" في الحلقات السابقة "
كم من الوقت واعدت (ريتشل) ؟
سأكل ، وأنام ، وأعيش وأموت (وأنا أبيع (كريسب
حسناً
رينيه) لقد كنت أحاول الإتصال بكَ)
ستجعل رؤسائك في الشركة الدعائية يقيمون جلسة إستماع لمشروعي
"حسناًَ، إذا ماأراد (بين) بيع قمصانه في محلات "بارني (فيجب عليكم مقابلة صديقتي (نانسي فرانكبورغ
هل تعاقدتَ مع بائع معتمد أخر ؟ - كلا -
هل أنتَ معي، أم لا ؟
يجب عليك التعاقد مع رياضي ليمثل سلعتكَ
ويجب عليه القيام بحركات خطرة مرتدي شعار منتوجكَ
والباقي سيهتم بنفسه
(مرحباً أنا (بين أبستين - أنتَ مصمم ، هنيء لكَ -
لقد أحضرنا البعض من عيناتنا إذا مارغبت في رؤية تصميمنا
سعدتُ بلقائكَ
+ كيف تنجح في أميركا + ============== الحلقة 3 - الموسم 2
(ترجمـــة ( طارق عمـــر
كلا، بالطبع يمكننا الحضور
هل بإمكاني إستخدام قلمكِ شكراً
الثانية ظهراً ؟ سنراكِ هناك
حسناً، مع السلامة
(تلكَ كانت (نانسي فرانكبورغ
لقد أرادت منا مقابلتها اليوم
ذلك رائع، إنها مهمة، أليس كذلك ؟
طبعاً إنها أسطورة ، أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت
للعمل على بعض التصميمات ولكن ... لاأدري
أتعتقدين أنه من الأفضل أن أكتفي بما لدي من تصميمات ؟
إكتفي بما لديك، على ماأعتقد - كيم) سيفزع) -
لقد إعتقد بأننا أضعنا الفرصة عندما كنا في منزلها
رائع، هل يمكنكَ تمرير الصلصة الحارّة، من فضلكَ ؟
بالطبع
شكراً
هنحنذا ، أكياس الغذاء مجهزة
وداعاً (دومينغو)، شكراً لكَ - عفواًَ، أراكِ لاحقاًَ -
(إلى اللقاء يا (دومينغو - (إلى اللقاء يا (سينثوني -
(إلى اللقاء يا (سايرس - (إلى اللقاء يا (دومينغو -
تمتعوا بالمدرسة، إتفقنا ؟ - إتفقنا -
تعلموا شيء ما
تم إنجاز المهمة ياعزيزي
كيف الحال ؟ أتمنى أني لم أجعلكَ تنتظر لمدة طويلة
يبدوا أنكَ الرجل المنشود بالنسبة للربات البيوت الثريات، في المنطقة الشرقيّة
هذا صحيح ، الرجل ذو المخدرات
من أجلكَ يا سيدي، من أجل خدماتكَ
شكراً لكَ - هنحنذا -
هل يمكنني أن أسئلكَ سؤالاً ؟
ماهو ؟ - أتمانع إذا ماقمت بالبيع لزبنائي الخاصين ؟ -
أتعلم، لربما أحصل على مبلغ إضافي أكبر ؟
إذن، أنت ترغب في التوزيع ؟
تحاول بيع القليل من البضاعة ؟
السيطرة على بعض المناطق ؟ وتكوين زبناء مهمين في مختلف الشوارع ؟
كلا يارجل، جلّ ماأريده هو بيع القليل من الماريغوانا
لبعض البيض المسالمين ، كما تفعل أنت
جمع بعض الدولارات الإضافية والحصول أخيراً على مسكني المستقل
. وتحريك الأمور - هل حصلتم على أي عائد من (كريسب) بعد ؟ -
كلا
كلا لقد أعدنا إستثمار كل فلس جنيناه ولكننا قمنا بعملية إعادة جرد للبضاعة
ينطبق عليكما قول جدتي
" بثبات ورويّة ، إتبع منهج بوذا "
يالكرمكَ، شكراً لك
هل نحن... هل نحن على وفاق ؟
أتعتقد بأننا على وفاق ؟
أجل، أعتقد ذلك
وأنتِ ؟
هنالك هذا الشخص
حسناً
أعرفه منذ الأبد
..لطلما كنا مجرد أصدقاء، و لكن
يريدنا أن نصبح أكثر من ذلك
ماأنفك على إبعاده عني
...ولكن الأمر بخصوصه، هو أنه
إنه غني - بل يريدني -
إنه واضح بهذا الشأن
أستمر في الإنتظار لعلاقتنا أن تصل لشيء ...ما، ولكن
لاتفعل أبداً
إذن، مالذي علينا فعله
...جولي)، أنا)
أحب التواجد معكِ، أحب مصاحبتكِ
هل ستقع في غرامي ؟
يافتاة، إن لم يكن واقعاً في غرامكِ ، الآن
فلن يفعلها أبداً، بعد ذلك
اللعنة
آسفة
لربما... من الأفضل لكِ عدم إنتظاري
أخشى ، بأني لاأعجب سوى بالفتايات الغير متوفرات
لأن (جولي) كانت مثيرة وراغبة بي
وأنا لم أكن متأكداً
أريد أن أتقيء على وجهكَ الأن
. وأنا أيضاً - إذن فلقد إنتهت علاقتكما، الأن ؟ -
. لاأدري ، أعتقد ذلك - "ماأنت بحاجة إليه هو "الختام -
تفقد هذا
! يارجل - هل قام أحدهم بإطلاق النار عليكَ ؟ -
(كلا هذه علامات حذاء من نوع (جيمي شو
هذه الفتاة التي إعتدت مواعدتها قامت بتوقيع إسمها بواسطته ، على ذراعي
يجب عليكما الحصول على واحد مثله ياسادة
وستعلمون بأنها علاقة منتهية - بل ستعلم بأن الفتاة كانت مجنونة -
"تقريباً...لقد كانت "صربيّة
(سابينا بلاسكوفيك)
كانت صاحبة مؤخرة ضخمة
إذن مالذي سيحدث ياعزيزتي
هو أنه سيتم سحبه
بسرعة كبيرة ناحية اللوحة المنزلق
وسيقفز للجهة المقابلة
يبدوا ذلك خطيراً، ياعزيزي
من المفترض أن يكون خطيراً
هكذا يقوم الملايين من الأشخاص بمشاهدة مثل هذه الحوادث
الملايين ؟ (رينيه) كن واقعيّاً
إذا سارت الأمور على مايرام سيشاهده أكثر
إسمعي، أنا لاأتوفر على "ميزانيّة "كوكاكولا
لذا يجب علي ، الإقتصاد قليلاً
ولكن هذا الفتى (ويلفريدو) مذهل
إنه حتى وافق على القفز وسط الألعاب الناريّة
(أنا معجب بهذا الفتى للغاية، (ويلفريدو
كيف حالكَ، يارجل ؟ - (عشيقتي، ومساعدتكَ (ديبي دومينغوز -
تشرفت بمعرفتكِ، أريد فقط أن أخبركِِ
بأن رجلكِ (رينيه) هذا، أنقذ حياتي
لقد أمدني بفرصة أخرى، لتحقيق أحلامي
(سوف أتزحلق من أجلكَ يا (رينيه
أنتَ الشخص الوحيد، الذي مازال يؤمن بي
لك كلمتي، سوف أتزحلق من أجلكَ أو أموت من أجلكَ
! سوف أقتل أحد ما، من أجلكَ - !تمهل، تمهل، ياصديقي -
ليس هنالك داعي لذلك، كل شيء على مايرام
كل شيء على مايرام، تعال إلى هنا
أنا أحبكَ يا رجل، شكراً لكَ
أنا أحبكَ أيضاً
! "قوموا بإلباسه زي "الراستا
هل قمتُ بشيء خطأ؟
كلا، بل على العكس تماماً
أفكر في جلب (نيلدا) إلى هنا
هي بحاجة لبعض التوجيه في حياتها
حقاً ؟
أنتِ على إستعداد لفعل ذلك ؟
يسعدني ، مقابلة إبنتكِ
مرحباً يارفاق، (نانسي) بإنتظاركم
ستكون معكما، بعد دقائق
إذن يارفاق
فرصة مذهلة
.رائع - أخبرينا -
أتعلمان، بأن طفلي أحب قمصانكم ، بشدة
لدرجة أنني إعتقد بأنكما ستكونان مثاليان لتصميم
قمصان التخرج الخاصة "بمدرسة "سيتن ماكس
سيتن ماكس" الثانويّة ؟"
حسناً، في الواقع، إنها إعداديّة - كم سيدفعون ؟ -
بدون مقابل - (يسرنا المساعدة يا (نانسي -
ولكننا مشغولان حالياً في تصميم خطنا الإنتاجي للخريف
أتعلم ماذا، يمكننا تخصيص بعض الوقت
سأقوم بخياطة شيء ما، من أجلكِ - ماذا ؟ -
(يمكننا إنجاح الأمر، في سبيل (نانسي - هل هنالكَ فرصة لرؤية تصميم ما، غداًَ ؟ -
إسمع، سوف يستغرق التصميم 10 دقائق
وبذلك، ستدين لنا (نانسي) بمعروف
من كان يعلم، بأن لديها مؤخرة جميلة، كتلك ؟ - . أنا -
إستمع، أتريد مني الحضور للإجتماع بمقر "برين ستون" معكَ ؟ برين ستون" : معهد تكوين خاص بالحرفييّن"
كلا، سأهتم بالوضع - أنا فقط، أأمل بأن حصولنا على هذا العمل -
لن يوقف (نانسي) على النظر إلينا، كرجال أعمال حقيقيّن
. نحن بالفعل رجال أعمال حقيقيّن
إذن ماهي مشاريعكَ لليوم ؟ - "سأخذ بعض المشروبات، لحانة "كارونا -
وبعد ذلك سأساعد (لولو)، في نقل بعض اللوحات
وأنتَ ؟ - سأرسم لوحة إعلانيّة -
"لمحل كعك محلى ، بجادّّة "بين
رائع، إنكَ تتعامل مع محلات مشهورة
حسناً، إنه محل كعك نباتي، يدعى ! "فونكن ، فونات"
إذن كلا، أنتَ لم تصل للشهرة بعد
لقد أخبرت أبي، بأننا سنكون هنالك بعض بضع دقائق
لابأس ؟ رائع
مذهل، وداعاً
لقد سمعت للتو، شيء لربما سيثير إهتمامكِ
فعلاً ؟ - (على مايبدوا (بين) قطع علاقته ب(جولي -
. كلا - (ذلك ماأخبرني به (كيم -
! مثير للإهتمام فعلاً
. أتعلمين، سأقابله لاحقاً لإحتساء القهوة - ستفعلين ؟ -
والأن بما أنه عازب، لربما يجب علينا أن نذهب للحانة ؟
! إنه أعزب، منذ 3 ساعات فقط
بالإضافة إلى أنكِ تسرفين في الشرب لدرجة تكفيك طوال الصيف
. ياإلهي، إني أمزح فقط
إكتفي بالقهوة
لاتضخمي الأمر، وحافظي على هدوئكِ
سأحافظ على هدوئي، أنا هادئة للغاية
هذه سوف نضعها في غرفة تغيير الملابس
حسناً ؟ - ذلك جيد -
(مرحباً (لو - مرحباً -
ستأخذين تلكََ اللوحة ؟ أعتقدت بأنكِ ستأخذين
. اللوحات الجميلة فقط للمتجر - أجل، فكرت في أخذ كليهما -
. لديه شاحنة - سوف أطبخ، هل ستبقين ؟ -
. أجل - "سأعد طبق سباغيتي "آماتريسيان -
. رائع - هل يأكل، لحم الخنزير ؟ -
لاأدري، ولكن يمكنه التحدث عن نفسه
. إذا ماتم توجيه الكلام له مباشرة - هل تأكل لحم الخنزير ؟ -
! مادام مطبوخاً على الأصول اليهوديّة، ياسيدي
تمهلي، تمهلي، سأحملها
دعيني أحملها - لابأس إني أحملها -
هل أمسكتها ؟ - ماهذا الشيء، بحق الجحيم ؟ -
هل هي جثة ؟
كلا، حسناً، أتمنى أن لاتكون كذلك
هل بإمكاني فتحها ؟ - ذلك هو المقصود -
حسناً، دعينا نرى ، ماذا لدينا هنا
كفاكِ مزاحاً، ماهذا ؟
هل هذا حقيقيّ ؟
ياإلهي، إنه كذلك
أجل، لقد كنت في سوق الخردوات ب"باريس" ورأيت هذا الصندوق
وقلت في نفسي " هذا الشيء يحمل إسم (بين) عليه "
لقد كان ينادي عليكَ
...كأنه يقول
(سيدي (أبستين "
خذني معكَ للمنزل، وضع " أشياء بداخلي
! حاذري، الآن
لقد أردت إحضاره لشقتكَ (ولكني قابلت (جولي
وأعتقدت بأنه سيكون موقفاً غريباًَ
لعشيقتكَ السابقة، أن تقوم بإحضار شيء لكَ
حسناً، لاداعي للقلق بخصوص (جولي) بعد الأن
...كلا، هل
هل كل شيء على مايرام ؟
...أجل، إنه فقط
ريتشل) هذا... أعني) بربّك
يجب علي إعطائكِ شيء مقابله هذا مبالغ فيه للغاية
لاتقلق، لقد أخذته بالمجان تقريباً "أعني إنها "باريس
الأشياء الجميلة، تنبث على الأشجار هناك
...بالإضافة، لقد
لقد أردتكَ حقاً، أن تحصل عليه
حسناً، شكراً لكِ
أتعلمين، لقد كنت أفكر بخصوصنا، قبل أيام ؟
حقاً ؟ - إنه فقط... عندما أفكر كيف كانت علاقتنا -
أشعر، وكأني
أشعر، بغثيان وألم في معدتي
وأعتقد بأني مدين لكِ بإعتذار
إعتذار ؟ لماذا ؟ - لأني كنتُ عبارة عن كابوس -
لقد كنا مثل كارثة رومانسية
كنا كذلك ؟ - لقد كنتُ كئيباً -
وأنتِ كنتِ قلقة للغاية
أحقاً ؟ - أجل، ولكني أعطيتكِ كل سبب لتكوني -
حسناً - ولكنكِ، عدتي الآن -
الأمور مختلفة، أفضل
أجل
أعتقد بأنه لدينا فرصة لتكوين علاقة
صداقة أسطورية
لأني أعتقد بأنكِ رائعة يا (ريتش) ، أنا كذلك
هل أنتِ موافقة ؟ - طبعاً -
حقاً ؟
حسناً، أتعلم
أشهر لوحاتي، كانت بخصوص خنصر والدي
والدي كان جزاراً، وقام بقطع خنصره في حادثة
بعت تلك اللوحة بمليونان دولار، أوتعلم السر ؟
لأنها تحتوي على شيء صادق وواقعي
يستطيع الجميع الشعور به وفهمه
وهذا ماهيّة الفن
الفن يتجسد عندما يصور الحقائق
قمت ببيع لوحة لخنصر والدكَ المقطوع
بمليونان دولار ؟
. ماتبقى منه ، بمليونان وستمئة ألف
اللعنـــة
هل لديكَ نصائح متعلقة بالرسم من أجلي ؟
لاأستطيع تعليمكَ كيف ترسم
وإنما أستطيع تعليمكَ كيف تطبخ
أستطيع تعليمكَ كيف تعد أروع طبق سباغيتي "آماتريسيان" في العالم
حقاً، الأمر كله متعلق بالفرن
دائما مايطبخ - هل لديكَ فرن جيد في منزلكَ ؟ -
أجل، أجل - أعني، أنا أعلم -
بأني أتكلم مثل "بورجوازي" لعين
ولكن الفرن مهم
الأمر كله منوط بالحرارة
الحرارة ، و التوقيت
الحرارة والتوقيت، هذا كل شيء ؟
والنبيذ، ماذا تبقى لدينا هناك ؟
.لقد نفذ - "دعوني أحضر المزيد من "البرينلو -
حسناًً - ! ولدكِ رائع -
أستطيع القول بأنه معجب بكَ أنت نوعه المفضل من الشبان
وماذا بخصوصكِ ؟ هل أنا من نوعيتكِ المفضلة ؟
. كلا - حقاً ؟ -
إذا مارأيت عشيقي القديم، ستوافقني الرأي
ماذا، هل كان يضع كحلاًَ لعينيه ؟
كلا، لقد كان يرتدي فستاناًَ وعباءة
أستطيع لبس عباءة من أجلكِ
"ساور ديزل"،"أو.جي كوش"
"غران دادي بورب"
والنوع المفضل لدي "بلو هايز"
حسناً؟ إنه من نبات "الساتيفا" مفعوله قوي للغاية
هل تريدين تأثيراً على جسدكِ ، أم عقلكِ ؟
! أريد أن أشعر بأن عقلي لاينتمي لجسدي
"بلو هايز" - بالطبع -
مالذي حدث ؟ يوم عصيب ؟ - أجل، عصيب نوعاً ما -
أتعلمين مالذي أفعله عندما أواجه يوماً كهذا ؟
كلا، مالذي تفعله ؟ - "أحضر شطيرة "ديك رومي -
بخبز القمح، محمصّة ، وأشاهد "فيلم "الرجل ذو النذبة
"أسفة، لست من الفتيات المحبات لشطيرة "الديك الرومي
إذا ماأردتِ لدي كلبة "تشيواوا" مقيدة (خارجاً، إسمها (موشو
يسعدها الذهاب في نزهة، إنها مستمعة رائعة للناس
هل يمكننا التدخين أولاً ؟ - .أفضل ذلك -
.أجل - .أجل -
هل كان ذلك "قيراطا" أم "جرام" ؟
أعني، بكم أنا مدينة لكَ ؟
أشعر بالغرابة في أخذ المال منكِ ، لذلك . نحن على مايرام، لاتقلقي
(ذلك لطف منكَ، شكرا يا (دومنيغو
من دواعي سروري
أنا آسف، لم يكن يتوجب علي فعل ذلك
. ذلك خطيء - لابأس -
مرحباً، لابد بأن هذه تلميذة الشرف التي لاأنفك بالسماع عنها ؟
(سعدت بلقائكِِ، يا (نيلدا - كيف حالكَ ؟ -
أمكِ ستصبح مشهورة
نظير مقطع فيديو خاص ب"راستا مونستر" ؟ بالله عليكَ
ووالدتي تتظاهر بأنها صبية
رغم أنها تبلغ 32 سنة ، بإرتدائها لهذه الملابس القصيرة
! (نيلدا)
! كلا، بحق الجحيم
. أطفئها - إنهما مجانين -
إسمع، مالأمر بخصوص هذه الملابس المشتعلة ؟
هل تحاول إستغلالي ؟
مالذي حدث لمقولتكِ " سأتزحلق أو أموت " ؟
لكني أشعر بأني راغب في الحياة هذا اليوم
مركز "بيث إسرائيل" للإسعاف عند الزاوية ، إتفقنا ؟
لقد ركبت رقم الطوارئ ، في خانة الإتصال المستعجل، بهاتفي
ورجلي (إيدي) هناك "خدم سابقاً في "الطوارئ الطبية
.من غير المحتمل أن تموت هذا اليوم
حسناً - ! ويلفريدو) إني أؤمن بكَ، ياعزيزي) -
! تستطيع فعلها
أنتِ - مرحباً -
أسفة، لم أرد... لم أرد إيقاظكَ
لابأس، لابأس
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - يجب علي الذهاب للمصرف الآلي -
الحصول على جلسة عناية بالأقدام وتبضع القليل من الطعام
وبعض الآشياء الأخرى - حسناً -
أترغبين ببعض الإفطار ؟
لاأدري
هل أنتَ جائع ؟ - أجل وبشدة -
مالذي تريد أكله ؟ - . أي شيء -
حسناً، (نانسي) أخبرتني بأن إجتماع لجنة التصميم ، كانت قاسي
إهدأ، الآباء يحبونني
إذن، لقد أخذنا شارة مدرستكم
ولكننا نوعا ما، حولناها لشعار خاص بنا
دون المساس بأصليّة التصميم
إلا أننا، أضفنا بعض التغييرات على التنيّن
تقصد "الآفعى" ؟ - .لايوجد فرق -
.بل يوجد - كم أفعى تعرفها، يمكنها أن تتنفس بالنار ؟ -
أجل، (لوي) وأنا لانشعر حقاً بهذا التصميم
.إنه متوقع - متوقع ؟ -
أعني، إن لم تكن ذا رؤية لم يتوجب عليك القبول بالمهمة
(أنا أعرف (كريسب .وهذا ليس من تصميمه
فعلاً ؟ - أنتم تتوفرون على إمكانيات عالية -
ولكن قطعاً ، ليست لديكم رؤية بخصوص هذا القميص
أعتقد بأنه يجب عليكم العودة لقسم التصميم
يبدوا بأن أمامكم ليلة متأخرة في العمل (عند إستوديوهات (كريسب
" (أنا أعرف (كريسب "
ومالأمر بخصوص تلكَ القفازات والوشاح ؟ أتعتقد بأن ذلك مثير للدهشة ؟
.ليس كذلك - .أجل -
لايهم يارجل، دعنا فقط نخرج من هنا
سأخبر (نانسي) بأننا إنتهينا؛ لقد كنتَ على حق
ولكنكَ تشعر بأنكَ قدمت أفضل مالديكَ، أليس كذلك ؟
أجل؛ ماذا ألم تعجبكَ "الأفعى" أنتَ أيضا ؟
لاأدري - كيم) ، هل أنتَ جاد ؟) -
أنا فقط أقول، لربما توجب علينا فعل شيء صادق
أكثر خصوصيّة
خصوصيّ ؟ لقد تعلمنا في مدارس عامة
مالذي نعرفه بخصوص هؤلاء الملاعين، هنا ؟
الفن يجب عليه أن يجسد الواقع، أليس كذلك؟
" أنا أحب الأطفال الأثرياء "
ذلك في الواقع ، مضحك للغاية
هل أنتم مستعدون ل"راستا مونستر" ؟
!واحد! إثنان
ماهذا بحق الجحيم ؟
هذا سيء ؟ هذا مهين ؟
! أخرج من هنا - ! يجب عليكم العودة لمنازلكم -
لايجب عليكم مشاهدة هذه الحفلة الغانية
! تحرك - لاتنساقوا وراء هذه المظاهر العنصريّة -
!بربّك يارجل ، لاتفعل هذا بي - كلا، لاتحاول تهدئتي -
. هذه فرصتي - هذا كلام فارغ، أنظر إليها -
. هذه ليست بجريمة ، إنني أحاول كسب عيشي - إنها تهين قومي -
! تمهل - ! يجب عليكِ الخجل من نفسكِ -
مالذي تعنيه كلمة "راستا مونستر" ؟
!أنا هو "الراستا مونستر" أيها الوغد - ! تمهل؛ تمهل؛ تمهل -
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
! إستمع ؛ توقف
!كلا، كلا، كلا - ! إستمع إلي يارجل -
أجل! سأقتله من أجلكَ ! (يا (رينيه
! توقف
! فليحي المتزحلق العظيم
! " نيران الراستا "
! لاتفعل ذلك يارجل، بربّك
إيدي) أحضر لي) مطفآة حريق
! مايكي)، مطفأة حريق)
!كلا، توقف عن التصوير
مرحباً ؟
أنا مدين لكَ بإعتذار
لم أحسن التصرف في إجتماعنا الأخير
أنا (أندي ساسمان) بالمناسبة
أجل، شكراً
. مرحباً - ولأني مؤمن بأن (كريسب) مميز لتلك الدرجة -
أنا على إستعداد لكسر قاعدتي الوحيدة
وإعطائكم فرصة أخيرة للإنظمام (لفريق عمل (ساسمان
حسناً، أنا ممتن لذلك
ولكنني أعتقد بأننا على مايرام في هذه المرحلة
تلك البائعة التي قابلتها، هل حصلت لك على موقع في محلات "بارني" ؟
ليس بالتحديد
إذن، ليس كل شيء على مايرام ؟
هل إسم (ستيسي روي) يعني أي شيء لكَ ؟
أيجب عليه ؟ - "إنها مساعدة مدير مبيعات ملابس الرجال الجديدة ، في محلات "بارني -
وخريجة معهد "تولان" مثلي
أجل، أنتَ و تلاثة ألاف شخص، في هذه المدينة
حسناً، لقد حصلت على رقمها
وبإمكاني أن أكون مقنعاً للغاية (يا (بين
إسمع، حظاً طيبً بخصوص ذلك
إني أؤمن بأننا نصنع حظنا بأنفسنا
إذن، إصنع لنفسكَ حظاً طيباً بذلك
(ليلة سعيدة، يا (أندي - (ليلة سعيدة يا (بين -
!اللعنــــة
يجب عليكَ أن تجد متزحلقاً ليس بالمعتوه
لقد أضعت الكثير من النقود في سبيل هذا الحدث
وكانت النتيجة، لاشيء
في بعض الأحيان، أشعر بأن القدر لايريد مني
كسب الرزق الحلال
صدقني، أعرف ماهية شعوركَ هذا
أريد لكلينا النجاح
وسأقف بجانبكَ، حتى نحقق ذلك
شكراً لكِ
والأن، هل يمكنكَ أن تتلطف وتحضر معطفي من الشاحنة ؟
أرجوكَ ياعزيزي ؟ - حسناً -
كم تبلغين من العمر ؟
! ويلفريدو) سوف أقتلكَ، يارجل)
اللعنــــة! أرجوكَ لاتخبر والدتي
أعتقد بأن ذلك المبلغ كاملاً
يمكننا الإتفاق على تسديد الإيجار شهريّاً
نقداً فقط
إذا لم تعجب أختي ب"فيلاديلفيا" فسترغب في إستعادة شقتها، إتفقنا ؟
. لابــأس
وإذا ماسألكَ أحد ما، فهي أختكَ أيضاً
.بالطبع
عندما كنت طفلاً صغيرة غرفة نومي كانت مطلة على مزبلة
لطالما كنت أعاني من الكوابيس بسببها
لقد حلمت بأن هنالك رأس معدنيّة . ستخرج من هناك وتقتلني
"يوم جمع النفايات هو "الثلاتاء
والحاوية مكسورة
...طوال حياتي، كل مارغبت به
. هو نافذة مطلة على النهر
تهانيّ، ومن يدري يوما ما ، لربما .لن تكون هناك مباني مزاحمة له
دومينغو) ؟)
أعلم، لقد كان أمراً غريباً
أتعتقدين بأن (بين) سيتقبل ماحدث ؟
بالطبع
الرجل، أخبرني بأن بطنه توجعه
. عندما يفكر بعلاقتنا - .أنا متأكدة بأنه لم يقل هذا -
لقد قال شيء مشابهاً
أتعلمين، ذلك الصندوق الذي جلبته له
لقد أخبرته بأنه لم يكلفني شيء
ولكني دفعت 1200 دولار، كثمنه
الأمر أفضل هكذا، لايجب عليه أن يعلم كم بلغت قيمته لكِ
أجل - إعتبريه هدية صداقة من أجله -
كم تمنيتُ لو وضعت عصفوراً ميتً بداخله
أتعلمين بأنكِ تشخرين ؟ - .توقف -
أنا لاأشخر
نيلدا) هل بإمكانكِ أخذ طبقكِ، من فضلك ؟)
لاحقاً، أنا مشغولة
نيلدا) عزيزتي، تعالي إلي هنا للحظة )
والدتكِ، فقط طلبت منكِ تنظيف الطاولة
وذلك شيء لطيف لعمله
أعني بعد كل المرح الذي حضيتِ به البارحة، في موقع التصوير ؟
هل أنهيتَ طبقكَ، يا (رينيه) ؟
أجل
شكراً لكِ - هل يمكنني أخذ طبقكِ، ياأمي ؟ -
أجل، بإمكانكِ
يالها من فتاة جيدة
بإمكانكِ تنظيف المطبخ أيضا، ياعزيزتي
لقد أحببتها
توجد بها جرأة لقول الحقيقة
(تذكرني بوشم (مارك جيكوب " الأصدقاء، قبل العاهرات "
حسناً، أنا ممتن لأنها أعجبتكِ
ذلك شعار (كريسب)، الجرأة المطلقة
المدير، لربما ستكون لديه بعض الإعتراضات عليه
فعلاً ؟ - إنسوا أمره، سأرتدي هذا القميص غداً -
وإذا ماإرتديت واحداً، فكل من في المدرسة، سيرتدي مثله
لديها هذه القدرة في التأثير على الأخرين
ستحصل على وظيفتي في يوم من الأيام
"لاأعتقد ذلك، سأكون في "باريس
إذن، لو كان بإمكانكما الإتصال بي بعد أسبوع أو بضعة أيام
لربما سأجد عملا لكما
بالطبع، كتصميم قبعات لفرق البيسبول الخاص بالمدرسة ؟
كلا، (زاك بوسن) قام بتصميمه مسبقاً
أنا أتحدث عن طلبيات حقيقية، هل أنتَ مهتم ؟
بالطبع ، نحن معكِ بكل مالدينا
شكراً لكِ، حقاً
ماذا ؟ - هل تطلق عشيقتكَ بعض النكت -
حول هيئة أذنيكَ ؟ - (نانسي) -
(لدي مكالمة من (تشارولت برونسن
عمل جيد، سأتصل بكَ الأسبوع القادم
مع السلامة
+ ترجمـــة : طارق عمر + tarik-omar.facebook.com