت مالذي كانوا آل (جرين) يعزمون على فعلة بأبي ؟
لا بالطبع
هل أقنعت آل (جرين) بإطلاق النار على أبي لأجل شركة "ويبر جامينغ" ؟
ولاتشكِ بي بذلك المستوى مجدداً
فأن الأمر كان يخص العمل ولقد علقتُ بينهما
وهذة المناقشة قد أنتهت
أنصتوا بتمعن جميعاً
سوف نمضي بشركة "ويبر جامينغ" معاً كعائلةً واحدة متوافقةً
أنصتوا ياقوم , أفعلوا هذة الضجة بمكانً آخر
- أصمتِ أنتِ - هذا كافٍ يا(نيكي) ! ـ
سأمر بأعتقالكِ بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
على مهلكِ يا(سيندي) ـ
جميعكما , كفى ! ـ كفى
- أنا آسفةً , فأنهم سيغادروا - فأنه قد حان وقت مغادرتكم جميعاً , حالاً
لاتفعلي ذلك يا(نانسي) , دعيها تبقى نحنُ سنذهب
لا
لأباس
سأذهب
يمكنكِ البقاء مع أمكِ إذا أردتِ
هيا , لنذهب
أدخلي يا(سيندي) ـ ـ (باربرا) ؟
مالذي تتوقعي مِني فعلة ؟
أعلم بأن ذلك يؤلمكِ
فأنه مِن المفترض أن يؤلمكِ
لاأعلم إذا كنتُ سأراكِ بالحياة الآخرى
إذا كُنتِ ستكوني بصحبة أبي أو (نيد) ـ أو أنا سأكُن بصحبتكِ أو بصحبة (بيل) ـ
لكن أعلم
بأني على الأقل أريد رؤيتكِ في هذة الحياة
فأن هذا أمتحانكِ الأكبر
ـ (بيل) ؟ - ماذا ؟
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم