نعم , أنا أرى المخطط الآن
أنت تقول أنه سرير قياس 6
ذو طابقين ؟ هل أنت عاقل ؟
لن أنام في سرير ذو طابقين
ما هذا , هل هذا يخت فخم أو مخيم صيفي ؟
أنها الساعة الرابعة....لديك موعد في (مانهاتن)ا
خشب ال(فورميكا)؟
أنا أريد خشب ال (ماهوغوني) من بداية الى نهاية اليخت
حسنا أتمنى ذلك..لأني أقسم بالله اذا لم تفعل ذلك
سألغي هذا العقد
يعتقد أني أمازحه
هل تعتقد أني أمازحه ؟
لن أعرف ذلك سيدي
أنت تفتقده... أليس كذلك ؟
لقد كان أسوأ يوم في حياتي , سيدي
بالطبع أنت تشعر بالمثل
في الواقع
هنالك شيء أريد التحدث معك عنه
لقد تلقيت رسالة أخرى منك
لا تحاول أنكار أنه أنت
قبل آخر دفعاتي للنقود
قمت بوضع علامة عليها
ثم رأيتها في غرفتك
منذ متى كان الأبتزاز أحدى مهامك ؟
سيد (باول)ا
لا أعرف ماذا أقول
لم أكن أفكر بشكل صحيح
لم تكن تفكر بشكل صحيح ؟
نعم سيدي- الحزن-
موت والدك و زوجة أبيك
لن يحدث ذلك مرة اخرى
ذلك صحيح
شكرا (ستيلسون)ا
هذا كل شيء
أترك 10,000 دولار نقدا في نفس المكان الساعة 11:00
(مونك-الموسم الخامس) ترجمة : سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com
أنها غابة بالخارج
اضطراب و ارتباك في كل مكان
لا يبدوا أحد يهتم
حسنا أنا اهتم
هيه , من المسؤول هنا؟
أنها غابة بالخارج
السموم موجودة في الهواء الذي نتنفسه
هل تعلم ماذا يوجد في الماء الذي تشريه؟
حسنا أنا أعلم انه حاجة مدهشة
الناس تظن انني مجنون لأنني قلق طول الوقت
أذا كنت منتبه ستكون قلق ايضا
يفضل ان تكون منتبه لأن العالم الذي نحبه كثيرا
ربما قد يقتلك
ربما أكون مخطأ الآن
لكن لا اظن ذلك
لأنها غابة بالخارج
أنها غابة بالخارج
عنوان الحلقة = السيد مونك في خدمتك
ما كل هذا ؟
هيا
لنرى
الشرطة تعلن أيقاف التوظيف
أيقاف التوظيف في الأربع سنوات القادمة
حتى ذلك الحين سأكون كبير ليتم أعادة توظيفي
هذه النهاية
لن أكون شرطي مرة أخرى
حسنا (أدريان) أنا جدا متأسف
أعرف كم يعني لك أعادة التوظيف
فقط يعني لي كل شيء
أنه سبب بقائي على قيد الحياة...هذه النهاية
ماذا علّي ان أفعل الآن ؟
أعتقد أن ترجع الى ما كنت تقوم به
الأستشارة- الى متى؟-
لم يأتي لي أي زبون منذ عدة أسابيع
دائرة الشرطة لم تجدد عقدي
أدريان) اعتقد أنها فرصة لك لتتخذ قرارا
قرار مهم جدا
يمكن أن تدع هذه الأخبار تحزنك
حسنا
شكرا لك- أو-
تتخذها كفرصة لك
فرصة لأعادة تقييم حياتك
قم بشيء مختلف جدا
مختلف
نعم
التغيير يمكن أن يكون جيد
التغيير.....جيد
أدريان) أن الوقت ليس متأخر
أن (وينستون تشرشل) لم يصبح رئيس وزراء حتى بلغ ال60
ما الذي تتحدث عنه ؟
لن أكون رئيس وزراء
لا لا , أنا لا أقول
أنا حتى لا أعيش في (أنجلترا)ا
أنا حتى
حتى لو كنت هناك....سيستغرق ذلك وقت طويل
(أدريان)
كان فقط مثال
ماذا علّي أن أفعل الآن ؟
و من ثم
وعدت نفسي بعدم نشر أي أعلان تجاري مرة أخرى
شكرا- أمي أنها ليست حتى ال 12:00-
أنها ال 12:05
بوبي) , هل أستطيع سؤالك شيء ما ؟
هل تحب عملك ؟
نعم
ماذا تعمل بالضبط ؟
هو يرث الأموال
أستطيع عمل ذلك
أراهن أنني سأكون جيد في ذلك
هنالك أيقاف للتوظيف في قسم الشرطة
لكننا نعمل على ذلك...صحيح ؟ سنجد حلا ما
هنالك يوجد دوما أمل- لا يوجد أمل بالمرة-
بالتأكيد هنالك- لا يوجد أمل بالمرة-
أتمنى أن أثمل
أليس جميلا ؟
نعم انه رائع
أوه....هل تعلمين من سأل عنك ؟
(باول بوكانين)
لا , شكرا
عزيزتي , لا أعتقد أن عليك أن تكوني عنيدة
أنت لم تعودي شابة
من هو (باول بوكانين)؟
أنه يعيش في المنزل الكبير المطل على الشارع
بيت كبير ؟ أليس هذا بيت كبير ؟
دائما لديه شيء ل (ناتالي)ا
تقدم لخطبتها مرتان- أنه شخص بغيض-
أنه مدلل , متكبر ,بغيض
أنه مثير للأشمئزاز
لا لا ...انه رجل جيد
ذلك الفتى المسكين
مرّ بالكثير من الأحداث
هل سمعت بما حدث الى والديّه ؟
أنها أكثر القصص غرابة
لقد ماتوا بفارق عشر دقائق الواحد عن الآخر
بفارق عشر دقائق
نعم...كان ذلك منذ سنة
(رالف) و (كاميلا) تلك زوجة أب (باول)ا
يقودان الى المنزل في سيارتهم الرياضية
السيارة التي أشتراها من أنجلترا
كانت طراز (موغان) محرك رائع
رالف) يجمع السيارات القديمة
نعم , على أي حال لا يتم تصنيعها في المنزل
كانت الساعة 8:30 مساءا
كانوا قادمين حول ذلك المنحدر الخطير
في نهاية شارع (سويني)ا
الذي به الصخرة الكبيرة
أعتقد أننا مررنا به عند قدومنا
الا يوجد لافتة "خفف السرعة"؟
كان واضحا ان (رالف) تجاهلها لأن الشرطة تقول
أنه كان يقود على الأقل بسرعة 80 ميل/ساعة
لنقل أن هذه هي السيارة
حسنا
هذا (رالف) و هذه (كاميلا)ا
قادمين بسرعة حول المنحدر
أصطدم بالسياج
و ( كاميلا) لم تكن ترتدي حزام الأمان فطارت
و أصطدم رأسها بالصخرة الكبيرة
عزيزي لا تستعمل طبق ال(اللحم المفروم)ا
هذه ليس طبق(اللحم المفروم) عزيزتي
أنها الصخرة الكبيرة
و أتصل (رالف) الى الطوارى من موبايله
لكن الأمور أصبحت أسوأ
أذا أصيب بنوبة قلبية في الهاتف
بينما يطلب المساعدة
أذا الطريق ينحدر بأتجاه اليمين
و هي رميت من السيارة ؟
نعم , هو كذلك
لكن أذا كانت سيارة (مورغان)ا
سيارة بريطانية فأن
مقعدها سيكون الى اليسار
كيف اصطدمت بالصخرة ؟
او تعلم أيضا ؟
أذكر أني ركبت مع السيد (بوكانين)ا
كان أكثر السائقين بطأا في العالم
كنا نحاول أن نهيجه لكنه لم يكن يزيد السرعة
حتى تربط حزام الأمان
هل تريد أن تحقق في الأمر؟- على الأغلب أنه لا شيء-
لا دعنا نرى
ناتالي) لا يهم الأمر
أنا لست محقق بعد الآن
أبي , أعطني محفظتك
أذكرك بالماضي, اليس كذلك ؟- نعم-
حسنا , تفضل
أنا أقوم بتعيينك
للتحقيق في الأمر
"خفف السرعة"
هذا المنطقة من السياج جديد
اذا كان الأصطدام هنا
السيارة كانت متجه بأتجاه الغرب
خرجت من الطريق هنا
اذا أنت محق ...لم تكن لتصطدم بتلك الصخرة
من الصعب قول ذلك بدون رؤية تقرير الشرطة
ربما السيارة أنقلبت
أو دارت حول نفسها
أعتقد أنه فعلها أعتقد أنه قتل والديه
أنت حقا تكرهين ذلك الشخص, أليس كذلك ؟
ما الذي حقا فعله بك ؟
هل حقا تريد أن تعلم؟- لا-
ما هذا الصوت ؟
انها الضفادع
أنها تعيش في ذلك المستنقع
أنه موسم التزاوج .....يصبحون مجانين كل سنة
ضفادع , ضفادع , ضفادع
هل تخاف من الضفادع ؟
لا أعلم ...لم أكن بهذا القرب من قبل
نعم
الجواب هو نعم
ضعي الضفادع على لائحة مخاوفي
أين اللائحة ؟
أحضرتها أحضرتها
أين أضعها ؟- ضعيها بين-
حيوان الأبوسوم و....ا
عنف الملاعب
لا لا لا
بعد
بعد عنف الملاعب
و قبل حبات البرد
نعم , أذا ستكون
فهمت , فهمت عنف الملاعب , الضفادع , ثم حبات البرد
على الأقل الآن بتنا نعرف
المعلومات مهمة جدا
سأتصل بوالدي و أخبره أننا سنتأخر
لحظة....لا يوجد تغطية أرسال
لا يوجد خدمة بالمرة- هل أنت متأكدة؟-
كيف أستطاع (رالف بوكانين) أن يتصل للمساعدة؟
لم يستطع
لم يفعل ذلك
واو
أعلم أعلم....واو لديه 14 غرفة نوم
و يريد الزواج منك
دعني أقول لك شيء عن (باول بوكانين)
كان يطاردني لمدة ثلاث سنوات
طوال فترة الثانوية كان يطلب مني الخروج معه
لم يكن يحصل على أي أجابة مني
قبل حفل تخرجي بأسبوع
شخص ما أختطف صديقي الحميم
كسروا فكه و رجليه
أربعة عشر غرفة نوم
لقد ضرب صديقي الحميم أو أستعان بشخص ليفعل ذلك
يعتقد أنه يستطيع الحصول على أي شيء
مثل قتل أبيه ؟
لن أستبعد ذلك
حسنا , الكراج بالخلف هناك
سيارة ال(مورغان) بالداخل
لم يكلف نفسه حتى بأصلاحها
كيف تعرفين ذلك ؟
أبي رآها في آخر زيارة له هنا
لنأخذ نظرة
لا أستطيع الدخول ...سألقاك بعد عشر دقائق
ما الذي تتحدثين عنه؟ لن أدخل وحدي
سيبدوا ذلك كأني أذهب الى مكان ما لوحدي
سيد (مونك) أذا رآك تستطيع أن تتملص منه
لكن ان رآني سيكون ذلك مريع
كأن أيام الثانوية تعود مرة أخرى
لا أستطيع
خذ هذا في حالة أحتجته
ناتالي) أعتقد أنك فعلا تبالغين في ردة فعلك
كان ذلك منذ 20 سنة
الناس تكبر
تكون أكثر نضجا
هل أستطيع مساعدتك ؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟- أنا آسف-
هل أنت هنا لمقابلة العمل ؟
نعم...للمقابلة
بالضبط- أتبعني-
أنه ينتظرك
آسف لأني جعلتك تنتظر
هذا في حالة المقابلة لم تسر بشكل جيد
أني أمزح فقط
كنت أقوم بالصيد
أذا أنت هنا من مكتب التوظيف
أين سيرتك الذاتية ؟
لقد فقدتها
فقدتها
حسنا...هذا لا يبشر بالخير اليس كذلك ؟
لا- ما هو أسمك؟-
(أدريان)
(أدريان؟)
(مالفيل) (أدريان مالفيل)
ما الذي حدث بهذا المكان ؟
أصدقائي كانوا هنا البارحة الغرفة كانت فوضى
خلال أنتظاري قمت ببعض الترتيب
حسنا....أنا مندهش
عمل رائع (أدريان مالفيل)ا
شكرا
هل قمت بذلك ؟
نعم....أنا آسف
لم أستطع أن اتمالك نفسي
في 20 دقيقة....كنت أعمل عليها لمدة شهر
أنا آسف....سأقوم بتفريقهم
أعتقد أني أتذكر كيف
لا لا لا
أصبح الصورة كاملة...من كان يظن أنني لا أقوم بأنهاء أي شيء
حسنا تعال و أجلس
أخبرني (مالفيل) , مع من عملت ؟ أي شخص أنا أعرفه ؟
لا اعتقد ذلك
(ليلاند ستوليماير) من (سان فرانسيسكو)ا
(راندي ديشر)
دكتور (تشارلز كروغرز)ا
لا...لا أعرفهم
و (ناتالي تيجر)ا
ناتالي) ؟حقا ؟
لقد ترعرعت هنا في الحي المجاور
ذهبت الى المدرسة معها عندما كانت لا تزال (ناتالي ديفنبورت)
كانت مهووسة بي....لم تكن تفارقني
هل هذا صحيح ؟
كيف تبدوا ؟
هل لا زال لديها ذلك الوشم ؟
لديها وشم ؟
أعتقد أنك لن تراه...ليس في المكان الموجود فيه
حسنا ....لدي مأدبة غذاء يوم الأحد
مجموعة من العجائز.....من مجلس العائلة
هل تعتقد أن (ناتالي) ستظهر ؟
بعد الظهر سيكون أفضل
لا أعتقد ذلك
ربما
حسنا (أدريان مالفيل) سأتبع حدسي
حدسي يقول
أذا (ناتالي) أوصت بك فذلك كافي لي
مبروك....أنت رئيس الخدم الجديد
أنا رئيس خدمك ؟
نعم...تعال سأريك أنحاء المنزل
غرفتك بالأعلى....أحمل ذلك الشراب
ناتالي) , الأتصال لك
شكرا
أوه...سيد (مونك) حمدا لله
أريدك أن تأتي و تخرجيني الآن
ما الذي حدث ؟ أين أنت ؟
أنا في غرفة نومي
أنا أعمل هنا أنا رئيس الخدم
أنت رئيس الخدم ؟
نعم , صديقك السابق قام بتعييني
أنا الخادم الجديد
أعتقد أن ذلك رائع
هل
هل حقا تعتقدين أن ذلك رائع ؟
ستستطيع التحقيق هناك
أنت في بطن الوحش
ناتالي) ذلك ليس شيء جيد بل أنه سيء
حسنا أنه بطن وأنه وحش
تعالي الآن و أخرجيني
ما رأيك أن آتي و آخذك غدا صباحا ؟
غدا صباحا ؟
نعم....ربما حتى ذلك الحين نستطيع الحصول على شيء نريه النقيب
حسنا هذا أحد السيناريوهات
هل أستطيع أن أقترح سيناريو ثاني ؟
تعالي لأخذي
هنالك شخص ما....سأتصل بك لاحقا
لحظة لحظة
أدخل
سيد (مالفيل)؟
نعم , أنا (مالفيل)ا
مرحبا...أنا (سوزي) مدبرة المنزل
في الحقيقة , أنا مساعدة مدبرة المنزل
السيدة (مورفي) تريد أن تعرف أذا كنت تحتاج الى أي شيء
أنا بخير
علّي أن أحضر لك بدلتك
أحتاج الى أخذ مقاسك
أوه..شكرا (سوزي) لكن ذلك لن
مقاسي 42 عادي
آسفة لكل هذه الفوضى
هذه غرفة (ستيلسون)ا
أنه مشترك في 50 مجلة
من هو (ستيلسون)؟
أنه سلفك
(أدوارد ستيلسون)
خدم العائلة لمدة طويلة جدا
لا أستطيع أن أصدق أنه رحل بهذه الطريقة
ماذا تقصدين ؟
السيد (بوكانين) يقول أن شجار نشب معه
بسبب الرواتب المتأخرة أو شيء من هذا القبيل
ثم (ستيلسون ) قام بمغادرة المنزل
متى حصل هذا ؟
الأسبوع الماضي
و ترك حقيبته و كل هذه الصور
على الأغلب سيقوم بأرسالهم له عندما تهدأ أعصابه
أعرف أنك لم تقم حتى بأحضار حاجياتك
لكنني أريد موافقتك على هذه
أنه مخطط الكراسي لمأدبة الغذاء يوم الأحد
أنا متأكد أنها جيدة أفعلوا ما يحلوا لكم
حاضر سيدي
أنا بالأسفل في حال أحتجتني
المعذرة , هل أستطيع رؤيتها مرة أخرى ؟
سيكونون 11 شخص على الطاولة ؟
نعم سيدي
هل تريدنا أن نضع خمسة كراسي في جانب
و ستة في الجانب الآخر؟- لا لا لا-
هذا ليس متساوي يجب أن يكون متساوي
كم طول الطاولة ؟
لست متأكدة- (سوزي)(سوزي)-
لا أعرف ما الذي سأفعله معك
هذه الشوكة قريبة مسافة سنتميتر واحد
أنه سنتمتر واحد
سيدة (مورفي) بسبب مسمار مملكة قد ضاعت
سنتمتر في هذه الجهة
و سنتمتر في تلك الجهة
لن تعرفوا ما الذي حصلتوا عليه ؟
سنتميتران ؟
من طوى هذا المنديل ؟
أنا , سيدي
هل تسمين هذا منديل مطوي ؟
سيد (مالفيل) أنها ال 2:30 صباحا
نحن جالسين هنا طوال الليل
مأدبة الغذاء لن تكون قبل ظهيرة يوم الأحد
تقريبا أنتهيت
ما هو طول السيد (فيرشايلد)؟
نفس طولي تقريبا سيدي
أذا يجب أن يجلس هنا بجانب الآنسة (مونيكا)ا
تماثل
تماثل جميل
هذا جيد سيدي
ما عدا- ما عدا؟-
لا تستطيع وضع السيد (بوكانين) بجانب أخواته غير الشقيقات
كل يكره الآخر
كان هنالك حادث منذ سنة
تحطم سيارة
أمهم ماتت قبل والده بلحظات
نعم سمعت بتلك القصة
عندما تم توزيع الأملاك
(مونيكا) و (كلارا) شعرا أنه
لم يتم أنصافهم
فهمت
كم حصلتا ؟
لا شيء
و يريدان المزيد ؟
نعم سيدي
يبدوا أنهم طلبوا المزيد
الطوارىء , ما هي حالتك ؟
زوجتي قد ماتت
أين أنت ؟
في شارع (سويني)ا
قريب الى بحيرة العناكب
أنا أتفحص نبضها
هي بالتأكيد ميتة
أنها لا تتنفس...رقبتها مكسورة
أنا لا أعتقد
يا الهي
لا أستطيع التنفس
قلبي
ما الذي يثبته ذلك ؟
هل تمزحين ؟ أنه يثبت كل شيء
لا يوجد شيء لمناقشته
حضرة النقيب , كنا هناك بالأمس
لا يوجد تغطية أرسال
لا يستطيع عمل تلك المكالمة
ذلك يحدث طوال الوقت (ناتالي) لمليون سبب و سبب
هاتف مختلف...المنطقة
أقرأي تقرير الطبيب الشرعي
التاسع من أبريل العام الماضي
(كاميلا بوكانين) ماتت بسب الحادثة
(رالف بوكانين) مات جراء السكتة القلبية
هو فعلها...أعرف أنه فعلها
لماذا ؟ لأنه أبكاك ؟
لأنني أعرفه و أعرف أشخاص مثله
يعتقدون أنهم يملكون العالم أوتعلم ماذا ؟
لأنه فعلها- مونك) ما تظن ؟-
حسنا (ناتالي) لقد سمعت الشريط
كانت حادثة
أصطدم رأسها
أصابه سكتة قلبية
الآن أستميحكم عذرا لدي عمل سأعود له
لحظة...لماذا تعود ؟
أي عمل؟- أنه رئيس الخدم-
أفضل تسميته بمدير المنزل
أنه يعمل متخفيا عند (باول بوكانين)
كنت متخفيا
لكنني سأقوم به بشكل رسمي
كرئيس خدم ؟
مدير منزل أنهم يفضلونه تسميته بمدير منزل
لماذا ؟
أنا جيد به
لا أنت جيد في هذا
أنت جيد كشرطي
حقا ؟ قسم الشرطة لا يبدوا أنهم يعتقدون كذلك
أوه...لقد فهمت... هؤلاء الأوغاد و أيقافهم للتوظيف
مونك) أخبرتك أنني أعمل على هذا...أتفقنا ؟
فقط أعطني القليل من الوقت
فات الأوان حضرة النقيب
أنا تحركت
أنه فجر جديد
ماذا عن (ناتالي)؟
أتمنى أن تظل (ناتالي) أحدى موظفيني
هنالك وظيفة شاغرة في المطبخ
بالحديث عن المطبخ يجب علّي العودة
لدي بطة في الفرن....لن تشوى لوحدها
و السيد دقيق جدا بشأن تلك الأشياء
السيد ؟
جيد جدا
ممتاز
شكرا لك سيد (مالفيل)ا
ليس علّي أن أذكركم
أهمية هذه المآدب الغبية
هؤلاء العجزة يريدون النيل مني
يريدونني أن أخفق
يتوقعون مني أن أخفق
أنا أنوي أن أخيب أملهم
سيد (مالفيل)ا- شكرا سيدي-
سيد (بوكريدج)ا
قسمت المنزل الى أربع مناطق
السيد (ستيلسون) عادة يطلب منا أن نبدأ من المطبخ
السيد (ستيلسون) لم يعد معنا
من الآن و صاعدا سننظف البيت على طريقتي
طريقة (مونك)ا
من هو (مونك)؟
حسنا
لقد نشأت في ديّر
و الرهبان كانوا متطلبين جدا
كنا ننظف بشكل متواصل
ثمانية عشر ساعة في اليوم
كان مغبر
شديد الغبرة
السراديب و المقابر
كان غبار مقدّس
لكنه لايزال
يبقى غبار
هذه طريقة (مونك)ا
حسنا....سمعتم الرجل
سنتبع طريقة (مونك)ا
المنطقة الأولى
ريشة الغبار رجاءا
هنالك عيب في الكريستال
لم أره- أنا رأيته-
كلا
هل أنت بخير سيدي ؟
نعم أنا بخير...فقط لدينا الكثير لنفعله
أيفعل كل ذلك مرة واحدة كل شهر ؟
نعم سيدي
هل هذا دم؟
سأهتم بالأمر سيدي
أحرصي على هذا
بالكاد أنتهيت
ها أنت ذا- شكرا (مالفيل)ا-
أنتباهك الى التفاصيل مرضي تقريبا
شكرا سيدي
أنها الظهيرة تقريبا
أعتقد أن علينا النزول
أنا آسف
ما تزال غير
شكرا (مالفيل)ا
من دواعي سروري سيدي
أنا آسف
ها نحن ذا ....ضيوفك سيصلون في أي لحظة أنا آسف
لا زالت أنها قليلا
أوتعلم ماذا؟ انها جيدة أنها محكمة كفاية-
بالكاد أنتهيت- قلت أنها جيدة-
يجب أن أضعها بالوسط
أو تعلم ماذا ؟ سأخلع ربطة العنق
و سألبس شيء أقل رسمية
نعم سيدي ...ذلك خيار جيد
بالحديث عن (ناتالي)ا
هل كنا نتحدث عن (ناتالي)؟- نحن كذلك الآن-
لم تلب الدعوة , اليس كذلك ؟
أخشى أنها لم تفعل سيدي
من الأفضل أن نحب و نفشل
بدلا من ألا نحب أبدا
هل تؤمن بذلك (مالفيل)؟
لا أعرف سيدي
أنه سؤال صعب
باول) حساء المشروم هذا لذيذ للغاية
أنها وصفة (كاميلا )ا
حسبت أنها فكرة جيدة خصوصا هذا التجمع كان فكرتها
سيد (مالفيل) الّي بالمزيد من الحساء وتبا لحميتي
حاضر سيدي
باولي) يجب أن أقول
عند جلوسك على ذلك الكرسي بببدلتك هذه
تشبه والدك تماما أيضا
صوتك مثله تماما
أنه محتال
مونيكا)....هل قلت شيئا ؟
قلت لا يمكن الحكم على محتال من مظهره
سيدي...لديك أتصال
الآنسة (تيغر)ا
من؟- (ناتالي تيغر)-
سأتصل لها لاحقا
أنها تقول أن الأمر بغاية الأهمية
لا يمكن أن يكون أهم من هذا....اليس كذلك؟
قال ماذا ؟
أنه الطبق الثاني و بالكاد أستطيع الحركة
طالما ما يزال بأستطاعتك توقيع هذه الشيكات (ألفرد)ا
هذا هو المهم
باول) أنا سعيدة جدا أنك أحتفظت بالمنزل
كنا خائفين أن تقوم ببيعه
بالطبع لا
لن أبيع هذا المكان
هذا منزل الأسرة (روجر)ا
هنا (كلارا) ,(مونيكا) و أنا ترعرعنا
حتى قمت بطردنا
(مونيكا) ليس الآن
لماذا ليس الآن ؟
قد لا يدعوننا مرة أخرى
أتعرفين ما الذي لا أطيق تقبله ؟
أن تموت أمنا قبل أبوه بعشر دقائق
لو (رالف) مات أولا لورثنا كل شيء
عشر دقائق
ستمائة ثانية
هل تتهميني بشيء ما (مونيكا)؟
كل ما أقوله هو أما أنك محظوظ للغاية
أو ذكي للغاية
كما أنني ثملة للغاية
آسفة للمقاطعة....لكن لدينا ضيف آخر
(ناتالي)
هل هنالك متسع لشخص أضافي ؟
غيرت رأيي و قررت المجيء
بالطبع هنا....سيد (مالفيل)ا
تتذكرين السيد (مالفيل) , اليس كذلك ؟- نعم بالطبع-
لم يكن علّي ترك السيد (مالفيل )ا
الآنسة (تيغر) ستنضم لنا....سنحتاج الى مكان للجلوس
لا أعتقد أن هنالك ثمة مكان سيدي
رتبنا الأماكن بالسنتمتر
وأستغرقني هذا طيلة الليل
مالفيل) لن أسألك مرة أخرى
شكرا سيدي
ضع الآنسة (تيغر) على الطاولة
ضعها بجانبي و الآن
كما تشاء
أيها الجمع....هذه (ناتالي دافنبورت)ا
صديقة قديمة من أيام الثانوية
على الأقل أتمنى أنها تعتبرني صديق
تبدين رائعة
أعني أنك لم تتغيري البتة من أيام الثانوية
ما كنت لأقول ذلك
أنظر لهذا
مبروك
شكرا لك
صديقي الحميم لم يستطع القدوم
ذهب الى صف التحكم بالغضب
مرة أخرى
حسنا....يفضل أن أعود الى
يسرني مجيئك
سيد (مالفيل) أتستطيع مساعدتي لخلع معطفي ؟
كيف أستطعت فعل ذلك ؟
سيد (مونك) عندما شخصان يحب أحدهما الآخر
فأنهما يريدان التعبير عن هذا الحب
ماذا؟- أنها وسادة-
حسنا...هذا لا يشرح أي شيء
كان علّي المجيء....عرفت شيء عن الضفادع
أية ضفادع ؟
في الأتصال الى الطوارىء لم يكن هناك صوت نقيق للضفادع
كنت هناك....تتذكر كم كان صوتهم مرتفعا
ذلك الأتصال بالتأكيد تم من مكان آخر
ليس بالضرورة
ربما توقفوا عن النقيق.....ربما تعبوا
الضفادع لا تتعب- أنت لا تعتقدين أنها تتعب ؟-
لا, لا أعتقد- صدقيني-
الضفادع تتعب
القفز و حركة اللسان تلك
جربي القفز و أصطياد الذباب
لن تصمدي في عشر دقائق- هذا الرجل مخادع-
لماذا تحميه؟- أنا لا أحمي أي أحد-
لا يوجد أي دليل هنا- أذن أوجد واحد...أنت محقق-
كان عليك التحقيق في السيارة في الكراج
هل ذهبت الى الكراج؟- لا , فقد طرأ أمر ما-
ماذا؟- هذه حياتي...حياتي المهنية الجديدة-
أنا أحبها- لا...أنت لا تحبها-
نعم أحبها- لا, لا تحبها,أستطيع معرفة ذلك-
تبدوا مريعا
لحسن الحظ...لا يتعلق هذا العمل بمظهري
الم تنم بالمرة ؟
سيد (مالفيل )ا
هل نستطيع البدء بالطبق الرئيسي سيدي ؟
نعم...شكرا آنسة (مورفي)ا
هل عليك شرب ذلك ؟
سآخذ طبق طائر ال (السمّان)ا
هو أخذ طبق طائر ال (السمّان)ا
و نحن نقدمها بالتناوب
أفضل طبق طائر ال (سمّان)ا
نحن نسير بطبق ال(سمّان),(بط)ا
ال(سمّان),(بط)ا ال(سمّان),(بط)ا
أنا لا أحب ال(بط)ا
أذا عليك الجلوس هناك
علّي تغيير مقعدي ؟
حسنا
هنا
طبقان لل (سمّان)ا
بجانب بعضهما
أستمتعي
بالمناسبة , كلكم مدعوين للبقاء
أنا و (الفرد) سنقوم بصيد طيور السمّان لاحقا
مع بعض الجيران
أين (ناتالي)؟
قالت أنها سترتب مكياجها سيدي
حقا ؟
التاسع من شهر أبريل
ليلة وفاتهما
ال 8:30
يا الهي...أذا كان هنا
ها أنت ذا
لقد قلقت عليك
شعرت فقط بالغثيان
فقدمت الى الكراج ؟
نعم لم أرد أن أزعج أحدا
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك
أريد محادثتك
شيء بشأن تبني طفل
شخص ما ليشاركني كل هذا
أذا لم تسر الأمور جيدا بينك و بين صديقك الحميم
أوه....نعم
نعم...هذا عرض يجدر التفكير به
من الأفضل أن أعود للداخل
هل أنت مغادرة ؟
سنذهب للصيد
أريد دعوتك
لا شكرا
والديك سينضمون الينا
لا أستطيع...علّي الأهتمام بشيء ما
أنا متأكد أنهما سيكونان بخير
ما الذي تقصده ؟
تعرفين الصيد
الحوادث تحصل طوال الوقت
لا تقلقي
سأعتني بهما
الشرطة ؟
ما الذي فعلته ؟
نحن هنا
حسنا...واصلوا المسير , سنلحق بكما
هيه...أين (ناتالي)؟
السيدة الحامل؟ أنها مع الرئيس
ذهبا للصيد
حسنا أعطني الورقة
ماذا؟- يوميات أبي-
سرقت الورقة...أعطني أياها
أرتدي هذه
لماذا ؟
ستحدث حادثة
كما قلت لك...أنها تحدث طوال الوقت
هل رأيتم (ناتالي)؟
أنها مع (باول) في هذا الأتجاه
سأستعير هذه
ماذا ؟ أنت لا تستطيع فعل ذلك
لا أستطيع ؟ هل ترين ذلك البئر ؟
منذ أسبوعين قتلت رئيس خدمي و القيت جثته هناك
كان عليك القدوم معي في حفل التخرج (ناتالي)
بوكانين) أنزل سلاحك
أنزله
حسنا...أنت مطرود من العمل
لا داعي لقول هذا
سيد (مونك) أنظر هذه يوميات والده
عاد قبل أن يموت
الأمر أصبح منطقيا
أصبح منطقيا الآن
والده مات جراء سكتة قلبية كما ذكر التقرير الشرعي
باول) قد وجده
لكن هنالك مشكلة
زوجة والده سترث كل شيء
و هو سيحرم من كل شيء
ألا أذا- هي ماتت أيضا-
ليس فقط أن تموت....لكن أن تموت أولا
أو على الأقل يجب أن يبدوا كذلك
لأن أذا ماتت من بعده حتى بفارق دقائق قليلة
أبنتاها سيرثوا كل شيء
جعلها تغادر المنزل
تعالي بسرعة....هنالك حادثة
أحضرها الى شارع (سويني)ا
و هناك قتلها
ثم أعد مسرح الحادث
كنت محقة بشأن المكالمة
لم يكن هنالك أرسال
كان عليه السير لعدة أميال للأتصال بالطوارىء
زوجتي....ماتت
أين أنت ؟
في شارع (سويني)ا
قريب من بحيرة العناكب
أنا تفحصت نبضها...بالتأكيد أنها ميتة
أنها لا تتنفس....عنقها قد كسر
لا أعتقد
يا الهي
سيدي- قلبي-
هل أنت بخير؟
تقليد والدك كان سهلا
مثلما قالت (كلارا) أنه يتكلم مثله
الخطة كانت محكمة
الأثنان ماتا
بدا واضحا أن زوجة أبيك ماتت أولا
من أنت ؟
هذا مديري
(أدريان مونك)
آسفون لأننا تأخرنا
مرحبا عزيزتي
متى حصل هذا ؟
أخبرتك أنني سأهتم الأمر
ما هذا ؟
أنها من مساعد المفوض....و هذا توقيعه
تقول أنك (أدريان مونك)ا
مستثنى من قرار أيقاف التوظيف الحالي
و عندما تكون مستعد للعودة الى العمل
شارتك ستكون بأنتظارك
كيف فعلت ذلك ؟
تحدثت اليه و شرحت له الوضع برمته
هدد بأن يقدم أستقالته
حقا؟- نعم...كنت هناك-
وكان الجو مشدودا
و فكرت أيضا بالأستقالة
لم أكن أمزح
لقد عنيت ذلك- أنا أيضا-
صدقوا تماما أنني فكرت بالأمر
ليلاند) لا أعرف كيف
أدعني على الغذاء و سنكون متعادلين
ما الذي تفعله؟
كنت فقط- أنت لست رئيس خدمي-
هذا صحيح- أنت شرطي-
أنا شرطي- أنت شرطي-
أنا شرطي-
أنا شرطي
*أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على رضاكم* S_Adnan57@yahoo.com