ليس عليك ان تكون هنا
عليك ان تكون في المستشفى تحتاج لعلاج بالصدمات الكهربائية
انت فعلا تحتاجه- انت تحتاج جراحة في المخ-
ليضرب أحدكم هذا الوجه الغبي
أنت تريد ان نحلها بالخارج؟
أحب ذلك- ماذا ؟ أوتدري انا لها -
احب ذلك , لكنني سوف
أقابل دكتور (كروجر) في الثامنة
لذا لا استطيع حل ذلك بالخارج
دكتور (كروجر)...شكرا لله
الم أكن
الم أكن دائما لدي جلسات الساعة الثامنة صباحا يوم الجمعة ؟
دكتور (كروجر) , هل تستطيع ان تخبر هذا الأهبل ما قلته لي
انت قلت " (هارولد) سوف ننهي هذا النقاش
أول شيء يوم الجمعة
لم يقصد أول جلسة يوم الجمعة
بل قصد أول شيء خلال جلستك الأعتيادية
اليس كذلك؟
انظر اليه , انظر اليه
أنه شديد الحماقة و شديد الغيرة
النظر اليه مثل النظر الى شخص مجنون
انظر اليه
أنه يتصرف كشخص يبلغ 12 سنة
أنه يتصرف كشخص يبلغ 10 سنوات
أنه يتصرف كشخص يبلغ 5 سنوات
أنه يتصرف كطفل صغير يبلغ عام واحد
ذلك غير منطقي أنه ليس
هارولد
يبدو أنك اسأت الفهم- لا لا , انه لم يسيء الفهم-
لا لا
لقد كان يحاول ان يحصل على هذه الجلسة الأولى منذ سنوات
احتاج رؤيته اولا وهو مفعم بالنشاط
قواه تخور بعد جلستك
انه حمام تستطيع الدخول اليه بعد جلستك
!هلوووو- نضحك نحن نضحك -
لماذا هذا الباب مفتوح ؟
كيف
كيف استطعتما الدخول الى هنا؟
هارولد اقتحم المكان- لا, لم افعل ذلك-
الباب كان مفتوح سلفا
انه كاذب
انت تكذب
من هي؟
أنها (تيريزا ميولر) أنها
من خدمة التنظيف
سأتصل بالطوارىء لكن لا تستخدموا هاتف المكتب
مهما تفعلوا لا تلمسوا أي شيء
قلت لا تلمسوا أي شيء
أنت لمسته
أنا مخول لي ذلك , أنا شرطي سابق
اليس كذلك؟
(مونك-الموسم الخامس) ترجمة : سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com
أنها غابة بالخارج
اضطراب و ارتباك في كل مكان
لا يبدوا أحد يهتم
حسنا أنا اهتم
هيه , من المسؤول هنا؟
أنها غابة بالخارج
السموم موجودة في الهواء الذي نتنفسه
هل تعلم ماذا يوجد في الماء الذي تشريه؟
حسنا أنا أعلم انه حاجة مدهشة
الناس تظن انني مجنون لأنني قلق طول الوقت
أذا كنت منتبه ستكون قلق ايضا
يفضل ان تكون منتبه لأن العالم الذي نحبه كثيرا
ربما قد يقتلك
ربما اكون مخطأ الآن
لكن لا اظن ذلك
لأنها غابة بالخارج
انها غابة بالخارج
عنوان الحلقة = السيد مونك يحصل على طبيب نفسي جديد
سيد ( مونك) هل انت متأكد انك بخير؟
ربما علينا اخذك الى المنزل
انا في منزلي...اقصد
دائما اعتبر هذه الغرفة هذا المكتب
كبيتي الثاني
ايها النقيب...ايها الملازم
انظر
اسفل حذائها
نظيف! شخص ما نظفه ؟
لماذا؟
سؤال جيد- شكرا لك-
هل فحصتم المكنسة؟
نعم الكيس خالي....نظيف بالكامل
المعذرة
مكانه الصحيح هنا
كيف تعرف ذلك؟- لأنه هذا الكرسي لي-
ما كل هذا؟- افحص البصمات-
حضرة النقيب
(ليلاند) سيد
(ليلاند)
نريد شخص ليزيل هذا الغبار عن هذا الكرسي
لقد فعلت ذلك
لا اقصد....ازالة الغبار
ازالة ازالة الغبار
ازالة الغبار- (ميسي)-
عندما تنتهين تأكدي من تنظيف هذا الكرسي
حسنا- شكرا-
(مونك) لماذا لا تنتظر بالخارج؟
لا لا لا لا
علي فعل ذلك
على....ان ذلك شخصي
ذلك بالضبط لماذا اريدك ان تنتظر بالخارج
لا اتوسل اليك
يجب ان اكون هنا
ارجوك
حضرة الملازم
(تيريزا ميولر)
لقد كانت تنظف هذا المبنى منذ 12 سنة
بدأت بالطابق العلوي الساعة السابعة
نزولا الى هنا
دائما هذه هي محطتها الأخيرة
على الأغلب حدث ذلك بين العاشرة و العاشرة و النصف
شخص ما اقتحم المكان ربما باحثا عن ملف ما
تيريزا) دخلت
المكان الخطأ في الوقت الخطأ
لكن الدكتور (كروجر) قام بعملية جرد سريعة
لا يظن هنالك شيء مفقود
اذا الشخص خاف فقتلها و هرب
لا لا لا اظن ذلك
لا
وسائد الأريكة و هذه الملفات
يوجد دم تحتهم و ليس فوقهم
اعتقد انه قتلها اولا
ثم اخذ وقته في السرقة
لكن لماذا قام بذلك؟
ربما كان مريضا ما
(هارولد) (هارولد كرينشو)
انت تعتقد (هارولد) فعلها؟
لا...لا اعتقد ذلك... اللعنة
حضرة النقيب...يريدون اخراج الجثة
كان لدي دائما الفضول عن هذه الغرفة
نعم...هنا كل ما لا يحصل
هل هذا ملف ( هارولد) ؟
هل انت مخول لفعل ذلك؟
لقد علمت بذلك لقد علمت بذلك
جنون العظمة النرجسية الحادة
المريض يعتقد ان ( ادريان مونك) مهووس به
اذا كان هنالك اي شخص مهووس بشخص آخر
فأنه مهووس بي
لقد قلت لدكتور (كروجر) ذلك منذ سنوات
لقد كنا نتكلم عن ذلك طوال الوقت
لكن سيد (مونك) لم يكن عليك قراءة ذلك
كيف ستشعر اذا قام احدهم بقراءة ملفك؟
ملفي ؟
ماذا تفعل ؟
لدي نظرية عن الحادثة
ابحث عن مشتبه به
هذا هو ملفك
لا تستطيع ان تستثني اي شخص
سيد (مونك) لا اعتقد انها فكرة جيدة
ستكون نظرة سريعة ستستغرق ثواني فقط
مونك) لا تستطيع قراءة ذلك
لحظة لحظة لحظة يا الهي
(مونك) هذا كل شيء
تعديت حدودك اخرج من هنا
حسنا
هل انت بخير ؟
رأيت شيئا في ملفي
لقد اخبرتك بعدم النظر
ماذا كان ؟
كلمتان في اسفل الصفحة
كلمتان
ما كانتا؟
"لا أمل "
انها تعمل لدي, انها تنظف مكتبي من حوالي 10 او 12 سنة
لا اعرفها بشكل كبير
اعتقد لديها ابنه- نعم تعيش في (سانتا في)-
لا أعتقد لديها أحد آخر
هذا مريع- نعم-
دكتور , انت تعلم ان القفل لم يكسر
شخص ما لديه المفتاح
من غيرك لديه مفتاح للمكتب ؟
فقط أنا و (تيريزا) ا- ماذا عن مرضاك؟-
مرضاي ؟ بالطبع لا
لقد كانت هناك مفاتيح اضافية على المكتب بالخارج
لم يكن مقفل
شخص ما اخذ مفاتيحك ونسخها
لحظة لحظة...تقصد احد مرضاي
لأكون صادقا معك هذا ما يبدوا عليه الأمر
يبدوا شخص ما اقتحم المكان باحثا عن ملف ما
على الأغلب ملفه
أنا اتفهم معارضتك هنا
لكنني محقق جرائم قتل
و هذا يحصل خلال التحقيق في الجرائم
أنا اتفهم ذلك
أنا حقا اتمنى ذلك لأنك اذا كنت تعلم شيء ما
اذا كنت تعتقد ان احد مرضاك متورط
فأنك ملتزم قانونيا بمساعدتنا
اسأل محاميك...سيقول لك ذلك
حسنا
هنالك مريض
انه متوهم
لديه انفصام في الشخصية
دائما يعتقد انني أكلم زوجته السابقة من وراء ظهره
يريد رؤية ملفه ليثبت انني لا أكذب عليه
بالطبع رفضت ذلك
هددني
هددني بأقتحام مكتبي
لم أعتقد انه يعني ذلك
ماذا فعلت ؟
ما هو اسمه ؟- (ويلر)-
(جوزيف ويلر)
ها هو ذا دكتور (كروجر)
اتصلت للتو بمنزلك
زوجتك اخبرتني انك هنا
انا آسفة دكتور حاولت ايقافه
انه لا يمانع
لاري) سألقاك بالخارج
في مسرح الجريمة
ملفي سقط مفتوحا
بالمصادفة قرأت شيء انت كتبته
كانت ملاحظة...ليس بالشيء الكبير
هذا ليس الوقت المناسب (ادريان)ا- اتفهم ذلك-
اتفهك ذلك لقد كان يوم قاسي عليك
امرأة قتلت في مكتبك
استطيع الأنتظار الى يوم الأثنين
ادريان) لن اكون في مكتبي يوم الأثنين
اتفهم ذلك بالكامل
تحتاج بعض الوقت سأراك يوم الأربعاء
(ادريان) ربما تكون اول شخص يعرف
انا أعتزلت المهنة....انا استقيل منها
من متى؟- منذ عشر دقائق-
لدي بعض الأموال المدخرة , ربما اقوم بالكتابة
كما تعلمان انه ليس لدي اي حس للدعابة
بعض الأحيان يكون صعب علي ان اقول
سيد (مونك) انه لا يمزح
(ادريان)
لا استطيع مزاولة المهنة بعد اليوم
الشرطة تعتقد ان أحد مرضاي قتل (تيريزا ميولر)
كان علي رؤية ذلك...لم افعل ذلك
انا افتقدها....كان ذلك كله خطأي
هذا لا يحدث
هذا لا يمكن ان يحدث
أنا أعدك بأيجاد طبيب آخر لك
سأتصل بك الأسبوع القادم
اذا ذلك لم يكن حقيقيا
انت لم تستقيل
اقصد انك لا تستطيع لأنك
لا تستطيع ان تستقيل
هذه المرحلة الأولى : الحزن
انكار , انكار - انه لا يستطيع الأستقالة-
اللعنة عليك (شارليز)
اذهب الى الجحيم
أنا أكرهك
أنت ميت بالنسبة لي
هذا ليس انكار
لا...هذه المرحلة الثانية : الغضب
حسنا
نحن كلنا بالغون هنا
نستطيع حل ذلك
استطيع توظيفك بدوام كلي
سأضعك في جدول الرواتب
هذه المرحلة الثالثة : المساومة
عادة التنقل بين المراحل لا يكن بهذه السرعة
لماذا أنا؟ لماذا دائما أنا ؟
دائما الجميع يهجرني
الأكتئاب ؟
هذا كثير علي...حسنا
انت محق
هذا ليس نهاية العالم
سأبحث عن طبيب آخر
أنا مدين لك بالكثير
شكرا لك, اعتقد انني استطيع تجاوز هذه المرحلة
شكرا دكتور
و اخيرا : القبول
الحمد لله لقد انتهى
انه لا يستطيع الأستقالة
الرجل لا يستطيع الأستقالة
لأنه ليس انهزامي- ما الذي يحدث؟-
لا أعلم , لا أعلم
يبدو انه يبدأ ذلك من جديد انه في دوامة
أنا اكرهك لذلك (كروجر)ا
أنت ميت بالنسبة لي , اتفهمني ؟
ميت
علي ان اذهب للمنزل
حسنا , لنكن واقعيين
سآتي الى منزلك
لن أذهب الى مكتبك مرة أخرى
هذا منصف
لماذا ؟
لماذا انا ؟
لماذا دائما الجميع يهجرني ؟
هذا المكان جميل
رائع
تستطيع صنع الدب الخاص بك هنا
مونك , أنا اعلم ان لديك مشاعر قوية عن هذا الأمر
اذا لم تستطع التحكم بها اخبرني الآن
لا تكبتها بالداخل
انتبه
ستلبسه قبعة بيسبول او خوذة جيش ؟
قبعة شرطة
لماذا لا تلبسه شارة الشرطة الخاصة بك ايضا ؟
انت لن تقوم باستخدامها...صحيح ؟
اذهب و ابحث عن غرفة المدير
اسأله اذا كان المشتبه قد عمل في يوم الخميس
حاضر سيدي
كل دب صغير يحتاج الى قلب
لذا لما لا تذهبون الى غرفة القلوب
و تحصلوا على قلب جديد الى صديقكم الجديد ؟
(جوزيف ويلر)
انا النقيب (ليلاند ستوليماير) محقق جرائم
هذا (ادريان مونك) و ( ناتالي تيجر)ا
هل تعرف دكتور (تشارليز كروجر)؟
هل هذا عن المنظفة ؟
لديها اسم (تيريزا ميولر)ا
ايها الجوال (جو) انه لا يعمل
ليس لديك الحق لأن تكون هنا
في مكان عملي
في الحقيقة نحن نعمل هنا ايضا
انت تعصره- انا أعرف ما أقوم به-
دكتور (كروجر) يقول انك اردت رؤية ملفك
دعني أسألك شيء ما
اذا كان احد الأطباء النفسيين لديه ملفك الا تريد رؤيته ؟
انه يقول انك قمت بتهديده عندما رفض ذلك
انك تؤذيه
لقد كنت في مرحلة طلاق
لقد كنت في وضع سيء
لم أكن افكر بشكل صحيح هذا لا يعني انني قاتل
اعتقد انك كسرت قلبه
انضمي الى النادي
حسنا حسنا حسنا
اعتقد انه جيد
اعتقد انه بخير , انظري
انت تقول انك لم تكن تفكر بشكل صحيح
لقد اقتحمت مكتب (كروجر) اليس كذلك؟
لا لا ليس أنا
نعم لقد تفاجأت ب (تيريزا) فذعرت و امسكت بها
و قمت بطعنها
اوتعرف ماذا فعلت ايضا ؟
هل لديك اي فكرة ان دكتور (كروجر) قد استقال ؟
لقد استقال...لقد ترك المهنة للأبد
هذا ما قمت به
انت مريض ايضا
لقد سمعت عن دكتور (كروجر)ا
انت تعتقد انني اريده ان يستقيل ؟
سأضع رصاصة في القاتل
انا احب دكتور (كروجر) لقد كان كل ما لدي
هذا ما أشعر به ايضا
لا أعلم ماذا سأفعل بدونه
ويلر) كان يقوم بالجرد حتى الواحدة صباحا من يوم الخميس
تقصد انه ليس الفاعل ؟
ما نحن فاعلون ؟- ما نحن فاعلون ؟-
أنا محروم -
أنا محروم أيضا...كلنا محرومون
كل شخص محروم
لقد كنت افكر في (ناتالي)ا
اصبحت معتمد كليا عليها
معتمد جدا
لا أعلم ما سأفعل اذا تركتني
ربما علي قول عندما تتركني
لأنها مسألة وقت فقط
سوف تموت أو ستجد عمل آخر
في كلا الحالتين أنا منتهي
سيد (مونك) أنا لست مرتاحة عن هذا
انه يوم الأثنين الساعة التاسعة صباحا
علي الكلام لشخص ما
حسنا لكن لا تتكلم عني
أنا خارج الحدود- حسنا-
عندما كنت أبلغ 12 سنة قررت أمي الذهاب للعمل
قالت انه عمل بدوام جزئي
لكنها كانت تذهب كل مساء
هذا قاسي
أتذكر عندما بدأت أمي بالقيام بأعمال تطوعية
كان ذلك صعبا للغاية
ماذا تفعلين ؟
أنا فقط أتكلم
ليس هكذا نعمل
لا أحد يهتم بمشاكلك
أنا لازلت أفكر بملفي
هاتان الكلمتان
"لا أمل"
من الممكن ان تعني الكثير من المعاني
مثل ماذا ؟
مثل....ا
لم أرى ذلك الأسبوع الماضي
على الأكثر كان مغطى- ماذا؟-
من هنا الى هنا كان مكنوس
لقد كنست جزء من السجادة
ماذا يعني ذلك ؟
يعني انها لم تدخل على القاتل
هو دخل عليها
كان يعلم انها هنا
لقد كان يسمع صوت المكنسة
لقد كان يسعى لها...لقد كانت الهدف
مرحبا
هل انتم من الشرطة ؟
تقنيا لا
لكننا نعمل مع الشرطة
هذا ( ادريان مونك) و أنا (ناتالي تيجر)ا
(فرانسيز ميريجان)
لدي مكتب هنا
للأستيراد و التصدير- صحيح-
رأيت الباب مفتوح
فقلقت قليلا
تعلم بعد ما حصل الأسبوع الماضي
لا تستطيع ان تكون حذر كفاية
صحيح
هل أستطيع ان أقول لك الحقيقة ؟
أنا نوعا ما سعيد بأستقالة دكتور (كروجر)
انه شخص طيب
لكن المرضى الذين يزورونه
تعرف ما أتكلم عنه
لا , لا أعلم ما تتكلم عنه
اقصد بعضهم
أستطيع رؤيتهم من مكتبي
كان اشبه بعرض لغريبي الأطوار
أنا متأكدة انهم يقوموا بأفضل ما لديهم
يقوموا بأفضل ما لديهم
بالتأكيد و لكن
أحدهم قتل (تيريزا), اليس كذلك ؟
لسنا متأكدين , لقد كنا للتو نتكلم عن ذلك
حسنا
سأعد لي بعض القهوة لدي ليلة طويلة الليلة
سأدعكم تعودوا للعمل
سعدت بلقائكم
حظا سعيدا
رائع , شكرا لك , نراك قريبا
ليلة سعيدة
(أدريان)
دكتور (كروجر) انه أنا ( أدريان مونك)ا
كيف جئت الى هنا؟ اين (ناتالي)؟
ناتالي) رفضت احضاري- حسنا لها-
اضطررت لأخذ تاكسي كان مريع
ارغب بالحديث معك- ادريان لا لا-
قلت لك أنا اعتزلت المهنة
اليك الأمر (جوزيف ويلر) لم يقتل (تيريزا ميولر)
ادريان) لقد كنت اتكلم الى حضرة النقيب
أنا اعلم ذلك
لا يهم من من المرضى قتل (تيريزا)ا
لا تزال تلك مسؤوليتي
لكنني لا أعتقد ان الفاعل من مرضاك
لم تكن انت الهدف
ادريان) بالطبع ستقول ذلك
تريدني ان أعود الى العمل
هيه أبي ! أغلق الباب الجو بارد
هل هذا (تروي)؟- نعم انه أبني-
صوته جميل
اتمنى انه يقدر كم هو محظوظ لوجودك في حياته
الطعام اصبح بارد...لن ننتظرك
الرائحة شهية- (ادريان)(ادريان)-
لا أستطيع دعوتك للدخول
أنا فقط عطشان
أنا فعلا ظمآن
ادريان) لا تستطيع الدخول سيكون ذلك غير لائق
اليس كذلك؟
أدريان رجاءا ان تبعد يدك - ليس من السهل ذلك-
انني أقابلك منذ 9 سنوات
كنت أقصد ان تبعد يدك لأغلق الباب
اوه..نعم
أعدك انني سأجد لك طبيب آخر
في أسرع وقت ممكن
ذلك جيد
أصبعان آخران
هيا , جيد ,هيا هيا
هيا...جيد جدا
رائع
قرأت ملاحظاتك
ماذا تقصد ب "لا أمل" ؟
ما معنى ذلك ؟
"لا أمل"
أنت اخرج من هنا...أنا هنا
لقد فقدت عقلك...أنت مجنون
لا..انت مريض
لا تبتعد
أنت مثير للشفقة
أنت مجنون
عزيزتي...لا لا
لا تجيبي ذلك..سننتظر حتى وصول الشرطة
أنه (أدريان مونك)ا
سيدة (كروجر) هل هنالك مشكلة ؟
شخص ما رمى بحجر
كسرت نافذة غرفة النوم
كيف وصلت هنا بهذه السرعة ؟
لقد اتصلنا بالطوارىء منذ نصف دقيقة
حسنا
هل كنت بالخارج طوال الوقت؟ انها ثلاث ساعات
ماذا كنت تفعل ؟
لقد كنت ابحث عن
أبي....برقية الى دكتور (كروجر)ا
دكتور "ك"...دمرت حياتي , ستدفع الثمن
كنت في غرفة الطعام عندما ركضت زوجتك ؟
هذا صحيح...هل ذلك مهم ؟
ذلك يعني انه كان يستطيع رؤيتك
كان يستطيع أيذائك لو أراد ذلك
أعتقد انه يسعى فقط لأخافتك
لقد نجح بذلك
انت تعتقد انه بالتأكيد أحد مرضاي
حسنا , هذا ما نعتقده
لا أحد رأى السيارة؟- لا-
مونك) هل تعرفت الى السيارة ؟- لا , آسف-
لا أعتقد انه سيعود
لكن اذا كنت تريد ان تطمئن
استطيع توفير الحماية لك
سأفعلها ! سأكون سعيد لأفعل ذلك
سأكون حارسه الشخصي
كما تعلم ....ليس ضروريا
سأكون معك على مدار الساعة
لن اتركك جانبا
علي فقط الذهاب للمنزل لأحضار بعض الأمتعة....اتفقنا؟
في الحقيقة كنت افكر
هؤلاء الرجال سيكونوا بالخارج
ذلك عظيم
بعض من رجال الشرطة بالخارج...ذلك رائع
حسنا
لقد كان اقتراح فقط
حسنا- لحظة واحدة؟- -
ماذا؟- لقد رأيت ذلك الحجر-
أعرف ذلك الحجر
هذا الحجر بالتحديد ؟
أعرف هذا الحجر
لقد رأيته من قبل
لو أحد آخر قال ذلك
كنت سأقول انه مجنون
أين رأيته؟ أبي يظنني انني فعلتها
تروي) هذا ليس صحيحا- بلى صحيح-
قبل مجيئكم لقد سألني اذا كنت أنا الفاعل
لماذا لا تعترف ؟
لماذا خائف من قول الحقيقة ؟
أي نوع من الأطباء أنت خائف من قول الحقيقة ؟
تروي) , أنا آسف , كنت منزعجا
هيه (تروي) اتتذكرني ؟- نعم اتذكرك-
كن بعيد عن المشاكل- لا-
لماذا لا تنتظرني بالأعلى بني ؟
اخبرتك لا تناديني بذلك
حضرة الشرطي هل هناك طبيب يستطيع
تصحيح نتيجة فحص ال "دي ان ايه" ؟
لأن من المستحيل ان (تشارليز) و أنا أقارب
ارجوك (تروي)ا- انتي لست أمي يا (مادلين)ا-
و هذا الرجل بالتأكيد ليس أبي
أنه والدك , عليك قبول ذلك يا (تروي)ا
لا
ماذا تريد مني ؟
لقد قمت بالفحص ثلاث مرات
لا يهم ذلك
علينا الخروج (مونك)ا
تعال تحتاج الى توصيلة - نعم-
سيكون هنالك شرطيان بالخارج عند الباب الأمامي
اذا احتجت اي شيء فأتصل بي
أقدر ذلك
أدريان) , لدي أخبار ممتازة لك
لقد تكلمت مع أحد زملائي الليلة
دكتور (جوناه سورينسون) , انه طبيب ممتاز
مشهور جدا
بالعادة لا يقبل بمرضى جدد
لكنه سمع عنك و سيقبل بك
ربما سأتصل به
في الحقيقة لديك موعد معه
غدا في الخامسة
(أدريان مونك) موعد مع دكتور (سورينسون
أملأ هذه الأستمارة
مطلوب هنا كتابة أية مخاوف - هذا صحيح-
هنالك فقط خمس فراغات !ا
تستطيع الكتابة خلف الورقة
ربما احتاج الى ورقة اخرى
سيد (مونك)؟- نعم , هذا صحيح -
(جوناه سورينسون)
لماذا لا تملأ الأستمارة لاحقا
أكره الأعمال الكتابية , الا توافقني ؟
نعم سيدي
تعال بالداخل
هل أنت مستعد ؟
بماذا أسميك ؟
ما رأيك ب (أدريان) ؟
أدريان) جيد
دكتور (كروجر) أرسل لي ملفك
يبدوا أنك احرزت تقدما ممتازا في السنة و النصف الماضية
حقا ؟ هل هذا ما هو مكتوب ؟
لقد أخذت نظرة سريعة على الملف
حسنا , اذا تابع القراءة الى النهاية انه ليس متفائلا بشأني
دكتور ( كروجر) رجل جيد سوف افتقده
نعم انه رجل جيد
انه متماثل- متماثل-
تقصد متوازن
هذا القول رائع منك
هل أنت بخير ؟- نعم بخير -
انه فقط
بعض الغبار
لقد عرفت انك مؤخرا أستغرقت وقتك بالكلام عن زوجتك
أخبرني عنها
نعم ( ترودي)ا
لقد كانت جميلة جدا
جدا
امرأة متماثلة جدا
أي شيء آخر؟- لا-
فقط جميلة و متماثلة
لديك أخ اسمه (أمبروز) و مساعدة
اسمها (ناتالي تيجر)؟ كلمني عنها
انها بشكل ما تذكرنني ب (ترودي)ا
انها جدا
جدا
متماثلة ؟- نعم-
أدريان) لدي شعور أنك لست مرتاح بشأن يدي اليمنى
لا لا لا لا لا
ليس بالمرة
أين هي ؟
فقدتها في حادثة قوارب منذ سنتين
لكني أرى الحادث بمنظور أيجابي
تعلمت الكثير بشأن الصدمة والفقدان
الأشياء التي تمر أنت بها
هل تستطيع السيطرة عليها؟- أنا آسف-
أنا معتاد على الأشياء كما هي عليه
التغيير صعب- التغيير مستحيل-
حسنا , لن أقول انه مستحيل
انه ليس فقط أنت
بل كل شيء
هذا المكتب
أمضيت تسع سنوات في مكتب (كروجر)ا
أعرف كل كتاب على كل رف
كل ورقة عل كل نبته
كل حجر
هل أنت بخير؟- يجب علي الذهاب-
الآن؟
نعم , نعم
دعنا نتذكر أين كنا سنقوم برفعها لاحقا
أقصد أنا سأقوم بالرفع
أو أنت تستطيع الرفع أو كلانا سنرفعها
كلانا سيأخذ شيء على حدة
لا أريد التحدث عن الرفع بعد الآن
دكتور؟- أوه لا-
دكتور (كروجر) حمدا لله
لقد توقعت أيجادك هنا , استمع لي
أدريان) عليك أحترام قراري
لا لا لا أنا لا أقوم بملاحقتك
على الأقل ليس في هذه اللحظة
فقط أعطني دقيقة
حضرة النقيب أخبرني أني استطيع القدوم و أخذ بعض الأغراض
كيف كانت جلستك مع دكتور (سورينسون)؟
جيدة كما أعتقد
لا أعرف ...لكنني كنت أشعر ان هنالك شيء ناقص
متى كانت آخر مرة رأيته ؟
منذ أربع أو خمس سنين
كيف حاله ؟ لقد سمعت
أنه فقد بعض الوزن
نعم , لقد فقد بعض الوزن
لدي أنباء مهمة عن القضية
لقد تذكرت أين رأيت ذلك الحجر
ذلك الحجر؟ من الليلة الماضية
لقد دفعني الى الجنون و فجأة تذكرته
لقد كان هنا
أن ذلك مدهش
أنك تتذكر حجر واحد بالذات
كنت أحدق فيه لمدة تسع سنوات كما تعرف أنها نعمة و نقمة
من لديه تصريح غيرك الى هذا الفناء ؟
فقط أنا و (فرانسيز ميريجان)ا
هل ترى أي شيء؟
أرى الكثير من بودرة الحليب
ثمانية أو تسع علب
لقد كان يحمل واحدا أيضا بالأمس
اذا ؟
لكنني لا أرى أبريق قهوة , هل ترى؟
لا
بودرة الحليب تصنع من اللاكتوز تجار المخدرات يستخدموه لتهريب الهيروين
هل تعتقد أن (فرانسيز ميريجان) يتعامل في المخدرات ؟
و أعتقد أنه قتل المنظفة
أدريان) , أعتقد علينا عدم الحديث عن (فرانسيز ميريجان) بعد الآن
لما لا ؟
هل هو هنا ؟
من هو هنا ؟- السيد (مونك)ا-
لا
ما الذي حدث؟
كيف تبلي ؟
أنا خائف حتى الموت , ما الذي فعلناه ؟
حسنا
أول شيء
علينا بالتحرك
تعال الى هنا
حسنا
الآن ماذا ؟
ماذا تقصد ؟
ما الخطة ؟- ليس لدي خطة-
لماذا طلبت تبديل أماكننا ؟
أنا دائما أجلس في هذا الجانب
لقد كنت أفكر كثيرا بأخي مؤخرا
لا لا (أدريان) هذه ليست جلسة
أنا خائف حقا , لا أعلم ما الذي يحصل
حسنا
هل ترى هذه التماثيل ؟
أفحص الملصق
أنها من تركيا
ذلك التمثال في الزاوية
أنه متصدع
واضح أنه تالف
لماذا لم يرميه ؟
المخدرات ؟
لكن ما علاقة ذلك ب (تيريزا)؟
أعتقد أن (تيريزا) كسرت التمثال
أتذكر بعد أيجادنا للجثة
سألت الملازم (ديشر) اذا قام بتفحص المكنسة
قال أن الكيس كان نظيف بالكامل
لكن فكر بالأمر
أن الكيس لا يمكن ان يكون نظيف اذا كنست السجادات طوال الليل
أنا لا أفهمك
في مساء الخميس , (تيريزا) كانت تنظف مكتب (ميريجان)ا
لقد صدمت ذلك التمثال
و أنكسر
كان مملوء بالبودرة
هيروين؟- لم يكن لديها ادنى فكرة-
قامت بالتنظيف و ذهبت الى الغرفة التالية
مكتبك
في هذه الأثناء (ميريجان) قد عاد
رأى التمثال المكسور
لقد عرف ما الذي حصل
عرف في مكان ما في هذا المبنى
كيس المكنسة مملوءة بالهيروين
ذهب للبحث عن (تيريزا )و وجدها في مكتبك
ميريجان) قام بفحص الكيس للتأكد ان الهيروين لا زال هناك
عندما و جده , لم يستطع ان يدعها تذهب
لقد رأت الكثير
ثم سرق ملفاتك و قام برمي الحجر على منزلك
ليظن الجميع انه أحد مرضاك
الجميع ظن ذلك
الجميع عداك أنت
(أدريان)
اتمنى في يوم ما أكون بارع في عملي مثل براعتك في عملك
اذا انت لم تستقيل ؟
الآن , لا أعلم اذا كان للأمر أهمية
نحن في ورطة كبيرة , اليس كذلك ؟
نعم
لن أرى عائلتي مرة أخرى
أبني
أنا آسف
هل تعتقد ان هنالك أي شخص سيجدنا ؟
لا أراه ممكنا
لا يوجد أي شخص في العالم يعلم أين نحن
لا تقلق دكتور (كروجر) أنا قادم
أنا أحمي ظهرك
لا أثر لأي مقاومة
هذه أشارة جيدة , اليس كذلك ؟
قلت " اليس كذلك "؟
هذا صحيح , انها أشارة جيدة
(ديشر)
نعم , لا , افعلها الآن
حضرة النقيب لديهم شخص على الخط
يقول انه يعلم أين هو (مونك)ا
ستوتيلماير) يتحدث
انتظر سيدي ....تكلم ببطء
هارولد) ؟
حسنا
انتظر انتظر انتظر
هل تستطيع
وضعي هناك ؟
عفوا؟- لا أستطيع الجلوس في هذه الجهة-
رجاءا اني أتوسل اليك أنظر في أعماق قلبك
لديه حالة "الأضطراب في تغيير الأماكن"ا
اذا ؟
صدقني لديه مشاكل أكبر من ذلك
ما الذي تريد عمله بهم ؟
دع (فرانكي) يقرر ذلك
لن يعجبه ذلك
خصوصا بعدما حصل للمنظفة
أي خيار كان لدي ؟
ما كل هذا ؟
غبار و شعر ؟
أنها من المكنسة ....فقط قم بتنظيفها
هنا
ارفعها
انها في كل مكان
اجعلها فقط تبدوا جيدة
احذر ..لا تفقد أي شيء هذه أشياء نقية
انا أعرف ما أقوم به
تفحصه جيدا...تأكد لا يوجد أي شيء أكثر
توخى الحذر
سيكون أسهل لو لدينا ملاقيط
أنها في السيارة
يجب ان تكون هذه الأشياء موجودة في مستودعك هنا
هذه فوضتك
هنالك البعض على الطاولة
بعض الفوضى الخاصة بالمنظفة , صحيح ؟
توخى الحذر
الشرطة ....أرمي المسدس
لن أطلق- أنا ساطلق-
لا
أرمي المسدس أنزل على الأرض
أنزل على الأرض أرني يديك
أرني يديك
أسترح (هارولد) استرخي
ستكون بخير...ستحتاج الى طبيب
سنحضر الطبيب- كيف حاله؟-
سيكون بخير
هل رأيت ماذا فعل ؟
لقد تصدى للرصاصة بدلا عني
(مونك)(مونك)
تعال الى هنا
أقرب
تغلب على ما قمت أنا به
أريد أن أسألك شيء ما
عندما كنا هنا نقوم بالتحقيق....ملفي
سقط مفتوحا و بعض الأوراق سقطت للخارج
هل قرأت ملفك ؟
لم أستطع المساعدة
أخذت نظرة خاطفة
رأيت شيء ما
كلمتان
"لا أمل"
لا أمل ؟
هل هذا ما تعتقده ؟
أدريان) لن أقول ذلك عن أي شخص
و خاصة عنك
لحظة....تذكرت تذكرت
لم تكن "لا أمل"ا
لقد كانت " ج. هوب"ا
أختصار الى "هوب الجديدة"ا
لقد كنا نتكلم عن والدك
و انت قلت أنه ولد في مدينة "هوب الجديدة" في ولاية بنسلفانيا
هوب الجديدة" ولاية بنسلفانيا
نعم....هل تشعر بتحسن ؟
كنت أعرف أنه شيء ما
ناتالي ) كانت قلقة- أنا متأكد من ذلك-
اليس ذلك رائعا ؟
نعم
رائع جدا
لدي مشاكل في النوم
نوعا من الخوف من البطانيات
هل هنالك أسم لذلك ؟
لا أعتقد ذلك
*أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على رضاكم* S_Adnan57@yahoo.com