هيه (بيلي)ا
هل رأيت (كريس كيدر)؟
تفقد مقطورته
هيه , ما الذي يحدث ؟
من أين حصلت على ذلك ؟
أنا أعرف منسق الأغاني
أرسل نسخ أضافية
هل أعجبك الغلاف ؟
لقد كانت فكرتي
سرقة مجهوداتي و أغنياتي
كانت فكرتك أيضا ؟
ماذا , اسمك غير مكتوب عليه ؟
لا تقوم بذلك
بيجي) تذهب الى (ميمفيس) كلمات و الحان (كريس كيدر)ا
أنت أخبرتني أذا قمت أنا بغلق فمي
اذا أصبحت فتى صالح فأنك ستعتني بي
أنت تعتقد أنني مغني فاشل
و تستطيع تمزيقي و لن يأبه أي أحد لي
حسنا (ستورك) صديقي , أستريح
الآن كنت سأكلمك عن ذلك
أنا أعرض عليك خمسة آلاف دولار
خمسة آلاف ؟
لأجل أغنية متصدرة ؟
حسنا يا صاحبي .....لديك موهبة
قمت بالتعاون لكتابة أغنية رائعة لكنك لا تفهم
تدار الأعمال
لم اتعاون مع أحد لكتابة أي شيء
كتبت هذه الأغنية بنفسي كل كلمة و كل سطر
سمحت لك بأخذ نصف أئتماني لأنك قلت أن
ذلك سيطور حياتي المهنية
حسنا حسنا
دعنا نخفض أصواتنا
ماذا , أنت لا تريد لأحد أن يرانا ؟
لا فقط.....تعال الى هنا
حسنا , أنا لا ألومك
أساطير "الروك" لم يكتبوا أغاني رائعة في عشر سنوات
أغاني رائعة في عشر سنوات
حسنا لدي أخبار سيئة لك يا نجم ال "روك"ا
أستطيع أثبات أنني أنا من كتب هذه الأغنية
صنعت نسخ من النوتة الموسيقية
ارسلتها الى بريدي الخاص
هذا غير شرعي
هل تريد أن تراهن على سيرتك المهنية ؟
ما الذي تفعله ؟
أتصل بمحامي حقوق الطبع و النشر
سأسترجع أغنيتي
حسنا أنت الفائز.....سأعطيك نصف أئتمانك
سيد (جاكسون) أسمي هو
(مونك - الموسم الخامس) ترجمة : سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com
أنها غابة بالخارج
أضطراب و أرتباك في كل مكان
لا يبدوا أحد يهتم ,حسنا أنا أهتم هيه , من المسؤول هنا؟
أنها غابة بالخارج
السموم موجودة في الهواء الذي نتنفسه
هل تعلم ماذا يوجد في الماء الذي تشربه؟
أنا أعلم أنه حاجة مدهشة
الناس تظن أنني مجنون لأنني قلق طوال الوقت
أذا كنت منتبه ستكون قلق ايضا
يفضل أن تكون منتبه لأن العالم الذي نحبه كثيرا
قد يقتلك
ربما أكون مخطأ الآن
لكنني لا اظن ذلك
لأنها غابة بالخارج
أنها غابة بالخارج
عنوان الحلقة = السيد (مونك) يذهب الى حفلة رووك
حضرة النقيب حضرة النقيب
لمعلوماتك , أنها فكرتها
لم أكن لأكون هنا لو أستطيع قيادة السيارة
أو كان لدي أي شيء آخر لأفعله
حسنا أنا أستسلم ...ما الأمر؟
أنها فاتورة بقيمة 34 دولار لتنظيف قميص و جاكيت
السيد مونك الذي أتسخ خلال ركضه داخل مزرعة الدواجن
لأسترجاع أموال الفدية
في قضية أختطاف (جيمي كريسكو)ا
ما أنت فاعل بذلك ؟- أحاول تجاهل الأمر-
لا , لقد قدمنا الفاتورة مرتان
أنها جزء من نفقات العمل و نحن نستحق
التعويض- أنها ليست فكرتي-
أنظر , أنا لا أتفق معك
أعتقد أنكم تستحقون كل فلس
لكن ليس بيدي شيء
الملازم (ديشر) هو المسؤول عن المصروفات
حسنا , أين هو ؟
أنه ليس هنا , أتصل بي قائلا أنه مريض
هل هو بخير ؟
لم يبدو بخير من صوته
لديه حمى و سعال
حسنا عند غياب (راندي)ا
من يكون المسؤول عن الدفع ؟
سيكون مساعد مسؤول المصروفات
و من هو؟- ليس عندنا أحد منهم-
أي شيء آخر؟- لا , ذلك يغطي كل شيء-
أهلا (كارين)ا
هو ماذا ؟
متى ؟
أعتقدت (جاريد) كان نازلا
كيف ذهب الى هناك ؟
حسنا , سأتولى الأمر
نعم , لا سأتصل بك,
أبني الأكبر لم يذهب للمدرسة
و (كارين) تظن انه ذهب الى عرض ال "روك"ا
أوه كنت معتاد على فعل ذلك
لعب الهوكي , الذهاب الى عرض ال "روك"ا
أنت ؟- كل الوقت -
حسنا أنا ذاهب لأرى اذا كنت استطيع أيجاده
حسنا- هل تريد بعض المساعدة؟-
لن أمانع...شكرا
سآتي معك- جيد-
هل أنت متأكد؟- بالطبع متأكد-
انا آسفة , لا أستطيع تخيلك في أحدى تلك العروض
ما الذي تتحدثين عنه ؟ كنت معتاد الذهاب هناك طوال الوقت
أذهب الى المدينة بالحافلة و رؤية الحجارة *روك =تعني أيضا بالأنجليزية الصخور*
انظر الى هذه الفوضى
يا الهي سيتطلب مني اليوم كله
لأيجاده هنا
ستفوتني جميع مهمات اليوم
اليوم بأكمله
سأدق عنقه
حضرة النقيب , انه مجرد طفل انت لا تريد فعل ذلك
الا تريد الجلوس بالخارج و تهدأ قبل الدخول الى هناك ؟
لا
لحظة لحظة لحظة
أي نوع من عروض ال "روك" هذه ؟
أنها أكبر مهرجان لهذا العام
مهرجان ؟
اوه السيد (مونك) المسكين
هل كنت تعتقد حقا أنها عرض صخور ؟
مثل المعرض الجيولوجي ؟
مثل المتحف ؟
ربما
هنالك فهم خاطىء للغاية
ليس بالفعل
حسنا لم يتأذى أحد
أحتاج توصيلة الى المنزل
مونك) لن أرجع الى المنزل بدون ابني
حسنا أنا لا أستطيع
لا أستطيع..لا أستطيع الدخول الى هناك
هيا سيد (مونك) النقيب يحتاجك
لكن هنالك 10 آلاف مثلهم و لا واحد مثلي
حسنا أنا أتفهمك (مونك)ا
لماذا لا تنتظرنا في السيارة ؟
سأنتظركم في السيارة
ستكون لمدة بسيطة
حسنا , سأكون بخير ....لا تخافوا علي
خذوا وقتكم.....لكن أسرعوا بالعودة
لكن خذوا وقتكم
و أسرعوا بالعودة
دعني أرى السوار
دعوني أرس السوار
الأساور يا شباب
أرفعوا أيديكم..أروني الأساور
ليس لدي سوار لكن لدي هذه
كيف أستطيع مساعدتك؟- انا ابحث عن ابني-
انه بالخامسة عشر
يلبس فانيلة رمادية اللون
طوله 5.6 أقدام
الطول 5.6 أقدام...العمر 15 سنة- أليس عمره 16 سنة؟-
نعم , صحيح....انه يبلغ 16 سنة
حسنا 16 سنة- شعر بني-
يلبس قرط -
في أي أذن ؟
الأذن اليسرى- الأذن اليسرى -
قرط في الأذن اليسرى
هل لديكم صورة؟ نستطيع نسخها و توزيعها
نعم, انها فكرة جيدة
نعم
سأساعدك في هذه
هذه والدته
هذا (جاريد)ا
(جاريد ستوتيلماير)
لكن عمره 16 سنة.....و هذا طفل !ا
لا...هذه صورة قديمة
أليس عندك صورة أحدث ؟
لا أعتقد ذلك
حسنا ....سأقوم بكل ما أستطيع فعله
في هذه الأثناء , أخذوا هذه
تعطيكم التصريح الكامل للدخول الى أي مكان
أذا لم تستطع أيجاده سنعلن عن اسمه من على المسرح
أقدر لك ذلك- حظا سعيدا-
الأساور يا شباب, دعوني أراها
ماذا ؟
أنت تعتقدين أني لا اقضي وقت كافي مع (جاريد)ا
لماذا؟ هل لأنني لا أملك صور كثيرة له ؟
هذا لا يعني شيئا
كم عدد صور ل(جولي) أنت تحملينها ؟
لقد فهمت ذلك
انت تعتقدين أني أتجنب الأولاد متعمدا
لأني أشعر بالذنب بسبب الأنفصال
و لأنني أواعد (ليندا)ا
اليس كذلك ؟
الا تستطيعي السكوت ؟
أذهبي بهذا الأتجاه , و أبقي هاتفك المحمول مفتوح
أتصلي بي أذا وجدته
لو سمحتم
لا يوجد مرقص هنا
هذا موقف للسيارات
الى السيارات و الى الناس التي تنتظر
النقيب
عذرا , أنا لا أصنع القوانين
أنت محق...أنت لا تفعل
ماذا تفعلون ؟
هذه سيارة الشرطة
كم عمرك ؟ مستحيل ان يكون عمرك 25 سنة
لو سمحتم
انتباه.....هل لي بأنتباهكم ؟
لو سمحتم....هل يوجد موقف لسيارات الأجرة؟
احتاج الى سيارة أجرة- لا يوجد هنا يا صاح-
هل يوجد هاتف عمومي ؟
هناك جهة اليمين
هناك
لو سمحتم
آسف
هاتف عمومي ؟
هذه الجهة ؟
هذه الجهة ؟ هذه الجهة ؟
هذه الجهة
انا آسف....هل طريقي بأتجاه الهاتف العمومي ؟
هنا , هنا
أنه
حاولوا تقليل هذا السلوك الصاخب
الا نستطيع فعل ذلك ؟
هاتف ؟
هاتف هاتف يعمل
حسنا !!ا
من رماها ؟
من رمى....ا
لو سمحت....أعطني الكرة
من ؟
من فعلها ؟
عليك رؤية ما تفعله
رأيت عيون أناس تطعن بواسطة هذه الأشياء
لم تطعن
لكن القرنية قد خدشت
حصل كدمة لها و تغير لونها
سيد (مونك) ما الذي تفعله ؟
أتصلت لأجل تاكسي
سيأتي لأخذي بالخارج بعد عشر دقائق
لكن سيد(مونك) هذا لم يكن كشك تلفون
لا , لم يكن كشك تلفون
ناتالي) كان مرحاضا خارجيا رهيبا
يا الهي
ما الذي كنت اتكلم فيه ؟
يا الهي... أين وضعت القطعة النقدية ؟
حبا بالله (ناتالي)...أين وضعت القطعة النقدية ؟
أوه...يا الهي
كم أستغرقت و أنا داخل المرحاض ؟
لا أعرف سيد (مونك) ربما دقيقة
ذلك كان قاسي
كان ذلك أشبه بأدوات التعذيب في القرون الوسطى
نعم , أعلم ذلك
أنا قرأت أن في التحقيق الأسباني
كانوا يحبسون الناس في مراحيض بلاستيكية
هذا لا يفاجئني
حسنا.....أنه الوقت لنعود
لا لا سيد (مونك) لم نجد أبن النقيب
لو سمحت
سمعت الشرطة تتحدث هناك
أنهم يقولون انك نوع ما محقق
هذا صحيح....أنا نوع ما محقق
مرحبا, أنا (كيندرا فرانك) من أعضاء الفرقة الموسيقية
تفضلي
أنا صديقة (ستورك)ا
هنا
أنا أكثر من صديقته أنا كفيلته في جمعية المدمنين المجهولين
و ستورك هو- العامل التقني -
العامل التقني الذي وجدوه للتو
يا الهي أنا آسفة جدا
(ستورك)
أسمه الحقيقي هو (جريج موري)
أنهم يقولون أن موته كان بسبب جرعة مخدرات زائدة
هذا مستحيل
أنه نظيف من 17 شهر
أنا أعرف ذلك...أني أتكلم معه عن ذلك كل يوم
حسنا (كيندرا) رأينا الأبرة في ذراعه
لا....هذا ما أعلمني أن هنالك شيء ما
لأن (ستورك) لديه خوف شديد من الأبر
كان العامل التقني الوحيد الذي التقيت به
لا يحمل أي وشم على جسده
لقد خسر رحلة عمل الى أمريكا الجنوبية
في العام الماضي لأنه رفض أخذ التطعيم
ربما تجاوز هذا الأمر
لا يستطيع المرء تجاوز أحد مخاوفه الشديدة خلال ليلة وضحاها
هل تستطيع ؟
لا , لا يمكن ذلك
أذا , أرجوك
ما ....ما هذا ؟
لقد أعطوني حاجياته لذا
هذه سترته
أنها خارطة
لدي واحدة مثلها....أعطوني أياها عند البوابة
أنت تقولين أنه يخاف من الأبر
نعم هذا صحيح
كان لديه موعد وخز بالأبر اليوم في السابعة و النصف صباحا
ماذا ؟
مرحبا ؟
راندي) كيف حالك يا صاح
كنت قلق عليك
حضرة النقيب ؟
نعم
كم الساعة ؟
أنا آسف....هل أوقظتك ؟
ما هذه الموسيقى التي أسمعها ؟
أوه....انه جهازي الأستيريو
أنه معطل و لا أستطيع أطفائه
حسنا , شكرا لأتصالك
بالتأكيد- سأقوم الآن-
يجب أن أعدّ شوربة لنفسي
نعم الشوربة جيدة فالسوائل مفيدة
أكثر من شرب السوائل
السوائل , حسنا سأفعل ذلك
شكرا لأتصالك أيها النقيب- حسنا , أعتني بنفسك-
رئيس عملي
حضرة النقيب
حضرة الملازم
هل طلبت أجازة مرضية أيضا ؟
لا (راندي) أنا أبحث عن (جاريد)ا
حسنا , اليك ما حدث معي
كنت في طريقي الى الطبيب
و كنت....و
لم يحدث شيء
دعنا نبحث عن (جاريد)ا
منديل أسود و نظارة شمسية
نعم لقد كان هنا صباحا الساعة 7:30
أتذكر ذلك
لقد كان مريضي الأول
هل كان نفس الشخص الذي مات ؟
بسبب الجرعة الزائدة ؟
ذلك يفطر القلب
كيف تشعر ؟
شعور فظيع
هل أنت متأكدة أنه هو ؟
كان صديقك....أنا آسفة جدا
هل قال أي شيء ؟
ليس الكثير
فقط قال لي قصة التقائه ب (أريك كلابتون)
انه يحب (أريك كلابتون)ا
و أوقع هذه
يا ألهي....صنعت هذه له
هل قال أي شيء آخر ؟
رجاءا (أني) عليّ أن أعرف
سألني أين أستطيع الحصول على "هاء"ا
هيروين
الهيروين تبدأ بحرف الهاء
هذا الأسم الشائع- فهمت ذلك-
كان يقول أنه يأس
و يريد أن ينتشي
قال أنه كان يخاف من الأبر
لكنه تجاوز الأمر
لا أصدق ذلك
أعتقد أنه مع (كيرت) ,(جيمي)و(جانيس) الآن
من؟- سأخبرك لاحقا-
ثم دفع لي و غادر
هل تكلم مع أي شخص آخر ؟
لا
أوه...عند مغادرته , توقف لمساعدة بعض الصغار
أحدي الفتيات لديها كرة شاطىء
كانت تواجهها بعض الصعوبات لذا ساعدها بنفخ الكرة
كرة زرقاء شاطئية ؟
أعتقد ذلك
قام بنفخها ؟
هذا الشيء كاد أن يقتلني
انا أكره كرة الشاطىء
أذا ذلك صحيح
كانوا محقين , كانت جرعة زائدة
انا آسف جدا
شكرا لمحاولتك مساعدتي
سيد (مونك) لا لا لا
أنها بقوة 400 واط
لا لا لا
أبي؟
تحتاج الى الدعم , اليس كذلك ؟
يجدر بهذا أن يساعده أستخدمه مرتان في اليوم
هل قام حقا بلمس مصباحا حراريا؟
لماذا ؟
لا أعلم
ماذا عن يده الثانية ؟
قام باللمس أيضا
لا أعلم
لقد وجدوه في حمام بلاستيكي
أتصدقين ذلك ؟
لقد كنا هناك عندما وقعت الحادثة
كان شابا
جرعة زلئدة
الطبيب الشرعي سيكون هنا قريبا
أذا تستطيع الرجوع للخلف
لا لا لا ....لا بأس , أنا ضابط شرطة
على الأقل كنت كذلك
لا يوجد وحل
عذرا ؟
على حذاءه
لا يوجد وحل
الوحل منتشر حول الحمامات البلاستيكية
نعم , لكن تم حمله للخارج
حسنا لكن من حمله للداخل ؟
لا أثر لغرزة أخرى
هل هذه له ؟
هذا الحزام المطاطي كان ملفوفا حول ذراعه ؟
هذا صحيح, أنا أنتزعته بنفسي
هل تتعامل كثيرا مع مدمني المخدرات ؟
ضرورات عملي.
(ناتالي)
قام بلفها هكذا
و قام بربطها كعقدة
مثل ذلك
ويشده بواسطة أسنانه ؟
هذا صحيح- لن أقوم بذلك-
لا يوجد طريقة أخرى لربطها حول ذراعك ؟
لا سيدي
لا يوجد آثار أسنان
شخص ما قام بربطها له
أنت في مشكلة كبيرة , هل تعلم ذلك ؟
أعلم ذلك
هل أستطيع الجلوس حتى عرض (كريس كيدر )؟
سيكون التالي , رجاءا كنت انتظره طوال السنة
انسى ذلك , أنت رهن الأقامة الجبرية
ستعاقب لمدة أسبوعين
حضرة النقيب- (مونك)-
هل نستطيع الخروج من هنا ؟
من هذه ؟
هذه (كيندرا) صديقة الشخص
الذي وجدناه في الحمام البلاستيكي
نعم لقد سمعت بذلك أنا آسف
جرعة زائدة ؟
لا أعتقد ذلك
أعتقد أنه تم قتله
لا نستطيع المغادرة الآن
لا نستطيع المغادرة
أنا آسف جدا
هل وضعت هذه ؟
لا , ليس انا
و كان الباب مغلق من الداخل ؟
نعم سيدي , أضطررنا الى كسر القفل
يقول ان الباب كان موصد من الداخل
ربما قام بتزوير عملية القفل حوّل
سيفيدنا أكثر
لو أنك تقترب قليلا
هذا لن يحدث حوّل
أذا هكذا يعمل ؟ من مسافة 100 قدم ؟
ليس دائما
كم سيستغرق الأمر ؟
مهما تطلب الأمر هذا مسرح جريمة
بواسطة شرطي واحد ؟
أنا لست وحدي
هل ترين الرجل على التلة أنه شرطي
و هذا الرجل شرطي أيضا
هؤلاء الأشخاص رائعيين
أتمنى ان يغنوا أغنية (آلة القتل)ا
(آلة القتل)
أنا أتفحص القفل هنا
يوجد بعض الخدوش
هل هي حديثة ؟ حوّل
نعم , لا يوجد صدأ
أنتظر
يوجد سلك صغير هنا
يبدوا أنه سلك آلة الغيتار
هل هو سلك "ب"؟
لا , أنه سلك "د"ا
سلك "د" من غيتار ذو ال12 سلك
أنه نادر جدا
كريس كيدر) يستخدم هذا النوع
نعم لديه واحد في الأغنية الجديدة , صحيح ؟
أنا أحب عزفه المنفرد- أنا أحبه أيضا-
في نهاية الأغنية
نعم أنه يخص غيتار ذو 12 سلك
ذلك غير متوقع الى حد ما
الا يوجد فتحة تهوية
في الجانب الأيمن قريب للسقف ؟ حوّل
نعم, أنها بأرتفاع 3.5 أقدام من القفل
لقد تم قتله في مكان لآخر
ووضع الجثة بالداخل و ربط السلك بالقفل
و مرر السلك خلال فتحة التهوية
حتى يقفل الباب من الخارج
نعم...أنت لم تنتظرني لأقول "حوّل"
مرحبا؟ حوّل
أنا أقول حوّل
أنت محق , هنالك كدمة
و نزيف
هل تم ضربه ؟
ربما ضربة أو سقوط ...سأعرف أكثر عندما أفحصه في المختبر
كنت أعتقد أن (أدريان مونك) كان هنا
نعم أنه هنا في الكواليس مع (ناتالي)
يتعقبون الأدلة
أوه....أنا أحب هذه الأغنية
أستطيع عزفها بواسطة البيانو
حسنا لك
هيه (جاريد) شكرا لمساعدتك
عن سلك الغيتار
لم أفعل أي شيئ
بالتأكيد قد فعلت
لقد كان دليل قوي , كنت سأفقده لولاك
نحن فريق رائع...أليس كذلك ؟
ما هذا؟
ماذا ؟
طفل هارب ؟
أعتقد أننا لا نحتاج اليها الآن
من أين حصلوا على هذه الصورة ؟
هذه الصورة عندما ذهبنا الى (كابو)
هل هذه الصورة الوحيدة التي لديك ؟
حسنا (جاريد) هذا لا يعني أي شيء
أنها محفظة جديدة
أنها ليست محفظة جديدة أيها الكاذب
أراهنك أن لديك 1000 صورة لصديقتك هنا
جاريد) رجاءا
فريق رائع....اليس كذلك ؟
نحن لسنا فريق بالمرة
أو حتى عائلة
لقد كان ذلك قاسي علّي أيضا
أنا خسرت عائلتي أيضا
ستصعد بعد 20 دقيقة
شكرا أخي
عذرا
هذا (أدريان مونك) و (ناتالي تيجر)ا
أنهم مع الشرطة- شرطة؟-
أنهم يحققون عن ما حدث الى (ستورك)ا
و أين اللغز ؟
لقد كان يطارد التنانين لعدة سنوات
حاولت أن أساعده
متى حاولت ان تساعده ؟
بعدما مات أصبح الجميع أصدقاءه
أين كنت عندما كان يغرق ؟
أين كنت أنت ؟
انها أغنية رائعة
حسنا...شكرا
ستنزل الأسواق الأسبوع القادم عليك شراء نسخة منها
في الحقيقة...أشتري أثنتان
أريد شراء منزل شاطىء أعجبني
هل أنت (كريس كيدر) مغني الروك المشهور ؟
أعتقد ذلك
حسنا....لقد وجدنا هذا في مسرح الجريمة
انها من غيتار ذو 12 سلك
أنت المغني الوحيد الذي لديه هذا النوع
هذا صحيح
هل تقول أنه قام بخنق (ستورك) ؟
أنا لا أقول أي شيء أنا فقط أقوم الأسئلة
هذا كل شيء
أسمع...أي شخص يستطيع أخذه مني
انا لا أقفل حقيبتي
أخطأت النغمة ؟
هل تقوم بالعزف سيد (مونك)؟
قليلا أعزف بالمزمار
مزمار
هيه...ربما أنا و أنت نستطيع
أن نحي حفلة في وقت ما
عندما أبلغ ال87 سنة
لديك وحل على حذائك
نعم لدي
أكيد كان خلال حفلة الروك
لكنني لا أرى الوحل على أحذية الآخرين
أرى البعض عليك
كنت سترينني أين كان (ستورك) يقطن
لديه كارفان بالخلف
أنها مغلقة- لدي المفتاح ,أنه يثق بي-
هل تمانعين بقدومي ؟
الآن أثرتي فضولي
هو يعيش هنا ؟
لقد أحبه
بين الحفلات كان يتوقف و يخيم
بعض الأحيان كنت أرافقه
ماذا تفعلون أذا أحدكم أراد أن يكون سعيدا ؟
مرض الربو
منذ كنت طفل
رائحتها كالنعناع
أنها مستوردة من الدنمارك
هل تريدين تجربته ؟
لا شكرا
قاموس قافية ؟
نعم , لقد كان يكتب أغنية لقد كان ذلك حلمه
لقد كان خجل عن هذا الموضوع
لم يكن حتى يعزف لي أغانيه
من هذه ؟
هذه أبنته (مارغريت )ا
أوه لا...أين هي ؟
ولاية (تينيسي) والدتها أنتقلت الى هناك بعد الأنفصال
أعتقد علّي الأتصال بهم
أعرف أني لدي رقمهم في مكان ما
يا الهي ...لقد تأخرت
علي الأنطلاق لأكون مشهورا
أراكم لاحقا
ستلحق بي لاحقا ؟
ماذا ؟
ثمة خطب ما
هل حرّك أحدكم أي شيء هنا ؟
لا لا
هنالك شيء مختلف لقد كان هنا مغلف
مغلف أبيض هنا
كان هنا ؟
أنه رصيد
بريد مسجّل...لقد قام بأرسال شيء ما لنفسه
اتذكر ذلك
كان ذلك منذ 6 أشهر
لقد ذهبت الى مكتب البريد معه
لقد أرسل نوتة موسيقية الى نفسه
كان يسميها بوليصة تأمين
أي أغنية ؟
لا أعرف
أعتقد أنا أعرف
ألأغنية التي كان (كريس كيدر) يغنيها للتو
بيجي)تذهب الى ممفيس
كيدر) لم يكتب تلك الأغنية
ستورك) كتبها عن أبنته
(بيجي) أختصار الى (مارغريت
بيجي)تذهب الى ممفيس
يا الهي...لقد أخذ المغلف للتو
لا نستطيع أثبات أي شيء بدون ذلك المغلف
هيا- عذرا-
تحرك تحرك تحرك
هل تعتقدين أنه لازال لديه المغلف ؟
لا أعلم
سيقوم بحرقه....هيا هيا هيا
هيا هيا...عذرا ....من هنا
أنتظر....(كريس كيدر)؟
تقصد المغني ؟
أنه القاتل- لا لا لا , هذا مستحيل-
أنا أعرف (كريس كيدر) لعدة سنوات
بشكل شخصي؟- لا-
اليك ما حدث
ستورك) قام بكتابة أغنية
ماذا ؟
ستورك) قام بكتابة أغنية
كريس كيدر) قام بسرقتها
(ستورك) قام بمواجهة (كيدر
كريس ) قام بقتله
ماذا ؟
لقد أوهمنا أن الموت كان بسبب جرعة زائدة
بوضعه داخل حفرة الجحيم
تقصد الحمام البلاستيكي
لا أقصد حفرة الجحيم- أي جحيم؟-
في وقت لاحق تذكر
أن (ستورك) قد أقلع من المخدرات وأنه يخاف
من الأبر
لقد علم أن لا أحد سوف يصدق
أن (ستورك) مات بجرعة زائدة
كان عليه أن يجعلنا نصدق أنه رجع للمخدرات
و أنه تخلص من الخوف من الأبر لذا قام بالتنكر
و ذهب الى جلسة العلاج بالأبر
و قام بالسؤال
عن مكان الهيروين
صحيح
وضع الخارطة
داخل سترة (ستورك) ليقودنا الى معالج الأبر الصينية
وقام بغلق الباب
من الخارج
يا الهي....لا أستطيع سماع الموسيقى
اعتقد أنني سأصبح أصم
سيد (مونك) الأغنية قد أنتهت
مونك) ذلك لا يهم....القاضي لن يقبل بذلك
ليس لدينا أي شيء
ليس لدينا أي دليل مادي
ماذا عن النوتة الموسيقية ؟
لا , لقد قام بحرقها على المسرح
كل ما لدينا أسلاك الغيتار
وذلك غير كافي كما تعلم
كرة الشاطىء كرة الشاطىء
عفوا ؟
عندما كان يدّعي أنه (ستورك)ا
وكان لا يزال متنكرا
كيدر) قام بنفخ كرة الشاطىء
هنالك ملايين البصمات على الكرة يا (مونك)ا
الدليل ليس على الكرة
بل داخل الكرة- أوه مرض الربو-
داخل كرة الشاطئ ؟
كريس كيدر) مريض بالربو
يستخدم مستنشق مستنشق فريد من نوعه
أنه بطعم النعناع
أذا أستطعنا أخذ الكرة الى المختبر
أنت تتكلم عن الهواء داخل الكرة
نعم
كان هنالك شاهد أنه قام بنفخها
وكان ينتحل شخصية الضحية
هل ذلك كافي
نعم
احضر الكرة- ها هي ذا-
حصلت عليها
أنا ضابط شرطة
احتاج تلك الكرة
أحتاج لتلك كرة الشاطىء
يا عزيزتي...هنا
هنا
الكرة...أحتاج الى تلك كرة الشاطىء
هنا....كرة الشاطىء
يا آنسة...أنا ضابط شرطة و أطلب منك أنزال الكرة
حسنا
ما الذي تفعليه بحق الجحيم ؟- هيا لا تغضب-
لدينا حالة طارئة .....هذا الشخص يحتاج أن يتكلم الى الحضور
عذرا.....مرحبا
لم اقصد ان أقطع ضجيجكم
أذهب الى المنزل
أنا ضابط شرطة سابق
شكرا , شكرا جزيلا.....أعتبروا الأمر سهلا
فليهدأ الجميع
الكرة الزرقاء تحتوي على دليل مادي
في جريمة قتل
لذا نريدكم أحضار الكرة الزرقاء
أنزل من المسرح
أنت مقرف
نعم , أنا أعرف ذلك
أنا أعرف
ذلك صحيح....أنا شخص مستقيم
لكن لدي حلم
يوم ما أن يعيش الهيبيون
و المستقيمون
جنب الى جنب
لكن ليسوا قريبين جدا
كما تعرف بسبب الرائحة
أذهب الى المنزل
رائحة الهيبيون
حسنا حسنا...احتاج الى الكرة
أنا لا أمزح
موسيقى , موسيقى
حسنا , ها هو ذا
هذه أعاقة للعدالة
كلكم رهن الأعتقال
أذا لم تستطيعوا توكيل محامي- أنسى الأمر-
أنا ضابط شرطة ...أحتاج لتلك الكرة
نحتاج لتلك الكرة
أحسنت يا بني...أعطني الكرة
لا , لا تفعل ذلك
أنه شرطي
ما هو أسمك؟
(جاريد)- (جاريد)-
(جاريد) , أن الأمر مهم للغاية أعطني الكرة
يا صاح , هل تفعل كل ما يقوله الشرطة لك ؟
أنا لا أفعل
أحب قميصك
شكرا لك
هل تعزف ؟
أنا و أنت سنعزف معا يوم ما
جاريد) أستمع لي
أذا قام بأفراغ الهواء فلن يكون لدينا قضية
أنه يحاول الأيقاع بي
بسبب شهرتي
ما أنا أمثله
هذا غير منطقي
(جاريد)
قد تكون لا تحبني , لكنك تعرفني
أنت لا تثق بالشرطة , اليس كذلك ؟
أثق بهذا الشرطي
لا....لا تفعل
كن حذرا معها
هل تعرف المحقق (كارمر)؟
انه ينتظر هذه في المختبر
هيه...أنظر الى هذه القميص
جميل...اليس كذلك ؟
سيساوي ثروة أذا تمت أدانته
بالضبط
سيد (مونك) كيف كان أنطباعك عن أول حفل روك تحضره ؟
أنا أحب الأغاني القديمة
لماذ لا تقوم الناس بكتابة الأغاني القديمة الآن ؟
لا أعلم سيد (مونك)ا
سألقاكم عند السيارة
جاريد) ما رأيك ؟
ماذا عن بعض الصور الى محفظتي
هكذا تكون عندي صور جيدة لك عندما تهرب مجددا
حسنا
*أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على رضاكم* S_Adnan57@yahoo.com