هل ذلك هو؟ - .(والتر شيرمان) -
.%إنّه فتى أبيض بنسبة 100 .أنظري إليه كيف يرقص
.%أجل، 100 .لكن يُنصح به بشدّة
.لقد حان الوقت تقريبا
!(سيد (شيرمان
.أنت أيّها الغبي، إنّها تعني أن تأتي إلى هنا - .صحيح، آسف -
.المعذرة
.يا لها من حفلة .(شكرا لدعوتي يا (بيغ غلايد
...أنا آسف، هل هل أدعوك "(بيغ)" أو "السيد (غلايد)"؟
."(نادني "(غلايد
محاميتي هنا تقول أنّك تستطيع إيجاد .أيّ شيئ مباشرة
.إذا أردت ذلك .وأنا لا أرغب في ذلك دائما
.أريد أن تستمع لشيئ .قم بتشغيل ذلك الشيئ
كما وعدتكم، واحدة من المقطوعات الحصرية الموجودة" ".(التي لم تصدر للراحل الكبير (جاي سترايك
،لا أستطيع أن أخبركم من أين حصلت عليها" "...لكن سأستطيع إخباركم أنّه خلال الـ4 أيام المقبلة
(ستستمعون أكثر لـ(جاي سترايك" ".من وراء القبر
لماذا خلال 4 أيام؟ - "...لأنّه خلال 4 أيام" -
ستكون السنة العاشرة منذ" ".(مقتل (جاي سترايك
،الموسيقى الحقيقة هي ما تريدونه" ".لذا هاهي عيّنة صغيرة
.أنت حقا تكرة الموسيقى الحضرية الصاخبة - .أنا من إخترع الموسيقى الحضرية الصاخبة -
ما سمعته قبل أن يطلق (غلايد) النار ...على زوج من مكبرات الصوت الممتازة
.(هي مقطوعة مفقودة لوقت طويل لـ(جاي سترايك .الذي توفي قبل 10 سنوات وهو بعمر الـ19
أو أنه لم يفعل؟ - ماذا قال؟ -
تلك المقطوعات ملكية لشركة ."تسجيلات "(غلايد) رجل العصابة
."وهذا أنا، "(غلايد) رجل العصابة
جاي سترايك) وقع مع شركتي) .في وقت وفاته
.وتلك المقطوعة وعائداتها ملك لي
جد تلك المقطوعة وأيّ واحدة أخرى .قبل أن تتسرب على الأنترنت
.لست مهتما - هل رفض طلبي للتو؟ -
،لأن لا أحد يرفض طلبي .وليس في منزلي الخاص
.كلا، لا تأخد الأمر بشكل شخصي .أنا لست مهتما فقط
.سيد (شيرمان)، سندفع لك أجرا جيّدا - لماذا لا تدفع فقط لقرصان الأغنية؟ -
قرصان الأغنية؟ .لهذا أتينا بك، لتجده
.عقله ليس سليما - .إسمع، أستطيع أن أجد شيئا إن كنت مهتما -
.لكن إن لم أكن أملك حافزا، فلا - ...(سيد (شيرمان -
هل ستتحفز إن قلت لك أنّني عرفت (ليو نوكس) شخصيا؟
إذا كان ذلك صحيحا، فلماذا لم تأتي لرؤيتنا في حانة "نهايات الأرض"؟
،(لأنّه في آخر مرّة تفاعلت مع (ليو .كان متزوجا، وكان توقيتا سيئ
إذن تريدين أن تختبري (ليو) وتريدين منّي فعل ذلك؟
.أجل
.أنا موافق .(سأجعلكِ ترتبطين بـ(ليو
.هذا يكفي حول حياتها العاطفية .جد تلك المقطوعات
.(أجل، أجل، أجل، سأجد (جاي سترايك
.جاي سترايك) ميّت) - .لا أظنّ ذلك -
فكما ترون، ذلك المقطع يتضمن ."لوحة مفاتيح من نوع "د.ت.ك 7000
.وهي لم تكن موجودة قبل 10 سنوات كيف لمنتج مثلك لم يسمع ذلك؟
.ياغبي، لقد سمعت لوحة المفاتيح
،(تمّ أخذ عينات من (جاي سترايك .ربّما من طرف القرصان
.لكن هذا لا يعني أنّه مازوال حيّا
الشيئ التالي ستقول لنا المكان .(الذي نجد فيه (ألفيس
(ألفيس) يعيش على جزيرة (بيترا) .(في بحر (لكشديب) في (ماليزيا
يارجل، لماذا نتحدث عن (ألفيس)؟ .(فأنا لا أهتم بتاتا بـ(ألفيس
.(سأجد (جاي سترايك - .موسيقاه -
!جد الموسيقى
.إنّه يعمل لحسابي الآن
.(جاي سترايك)، ينحدر من (ليبرتي سيتي) - .لم أسمع به أبدا -
هذا ما يحصل عندما تتوقف .عن العمل لعشر سنوات
توقف عن العمل"؟" هل هذا ما تقصده بـ"ميّت"؟
هل يمكنكِ أن تكتشفي المكان الذي يبث منه موزع المسيقى (دبليو سكويرد)؟
.إنّه يبث من الأنترنت - .أقصد من المكان الحقيقي في كوكب الأرض -
هذا سيخالف شروط مراقبتي .إن إستعملت الأنترنت
هذا لأنّه تم ضبطكِ وأنت تعدين .موقعا مزيّفا للأعمال الخيرية
.لم يتم ضبطي أبدا .ولم يستطيعوا إثبات أنّني كنت الفاعلة
إذن أنتِ تعلمين كل الخدع الذي يستعملها .هذا الشخص للبقاء متخفيا
،لذا... وجهيني إلى ذلك .لكن بدون إستعمال الكلمات
بدون إستعمال الكلام؟ كيف؟ - .بواسطة تمثيل ذلك على لوحة المفاتيح. هيّا -
.حسنا
أوّلا، إستعمل المتعقب لإيجاد العنوان .الإلكتروني للموقع الجغرافي
.(صوفيا)، (بلغاريا) هل هذا مكان حقيقي؟
.أنتِ سيّئة في هذا - .إنّه عنوان مزيف -
،هذا الرجل داهية في التكنولوجيا .وربما يكون مبرمجا
.هيّا! إفعلي ذلك .قومي بقرصنته إلى قطع صغيرة
.سيغضب (ليو) عندما أخالف شروط مراقبتي - .لن نخبره -
ما الذي سأجنيه من هذا؟
يمكنكِ أن تساعدي (ليو) في إبهار .سيّدة جميلة جدا من ماضيه
.وتخيّلي كيف سيتحسن مزاجه
،حسنا، سأحتاج لساعة، 3 أكواب من القهوة .و(ليو) بعيدا عن طريقي
،لديكِ 3 ساعات، كوب واحد من القهوة .وسأبقي (ليو) بعيدا عن طريقكِ
.هذا جيد جدا .هذا الفتى شاعري جدا
."ظننت أن السيد المحب لموسيقى "الجاز
جيل سكوت هيرون) بدأ بغناء الراب) ."في موسيقى "الجاز
.إنّه المنشأ - .أظنّ أنّه مازال حيّا -
.جيل سكوت هيرون) ليس حيّا) - .كلا، (جاي سترايك) مازال حيّا -
جاي سترايك) تعرض لإطلاق النار) .وتوفي بين يدي شقيقه
.نزف حتى الموت من شريانه الفخدي - .أستطيع أن أثبت أنّه حيّ -
كيف؟ - .سأنبش نعشه، وجثته لن تكون هناك -
.كلا - .سأكون سريعا، أعدك بذلك -
.هذا غير قانوني بدون أمر محكمة
.ليس إن كان النعش فارغا .وسيكون ذلك مجرد تمرين جيّد
.(لن يحدث ذلك يا (والتر
لماذا سينتظر (جاي سترايك) كل هذا الوقت ليعاود الظهور فجأة؟
.الذكرى العاشرة لوفاته .ستكون عودة كبيرة
،(إذا لم ننبش نعش (جاي سترايك .إذن علينا أن نذهب للتحدث مع عائلته
.والذي لن يكون تمرينا من أيّ نوع - .إذا كنت تريد تمرينا، إذهب للسباحة -
أنا لست متأكدة أنّني سأساعدك .(إن كنت تعمل لحساب (بيغ غلايد
.والتر) لا يعمل لحساب أيّ شخص) - .كلا، أنا أجد الأشياء -
إذن لماذا تكرهين (بيغ غلايد)؟
غلايد) ومحاميته الشريرة حصلوا على) .جميع حقوق النشر لأخي
.ووالدتي لم تحصل على شيئ عندما توفي - .(هذا إبني (تراي -
.تشرفت بمعرفتكما هل تريدان شيئا آخر؟
.(كلا، شكرا لك يا (تراي
هل تعلمين أن (تراي) مدمن كحول؟
.(والتر) - ماذا؟ -
.لا أحد يقوم بوضع مكعبات الثلج مع الماء .(ذلك (فودكا
،سيد (شيرمان)، أنا أعلم
،(لكن ذكرك لذك وعملك لحساب (بيغ غلايد .فهذان ضربتان
أنا متأكد أن رؤية إبنكِ لجريمة قتل .أخيه أمر صعب
.تراي) كان بخير لبضع سنوات) .(فقد حصل على منحة لدخول معهد (ماساشوستس
.وتخرج الأول في دفعته .ثمّ ساءت الأمور بعد ذلك
.معهد (ماساشوستس)... هذا ولد ذكيّ
لقد تمّ توظيفي للعثور على أغنية .(ضائعة لوقت طويل لـ(جاي سترايك
هل تمانع إن ناديت إبني بإسمه الحقيقي؟ .(وهو (بوكر
.إسم جميل وقويّ - .لديّ سؤال واحد فقط -
.(والتر) .دعني أطرح السؤال
آنسة (إيستال)، هل هناك فرصة أنّ إبنكِ بوكر) مازال على قيد الحياة؟)
.قبل 10 سنوات، تعرفت على رفاة إبني
.لمست يده الباردة وشعرت بروحه تغادر .ثمّ دفنته
لذا كلا، لا توجد أيّة فرصة .أنّ إبني مازال على قيد الحياة
.والإن إعذراني .فلديّ عمل لأديره
الموسم الأول - الحلقة 08 - The Finder "Life After Death" "الحياة بعد الموت"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
.(أثينا) ما الذي تفعلينه؟
.لا تقلق، لقد وضعت مالي في الجرة .(يا إلهي يا (ليو
،لقد كنت بخير عندما كنت سمينا .لكن أنظر إلى نفسك الآن
.لم تتغيري أبدا ما الذي تفعلينه هنا؟
والتر) لم يذكرني؟) - ولماذا يفعل؟ -
.(أنا محامية (بيغ غلايد ."لشركة تسجيلات "(غلايد) رجل العصابة
.(تقنيّا، أنا زبونة (والتر - .عالم صغير -
.ليس حقّا .أنا أعلم بشأن (والتر) لأنّني كنت أراقبك
.أنت عازب الآن .لذا أظن أن لابأس بأن تتحدث إليّ
.بالإضافة إلى أنّني لم نفعل أيّ شيئ
،(لقد أغراني ذلك يا (أثينا .وأشعر ببعض الذنب بشأن ذلك
،أودّ أن أوضح مجددا أيّها المستشار .أنّ كلانا حر وبأمان
.الآنسة (إيستال) ذكرت محامية شريرة لقد قصدتك، أليس كذلك؟
،لقد إستنتجت أنّك ستتحدث إليها .لذا أحضرت لك عقدا
.لا تقلق، سنبقي كلّ شيئ مهنيا .وسنطّلع على هذا العقد كمحاميين قاسيين
،إذا أدخل الجمل أنفه داخل الخيمة لمرة .فجسمه سيتبعه قريبا
عزيزي، هل أبدو لك كالجمل؟ - .كلا، لستِ كذلك -
المعذرة، أيها الشخصان العجوزان البشعان .اللذان يحدقان ببعضهما البعض
والتر) يريد أن يعرف ما إذا كان) .يستطيع إستعارة صندوق الموسيقى
.تجربة
*تومي تاكر) يغني من أجل لقمة عيشه)*
*ماذا يجب أن نعطيه؟ خبز بني وزبدة*
*كيف ستقطعه بدون سكين؟* *وكيف يمكن أن تتزوج بدون عروس؟*
،بالنيابة عن الأناس البيض في كلّ مكان .أنا أعتذر عن ذلك
.حسنا، لقد حمّلت صوت القرصان .وشغلته عبر هذه الآداة هنا
.أضربيه مرّة واحدة
كما وعدتكم، واحدة من المقطوعات الحصرية الموجودة" ".(التي لم تصدر للراحل الكبير (جاي سترايك
،لا أستطيع أن أخبركم من أين حصلت عليها" "...لكن سأستطيع إخباركم أنّه خلال الـ4 أيام المقبلة
(ستستمعون أكثر لـ(جاي سترايك" ".من وراء القبر
ماذا عرفنا؟ - .إنّه يخفي صوته بواسطة مغيّر للنغمة -
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
تحليل تحويل (فورييه) يحسب الطاقة .داخل نطاق طول الأمواج
ماذا؟ - .الصوت الطبيعي لم يكن ليصل للأصفر -
،إذن قرصاننا رجل صغير .وصوت قليل وقليل الثقة بنفسه
،(إذن... ليس (جاي سترايك .إذا كان ذلك ما كنت تفكرين به
.لم أفكر بذلك، لأنّ (جاي سترايك) ميّت .(والآن إن عذرتماني، سأعود إلى (ليو
.كلمة إلى والدتك "ماذا؟"
حسنا، عمل جيّد في عدم إكتشاف .شيئ مفيد حول قرصاننا
.لقد وجدت عنوانه الحقيقي - أين، على أريكة في (بلغاريا)؟ -
.كلا - حسنا، أين؟ -
.إنّها ليلة جميلة من أجل القيادة
هل هذا أقل شيئ قلصته إليه؟ - .إنّه عنوان، لا يوجد شيئ أقل -
ماذا تريد، غرفة؟ - .لقد وجدت مرّة قطة في عاصفة ثلجية -
.ما تفعلينه هو البحث عن عينين ومؤخرة .إنّها لعبة للأطفال
.(مهلا، على الأقل هي أصغر من (بلغاريا - .هذا سيتطلب تقليصا أكثر -
.أقسم أن رأس القاضية (هاليداي) كان سينفجر - .لم تكن ستوافق على طريقتي -
لقد كشفت أنّها زانية، وهي صاحت .عليك المحكمة، لذا أصبحت الدعوى فاسدة
.هذه ليست أفضل لحطاتي - .كل شيئ جائز في الحب، الحرب والمحكمة -
.لقد علّمتني ذلك - .إرث لست فخورا به -
.لقد تغيرت - .أستطيع أن أرى ذلك -
.أنا أقصد من الداخل
أجل، لقد تحولت إلى رجل يملك ."حانة تدعى "نهايات العالم
.في منطقة لم يسمع بها أحد
وأنتِ تحولتِ إلى محامية لرجل يتنمر على الناس .ويلوح بالأسلحة ويملك الحقوق لكل الموسيقى
...إذن وظّفتِ (والتر) ووجدتني، صحيح؟
...(مثلما قلت، كل الأمر حول (جاي سترايك .مجرد عذر لأراك مجددا
لماذا؟
.لأنّني أردت فعل هذا دائما
هل هناك شيئ هنا يحتاج لتفسير؟ - .كلا، بإستثناء كلّ شيئ -
،ماذا، لقد تتبعتِ الأثر ،إستدعيتِ دائرة الهجرة
ونقرت الأزرار لتجدي أن القرصان .(موجود داخل جامعة (ساوث بيتش
.الموظفون، الكلية، الطلبة... و20 ألف معجب - .هكذا نستطيع تقليص ذلك -
،سنتستمع إلى بث القرصان .وسنستخرج منه كلّ دليل نستطيع العثور عليه
بإستعمال مقلة عين عملاقة؟
.في كل مرّة يقول "إستمع"، سأحرّك الأذن .وفي كل مرّة يقول "أنظر"، سأحرّك مقلة العين
.في كل مرّة يقول "أشعر"، سأحرّك القلب
لماذا؟ - .أنواع الشخصية -
ألم يعلموكِ أيّ شيئ في مدرسة الغجر؟ - في ماذا تحتاجني؟ -
،أريدكِ أن تبحثي عن كل إستعارة وتشبيه بلاغي .وخصوصا بالحيوانات
.والأمر ذاته ينطبق على الألوان .إستعملي هذه لتسجلي النتيجة
وفي كل مرة يستعمل كلمات ...أو جمل غير إنجليزية
حسنا، هل أنتِ مستعدة؟ - .أجل، بإستثناء كلّ شيئ -
إبدئي. - "مرحبا بكم إلى عرض - ".(موزع الموسيقى (دبليو سكويرد
"،(أنا موزع الموسيقى (دبليو سكويرد"
المكان الوحيد الذي يمكنكم فيه سماع موسيقى الراب" ".والهيب-هوب الأصلية والمنوعة التي ستحرككم
وفي البداية لهذا اليوم، قررت أن أشغل أعنية جديدة" ".لـ(جاي سترايك) كلّ يوم
،والأغنية التالية ستكون الليلة" ".ثمّ واحدة أخرى غدا
،(وهذا هو موزع الموسيقى (دبليو سكويرد" ".ينهي لهذه الليلة
".تذكروا، إنّهم يلاحقونكم" ".ويريدون أخذ أموالكم"
،وهم يتآمرون ضدّكم" ".لكن الموسيقى هي أين تعيش الحرية
".إنّها تحرر عقولكم وتريح أرواحكم" ".وتذكروا، هذا هو المكان الذي لا تموت فيه الموسيقى"
"!إلى اللقاء جميعا، سلام"
.إذن هذا هو مكان الحفلة .لابد أنّني أضعت بطاقة دعوتي
.(ليو)، هذا رئيسي، (بيغ غلايد)
،وإذا كنت مستمتعا بوقتي هنا مثلكم جميعا
(لم أكون غاضبا جدا لأن موزع الموسيقى (دبليو سكويرد .قد وضع أغنية أخرى لـ(جاي سترايك) الليلة
.وسيضع واحدة أخرى غدا وكلّ واحد كم تكلفي يا (أثينا)؟
.مليون دولار تقريبا
.هذان مليونا دولار وحسابي جيّدة في ذلك، مليونا دولار؟
ولهذا كنت أتصل بكِ. لكنّكِ تبدين .مشغولة جدا لتجيبي عن هاتفكِ اللعين
.أنا (ليو نوكس)، مرحبا بك في منزلي
.ما تملكه هنا هو مكبّ نفايات
الأمر هو أنّ القانون يقول أنّني أملك .الحق في رفض خدمة أيّ شخص
هل ترى وجهي؟ - .أفترض أنّ هذا وجهك الرافض للخدمة -
:لكن إليك الأمر ،هناك أشخاص يحاولون الإطاحة بي
.يسرقون أغاني، ويكلفونني المال .وأنتم جميعا تتصرفون كأنّ هذه نكتة
...إمّا أن تستعمل ذلك المسدس .أو أن تبعده
...حسنا
.(لنذهب يا (غلايد
"كيف الحال يا (جاي)؟" - "مرحبا؟ كيف الحال؟ كيف الحال؟" -
"كيف أحولك يا أخي؟" - ."أنا بخير يا عزيزي، أنا أعيش جيّدا" -
،إسمع يا رجل، عنما أنتهي" ".لن يكون هناك مغني للراب أفضل منّي
سأحصل على المزيد من الأغاني الناجحة والمزيد" ".من المال، والمزيد من قطع النقود
"السيدات سيعشقن (جاي سترايك)، أتفهم ما أقصده؟" - ."أفهمك جيّدا يا صاح" -
."أين تعيش موسيقى البوب دائما"
".وتذكروا، هذا هو المكان الذي لا تموت فيه الموسيقى" "!إلى اللقاء جميعا، سلام"
معك نائبة مارشال الولايات المتحدة" ".إيزابيل زامبادا)، أترك رسالة رجاء)
إيزابيل)، أحتاج لضابط تنفيذ قانون) .للمحافظة على العدالة في عالم قاسي
ماذا تريد منّي أن أفعل؟ - .فقط قفي مستقيمة وأظهري أنّكِ فيدرالية -
...مرحبا، أبحث عن رجل صغير في السن
،نحيف، بدون أصدقاء، غير مستقر .(عامل مجتهد ووالده هاجرا من (الهند
(إنّه إما طالب جزئي في جامعة (ساوث بيتش .أو أنّه ترك الدراسة
يحب العالم و يكره نفسه، أو شيئ يتناسب مع نباتي .مدخن و يجيد الرقص بشكل مفاجئ
هل هناك أحد له هذه المواصفات؟ - .بربّكم يا رفاق، لديّ عرض لأقوم به -
وبالإضافة لا أدري لماذا مارشالات .الولايات المتحدة يريدون التحدث معي
حقّا؟
".وتذكروا، هذا هو المكان الذي لا تموت فيه الموسيقى" "!إلى اللقاء جميعا، سلام"
،لقد قلت "إلى اللقاء" بشكل مثالي .لذا عرفت أن والديك من الهند
."والدايّ من إقليم "الكاشمير
نملك تحليلا صوتيا يثبت أنّك موزع الموسيقى .(دبليو سكويرد)
إسمي (كريم راياز)، ومنذ متى مارشالات الولايات المتحدة يملكون صلاحية على البث عبر الأنترنت؟
أوّل شيئ سنقوم بإخبار رئيسك أنّك تستعمل .هذه المنشأة بدون موافقتهم
هل يمكنك العيش مع بثّك؟
ماذا تريدان أن تعرفا؟
أين (جاي سترايك)؟ - .مدفون تحت الأرض، ميّت، إقرأ صحيفة -
.الأغاني التي تقوم بتشغيلها جديدة من أين مصدرها؟
.أنا أتلقى إتصالا .وأذهب لأخذ الأغاني من موقع للإلقاء
على الأنترنت؟ - .كلا، مكان حقيقي -
(الملعب الذي تعرض فيه (جاي سترايك .لإطلاق النار
.أنا لا أفهم لماذا تقوم بهذه الأمور .أقصد أنّك فتى ذكي
تحول بثّك على الأنترنت عبر شبكة جامعة (ساوث بيتش)؟
.ما أقوم به عمل جيّد .أن أقدم الموسيقى للناس
.إنّها خالية من قيود الشركات و سمعتها .إنّها نقية
،بربّك، أنت تجلس في غرفة مظلمة ،تثرثر في منتصف الليل، وتشغّل الموسيقى
.لما لاتذهب للحصول على وظيفة
،أكره أن أقطع حصة إستشارة السيرة المهنية لكن أين مكان الغرض؟
ذاكرة محمولة بأغنية مربوطة بشريط لاصق .في أسفل ذلك الحصان الأصفر
لماذا هنا؟ - .شيئ رمزي -
ما الشيئ الرمزي حول حصان أصفر؟
أقصد، إنّه تقريبا نفس المكان الذي قُتل .(فيه (جاي سترايك) يا (والتر
بالضبط، أتعرفين كيف نعلم ذلك؟ .(جاي سترايك)
من تظنينه الفاعل، (بيغ غلايد)؟ - .من الواضح أنّه تبعنا -
.فليس كأن هذه الشاحتة متخفية - .إنّها واسعة جدا -
.هيا، نحن نفقدهم
.هذه سيارة سيئة للملاحقة .هيّا
وفجأة أنتِ لا تحبين شاحنتي؟ - .رحلوا، لقد أضعناهم -
.قد ببطئ قبل أن ينهار هذا الدلو الصدئ
...أتعلم
.لقد وجدته .ولا يبدو بحال جيّدة
أنتِ عادة تخرجينني من هذه المواقف؟
أنا عميلة فيدرالية ليست في الخدمة .متورطة في هذا
.هذا بعيد عن صلاحيتي القانونية
علينا فقط أن ننتظر الشرطة المحلية .لكي تتبع التوجيهات
،أتمنى أنّك أحضرت فرشاة الأسنان .فسنبقى هنا على الأقل لـ24 ساعة
.حسنا، أنتم أحرار في الذهاب - !رائع -
.(تعرفي على صديقة (ليو)، (أثينا .إنّها محامية
.مرحبا - .مرحبا -
.إنتظروا لحظة كيف حال (كريم)؟
.موزع الموسيقى القرصان بخير .لديه ذراع مكسورة، وضربة في الرأس
.رائع - .إنتظروا لحظة -
كيف حررتنا؟
لقد أخبرت الشرطة أن موكليّ تعرضوا لصدمة ...(بسبب الإعتداء على (كريم رياز
،وتم منعهم من الإستشارة المهنية .والذي قد يضرهم بشكل لا يمكن إصلاحه
لذا إن سألكم أحدهم، طلبكم المتكرر للإستشارة .لاقى آذانا صماء
.فهمت - .كلا، لن أفتري على وكالة قانونية شقيقة -
.حسنا، إبقي هنا
هل أخذت أغاني (جاي سترايك) من القرصان؟ - كلا، وهل فعلت أنتِ؟ -
أستميحك عذرا؟
بربّكِ، من الواضح أنّ رئيسكِ هو من .إختطف الفتى، وألقاه من على المعبر
.كلا، هذا غير صحيح
.بيغ غلايد) يقوم فقط بإدارة العرض)
.ظننت أنّكم سترغبون في الإطلاع على هذا - .(ملف قضية موت (جاي سترايك -
.كنت سأحضر هذا لك - .إنّه صغير جدّا -
،شقيق (جاي سترايك) الصغير كان معه .إطلاق نار بواسطة سيارة مارة
.و(جاي سترايك) تلقى رصاصة في الساق .حظّه سيئ... لقد أصابت الشريان الفخدي
.على كل حال، أنتم أحرار في الذهاب .(وأنا ذاهبة للعشاء مع (ليو
.(يا إلهي، أنا أكرهها من أجل (ليو - ماهي العصابة التي إنتمى إليها (جاي سترايك)؟ -
.لم يكن ينتمي إلى أي عصابة
هل تعارك مع مغني راب أغاني الذي كانوا أفراد عصابة؟
.أغلب كلمات أغاني (جاي سترايك) كانت إيحائية
هل سرق (جاي سترايك) كلمات أغاني مغني أخر أو واعد إمرأته؟
."والتر)، لا تتكلم بلغة "الهيب-هوب) ."إنّه يؤذيك أنت و"الهيب-هوب
.جاي سترايك) توفي بين يدي شقيقه) ماذا كانت آخر كلماته؟
.لم تكن لديه كلمات أخيرة
مغني راب ينزف حتى الموت ببطئ ولم تكن له كلمات أخيرة؟
.ربّما كان في صدمة .لكن هناك شيئ واحد مؤكد
،عندما يُقتل فسيصبح شهيرا .على الأقل لفترة
.تتعرض لإطلاق النار وتصبح شهيرا ."هذا "جميل
ما الذي تقصده بذلك؟
.الأمر معقد - .حسنا -
.لا تخبرني أنّك لا تفتقد لغرفة المحكمة
،معظم عملي كان يُنجز في الغرف الخلفية .ولا أفتقد ذلك
ماذا عن خزانة ملابسك؟ .أعلم أنّك تفتقد خزانة ملابسك
.حسنا، لقد نلت منّي
.شكرا على العشاء
ألا تريد منّي الدخول؟ - .(عليّ أن أطمئن على (ويلا -
.أظنّني إستمتعت بذلك أكثر منك .لكنّني... أتفهم
ليو)، أريدك أن تفكر بالعودة) .إلى العالم الحقيقي معي
.إختباءك هنا يجعلك تبدو كأنّك في منفى - .الأمر ليس كذلك -
.يمكننا أن ننشئ شركتنا الخاصة معا - .لقد فعلت ذلك مسبقا في حياتي -
.أجل، وبشكل ناجح جدّا .هيّا، إنضم إليّ في العمل
.يمكنك أن تشتري هذه الجزيرة خلال عام .وفكر بشأن خزانة ملابسك
،(لقد تغيرت كثيرا يا (أثينا .وأنتِ لم تتغيري أبدا
.أرأيت، هذا بالضبط ما يجعلك رجلا مثاليا .أنت من يقوم بكلّ التغير
.(أنت مثل حلم تحقق يا (ليو
.أكتب يا صاح، ما الأمر؟
!أكتب يا صاح! أكتب
.عرفت ذلك .جاي سترايك) حيّ)
".لن يكون هناك مغني للراب أفضل منّي..."
سأحصل على المزيد من الأغاني الناجحة والمزيد" "...من المال
.مرحبا يا رجل، (جاي سترايك) مدفون
من الصعب التصديق أنّ هذا المتبجح السطحي .هو نفس الشخص الذي كتب ذل كالشعر الرائع
ماذا يحصل عندما يُحرم الفنان من عمله؟ - .أعطني حياتي من أجل كل الأكاذيب -
.أعطني ألم الجميع .وسأحوله إلى أمل
إذن سيموتون؟ - .بشكل بطيئ أو سريع، لكنّهم سيموتون -
.لم نفتح بعد
،هذا شقيقي، وإذا لم تلاحظ بعد .إنّه ميت مسبقا
.شبه ميت فقط في الحقيقة .فأنت النصف الآخر الذي لا يعرفه أحد
.(النصف الذي يقرأ لـ(نيرودا) و(جيل سكوت هيرون .(أنت من كتب كل كلمات أغاني (جاي سترايك
.أنت وشقيقك تملكان نفس نوعية الصوت
،أنت من سجل الأغاني الجديدة .ثمّ سربتهم للقرصان
...ثم
.ثمّ ألقيتهم هنا
،إسمعوا، لبضع سنوات بعد موت شقيقي .كان نجما كبيرا
.لكن بعد 10 سنوات، فقد نُسي على الأغلب
هل سربت كل تلك الأغاني لتبقي على ذكرى أخيك حيّة؟
.كل ما أراده هو الخلود .وحاولت إعطاءه ذلك، هذا كلّ شيئ
ماذا كانت آخر كلمات شقيقك؟ - .لك تكن لديه أيّ كلمات -
لماذا؟ لأنّك لم تكتبهم له؟ - أو لأنّك أنت من أطلق النار عليه؟ -
.أنت العقل وهو الوجه .(الغيرة، (قابيل) و(هابيل
.حصل بينكم جدال، وأنت قتلته .ولهذا يقوم بالشرب، إنّه الشعور بالذنب
أهذا هو الأمر يا (تراي)؟ هل تعيش الحياة لتكفر عن ذلك؟
،إذا لم تخبرنا بالحقيقة .فسأشي بك عند والدتك
.وهذا سيقتلها فهل تهتم حتى؟
.إنّه خيارك
.أجل
.لقد تسببت بموت شقيقي من لحمي ودمي
.لكنّني لم أقتله
".توقف عن العبث" ".هذا ليس مضحكا، لن أقوم بذلك"
".(خذه... خذه فقط يا (تراي"
".توقف عن التصرف كالطفل" ".إنّه مجرد مسدس يا رجل"
".خذ"
".حسنا" ".إفعل ذلك، أطلق النار على الساق"
لم أعرف أبدا من أين حصل على المسدس
.لكنني أخبرته فقط أنّها فكرة غبية ...وقال لي
"!تشجع يا فتى"
".كفاك ضعفا يارجل" ".تحلى ببعض الشجاعة"
".لا أستطيع فعلها"
".إسمع.إسمع" ".إسمع يا عزيزي"
".أطلق النار على الساق فقط" ".سيكون جرحا سطحيا لا غير"
"إتفقنا؟"
،قال أنّه سيمشي بواسطة عكاز
،ويظهر ندبته أمام النساء .ويحصل على سمعته في الشارع
.ومبيعاته سترتغفع كثيرا
شقيقي كان قلقا دائما بشأن .سمعته في الشارع
.وأدخلني معه في الامر
".لا أستطيع" - ".إفعل ذلك يا (تراي)، إفعل ذلك" -
".(جاي)، (جاي)"
،لقد نزف كثيرا .ولم أستطع إيقاف النزيف
.كلانا علم أنّه كان يحتضر
ماذا فعلت بالمسدس؟
مسحته، ودفنته تحت ذلك الحصان .بأعمق ما يمكنني
.أخبرت الشرطة أنّها كانت سيارة مارة
.لم يبحثوا حتى عن المسدس
ماذا كانت آخر كلماته؟
".(هذه ليس غلطتنا يا (تراي"
".تذكر، هذه ليست غلطتنا"
.لكنّها كانت غلطتي
قتل شقيقك؟ (قابيل) و(هابيل)؟
.حتى الرب لن يغفر ذلك
.هذه هي كل الأغاني .خذوها
.لقد سئمت من كلّ هذا
.بني، (قابيل) كذب بشأن قتل شقيقه .ولهذا وضع الرب علامة عليه
،إذا كنت تريد المغفرة .فعليك أن تعترف بما فعلته
بما أنّ (تراي) هو مصدر الملكية ،(الفكرية المعروفة بـ(جاي سترايك
.فيمكن أن يعلق بالمحاكم لسنوات - .هذا نمط المحامي بالكامل -
هذا ما تحبه (أثينا)، صحيح؟ - .إسأل ما تريد سؤاله -
هل هذا سيؤدي لشيئ ما؟ إحياء الرومانسية؟
هل توليت هذه القضية لكي تستطيع جعلي أرتبط بـ(أثينا)؟
.إنّها إمرأة جميلة وذكية .وكنت تكن لها المشاعر في الماضي
لا أريد أن أراك وحيدا، حسنا؟ - .أنا لست وحيدا -
.أنت أكثر الرجال وحدة الذين قابلتهم - .أقدّر إهتمامك -
.أشعر أنّك تتخلى عن شيئ بسببي - .أنا اختار حياتي الخاصة -
.كيف أعيش ليست غلطتك
."آخر كلمات (جاي سترايك): "لم تكن غلطتنا - .كان لطيفا مع شقيقه -
"كلا، ليست "لم تكن غلطتك ."مثلما قلت للتو، بل "لم تكن غلطتنا
لم تكن فكرة (جاي سترايك) أن يجعل .نفسه يصاب ببطلق ناري في الساق
.كلا
من الذي سيقطع ذلك الوعد ليغري ذلك الفتى هكذا؟
هل حصلت على ما يخصني؟ - .إنتظري لحظة -
هل تريد التفاوض على السعر؟ .حسنا، سندعوه تسعيرة المكتشف
.%6 - .3 -
.هذه محاميتي، إنّها قاسية - .هناك بعض النفقات المعلّقة -
أيّ نفقات؟ - .لقد أفسدوا شاحنتي -
ماذا تقصد بأفسدوا شاحنتك؟ - كيف يمكنك معرفة ذلك؟ -
عندما ألقيت (كريم رياز) من على المعبر .فوق شاحنتي كان هناك ضرر
.وضرر لـ(كريم) أيضا - .سنتلقى تعويضات من أجله أيضا -
ما الذي يتحدثان عنه بحق الجحيم؟ - .(ستريد الصمت الآن يا (غلايد -
.ودع الأشخاص البالغين يتحدثون - .تريد أن تجعلنا نظن أنّك من فعل ذلك -
يا رجل، أنا لم ألقي بأي معجب هندي .من على معبر
هل من شيئ آخر؟ - .(إفساد حياة (تراي -
إفسادها كيف؟ - .بإقناع شقيقه بتلقي رصاصة في الساق -
.وجعلكِ ثريّة
.عزيزي، هذا قاسٍ
حسنا، هذا سيكون الوقت المناسب .لتقوم بتلويح مسدسك في الأرجاء
.وإستدعي رجالك لتستعيد ملكيتك - .أخبرتك أنّها الشخص الذي يتخذ القرارات -
.عزيزتي، أنتِ متجهة لطريق لن أسلكها .وتتخطين حدودا لن أتخطاها
.(أعطني القرص الصلب يا (ليو .أنا جادة، وتعلم أنّني أقصد ذلك
.أجل، أعلم ذلك
.(هيّا يا (ليو .كن الرجل الذي كنت عليه في السابق
.أعطني القرص الصلب
.إنتبه .إنّها تحاول إظهار الجانب السيئ عليك
،إذا كان بالإمكان عكس الخلاص .فلن يكون خلاصا
!يا لها من ضربة
.الجانب الجيد أفضل يا سيدتي
،هذه أكبر غلطة قمت بها .إرتباطي بك
"شركة "(غلايد) رجل العصابة .تتمحور على الموسيقى فقط
ستحب أن تراني أفعل شيئا غبيا .بهذا المسدس
.لكنّني أذكى من ذلك
.أنا أذكى منكم جميعا
كان يجب أن أعلم .بوكر) و(تراي) معا من صنعا الموسيقى)
.لديّ أذن جيدة، ولم أستطع سماع ذلك
.أنا آسف لأنّني لم أخبركِ يا أماه - .بوكر) لن يدعك تفعل، أعلم ذلك) -
كمحاميكم، أعتقد أن أذكى خطوة هي البقاء ."في العمل مع "(غلايد) رجل العصابة
المعذرة؟
.منذ وقت طويل، كنت رجل موسيقى جيد جدا .وهكذا وجدت أولادكِ، وما سمعته كان عبقريا
.مازال كذلك
،تراي) ليس مؤديا، ولم يكن كذلك أبدا) .لكنّه شاعر ممتاز
.الناس يتغيرون .وأحيانا للأفضل
عادة ذلك التغير يتضمن مواجهة .بعضا من الحقائق المؤلمة
.حقائق مؤلمة جدا
أيّ حقائق مؤلمة؟
.أريد أن أبقى لوحدي مع والدتي
.اللحن هي التركيب بين النغمة والإيقاع .والموسيقى الصاخبة...إيقاع فقط، لذا لا توجد مقارنة
.الموسيقى الصاخبة مثل قلبك
وهي ما يجعل العالم يدور .ويمسك السماء
.لذا لا تقل لي لا توجد مقارنة - .سأخبرك بشيئ واحد -
أظنّ أنّكم لا تمانعون التحدث عن أشياء .ليست من إهتمامكم الرئيسي
.كل شيئ سيصبح إهتمامنا الرئيسي في النهاية - .تراي)، تبدو بخير) -
ما الذي تفعله هنا في حانة نهايات العالم"؟"
.ليس للحصول على شراب كما آمل - .(والتر) -
.كدت أقترب من شهر وأنا صاح
،حصلت على مبلغ مقدم من إتاواتي .لذا جئت إلى هنا لأدفع ديني
.شركة "(غلايد) رجل العصابة" هي زبوننا .ودفعوا لنا مسبقا، لذا لا تدين لنا بشيئ
.والتر) يقول العكس) - .لهذا لا أتولى أمر المال -
!(كريم) .تبدو بحالة جيّدة
ما الذي أتى بك إلى حانة نهايات العالم"؟"
كنت ستقدمني إلى الفنان .(وراء (جاي سترايك
.كريم)، قابل (تراي)، وجها لوجه) - .أنا معجب كبير بك -
.أعلم ذلك مسبقا .لهذا إخترتك لكي تذيع أغانيّ
.كريم) تخرج للتو من إذارة الموسيقى) - بدون مزاح؟ -
.كنت أفكرّ بالحصول على مدير أعمال - .تفضلا بالجلوس، سأحضر لكما بعض الغداء -
.لا تخبرني أبدا أنّك لا تهتم بالزبائن - .لا أهتم إطلاقا -
لكن سألت نفسي: "ما الذي سيجعل "ليو) سعيدا في نهاية هذه القضية؟)
لأنّني حاولت جعلك ترتبط .بمرأة شريرة
.أسدي لي خدمة .توقف عن محاولة جعلي سعيدا
،لن يحدث ذلك يا صاح ،لأنّه إن لم يكن الشخص الضخم سعيدا
.فلا أحد سيكون سعيدا
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com