سابقاً
اعتقدوا أنك إن شاهدت الفيلم، فسوف تريدني، وستعود
وأنك لن تستطيع كبح جماح نفسك حتى
لا أرى حقاً إلى ما ستؤول إليه هذه العلاقة
لن تستطيعين فعل هذا بمفردكِ - لذا ربما لن أفعل -
(لورين)
(أوين) هو من قتل (آني)
أوين)، انظر رجاءً)
!عاهرة
أين أنتمي ؟
أين أستطيع الإنسجام ؟
من هم قومي ؟
إلى من أدين بالولاء ؟
جميعنا نختار عشيرتنا
إنها تلك الحاجة الملحة للإنتماء
لتعيش ضمن حدود محددة مسبقاً
لأن الوضع مخيف بالخارج
على الحافة
بعض العلامات مجبرة علينا، تقوم بتعليمنا
وتفرقنا حنى نصبح كالأشباح، نهيم في حيوات الآخرين
لكنهم إن نزعنا تلك العلامات من علينا
فسوف تقضي حياتك بأكملها تتساءل على كينونتك الحقيقية
وعندما تكتشف هذا، تستطيع الحياة حينها
*الحياة كبشر* الحلقة الرابعة من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب & إسلام الصخري
أين تخفيها ؟
أين (لورين) ؟
....لا يتحدَّث هاتفياً، ولا يراسل
اذهب وأحضرها. سوف تأتي معي
آسف يا (ميتشيل)، لكن هذا لن يحدث
(لا يعود القرار لك يا (هيريك
.في الواقع، إنه يعود لي لأنك لا تنفك عن إيذائها
لا تنفك عن إيذائها
لقد قمت بتحويلها، وهذا لا بأس منه، لكنك هجرتها
تستيقظ معنا، ولا تدري أين هي
...وتطلبك، فعلنا ما بوسعنا حينها لكن بحق المسيح
!تأتي إلى هنا وتحاول أخذها معك إنها هي من أتت إلي
أين ستذهب ما عدا هنا ؟
عندما قمت بتحويلك، لم أهجرك
اعتنيت بك. وأوتعلم لماذا ؟
لأن هذا كان مسئوليتي - كنت أساعدها -
حقاً ؟ بجعلها تصدق هراءك أيها السخيف ؟
هرائي ؟ - ما تفعله أنت وصديقك -
تختلطون، تتظاهرون أنكم بشراً. إنها لعبة
إنها ليست لعبة
تتقابلان في الفنادق وكأنكما ماذا ؟ عشيقين ؟
...لقد انتزعت إنسانيتها، وبعدها تحاول ترقيع ما فعلته بتلك
التصرفات البشرية القشرية
(هذا قاسٍ يا (ميتشيل
لماذا لا تدعها تصبح ما قمت بتحويلها لأجله ؟
وأدعها لمن هم أمثالك ؟ - على الأقل نحن يد واحدة -
،هيريك)، لقد أجبرتها أن تعبث برجل) ثم أجبرتها على قتله بينما أنت تصوّر
لقد شاهدت الفيلم إذن ؟
حسناً، لم أعلم ما هو - حتى النهاية -
ماذا تقصد ؟ - لقد شاهدته -
حتى النهاية
حتى موت الرجل
كما قلت، لم أكن أعلم ما هو
...يالك من
مثالي
انظر، اذهب وقم بما تقوم به
ربما تريد الإبتعاد قليلاً
اذهب وقم بما تقوم به، ثم عد للمنزل
(هناك مكان هنا دائماً لك، كما كان لـ(لورين
احذر - ماذا حدث هنا ؟ -
لقد أوقعت طبقاً
...هل قمتِ للتو
أصدقوني القول، أهذ مبهرج للغاية ؟
لم أكن لأتخيل أنني سأجيبك بنعم، لكن بعض التناسق سيكون أفضل
حسناً، عذراً، سوف أقابل (نينا) لاحقاً
.هذا ليس موعداً حقاً، إنه ليس كذلك
،أتقصد ليس موعد في حانة، أم في مطعم أم ليس كموعد غرامي إعتيادي ؟
موعد في (جاسترو بوب)، لا أحد يذهب في موعد هناك، أليس كذلك يا (آني) ؟
تبدو كمن يعمل في حانة
عادلٌ كفاية. آخر مرة ارتديته، سألني أحدهم ...إن كان الـ"جالفرزي" قد نفذ، لذا
حسناً، هل تحرك هذا الكوب بمفرده ؟
أجل، صحيح. ربما أراد أن يحظى بوقتٍ مع نفسه كما فعلت باقي الأكواب وسقطت
ماذا عن هذا ؟ - هذا الـ لاموعد، أتريد أن تفسده بإرتدائك هذا ؟ -
كثير للغاية ؟ حسناً
وهل تتفقين معه ؟
إنه قبيح - حسناً -
لقد احتفظت بإيصال الشراء
إذن ؟ - أيمكننا نسيان أمر الأكواب والأطباق رجاءً ؟ -
ماذا حدث للأطباق ؟
متى بدأ هذا ؟
منذ أن عرفت بشأن (أوين)، وعلى قدر علمي، يمكن أن يكون هذا طبيعياً للغاية
تكتشف أن خطيبك قد قتلك، ثم تصبح شبح قاذف للأشياء
شبح شرير - أترى ؟ أنت تعرف هذا، وتفهم كيف يعمل هذا -
أتعتقد أنني أستطيع التحكم بها ؟ لأنني كنت أستميت لأحرك الثلاجة لأنظف وراءها
آني)، مازلتِ تتعاملين مع حقيقة أن (أوين) هو من قتلكِ)
ربما تنظيف المطبخ ليس أفضل طريقة للتعامل مع هذا
أنت لا تستطيعين التحكم بها حقاً، أليس كذلك ؟
هذا يجعلك كأنك لست مهتماً بالموعد
حقاً ؟ - حقاً -
حسناً، ربما لا أحتاج نصيحتكما. ربما أفهم النساء أفضل مما تعتقدان
أنت واحد من أولئك الشبان إذن
أي شبان تقصد ؟ - من يصبحون مغرورين بعد ممارستهم للجنس -
...كنت دائماً... لستُ
ولا تطلق على هذا ممارسة الجنس
...مع (نينا)، الوضع أكثر
شاعرية
أجل، أجل. اضحكوا
.المستذئب شاعري على الرغم من أن الجنس كان شرساً للغاية
ياللهول - ماذا ؟ -
لا شيء
(ياللهول. كنت على وشك التحول عندما كنت مع (نينا
حسناً، حسناً
كبحت الذئب بداخلي
(كما فعلت (نينا
توقفا عن الضحك، هذه ليست بمزحة
أنا معجب بـ(نينا) حقاً، واعتقدت أنها... أقصد، أملت أنني أعجبها أيضاً
لكن ماذا إن كانت مهتمة بالذئب ؟
" أوه، شكراً لكما على قول " هذا مستحيل يا (جورج). كيف يمكن هذا ؟
أيها الفتية، ماذا تفعلون ؟
اغرب عن هنا
أعد هذا علي مجدداً ؟
لقد سمعت - يعتقد أنه يستطيع التغلب علينا -
أنتم مجرد ثلاثة
أهذا صديقك - لا -
دعاه وشأنه - اغرب عن وجهي -
لا تستنفذ حظك - لأنك سوف تفعل ماذا ؟
توقف - وإلا ماذا ؟ -
لا تريد معرفة هذا - بلى أريد -
لا، ليس حقاً... لن تريد
.ابتعدي عنه يا سيدتي إنه فضائي مختل
كنت أستطيع إبعادهم بنفسي
لم أستطع عندما كنت في مثل عمرك
حقاً ؟ - أجل، بعدها انتقمت من كل من كانوا يتنمرون علي -
حقاً ؟
بيني وبينك
كنت أحمق الحمقى
ماذا يحدث ؟ - من كان أولئك القتية ؟ -
بعض المتخلفين من المدرسة - (بيرني) -
كانا يتحرشان بإبنكِ
إنه إبنكِ، أليس كذلك ؟
أجل. من أنت ؟ - لقد ساعدني على جعلهم يرحلون -
أنا (ميتشيل). أقطن في الجهة المقابلة
أترى، لديك حياة راقية
أنا لا أعرف نصف الجيران
ربما يكون (أسامة بن لادن) مختبئاً في المنزل رقم ستة وما كنت لأعلم هذا
أجل - (فلور)
عذراً ؟
أنا
(أعلم أنه يبدو مثل أسماء الأحماض لكنه إسمي، (فلور
تشرفنا - (هذا (بيرني -
أنت مدعو لكوب من الشاي
شاي الأقحوان
أجل
ألا يوجد قهوة ؟
أولاد ملاعين! أقول هذا كأم، لكن الأطفال حمقى
شكراً - لا أقصدك أنت. أقصد الطريقة التي يعاملون بها بعضهم البعض -
...بتنمرون على من هو مختلف
أنت لست مختلفاً - بلى أنت كذلك -
أنت حسّاس، أنت مختلف عن أولئك المجرمين الصغار
أنت تجعليني أبدو كالشواذ يا أمي - صه -
سوف أخبر خالك (فرانك) وخالك (باولو) أنك قلت هذا
لا عار من كونك حساساً، أليس كذلك يا (ميتشيل) ؟
على الإطلاق
لا تستطيع لوم الأطفال، بل عليك لوم ذويهم
ياللهول
عذراً
لم نولد سفلة
أمي، أنت تجلبين علي العار
وأنت واحد من الصالحين
كيشا) المسكينة لديها حالة حرجة)
إنها تتقيأ بإستمرار. على وشك أن تلفظ أمعائها حرفياً - فهمت الأمر -
من الواضح أن هذا بسبب الكحول، لكن على أحدهم تغطية نوبتها - بالتأكيد -
انظر إليك، لقد تأنقت
لا، لا،لا. أنا دائماً ما أرتدي اللون الأسود - أنت غاضب مني -
نينا)، إلتزامك تجاه عملك مثير للغاية)
...شغفكِ، وإلتزامكِ بالإضافة إلى
ثدياي ؟ - لا -
ألا يعجباك ؟
لا، أجل، أجل
...لا، أمر برمته
...أجل. انظر
ربما لا نستطيع الذهاب إلى المطعم، لكن ...مازال أمامي ساعة قبل أن أرحل، لذا
تتجهّزين ؟
(جورج)
...أتقصدين أننا نستطيع
نستطيع
أوليس كذلك ؟
نستطيع، أجل، بالطبع
...لكن ربما تتوقعين نوع من
اللعنة - أعضتّك بقوة ؟ -
أجل، قليلاً
اعتقدت أنك تحبه عنيفاً
...لا
(هذا ما كنت أريد قوله يا (نينا
...أنا لست ضد العنف على الإطلاق، لكن
لن يكون الأمر كالليلة السابقة
حمداً لله
ماذا ؟ اعتقدت أن ذلك أثار إعجابكِ
كان صدمة على الأرجح
!أوه
...إذاً
أتريدين التمهل قليلاً ؟
إن كان هذا لا بأس به معك
لا بأس به معي - لا تسيء فهمي، أنا لا أقترح أن نرتدي خواتم العفة تلك الغريبة
...مثلما يفعل الأمريكان، " نحن لا نمارس الجنس لأننا أعفة"، لكنني
نرجع الأمور قليلاً
إلى مرحلة الزهور والرومانسية
بالضبط
مرحباً - مرحباً، كيف الأحوال ؟ -
بخير - رائع -
أوه، إنه أنت. مرتين قي يومين هل تتعقبنا ؟
لا - "إلا إن كنت متجهاً إلى "تيسكو -
سيأتي بعض الأشخاص على العشاء - لماذا قمتِ بدعوتهم ؟ -
كنت ثملة - أستقوم بدفع عربة التسوق ؟ -
كما لو أنني سأفعل هذا. سوف متجه إلى المدينة أتريد القدوم ؟
بالتأكيد لا يريد - لا أمانع. كنت أتسكع فحسب -
أجل، لقد نسيت. جميع الرجال هم أطفال في قلوبهم
والده أصبح هكذا عندما رحل- هو ووالدتي انفصلا، لكننا نتحدث على الـ(سكايب) طوال الوقت -
أجل
إنه يعاملك كرفيقه، أليس كذلك ؟
أي عذر ليصطحبك معه
سأصطحبه - أمي ؟ -
هل تمانعين ؟ - ماذا ؟ -
حسناً، أن أتجول وحيداً معه
أقصد، بالكاد أنتِ تعرفينني
لا أؤمن بتضييق الخناق على الأطفال
أقصد، سيتوجب عليهم شق طريقهم بأنفسهم في النهاية، أليس كذلك ؟
اذهب، احظ بوقتٍ ممتع - شكراً لكِ
أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
أنت لم ترَ هذا - لا -
...ميتشيل)، عندما كنت طفلاً) - أجل ؟ -
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر ؟
يا إلهي
فقط سعيد، على ما أعتقد - فقط ؟ -
لم يكن هناك وظائف حينها
المكان الذي أتيت منه، إما أن ينتهي بك الوضع ...في الكنيسة، أو في الجيش كما حدث لي، أو
أكنت في الجيش ؟
هذا رائع للغاية - ليس بهذه الروعة -
هل خضت حرباً من قبل ؟ هل قاتلت أحد ؟
على الأغلب، أو كنت أهرب
هل قتلت أشخاصاً ؟
...أعتقد أن ما أحاول توضيحه هو
كان الوضع مختلفاً في الماضي، وكانت هناك خيارات أقل
فكونك تريد أن تصبح سعيداً سوف تفي بالغرض
وهل أنت سعيد ؟
أجل، أنا في طريقي إلى ذلك
يا إلهي! هذا أصبح محرجاً
أحسنت! لقد أريته كيف يكون اللعب يا فتى
(سأغيب للحظة يا (بيرني
ألن تقدمني لصديقك الصغير ؟
لكنه دورك - إلعبه أنت -
أنتِ تقتلين مجدداً - كلا -
بصراحة، كلا
أستطيع رؤية هذا عليكِ
أستطيع شمه
يا إلهي! الأمر متعلق دائماً بالدماء معك، أليس كذلك ؟
كما لو أنه كل شيء
هناك عالم مظلم وجميل بالخارج، وأنت مهووس بما نأكل
أنا مشغول نوعاً ما
أيمكنكِ الإختصار إلى أن تشعريني بالذنب ؟
تحاولين إعادتي - ليس هذه المرة -
لا تأنيب، ولا مناشدة للرجوع
لا حيل، ولا دموع - حسناً -
ماذا تريدين إذن ؟
جئتُ لأودعك
لقد وصلتنا رسالتك، وسندعك وشأنك
ماذا ؟ - لقد اتخذت قراراً، ونحن نحترمه -
ربما ستعدل عن رأيك في يومٍ ما
...لكن الآن
أعتقد أننا انتهينا
لن أغيب يا (بيرني)، حسناً ؟
أهذه خدعة ؟ - (ميتشيل) -
أنا جادة، لن أعود
حسناً، لقد فهمنا. يا إلهي، أنا أقول هذا بصوتٍ مرتفع، أليس كذلك ؟
صديقك ينتظرك
ويجب أن أذهب
شيءٌ آخر
أريد أن أخبرك أنه لا بأس بالأمر
أمر ماذا ؟ - أمري -
ما فعلته بي
لا ضغينة
أحب هذا
اعتنِ بنفسك
أجل، اعتني بنفسكِ أيضاً
...انظري يا (لورين)، أعرف كيف تشعرين الآن لكن
...لكن الفيلم كان - نحن نقوم بالأمور بطرق مختلفة فحسب -
ضربة كاملة
أأنت بخير ؟
أنت تنزف
ألن تتقيأ ؟
ماذا ؟ - أمي تتقيأ دائماً -
كان لدي نزيف أنف مرة، وقد تقيأت في المجمِّد
حسناً، من يدري ؟
أعتقد أنني بخير
إنه وقت الحفلة
ماذا تفعل ؟ لدينا زائر
مرحباً - (هذا هو صديقي الجديد (بيرني
بوو! مرحباً أيها الصغير
هناك فتى مثله في المدرسة
(بيرني) في الثانية عشر يا (جورج)
الثانية عشر وليس أربعة
خطأي
أتريد أن تعامل وكأنك كبير يا (بيرني) ؟
الفيشار سيفي بالغرض - دخّن سيجارة إن أردت -
ميتشيل) يدخل بالمنزل) - أنا لا أدخن -
الثانية عشر
إذاً، هل أنا مدعوة لهذه الحفلة ؟
ما الذي تنظران إليه ؟
إنها تمارين للعنق
...إنها مفيدة لـ
انهض، من المفيد تحريك وشك عنقك
قبل تناول الكثير من الكعك، والمقرمشات، والبسكويت
قم بشد عنقك يا (بيرني) لكي تسمح
بتمديد المسار بين معدتك وفمك
ميتشيل)، هل أي من هذا يعتبر طعاماً ؟)
ربما لا - ماذا ؟ -
حشرت واحدة في حلقي
اعذروني - كنت مع (نينا) أمس ؟ -
أجل
...أوه يا (ميتشيل)، إنها لديها
دائماً ما يتعلق الأمر بالصدر
...كيف يمكن أن يصف هذا - نينا) هي صديقة (جورج) الحميمة الجديدة) -
لهذا هو مرهق
الثانية عشر - حسناً، إن كانت تمتلك صدر كبير -
لا،لا. نحن نأخذ علاقتنا بتروٍ، شكراً لك
دائماً ما كنت أعتقد أنني و(أوين) سوف يكون لدينا حفلات مثل هذه
من أجل أطفالنا
من أجل زيادة الإهتمام
دائماً ما أردت صبياً
(أخبره يا (ميتشيل
...أخبره ألا يعد خطط للمستقبل، ألا يأمل، وألا يحلم
أليس هذا مرح الحفلات ؟ (مرر لي طبق الحلقات يا (بيرني
...كيف فعلت - لم يفعل، لم يفعل أحدنا شيء -
لا، لا،لا. لا بأس. ابق مكانك
المجرفة والفرشاة، المجرفة والفرشاة
من هما ؟
(هل أنت جاد ؟ إنهما (لورين) و(هاردي
أكان السمين رئيس وزراء ؟
(ربما يقصد (تشرشيل - (أو (هيتلر -
نفس الرقعة
اذهب إلى غرفتي. إنها بالأعلى بجوار دورة المياة
(ابحث عن حافظة الإسطوانات، وخد أول فيلم لـ(لورين) و(هاردي
وعدني أنك ستشاهده غداً
سوف تضحك أكثر مما ضحكت من قبل - حسناً -
كيف لم يشاهد (لورين) و(هاردي) من قبل ؟
إنهما أكثر رجلين مضحكين عاشا من قبل
(هناك أحد لم يشاهد (آيس فينتورا
أجل، سيكون هذا الشخص لا ذوق له
أنت يا صديقي لديك عاطفة
تحاول إخفائها، لكنها موجودة بأعماقك
أعتني بكليكما، أليس كذلك ؟ - أجل، صحيح -
...الطريقة التي تعامله بها
....أهناك أي مخاطرة في
أتعلم ؟ عندما كنا نلعب البولينج وجرح رأسه
....كما لو أن نهم الدماء لم يكن موجوداً
كما لو أن الجزء البشري بداخلي قد ربح
مرحباً ؟ كيف كان اليوم ؟ - كان أفضل يوم على الإطلاق -
حسناً، هذا يجعلنا نضع كل أعياد الكريسماس، وأعياد ميلادك، في الحسبان
أعتقد أنه سيعتاد على السكريات
يقول أنه يتناول طعاماً صحياً أكثر في منزلكِ
أجل، مع الساحرة الشريرة
!بحقكِ - تجاهلني فحسب -
احتسيت الكثير من الشراب - نعلم -
جين" على الأغلب"
كان هذا من دواعي سروري
شكراً لك - حسناً -
أراك لاحقاً
كيف حال رأسك يا عزيزي ؟
بخير. كيف حال رأسكِ أنتِ ؟
هل تشاهدين هذا ؟ - ماذا تعتقد ؟ -
عظيم
(أريد إسترجاه أيامنا في (كونتريفيل
أتعلم ما الذي لا أستطيع التوقف عن التفكير به ؟ - ميكانيكا الكم ؟ -
(بيرني) لا يعلم من هما (لورين) و(هاردي)
الخلود يجعلك تشعر كأنك عجوز للغاية
إنه فتى صالح، أليس كذلك ؟
مليء بالمشاعر، أخلاقه حسنة
يذكرني كثيراً بنفسي عندما كنت في عمره
أوه، أتى الفخر بالطفولة متأخراً قليلاً
جميعنا نتخذ بعض الدفاعات ضد العالم، مثل التهكّم
هذه الحلقات التي تناولتها تشعرني بالمرض
أتساءل أي فيلم إختار
الأطفال يحتاجون للضحك. جميعنا نحتاج للضحك
هذه نقطة آخرى جعلتني أتطرق إليها
!(بيرني)
أعتقد أنني سأتقيأ
(ميتشيل)
اخرج أيها الحقير المريض
ماذا ؟ - لا أعلم كيف تواتيك الجرأة لتظهر وجهك -
أنتِ من ناديتِ علي
أجل، هذا ماهر للغاية - لكن هذا هو كيفية قيامك بفعلتك، أليس كذلك ؟ -
...تصبح ساحراً، وذكياً
تستميل الآخرين إليك - مهلاً، مهلاً. أيمكنكِ إخباري عما يدور هذا رجاءً ؟ -
أجل، لا تقلق. سأخبر الجميع عن هذا
ماذا يحدث ؟ - سأخبر العالم بأكمله عن سرك القذر -
ماذا ؟
...تتقرب من الأطفال
أيها الحقير القذر - تستميلهم إليك -
تصنع صداقات معهم، ثم تريهم أشياء قذرة
أشياء شاذة - أيها الوغد اللعين القذر -
ما الذي تتحدثين عنه ؟
إبني
تتصادق معه فقط لكي تريه تلك الأشياء القذرة
لورين) و(هاردي) ؟) - رجل عارٍ -
يداعب نفسه على الفراش
!ياللهول
...(فلور)
احتفظت بالإسطوانة ؟ - احتفظت بها لكي ألقيها لاحقاً -
لكن كل شيء قلته عن المضي قدماً، ونسيان أمر (لورين) وتلك الحياة
والإتصال مع إنسانيتك - ولماذا تخفيه في حافظة (لورين) و(هاردي) ؟ -
ماذا لديك غير ذلك بالأعلى ؟ بعض الإباحية الألمانية بداخل حافظة أسطوانة غنائية ؟
كم مرة شاهدته ؟ - أنا لم أشاهد أي أفلام إباحية من قبل -
...فقط تلك المرة عندما رأيناه معاً، لكن
(هذا بالضبط ما لا نحتاجه يا (ميتشيل
جذب الإنتباه إلينا
كان هذا خطأً غبياً
صححه إذن
فلور) ؟)
(فلور)
ميتشيل)؟)
.فلور)، الأمر ليس كما يبدو عليه) .يجب أن تتركيني أوضح الأمر
هي لا يجب عليها فعل شئ ...أما أنت
إن كان عندك أي إحساس .فستجمع أشيائك وترحل من هنا
.لأننا سنحيل حياتك جحيماً إن لم تفعل- حقاً ؟-
أتظنها ستصبح أسوء مما هي عليه ؟
.كان من الممكن أن يكون أي من أطفالنا
أنت من طلب هذا
.أنا لن أبيعك أي شئ
.جد مكان أخر لتشتري منه
من فعل هذا ؟ من فعل هذا ؟ ...أيها الأطفال
!منحرف
،أنا لست المنحرف .بل هو شريكي في السكن
و...في الواقع إنه ليس منحرفاً .أيضاً، أنتم مخطين للغاية
أفعلوها بك ايضاً؟- .لقد إستطعت تجنب معظمها-
.من المؤسف أن المنزل لم يستطع تجنبها .لقد تمت تغطيته بالطماطم العفنه
من يمدهم بالطماطم العفنة؟ من يبحث في مبردات السلطة ليرى من عليها الدور
ويفكر"لا لا لا، سأبقي هؤلاء- في حال انتقل بعض المتحرشين إلى الجوار"؟ .سينتهي الأمر قريباً-
!سفلة
...لو كانوا يريدون طردنا
.فهم ينجحون
.لأني لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
جورج) لا تدع (آني) تعرف أنك تفكر في هذا حتى) .نحن كل شئ بالنسبة لها
.(أنا أعنيها، يا (ميتشيل
.هذا ما كان سيحدث عاجلاً أم أجلاً .حينما يعرفون ما نكون
.إنهم لا يعرفون ماهيتنا
إنهم هائجون فحسب .لأن هذا أسهل من أن يتمهلوا ويفكروا
.هذا ما كان يجب علي فعله التفكير! حتى لا أورط (نينا) في أي من هذه الأشياء
.إنها ليست متورطة في أي من هذا- !إنها متورطة معي-
لقد كنا نخادع أنفسنا .لن يقبلنا أحد هنا
.بجوار البشر الطبيعيون
.(نحن وحوش، يا (ميتشيل
.نحن نستحق الطرد
احذر من
أعرف من - أتمنى ذلك...أما زلنا على موعدنا غداً؟ -
.لا.لا، لا أعتقد هذا
صحيح
أهناك شئ لا أعرفه ؟
لا أستطيع فعل هذا بعد الان
لا... ليس...ليس هذا - ...أنا أعلم -
.أنا أسف (نينا). لقد إنتهى الامر
ألن تخبرني بما فعلته ؟
.لا، أنتِ لستِ السبب .أنا السبب
لا، لا،أسفة ."قولك"إنه ليس أنت إنه أنا
مقولة غيرمقنعة بالنسة لي .ويمكنني دحضها
.يجب أن يكون أداءك أفضل - .(أنا منحوس .يا (نينا -
.سأقولها لكِ بصراحة
.أي شئ ألمسه يتدمر
لأنك تتركه يتدمر! أنظر- ...إن كان لديك الكثير من -
أتعتقدين أني أمر بيوم سيئ ؟
هذا ليس ما في الأمر، ثقي بي .يوجد أشياء كثيرة لا تعرفيها عني
.أشياء مظلمة، خطرة، أشياء قذرة .وعندما تعرفينها سترحلين عني
.لذا أنا أوقف هذه المطارده
حستاً ليست مطاردة، لإنني ...سأدعك الأن...أنا
.لن أطاردك .لا، أنا أعني الأمر، يا (نينا)، أنا أعنيه
.نحن لا نملك مستقبل معاً
.نحن لا يمكننا
.نعم، نعم. نعم،سنكون هنا
.سنراك لاحقاً. حسناً، إلى اللقاء
! اللعنة- ماذا الأن؟-
.أوين) في طريقه إلي هنا)
...ما هذا بحق ال - .لا يمكنه فعل هذا -
.حسناً، بل يستطيع. فهذا منزله
...هل قمت بـ- !لا يمكنه-
كيف أمكنها؟- إنها في نمط الروح الشريرة -
(أني)، لا يمكنكِ أن تكوني في تلك الحالة عندما يصل (أوين)
!منذ متى وأنت تعلم بهذا الأمر؟ - !جورج)، سنتكلم بشأن هذا لاحقاً) -
!يجب عليكِ التحكم بها !أنا لا أعرف كيف
!لا هذه كانت هديه- .هيا، نفس عميق، تنفسي
لا يمكنني أن أكون معه في ذات الحجرة !بعد أن علمت ما فعله
!سأدمر هذا المنزل - .لنصعد بكِ إلي الطابق العلوي -
سنفعل ما بوسعنا لنبقي(أوين) بالأسفل، حسناً ؟
(ميتشيل)
...(جورج)
.شباب
.أهلاً
هل أتينا في وقت غير مناسب ؟- .لا-
حسناً هل رأيت المنزل ؟
.ليس خطأنا، لتكن عادلاً
.لا. بالطبع
.تفضلوا
هذا المظروف كان على عتبة الباب
اللعنة
أولئك الحيوانات
يجب أن أغسل يداي
!لا! المطبخ
حنفية المطبخ أفضل
هناك صابون معطر - حسناً -
لم تقترب من المظروف
يالها من خطة مدهشة
بيني وبينك، (ميتشيل) لا يتقبل فكرة دخول أحد غريب إلى المرحاض بسهولة
...سوف
سوف أتخلص من هذا
إذاً يا (ميتشيل).. ماذا يحدث ؟
براز بشري
(آني). (آني)
تماسكي
كما لو كان يقتلني مجدداً
حسناً، حسناً
أيها اللعين - كان خطأً غير مقصوداً فحسب -
لم أقصد أن يشاهده الفتى أبداً
عادل كفاية
.جيم) قال أنه كان رجلاً عارياً)
.إن لدي ذوق إنتقائي
ما تفعلاه في حياتكم الخاصة .هو من شأنكما أنتما
أنا لدي صديقة حميمة
سابقاً، أليس كذلك ؟
أتعلمون، لقد كان لدي بعضاً من أشياء البالغين مخبأة حول المكان عندما كنت أعيش هنا
.في صندوقي الأحمر الصغير في المكان الوحيد الذي لم تكن لتبحث فيه الخادمة
.ما زلت أعتقد أنني لست نظيفة
إذاً، هل أخبرتهم بعد ؟
يخبرنا بماذا؟- في الوقت المناسب -
يخبرنا بماذا؟
أنا فقط لا أرى المعنى في إخبارهم بالتدريج - الأمر وما فيه يا رفاق -
أنا لا يمكنني تحمل .غضب الجيران
.أعني أننا نريد العودة إلى هنا مرة أخري
.يوماً ما- ومن غير المعقول أن نأخذ منكم الإيجار، لندفعه إيجاراً لشخصٍ أخر-
أجل
...لذا
.سأنهي عقدكم
.بنهاية الشهر - !لا، لا، أنت...أنت لا يمكنك فعل هذا -
.بنهاية الشهر القادم عذراً
،بما إننا هنا .أعتقد أني سأقوم ببعض المعاينات
أنا لا أتكلم بسوء عن الموتى (لكن خطيبة (أوين) السابقه لم تكن (لورانس لولين بوين
حبيبتي؟- .توجد بقعة على السجادة-
.أوه، أنظر إلى ألوان تلك الجدران لا يبدو على المكان أنه حظي بلمسةإمرأة على الأطلاق
.(إلا إن كانت(روز ويست
.بالحديث عن الكآبة
أنا لا أعلم لماذا لم تخبرهم .مباشرةً أننا ننوي العودة هنا
.ملابس داخلية رجالي
أول القائمة .سلة كتان
أنا لا أريد أن تكون ملابسك الداخلية .مبعثرة في أنحاء المكان
.لقد رأيناها دوماً كغرفة مخلفات
.نحن لم نفعل- .يمكنني رؤية السبب-
إنها تبعث على القشعريرة
!كانت ستكون غرفة الأطفال
...قليل من الطلاء ...مهد في الركن
ماذا؟
.(انظر لوجهك! أنا أمزح، يا (أوين
.نوعاً ما- .من الأفضل أن تكوني كذلك-
أنت لن تسرقي خطط حياتي كلها أيضاً
هل يصدر ذلك الباب صريراً؟
حسناً، أنا لا ألمسه، أليس كذلك ؟
أتظنين أن بإمكاننا فعل هذا لاحقاً ؟ إنه ليس من اللباقة أن نفعل ذلك وأولئك الأثنين ما زالا بالأسفل
لباقة ؟
مصابيح جديدة
.جيني) هيا بنا)
.حسناً، خلال دقيقة- .ولا دقيقه. هيا بنا .تحركي-
.وها أنت ذا
.هذا هو (أوين) الذي أتذكره
....سنكون على إتصال بخصوص
.الوقت الحاضر الداعر
تحركي
ماذا قالا دفاعاً عن أنفسهم ؟
.حسناً، لقد أصبحوا من الماضي يا عزيزتي- .لقد طلبت منهم الرحيل-
جيد
.من الأفضل أن تبتعدي عن هذه البقعة
!إنهم أوغاد
إذاً...أهذا سرك ؟
.لا بالطبع
هناك نون واحده في متحرش بالأطفال !وليس إثنين
.أيها المغفلون
نينا)، هل أبدو كمتحرش بالأطفال ؟)
إن كان المتحرشون يبدون كمتحرشين .فلن يكونوا قادرين على التحرش بأحد
نعم، ولكني كنت أظن !أنك تعرفيني أفضل من هذا
!لا، يا (جورج) لأنك لا تتكلم
.إنه ليس الأمر. ليس الأطفال
إذاً ماذا ؟
.أنتِ لن تريدينني ومشاكلي في حياتك
ألا يجب علي تقرير هذا ؟
يا إلهي، من هي يا (جورج) ؟
من عبثت بعقلك ؟ لأنك إن تركتني أرحل من هنا ...معتقدةأنك متحرش بالأطفال
رجاءً يا (نينا). ارحلي فحسب
أنا لست...إنه ليس الأطفال، أو .أي من تلك الأشياء التي يقولها أولئك الحمقى
.لكن المشاكل تتبعني
.كأنها لعنة .وأنتِ تستحقين أفضل مني بكثير
.كنت لأستمع
بعد سنوات من الأن، عندما تبعد الجميع عنك وسوف تفعل، ستطاردك هذه اللحظة
.كنت لأستمع
.سيد (ميتشيل)، أريد أخذ إفاده منك
إفادة ؟- .حسنا، في هذا المرحلة ستكون كمحادثة أكثر من كونها إفادة-
أحدهم رفع دعوي جدية جداً .(عليك يا(ميتشيل
كيف سمعت بهذا ؟
ماذا، وكل هذا الوقت كنت تظن أنني ساعي بريد ؟
...أنظر، الموضوع بأكمله مجرد
.سينتهي الأمر قريباً. لا حاجة لإجراء تلك المحادثة - .أخشى أن الأمر خارج عن سيطرتي -
،أحدهما إتصل بالشرطة ،أنت تعلم ما يحدث، يصبح الأمر صعباً ...ملئ أستمارات
.فجأة يصبح الأمر مزعجاً
.حسنا، لكن ليس أنت. لا تورط نفسك في هذا .هذا ليس له علاقة بك
.(لا يا (ميتشيل تحدث معي
الأن، هذه...هذه حيلة طفولية .هذه وكالة رعاية الأطفال
.هذا نوع الهراء الذي لا تملك أدنى فكره عنه
تحدث معي
.سيمكنني التعامل مع الأمر- ...أنا لم-
.أنا لم أفعل أي شئ
.لقد كانت الإسطوانة .أحدهم وجد الإسطوانة
هذا سيصبح كابوس بالنسبة لك، أليس كذلك ؟
دعني أُخبرك بشئ .أنا معجب بتحكمك بنفسك
ما معنى هذا ؟- .حسناً، أنت تعلم-
قديماً، كنا لنتولى .هذا بطريقة مختلفة جدا
...إن كانوا فقط يعلمون مع من يعبثون - نعم، مثل ذلك الجندي، أتتذكره ؟-
.في تلك الحانة أتتذكر، أين كان ذلك ؟
...يا إلهي
.(جلاسكو)- .نعم وظل يلوح بيديه ويلكزك بأصبعه-
" وظل يصبح "غريب أطور، لم أرد رؤية رؤية غريب أطوار آخر في حياتي
وأنا أفكر، "نعم ".يمكننا تدبير ذلك، يا رفيقي
.دع هذا الأمر لي حسناً ؟
إن وقعت في مشاكل آخرى، اتصل بي
.أنا لا أريد مساعدتك
.أتمنى أن تكون محقاً
هوّن على نفسك
كنت أعتقد أن هذه الأشياء .مجرد هراء
.(الأن، يبدو وكأنه شئ بجوار (كين لوتش .تراجيدي، قلة فهم، العامة تطارد الوحوش
.أيمكنك لومهم ؟ هذا الجمع على صواب
أنا أعني، ليس...بشأن القبعات، بوجد .بعض القبعات المجنونة هناك
...لكن أمثالنا
لا، لا...نحن لا نستحق الحياة .بين الناس المحترمين
.من الجيد أننا لسنا كذلك
!أوه، بحق الله! الجو بارد للغاية
(نحن ملعونون يا (ميتشيل
نقوم بتعريض من نقابله للأذى
...(نينا)...(بيرني)
!نار! نار- ماذا ؟-
!لقد أشعلوا النار بالمنزل! الأوغاد
ما هذا بحق الجحيم ؟- .أنا أنفصل عن الماضي-
،)كل ما كان بيني وبين (أوين .تلك الحياة القديمة
.يمكنها التحول لرماد
.أني)، أنتِ لاتفكرين بشكل سليم)- .جورج)، أنا كنت ميتة قبل أن أقابل (أوين)حتى)-
.حياه كاملة ضيعتها في التفاهات و الروتين
.أني)، لا)- .ليس الآن
الآن لدي هدف
.سبب لأكون هنا
،أوين) أخذ كل ما يمكنه أخذه مني) ...لن أدعه يأخذكم أنتم الإثنين
.أو هذا المنزل
. لم أشعر أنني حية أكثر من الأن
سأجيب أنا
!(ميتشيل)
.أنت لا يجب أن تكون هنا - .كنت أريد أن الإعتذار لك -
على ماذا ؟
.ليس أي من هذا خطأك
إنه كذلك. لقد علمت أنها الإسطوانة الخاطئه .من اللحظة التي شغلتها فيها
.لم يكن يجب علي المتابعة- .يجب عليك العوده لمنزلك-
لكن لا يوجد شيء عليك الإعتذار بشأنه
أيها اللعين، لقد أغضبتني .حقاَ الأن
.لا، أنا من جئت لأراه- .إبتعد يا فتى-
.فلتعلم. أننا نريد منك الرحيل
أستجبرني ؟ - (اهدأ يا (ميتشيل
.إنه لم يفعل أي شئ خاطئ - .إذا توجب علي فعل هذا -
.إياك أن تفكر في هذا حتى
.اهدأ - .إستمع إلي صديقك عديم الفائدة، يا فتى، إنه يعلم الأصلح لك -
!نحن مجرد رفاق سكن-
!لقد أسأتم فهم الأمر، أنا من أتى لرؤيته - .هذا لأجل مصلحتك، يا فتى -
أهو كذلك ؟- !إلكمه في وجهه-
لما لا ترحل وأنت قادر على ذلك ؟ - .نحن لن نذهب لأي مكان -
!(بيرني)
!تعال إلى هنا - !أنا أحاول توضيح الأمور، يا أمي -
أنا أعني أنظر حولك سوف تفعل ماذا ؟ -
!إياك أن تجرؤ على عصيان أوامري- لا يوجد شيء لرؤيته، لا بأس -
!(بيرني)
!يا إلهي
!(ميتشيل)، (ميتشيل)
!(بيرني)
!ابتعد عنه
دعه وشأنه
.فليتصل أحدكم بالإسعاف أتتمتعون بالعرض؟ هذه هي روح المجتمع أليس كذلك ؟
.دعك من الأمر - روح مجتمع حقيقية -
...قلت لك، دعك منهم! إنهم مجرد-
بشر ؟! إذن فهو خطؤنا !بأن نرغب بأن نكون مثلهم
بيرني)، أيمكنك سماعي ؟)
بيرني) ؟)
ماذا يحدث ؟. صُدم طفل يا عزيزتي
.لا يبدو الأمر بخير
أيمكنك رؤيتي ؟ - ماذا ؟ -
أتقصدين هؤلاء ؟ !إنهم من أجل التصنع
.أسفة
كنت أعتقد أنه ينبغي علي .البقاء بعيده عنك
لقد رأيت طفل يُقتل .أمام ناظري
يبدو الأمر سهلاً في العمل
كل شيء له معنى. دائماً أعلم ما ينبغي علي فعله ....لكن الآن الأمر
أعلم
...(نينا)
....عندما أخبرتك أنني... ...رجل ذو أسرار
...أنا
...أنا صادق معكِ لإقصى ما يمكنني... .في الوقت الحالي
لكن...أنت غير مستعد لإخباري عن هذه الأسرار ؟
أيمكنكِ التعايش مع هذا ؟
...لا، لا، إنه
.أريد أن أريك شيئاً
...يا إلهي،(نينا)،هذا
.أنت لست الوحيد الذي لديه أسرار
أُتعمل مخيلتك في الأمر ؟
"ما الذي أقحم نفسي فيه ؟"
...الناس
.يمكنهم أن يكونوا أوغاد...
هذا كل ما يجب عليك معرفته
،إذا تكلمت عنه
...سأتذكر ما حدث، و
أنا لا أريد أن يحدث أي من .هذا لك مرة أخرى
.كل هذا كان من أجل حمايتك
أنت تعلم هذا، أليس كذلك يا (بيرني) ؟
.إنه يعلم
.هذا كله خطأي
...لقد حاول التوضيح، لكن
.كحمقاء لعينة، لم أستمع له
.( يمكنني مساعدتك، يا (فلور
.مساعدة كليكما - كيف ؟ -
.لن يستفيق من هذه الغيبوبة
.لقد أخبروني بهذا
.يمكنني سماع نبض قلبه يخفت
.أنا هنا لأراقب إبني يموت
كيف يمكن لأي أحد أن يساعدني ؟
أنا أعرف أن الموت لايجب أن .يكون النهاية. أنا دليل على ذلك
.ليست معجزات المسيح
...رجاءً! إن كان الرب رحيماً، إذاً لما
أنا أتكلم عن شئ أقوى .وأقدم من الدين
.السيارة صدمت شخصان، أنتِ رأيت هذا
.بيرني)، إنسان، و...وأنا)
.مصاص دماء
يالك من رجل متوهم تعيس
.أنتِ كنتِ هناك، ورأيتِ ما حدث
حسناً ؟
.حسناً
أعطني مرآه، ألديك مرآه ؟ .أعطينيها
.انظري
لا يمكن أن تُلتقط صورنا، ليست بواسطة آلة تصوير أو بأي شيء
أين أنا يا (فلور) ؟ لما لا أظهر بجوارك ؟
...أنا لا
لم تظهر ذاك اليوم أيضاً
أليس كذلك ؟
...لا، لا يمكن. هذا جنون
أترين كم اقترب من الموت ؟ كم الوقت القليل المتبقي لديه ؟
والآن،إما أن تتمسكي بالطريقه القديمه .في التفكير، أو تدعيني أساعدك
كيف ؟
نحن مصاصي الدماء .لم نولد، لكننا صنعنا
مأخوذون من حياتنا البشرية .في لحظة الموت
،لم يتبقى لدى (بيرني) الكثير من الوقت .ليس كما عهدتيه
.يمكنني منحه حياه جديدة
...إن كان هذا ما تريدين
كـ(دراكولا) ؟
.لقد مت منذ مائة سنة
.مجرد شاب صغير، أرسل إلى الحرب
.لكنني عشت لمده أطول بكثير مما كنت أتخيل
...حسناً، أخبرني، بأمانة، إذا كان هذا هو خياري الوحيد المتبقي
إن كنت مكاني، أكنت تختار تلك الحياه لإبنك ؟
.(لأنني لا أراك سعيداً جداً بحياتك يا (ميتشل
أسيشكرني (بيرني) حقاً إذا تركته يكمل حياته مثلك ؟
.هذا الخيار يجب أن يكون خيارك
.لكن يجب أن تتخذيه الآن
أستبقى هنا ؟
.أنا لا أعلم حتى الأن
،لقد أخبرت الجيران أنني أسأت فهم الأمر
...لقد قلت أن الأمر وما فيه
.لقد قلت أنك حاولت مساعدته
.لا يهم الأمر بعد الأن
،يا إلهي
ماذا سيحدث عندما أموت ؟ ماذا سيحدث له ؟- .سيتم الإعتناء به-
لكن أيجب علي التحول أيضاً ؟
أيجب علي أن أصبح واحده ؟- .لا، يجب عليك أن تبقي على حالك-
...يجب أن تذكريه وتبقيه
.تبقيه صالحاً
بيرني) ؟)
.لقد افتقدتكِ
لقد افتقدتك أيضاً
.أنت بارد
(.شكراً جزيلاً لك يا (ميتشل .توقف، يا (بيرني). توقف ...فحسب
.أمي...أنا جائع
.حسناً
.أنا معكم
الحلقة القادمة
.( سوف أطارد (أوين
.من العظيم عودتك إلينا
أتقتل مجدداً ؟
،إنهم...هم الوحوش
ما درجة...سوء الأمر ؟
.لن يتم ترك أحد
.أنا كلي ظلامٌ، وثأرٌ وغضبٌ
.سنفعل ذلك علي الطريقه التقليدية
ترجمة: خالد خطاب & إسلام الصخري