شكرا
عمتم مساءا
كنتم جمهورا رائع
قودودا سياراتكم بأمان
سبع دولارات و نصف
يبدوا أنني سأذهب للبيت مشيا
أولا : الضرب بالهراوة ثانيا : الخنق
ثالثا : السمّ
رابعا : الطعن
خامسا : طلق ناري
سادسا : الدهس
(مونك-الموسم الخامس) ترجمة : سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com
أنها غابة بالخارج
اضطراب و ارتباك في كل مكان
لا يبدوا أحد يهتم
حسنا أنا اهتم
هيه , من المسؤول هنا؟
أنها غابة بالخارج
السموم موجودة في الهواء الذي نتنفسه
هل تعلم ماذا يوجد في الماء الذي تشريه؟
حسنا أنا أعلم انه حاجة مدهشة
الناس تظن انني مجنون لأنني قلق طول الوقت
أذا كنت منتبه ستكون قلق ايضا
يفضل ان تكون منتبه لأن العالم الذي نحبه كثيرا
ربما قد يقتلك
ربما أكون مخطأ الآن
لكن لا اظن ذلك
لأنها غابة بالخارج
أنها غابة بالخارج
أنها ال 1:30
عنوان الحلقة = السيد مونك و الرجل الميت حقا حقا
هذه الحوادث لا تحدث بوقت معين
كنت مستيقظة على أي حال
هل (جولي) مريضة ؟
لا , كنت أنتظر مكالمة
لقاء شخص يعمل في خطوط الطيران
قال أنه سيتصل بي حالما يحط بالطائرة
طيار- مساعد طيار-
ماذا ؟
أنه يتلقى الأوامر
ليست بالمسؤولية الحقيقية
ليسا نفس الشيء....اليس كذلك؟
اليس هذا ما أنت عليه ؟
متى؟- منذ ثلاث ساعات-
حدث في الحديقة المحاذية للشارع
هربت
ركضت للمساعدة
لا أعلم كيف ركضت كل هذه المسافة
هل هذا عطر الكونياك ؟
نعم نعرف ذلك
أنها تعمل في شركة أدوية
ذلك صحيح- كانت في البلدة لحضور مؤتمر-
أسمها (جين)ا
اللعنة....لازلت تدهشني بعد كل هذه السنين
كيف عرفت ذلك ؟
ورقة الهوية
ورقة الهوية- آسفة , عذرا عذرا-
سأذهب الى دورة المياه أمسك هذه في حال أحتجت الى مناشف
ستدخدلين الى هناك؟- هذه هي الخطة-
أفضل ألا تفعلي- لماذا ؟-
أنا لا أستطيع
من الصعب شرح الأمر....أرجوك
لا تفكر بالأمر....سأعود حالا
ناتالي) أرجوك لا
حضرة النقيب- نعم-
تحدثنا للتو مع أخيها
يقول أن لديها موعد غرامي الليلة مع طبيب التقت به في المؤتمر
هل يعرف أسم الطبيب ؟
ألن يكون ذلك رائعا؟ لا للأسف
تفحصنا فنددق المؤتمر
مسجل به 900 طبيب
نعرف أنه يلبس نظارة
لكن هذه النظارة تخصها
ليست لها...أنها تلبس عدسات لاصقة
حسنا هذه بداية
نبحث عن الأطباء الذين فقدوا نظاراتهم
تفحص محلات النظارات في المدينة ربما نكون محظوظين لمعرفة المصدر
سيد (مونك) أجب على التلفون
ماذا؟- التلفون , أجب عليه-
رجاءا سيد (مونك)ا
هل كان هو ؟ أتصلي الى نفس الرقم
أنه رقم خاص....لماذا لم تجب على التلفون؟
لم أستطع....لا أعرف كيف أجيب
كانت المكالمة مهمة لي....كيف لك الا تعرف كيف تجيب على هاتف محمول ؟
كل الناس لديها هواتف محمولة
كيف تعمل في هذا العالم ؟
أنا لا أعمل فيه هل غسلت يديك ؟
ها هو ذا...أجيبي عليه
(ستوتلماير)- أجيبي عليه-
نعم نحن هنا في مهمة
الآن ؟
نعم سيدي
هذا نائب المفوّض
سنتحرك الى مكان آخر...أنهم يريدونك أيضا (مونك)ا
ما الذي يحدث؟- لا أعلم لكنه بالتأكيد شيء كبير-
دع الطبيب الشرعي يتولى هذا
حضرة النقيب , (مونك)....شكرا لحضوركم
لم تعطنا الكثير من الخيارات
لدينا مشكلة تعصف بنا هنا
وجدنا جثة , ناحية الجنوب....ذكر قوقازي
هنالك ملاحظة مكتوبة يبدوا أنه قاتل متسلسل
المحافظ في طريق عودته من (هاواي)ا
حسنا (راندي) تعرف الأجراءات
لنثبت خطا تلفون خاص بنا بالأعلى
في الحقيقة (ليلاند)ا
لن تكون القائد في هذه القضية
ماذا؟- لم يكن قراري-
الشرطة الفيدرالية ستتولى الأمر
كان ذلك سريعا
المحافظ أتصل بهم
كيلسي) أنا أعمل في قضايا القتل المتسلسلة منذ 20 سنة
منذ كنت ألبس البيجاما
منذ متى كنت أحتاج الى جليسة أطفال ؟
لم يكن قراري
ما هذا ؟
سيد (مونك) هذا مستقبل تطبيق القانون
تحدث الّي
أنا؟ لقد وصلنا للتوّ
نحن نحاول اللحاق بالقاتل
أنا ليس لدي أي- ما الذي تفعله؟-
حسبتك تتحدث الّي- أنا لا أتحدث اليك-
أنا أتحدث مع (واشنطن)ا
هل تسرب أي شيء الى الصحافة ؟
نعم او لا ؟
أنا لا أعرف
كما أخبرتك...لقد وصلنا للتوّ
لحظة....أيستطيع أحدكم أسكات هذا الرجل ؟
ما هي مشكلتك ؟
هل هذا موجه لي...السؤال عن المشكلة؟
لا أستطيع معرفة ذلك....أذا كان لي رجاءا أومئ برأسك
أومىء أذا كان لي
بيلي) سأتصل بك لاحقا
العميل (ثورب) شكرا لقدومك
هذا النقيب (ليلاند ستوتلماير)ا
الملازم (ديشر)ا
(ناتالي ديشر)
و (أدريان مونك)ا
من هو (بيلي)؟
بالتأكيد هنالك شخصان بأسم (أدريان مونك)
لأن الشخص الذي سمعت عنه هو أفضل المحققين في العالم
أفضل الخيرة
هو فقط لم يرى سماعة أذن من قبل
أين كان موجود ؟ في غيبوبة ؟
في غيبوبة ؟ لا
أتمنى ذلك
مرحبا بك في (سان فرانسيسكو)ا
اعتقد أننا سنعمل معا جنبا الى جنب
أعتقد ذلك حضرة النقيب
دعني أخبرك بتعريفي الى كلمة "جنبا الى جنب"
أنا أقول شيء وأنت تنفذه
أنه عرضك
من أين تريد أن تبدأ ؟
أود أن أبدأ من المشرحة
نلقي نظرة على الجثة
حسنا أتبعنا
في الحقيقة حضرة الملازم
عليك أنت أن تتبعنا
خط مستقيم على الشارع الرئيسي
بطول 4.3 كيلومتر
أنت لا تريد الذهاب عن طريق الشارع الرئيسي في هذا الوقت فالأشارات حمراء
حقا ؟
من أين لك هذا؟- أنا صممته-
هل أستطيع رؤيته؟- لا-
هل رأيت ذلك؟
تحدث لي
ذكر قوقازي
طول 5.1 قدم الوزن 165 باوند
قرأت المعلومات الأساسية...أخبرني شيء لا أعرفه
أين وجدتموه ؟
في موقف السيارات قريب لمبنى التلفاز
قليل من الدم في مكان الحادث
على الأغلب تم تحريك الجثة بعد الحادث
ما الذي تفعله ؟
ما الذي يفعله ؟
لا أعرف
أنا دائما لا أعرف
عذرا , كنا نعمل على هذه القضية أولا
ثم أخرجنا منها
هذا صحيح , تم أخراجكم منها
سيد (مونك) نحن لسنا قلقين عليها
حقا؟- أيا كانت تلك المرأة المسكينة-
هي قضية جانبية
هذه هي القضية الرئيسية
اليك الأمر- سأخبرك الأمر-
الأمر موجود هنا
تلك القضية غير موجودة
أريدك ان تنساها
قم بتغطيتها
أريدك هنا
أنتما الأثنان هنا
لا ترى للخلف
أسمع
لا نستطيع مساعدتك
الا أذا أخبرتنا ما الذي يجري
هل أستطيع رؤية الملف ؟
شكرا
ما هو سبب الوفاة ؟
ضربة قوية الى الجزء الخلفي للجمجمة
أوه لا
و ثقب صغير لحقن سمّ
أوه لا
و نزيف داخلي
و خنقه
أوه لا
و طلقتان ناريتان
و أربع طعنات
و آثار أطار سيارة على جسده
أذا سبب الوفاة كانت
تقريبا كل شيء
لماذا؟- هذا هو السؤال آنسة (تيغر)ا-
هذا سبب وجودي هنا
نحتاج أن نعرف ماذا حصل و أين
أقترح أن نبدأ من الأعيرة النارية و آثار أطار السيارة
حصل ذلك حضرة (النقيب)...شكرا
أرسل مكنونات معدته و أنسجة كبده الى مختبر تحليل السموم
أريد ان أعرف ماذا أكلّ
و أين أكلّ قبل أن تذوب المكنونات و تختفي للأبد
أنه يعزف الغيتار
أنسجة يديه
بحسب الملف , جيوبه كانت مليئة بالقطع النقدية و الرموز
على الأغلب أنه يعزف في الشوارع
ذلك سيساعد للتعرف عليه
لا نريد أية مساعدة للتعرف عليه
أخذ عينة من بصماته
أسمه (سيرس كانين)ا
شارع فولسوم رقم 337
جيد...سأحصل على نسخة من رخصة سياقته
تم ذلك- كم عدد الأطباء الشرعيين هنا؟-
ثلاثة و مساعدان
أوقظهم....و الغي كل أجازاتهم
أريد معرفة سبب الوفاة بالضبط
و الترتيب الصحيح لهذه الجروح
أنه محطم كليا...الأمر سيأخذ بعض الوقت
ليس لدينا بعض الوقت....لدينا فقط 36 ساعة
كان مدبّس على الجثة
عملية التطهير بدأت
ستكون هنالك ضحية أخرى في خلال 36 ساعة
يوم الجمعة الواحدة ظهرا ومن ثم ضحية كل 36 ساعة
توقيع : (القاتل ذو الأساليب الستة)ا
(القاتل ذو الأساليب الستة)
سآخذ هذه
لدينا 30 ساعة قبل أن يضرب القاتل مرة أخرى
كل ثانية محتسبة
لهذا السبب قسمت القوة الضاربة
ستوتليماير) و فريقه في الموقع الثاني
الموقع الذي وجدت به الجثة
لا أستطيع أيجاد حزام الأمان
ربما أسفل الكرسي
سيد (مونك) هل تستمع لي ؟
نعم معك.....باقي 30 ساعة و كل ثانية محتسبة
ذلك صحيح....أنا قرأت ملفك
يبدو منه أنك محلل من الدرجة الأولى لمسارح الجريمة
هذه المهارات يمكن ان تكون مفيدة
ها هو
لا...أنذار خاطىء
سيد (مونك) نحن نبحث عن المكان الأساسي
حيث حدثت الجريمة فيها
ملابس الضحية مغطاة ب "دي أن أيه"ا
و الأدلة المجهرية
أذا نحن ذاهبون الى مختبر الأدلة ؟
آنسة (تيغر ) أنت تجلسين في مختبر أدلة
هذا أكثر المختبرات الجنائية تطورا في شمال أمريكا
الغار الكروموتجرافي مطياف الكتلة
بيانات رقمية مستمرة البث الى مكاتب ال (أف بي آي) في محافظة (كوانتيكو)
ذلك رائع....لكنني لا أستطيع أيجاد حزام الأمان
أنت لا تحتاجه
هذا الشيء تم بناؤه كالمدرعة
نعم , لكن أليك الأمر
أشعر براحة أكثر أذا كنت مربوط
يمكن أن أسقط و ينفجر رأسي
هذا خطير جدا
لدي حزام أمان...لنبادل أماكننا
أولست خائف عليها ؟
لا , أنها بخير
ألا يوجد حزام الكتف ؟
أنا معتاد على الحزام المزدوج
أنه فقط
هل أستطيع الحصول على نتيجة الضوء الموجي ؟
عُلم
لحد الآن لا أستطيع أستيعاب الأمر
لماذا 36 ساعة ؟
أي نوع هذه المهلة ؟ لماذا ليس يوم واحد ؟
أو أسبوع واحد ؟
و لماذا ستة أساليب للقتل ؟
لا يبدوا الأمر منطقيا
حسنا أنه مجنون
نعتقد ذلك من كتاب الأنجيل
ثلاث ستات....أنه رقم الوحش
لا لا لا لا
هنالك شيء ما خاطىء....علينا أن نتمهل
نأخذ خطوة للوراء
نرى الصورة الكبرى
أنا لا أهتم بالصورة الكبرى
نحن نرى بالتفاصيل سيد (مونك)أ
أنها أمامنا هنا
أذا كنت تعرف أين تبحث
وجدتها....هنالك شعر حيوان
حيوان ثدي....أنه نمس
نمس ؟
المعطف يحتوي على كلور الأيثيلين
أنه مستحضر كيميائي يستخدم في التنظيف الجاف
شعر نمس و تنظيف جاف
هذه كل المحلات التي تبيع حيوان النمس في المنطقة
قارنها بمحلات التنظيف الجاف
التي تستخدم كلور الأيثيلين
وجدتها....محل (بلازا) في
الزاوية بين (باول) و (شتر)ا
أهلا بك في القرن ال 21 سيد (مونك)ا
ما الذي تفعله ؟
فقط أكتب على السبورة السوداء هنا
أنها تساعدني على التفكير
هذه شاشة تلفاز
أذا هي أثنان في واحد
تلفاز و سبورة سوداء ؟
لا ....ليست كذلك
أنها كذلك الآن
ما هي مشكلتك ؟
الم ترى شاشة تلفزيون بلازما من قبل ؟
ما الذي تفعله ؟
هذا حمض الهيدرفلوريك
أنه لتحديد الأسلحة النارية
أنا قلقة على أمي ذهبت للتسوق لوحدها
ما الذي تعنيه ؟
كما تعرف....الرجل المجنون
(القاتل ذو الأساليب الستة)
الجميع يتحدث عنه على النت
أنا متأكد أنها ستكون بخير
كيف حدث أنك لا تعمل على هذه القضية ؟
عميل ال (أف بي آي) هو المسؤول
أنه لا يتكلم معي...يعتقد أنني من العصر الحجري
أنه غير مخطىء
أعتقد أنك عبقري
ما الذي تفعلينه ؟
أتكلم مع أصدقائي
أتحدث مع خمسة أشخاص في نفس الوقت
حقا ؟
هذه صديقتي (كارلي)ا
تسألني أذا كنت ذاهبة الى حفلة (كايلا )؟
نعم
جولي) هل تعتقدين أنك
تستطيعين تعليمي ؟
تعليمك ماذا ؟- هذا-
الكمبيوتر
نعم , بالتأكيد
أنه سهل
حسنا أذا
هذا يسمى (الفأرة)ا
يا الهي...أعرف ذلك
لم أكن أعيش في كهف
و هذه (وسادة الفأرة )ا
واو...أنها مطاطية
أنها نوع ممتاز
أذا تحرك (الفأرة) بهذا الشكل
هل ترى السهم الصغير هنا ؟
أنه يسمى ب (المؤشر)ا
أنها تشبه نوعا ما عصا المؤشر
هل تريد المحاولة ؟
هل تعتقدين أنني مستعد ؟
سيد (مونك) تستطيع التحرك بشكل أسرع
أنها ليست مثل لوحة (ويجا)ا
لنفرض أنك تريد لعب لعبة السيارات
عليك وضع المؤشر على ذلك المربع هنا
الآن أنقر
هيه....ها نحن ذا
فعلتها
شكرا لك (جولي)ا
أنا أشعر بالراحة
عليك القدوم مرة أخرى...هنالك أشياء أخرى لتتعلمها
حقا ؟
دعنا نعدّ
بريد الكتروني
لأجل أصدقائك
أقصد أمي ترسل لك رسائل
حسنا....تحتاج الى أسم المستخدم
والآن كلمة العبور
(ترودي)
الجميع على الأغلب سيخمن ذلك
لنفكر بكلمة أخرى
حسنا....سنختار (ترودي)ا
ها نحن ذا...على شبكة الأنترنت
أنا على الشبكة
الشبكة العالمية العنكبوتية
أهلا بك في سنة 1998
ناتالي) أنه أنا
هل أنت بخير؟- نعم-
أنا بخير (ناتالي)ا
توقعي ماذا فعلت
لعبت لعبة (ورق اللعب)ا
و فزت
الأوراق تتراقص
أعتقد أنها تتراقص
متى تستطيعين المجىء ؟
كم الساعة ؟
الوقت
لحظة....أعرف ذلك...لحظة
أعرف ذلك أعرف ذلك
لحظة رجاءا
أنها ال 2:55 صباحا
و 44 ثانية بالتوقيت الباسيفيكي
و 1:55 ظهرا في (موسكو)ا
و في (سنغافورة)....هلو ؟
رائع
أبقىوا أعينكم على الساعة
لدينا ثلاث ساعات قبل أن يضرب مرة أخرى
ليلة البارحة....قام المشتبه به بالأتصال بمحطة راديو محلية
لديكم نصّ المكالمة أمامك
أذا أتصل مرة أخرى فأن مكالمته ستتحول هنا
و سنحاول تعقبها
(القاتل ذو الأساليب الستة)
قام بركن سيارته في هذا الزقاق
وجدنا آثار طلاء حديثة
على الجدار
أنها تخص سيارة (شيفي)ا
فضية اللون
الطلاء يحتوي على آثار من صابون البوليمر
الذي يستخدم عادة في مغاسل السيارات
وجدنا مغسلة سيارات في شارع (جيري)ا
حيث هنالك موظف أسمه (راؤول كارلوس)ا
يتذكر رؤيته لسيارة المشتبه به
ما الذي تفعله؟- أنا -
نظام التشغيل يقوم بالأقلاع
يعني يبدأ التشغيل
نعم..أعرف ذلك
أنه من نوع (ديل)أ
كامل التحميل
أنا متأكد من ذلك
مع الأستجواب المتواصل
السيد (كارلو) أعترف أنه سرق بعض الأشياء من سيارة ال(شيفي)ا
أربع دولارات و زجاجة عطر
للأسف أنه لا يتذكر السائق
كان يوجد كاميرا أمنية في مغسلة السيارات
التقطنا صورة جزئية للوحة السيارة
آسف...لقد أستلمت بريد الكتروني
أكبر , مضمون....ما هذا؟
هل أستطيع المواصلة ؟
نعم, تستطيع الكلام كما يحلو لك لدي ذاكرة كبيرة
تسمى ب (البت)ا
ذاكرة أو مجموعة بت من الذاكرة
أنهما , أنهما نفس الشيء
الرقم الأول واضح أنه خمسة
الحرف الثاني أما (أف) أو (بي)ا
لحظة لحظة
حفظ
أعتقد أنني أحبك أكثر عندما كنت ديناصور
سمعت ذلك
ذلك مضحك , ذلك كافي ليجعلني
لوول.....بصوت عالي
هذا هو
أجعله يستمر بالكلام نحتاج الى 25 ثانية
من أنت ؟
أسمي النقيب (ليلاند ستوتيلماير)ا
من أنت؟- أفترض أنك من الشرطة-
ذلك صحيح...أنا نقيب من شرطة
ولاية سان فرانسيسكو
قسم جرائم القتل
هل أستطيع سؤالك من تكون ؟
أنا (القاتل ذو الأساليب الستة) صديقك الحميم
هل ترتدي ساعة حضرة النقيب ؟
غرفة محادثة كارلي = آسفة لم أستطع الحضور البارحة كاي كاي =للأسف لقد كان ممتعا
نعم
أذا أنت تعرف أن لديك ثلاث ساعات فقط
الوحش يجب أن يأكل
الوحش ؟
لماذا تفعل ذلك؟
تستطيع معرفة ذلك....ليلاند
أذا كنت ذكي بما فيه الكفاية
أوتعلم...أنا ذكي كفاية أيها الوحش
لأعرف أن في بعض الأحيان
أحتاج مساعدة الأصدقاء
غرفة محادثة كارلي = ما هو العنوان؟ ربما أمر لاحقا
شارع (الجرف البحري) رقم 520
أراك قريبا
مكان المشتبه = شارع (الجرف البحري) رقم 520
حصلنا عليه...ضاحية (ريتشموند)ا
على بعد 5.2 كيلومتر
سنصل هناك في عشر دقائق
ليلتقي معنا فريق ال (سوات) هناك
سنضرب بكل قوتنا
حفظ....حفظ
حفظ.....أغلاق الطاقة
الجميع للأسفل.....دعوني أرى أيديكم
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
لا أعلم
سيد (مونك) تعال
أنه أنت....كم عمرك ؟
هل أنت طفل أو رجل ؟
ثورب) تمهل به- أنه دوري حضرة (النقيب)ا-
نحن رجال
نحاول القيام بمهمة
يوجد قاتل بالخارج
أذا لا تستطيع المساعدة
فأنها مسؤوليتك أن تتنحى
أنا أرسلك الى المنزل
أذهب الى المنزل الآن
اليك ال- لا تتكلم-
نحن لا نتكلم
أنت لا تنتمي الى هنا
درّ للوراء
درّ
الآن أمشي بعيدا
ذلك صحيح....أمشي بعيدا
أستمر بالمشي
لا تنظر للوراء
وداعا سيد (مونك)ا
أنت تعلم أنه بالأخبار....صحيح ؟
المهلة هي للساعة الواحدة (القاتل ذو الأساليب الستة)
ذلك مخيف جدا
أعتقد أن هنالك الكثير عنه
أنا لا أعتقد أنه قاتل متسلسل
أعتقد أن لا أهمية لرأيي الآن
لماذ....ألست موجود في القضية ؟
ليس فقط في القضية
ربما لا أعود الى عمل الشرطة
العميل المسؤول
سيتأكد من حصول ذلك
قال أن لا مكان
الى ديناصور مثلي
في تطبيق القانون الحديث
حسنا...أنا آسف
لا أعرف كيف حدث ذلك
في وقت ما بقيت عالق
و العالم واصل المضي
و أستمر بالتغيير
رقائق الكترونية هاتف محمول
شاشات تلفاز , سبورة سوداء
و أنا لم
لم أتغير
أوتعرف ( أدريان)ا
أعتقد أن ذلك هي طريقتك لأبقاء عقلك صافي
لكي تركز على ما هو حقا مهم
أدريان) دعنا لا ننسى
لقد وضعت الكثير من المجرمين الخطيرين
خلف القضبان بدون أستخدام كمبيوتر
عقلك مدهش
لا لا حقا...تقوم بربط الأحداث بشكل تلقائي
لا يوجد آلة تستطيع عمل ذلك
أوتعلم.....ربما الكمبيوتر سيقوم بأبطائك
ربما تكون محق- نعم-
نعم, أوتعلم
أنت مثل (جون هنري)ا
الرجل ضد الآلة
هل تعرف تلك الأغنية؟- لا-
كنت
كنت في فرقة الموسيقي في الجامعة
كنا دائما ننهي عرضنا
بتلك الأغنية....ألم تسمعها أبد ؟
(عندما كان جون هنري طفلا صغيرا)
(جلس على ركبة والدته)
(و أمسك بمطرقة و قطعة من الفولاذ)
( وقال المطرقة ستكون موتي)
( المطرقة ستكون موتي)
نعم
حسنا
حسنا, حسنا....شكرا
أدريان) النقطة هي أنه سائق من الفولاذ
كان هنالك مسابقة
بين (جون هنري)ا
و بين آلة المثقاب الحديثة
جون هنري) قد فاز
حقا ؟
لقد فاز...بالطبع
هذا سبب أخباري لك بالقصة
لقد فاز....لقد كان بطلا....الجميع أحبه
يا الهي...كم أحب عندما يتفاعل الجميع مع المقطع الأخير للأغنية
حقا ؟
(عندما كان جون هنري يحطم ذلك الجبل)
(الجبل كان يبصق النار)
(عمل جاهدا حتى كسر قلبه)
(ثم أنزل مطرقته و مات)
(أنزل مطرقته)
(ثم مات)
أذا هو
قد مات ؟!!ا
نعم أعتقد ذلك
في هذا الأصدار...كما تعلم هنالك أصدارات أخرى
أعتقد أن وقتنا قد أنتهى
لا لم ينتهي...باقي 20 دقيقة- أعتقد أن وقتنا قد أنتهى-
أدريان) ...لا انتظر
هذه الجثة مشوهة جدا
نحتاج الى القليل من الوقت
ليس لدينا أي متسع من الوقت
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم ؟
نحن نعمل على هذه الجثة ليل نهار كما أمرتنا
حسنا
هذا أفضل تحليل لدينا
الضحية تم ضربها أولا
لكن الضربة لم تقتله
سبب الوفاة على الأغلب الأختناق
بقية الجروح حدثت بعد الوفاة
أستمروا بالعمل
أتصل بي عندما تكون متأكدا
سبب الوفاة الأختناق
لنضف ذلك الى الملف النفسي
أنت مخطىء بشأن (أدريان مونك)ا
حقا؟- نعم-
أعرف أنه غريب بعض الشيء
و صعب التعامل معه
لكنني أستطيع أخبارك على الأقل
ب 12 قضية مختلفة كل الدلائل
نقيب (ستوتلماير)ا
أنت تنظر الى أجهزة تقدر بنصف بليون دولار
هل تحاول أخباري أن صديقك الصغير المضحك
أذكى من كل هذا ؟
نعم , هذا ما أحاول أخبارك
هل هذا كاشف رادار ؟
لا
أنت لن تخبرني أذا كان رادار....أليس كذلك ؟
أنه ليس كاشف رادار
هذا صحيح
هنا الملف بعد التحديث
الخنق يشير أن الأعتداء كان بشكل شخصي
بدافع من الغضب المكبوت
أختياره الى عازف موسيقي في الشارع كضحية ذا أحتمالية عالية
ربما كان والد الفاعل موسيقي فاشل
لذا هو يكره جميع الموسيقيون
من لا يكرههم؟- نستطيع النيل من هذا السافل-
مشطّوا المدينة...لا أريد أي موسيقي على الشارع
بأستثناء شخص واحد
5, 6, 7, 8...
رقم واحد , من الجيد المضي
رقم أثتين , مغلق و معبأ
هنالك خلل في خطتك
ما هو ؟
أول شخص يهاجمه
ليس بالضرورة أن يكون القاتل المتسلسل
ربما أكون أنا
سبع و عشرين دقيقة
لقد كان ذلك حضرة النقيب
جميعهم في شارع (شيريدان)ا
يحاولون النيل من القاتل
هل تريد الذهاب و التحقق من الأمر ؟
لا...سأكون في طريقي
هنا المكان الذي أنتمي اليه (متحف سان فرانسيسكو للتاريخ الطبيعي)
لماذا لا تتصلي بالدكتور (والش)؟ (متحف سان فرانسيسكو للتاريخ الطبيعي
أخبريه ليلاقيني هنا
ليقوم بتحنيطي و يضعني للعرض
مع جميع التحف الأثرية
أنت تعرف أن الأطباء الشرعيين مشغوليين اليوم
الجميع يعمل على القضية الكبرى
ماذا ؟
ما الذي قلتيه ؟
قلت الجميع مشغول جدا....الجميع يعمل على قضية ( القاتل ذو الأساليب الستة)ا
هذا صحيح
ناتالي) أنت محقة
هذا هو المفتاح...الجميع مشغول جدا
كم الساعة ؟
أنها ال 12:45
باقي 15 دقيقة....علينا الأسراع
هيا- ما الذي يحدث ؟-
سأخبرك في السيارة...هيا بنا
هذه مضيعة للوقت...أنت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟
هل قلت شيئا ؟
لقد قلت
أعتقد أن (مونك) كان محق
لم أقرأ واحدة من هذه التحليلات النفسية
خاصة أذا تم جمعها بواسطة أحدى هذه الألعاب
هذه الألعاب التي تسميها , ستمسك بالقاتل
تذكّر كلامي
الزاوية الجنوبية
ذكر قوقازي , معطف أخضر...أنه يطابق الملف التحليلي
الجميع يتأهب
أنبطح
دعني أرى يديك
بهدوء بهدوء
توقفوا
هارمونيكا
لقد أردت العزف معه
هل تأذيت ؟
فقط كبريائك....أليس كذلك ؟
ما الذي تعنيه ؟
لا يهم
أنها رسالة من صديقتك (ناتالي تيغر)
أنها تقول
" مونك قد حلّ القضية للتو "
لقد حصلت على 5 دولارات هنا
حقا؟- نعم-
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
من أخبركم بالتوقف ؟
أنا
ما الذي تفعله ؟
أخبرتك من قبل , أنها غير مهمة
في الحقيقة أيها العميل (ثورب)أ
أنها ليست فقط مهمة...بل أنها المفتاح للقضية برمتها
القاتل ذو الأساليب الستة
قتلها أولا
الفتى , موسيقي الشوارع كان فقط للتمويه
ذلك صحيح حضرة النقيب الشخص نفسه قتل كليهما
وجدت زجاجة عطر في سيارة القاتل
أتتذكر عطر الكونياك على كمومها
هل تعرف من فعلها ؟
ستخبرنا أذا لم يكن الوقت متأخرا
لقد أضعنا بالفعل يوم و نصف
كانت تلك المهلة
ست و ثلاثين ساعة....يبدوا رقم عشوائي أليس كذلك ؟
أقصد عندما تتوقف
و تفكر بالأمر
ثم (ناتالي) ذكّرتني
كيف أن الجميع يعمل بجدّ في قضية القاتل ذو الأساليب الستة
و تسائلت "من سيستفيد من ذلك "؟
وكان هناك جواب واحد
الشخص الذي قتل هذه المرأة
هذا ما قد حصل
الآنسة (جارنيت) قابلت طبيب
في المؤتمر
أخذها للعشاء
لا أعلم ما الذي طلبه....لكن بالتأكيد كان طبق مميز
لماذا تقول ذلك ؟
لأن مهما كان ذلك
من الممكن أقتفاء أثره
بالعودة الى المطعم
تلك الوجبة التي أكلوها
كانت محور كل هذه القضية
بالتأكيد قد دفع بواسطة بطاقته الأئتمانية
شيء يمكن أقتفاء أثره
فقط أستمع
أنتهى بهم المطاف في حديقة (دافيدسون)ا
شيء ما حصل بينهما
لن نعرف بالضبط ما الذي حصل
كل ما نعرف أنها لاذت بالفرار
عبرت الشارع
الى محطة البنزين
لكن القاتل لديه مشكلة
أنه طبيب
وعرف أن هنالك تشريح للجثة
و نستطيع أقتفاء أثر
مكان العشاء
لكن يعلم أيضا
أذا أستطاع أن يلهينا
يصرف أنتباهنا
في الأخير الطعام في معدتها
سينهضم و سيختفي الدليل
في 36 ساعة- بالضبط-
كل شيء حدث في يوم و نصف اليوم حتى بعد الوفاة
لذا هو قام بصرف أنتباهنا
أختار ضحية بشكل عشوائي
موسيقي في الشارع
و قتله بطريقة مروعة
ستة أساليب قتل مروعة
كتب ملاحظة
أتصل بنا...و سخر منا
أي شيء ليصرف أنتباهنا
عنها
ها هو ذا
ما هذا ؟
هذه بقع لامعة صغيرة
هل هذه بتلات زهرة ؟
لا أعرف
أنها كعكعة أوراق الذهب- ماذا؟-
أنهم يستخدمون أوراق زهور حقيقية و بقع ذهبية
لقد أكلتها مرة في مطعم (جاستين)ا
يسمونه أكثر التحليات رومانسية في العالم
لكنه يبدوا أجمل على الطبق
أنها ال 1:00
هذا هو الوقت
ساعدني لأغلاق هذا الشيء اللعين
دكتور (ليفين)؟
هل هذه تخصك ؟
لقد كنت محقا
أحدى العابك قد أمسكت بالقاتل
رمية رائعة
نعم لقد نلت منه
عزيزتي (كيمبرلي)ا
أنا آسف لأنني أرسلت
فرقة ال(سوات) الى حفلة (كايلا) من غير قصد
و جعلك تبكين
آسف بسبب الكوابيس
لن يتكرر ذلك مرة أخرى
(أدريان مونك )
ممتاز
الرسالة التالية الى (أليسون)ا
عزيزتي (أليسون)ا
سيد (مونك) سيستغرق الأمر الى ما لا نهاية
لماذا لا تستعير كمبيوتري- لا , شكرا-
أنا بخير
*أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على رضاكم* S_Adnan57@yahoo.com