ذلك الوقت
هذه صناديق لعنات
يفترض أن تحتفظ بالسحر الشرير بداخلها، أليس كذلك ؟
مثل صندوق باندورا ؟ - أجل -
تم صناعتهم للحفاظ على أشياء ملعونة
...سام)، فرانك مازال يعمل على الأرقام)
التي لفظ (بوبي) أنفاسه الأخيرة ليوصلها لنا
إنها إحداثيات
إحدثيات لماذا ؟
"حقل في "ويسكونسن
"مملوك حديثاً لصالح شركة "ويلمان
...التابعة لـ
إن أردت أن تربح، فعليك أن تكون قرشاً
وعلى القرش أن يأكل
(لمؤسسات (ويتشارد رومان....
إنهم يستعدون لبناء شيء
بناء ماذا ؟ - بالضبط. ماذا يبنون ؟ -
أنا غريب أطوار من الدرجة الأولى، لكنني أتحكم به
قطعاً هناك شيء مختلف الآن، أليس كذلك ؟
لقد تركتني أدخل - اصمت -
قال "اصمت" لي
....أتعتقد أنك تستطيع إستخدام حيلك الصغيرة
لإبعادي مجدداً ؟ لا
أعتقد أنني تمكنت منك يا صديقي
الآن
لم تحضر (إيرينا) مجدداً، أعتقد أنها مشهورة للغالية بالنسبة لنا
...لا، إنها
تريد أن تتدرب بمفردها
إيرينا)، أليس الوقت متأخراً قليلاً على التدريب ؟)
لا يوجد ما يُدعى بالتأخير
...التدريب سيجعلكِ مثالية
إن كنتِ تمتلكين الموهبة
? الظورهر الخارقة، الحلقة السادسة عشر من الموسم السابع ? ترجمة: خالد خطاب تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
ديك) يموّل موقع حفر آثري ؟)
...حسناً، مالم يكن (ديك) هو من يقوم بالحفر بنفسه
(لست متأكداً من كوني أعلم ماذا أفعل حيال هذا يا (فرانك
"أو المصنع في "المملكة العربية السعودية
"أو مصنع الأسماك في "جاكارتا
(ليس أي من هذا يساعدنا يا (فرانك
اشرح إذاً ماذا يحدث في المنطقة الجنوبية الشرقية. آسيا بعيدة عنا تماماً
أتعلم، أستطيع أن أكون في "ترومسو" الآن
"لا يوجد أي نشاط لـ" اللفاياثان" في "ترومزو
أين تقع "ترومزو" بحق الجحيم ؟
في "النرويج"، أيها الأحمق
"بالمناسبة، لقد فتحوا مطعم "بيجرسون" جديد في "بيوت
"أجل، نحن لسنا في "مونتانا
أوه، أنت تعلم أين تقع "بيوت". هذا مشجع
إذاً، أين أنت ؟
"نحن في "أوريجون - لا -
...ليس لدي شيء
"في "أوريجون
(ويسكونسن" يا (فرانك"
ماذا عنها ؟
(الإحداثيات، إحداثيات (بوبي
...(بوبي)
أوه! أجل
أجل، لا يوجد شيء، لا يوجد أي نشاط هناك
حسناً، اعمل على إيجاده
أنت! منذ متى وأنت أصبحت رئيسي ؟
...إن لم تكن تحب ماذا أفعل
"فيمكنك الذهاب إلى معشوقتك "مونتانا
(حسناً، حسناً، على رسلك يا (فرانك
...وشيء آخر
فرانك) ؟ مرحباً ؟)
إنه حقير مجنون
فرانك) ؟)
....أتعلم، كون الشخص الذي تلجأ إليه مجنوناً كثير الريبة لهو
لا أعلم كيف أصف هذا
...ماذا ؟ أتحاول دخول موسوعة جينيس
في أكبر مقدار للكافين ؟
هذا هو كوبك الخامس منذ الصباح
...أجل، حسناً، كل مرة أغلق فيها عيناي
لوسيفر) يصرخ في رأسي)
يبدو بسبب أنني تركته مرة، فلن أستطيع التخلص منه
إنه ليس حقيقياً كما تعلم
أجل، أجل، أعلم
حاول أن تقل هذا لجهاز تحكم الصوت بداخل عقلي
حسناً، أفعلت الشيء المتعلق باليد ؟
أجل
على أية حال، طالما أنا مستيقظ، تفقّد هذا
يقولون أن المخدرات هي السبب، لكن اقرأ ما بين السطور
يبدو أنها رقصت حتى الموت
ربما يكون هذا من إختصاصنا
الراقصات
إنهم مجانين
وما أدراك بهذا ؟
"شاهدت فيلم " البجعة السوداء
مرتين
مشهد "هوت-توتو على توتو" ؟ لم أشاهد الفيلم، فلا أعلم ماذا يقصد
بحقك يا (سام)! ما خطبك ؟
مذهل
....عمق
على أية حال، إنها في "بورتلاند" على مسيرة ساعتين من هنا
ماذا تعتقد ؟
أجل، راقصات. لما لا ؟
ربما ستنل بعض النوم في طريقنا إلى هناك
أجل، ربما
المعتاد، لا يوجد موجات كهرومغناطيسية، ولا كبريت، ولا أكياس سحر
...إن لم يكن هناك العديد من الرقاصات لنستجوبهم
لربما يكون الأمر حادثاً
...وأيضاً أسمع أنهم يصنعون
"قهوة رائعة في "بورتلاند
رفيق، إنها "سياتل" من تتكلم عنها
لنقم بفعل هذا
مرحباً
نعم ؟
نريد أن نرى
صور مسرح جريمة (إيرين كوجازون) رجاءً
...وأنتما تكونان
أمهلاني دقيقة
خذ وقتك
لا تلمسين هذا يا عزيزتي
إنها من أجل عمل والدكِ
أبي
أريد أن أذهب لأتبول
حلوتي، أنتِ تعلمين مكان حمام السيدات
أجل، سأدعو هذا غريباً
مرحباً. كيف أحوالك ؟
بخير. ماذا أستطيع أن أفعله لكما ؟
..نريد أن نرى الأحذية
المتعلقة بموت راقصة البالية
لم أعتقد أن هذا سيثير إهتمام المبحاث الفيدرالية
لكن بالتأكيد، تفضلا
(اللعنة يا (تريسي
من هي (تريسي) ؟
إبنتي
إنها تحب البالية
اخلعي هذين الحذاءين
دين)، اخلع الحذاءين)
أنا أحاول
(هيا يا (دين
أنا أحاول
خلعتهما
حسناً
هذا غرص ملعون
أتعتقد هذا ؟
هل أنتِ بخير ؟
" المحطة القادمة، محل " التحف
...أتمنى أن تكون هذه الأحذية
هي الشيء الوحيد الذي يتوجب أن نقلق بشأنه في ذلك المحل
يالك من حالم
أنت
ألم نضعهما في الصندوق ؟
...كيف جاءا
(غرض ملعون يا (سام
أيبدو أنهما على مقاسك ؟
اصمت
...مهلاً، هل أنت
...تدفعني حاجة ملحّة
لأكون مثل الأمير "سيجفريد" ؟
أجل
"أنت حقاً شاهدت فيلم "البجعة السوداء
(من الرائع رؤيتك يا سيد (مارشال
اتصل بي عندما تساورك أي أسئلة بشأن العرض
سأدعكِ تعلمين
لم أعتقد أنه سيقوم بالبيع
(التفكير ليس من شيمك يا (جورج
جورج) ؟)
الباب
مرحباً
أنت، هل قمت ببيع هذين الحذائين ؟
أجل
من أين حصلت عليهم ؟
والدتي كانت تحتفظ بهم بداخل صندوق
أنا لا أفهم. ماذا يحدث ؟
بداخل هذا الصندوق ؟
أنت، توقف
تباً
هل أنت بخير ؟
أجل
أجل، أنا بخير
...حسناً، إن لم يكن هناك مشكلة بهذا
أتمانعان أن تخبراني ماذا يحدث هنا ؟
ما هو إسمك ؟
(سكوت)، (سكوت فريمان)
قلت أن هذين الحذائين كانا ملكاً لوالدتك ؟
من أين حصلت عليهما ؟
لا أعلم. وجدتهما في الخلف
سأتولى هذا
الآن، أين هي والدتك ؟
...لقد
لقد توفت الإسبوع الماضي
تعازيَّ
سكوت)، أنصت)
هذان الحذاءان
كانا من أغراضها الشخصية التي جمعتها
أنا احاول التخلص من اغراضها كلها
أغراضها ؟ أهناك المزيد ؟
(سام)
سكوت)، ما الذي كان بداخل هذه الصناديق ؟)
حسنا، أن نوع من رجال المباحث الفيدرالية أنتما ؟
النوع الذي يحاول إصلاح الفوضى التي بدأتها
من أين حصلت والدتك على هذه الأشياء ؟
لا أعلم، لقد وجدتهم في خزانتها
...ألم تفكّر قط أن هذه الأشياء
ربما تكون موصد عليها في خزانة لسببٍ ما ؟
...لا، اعتقدت أنها نوع من النفايات
التي كانت تجمعها خلاص سنوات حياتها
...كنت اعلم أنها مهتمة بالأشياء الغريبة
....لكنني لم أعتقد أبداً أنها ستكون
حسناً، أعد التفكير
لأن هذه النفاية تقتل الآخرين
ماذا ؟ كيف يمكن هذا ؟ - (انظر يا (سكوت -
سنريد أن نعلم بالضبط ما الذي بعته وكان موجوداً بداخل الخزانة
وأسماء وعناوين من اشتراهم
حسناً، ماذا لدينا ؟
اشترت غلاية شاي
غلاية شاي ؟ - أجل -
...بواسطة القليل من سحر اللعنات، تستطيع تحويل قلم رصاص
إلى سلاح تدمير شامل
أوقات رائعة
من الأفضل إمساك هذا
مرحباً
" أريد أن أبلغ عن حادثة في " 23، شارع جورهام
إسمي ؟
(بروس هورنسبي)
حسناً، من التالي على القائمة ؟
(هناك حاكياً اشترته (بريندا جلوك
"تسكن في "413، شارع النهر
...ومجلة إباحية قديمة
"بيعت إلى (بيتر يانكيت)، يسكن في "24، جونسون لين
حقاً ؟ - أجل -
حسناً، من الأفضل أن ننفصل
لماذا لا تتولى الحاكي ؟
سأتكفل أنا بأمر المجلة الإباحية
لم إكن لأقل أتكفل إن كنت مكانك
أتتذكر أولئك الحذاءين ؟
أجل، كيف أستطيع نسيان هذا ؟
لكننني أتساءل كيف لمجلة إباحية قديمة أن تقتلك
أنا واثق أنك لا تريد معرفة هذا
ربما تكون محقاً. حسناً، لنفعل هذا
حسناً
سأذهب للأعلى. سأعود حالاً
تيمي)، (تيمي)، تعال إلى هنا)
لدي سرٌ أخبرك إياه
(تيمي)
تعال إلى هنا
(تيمي)
تعال إلى هنا
(تيمي)
أين الحاكي ؟
أنت. هذا ملكي
...أيها الفتى، هذا سيكون وقتاً رائعاً
لأعلمك درساً عن الإمتنان
من حسن حظك، أنا مرهق للغاية
مرحباً - مرحباً -
أحضرت المجلة الإباحية، وقت في الوقت المناسب
ماذا كان يفعل ؟
كما قلت، لا تريد معرفة هذا
أين أنت ؟
أحضرت الحاكي للتو
أنا في الجانب الآخر من المدينة، سأتوجه إليك
أمي لم تكن مجنونة
وهذه الأغراض حقيقية ؟
أجل
حسناً، الآن أشعر بسوء كبير
لماذا ؟
حسناً، كنت ألح عليها لبيع هذا المتجر
وكانت ترفض، وكنت ألح كثيراً
أخبرها بمقدار المال الذي ستجنيه
أتعتقد أنك غيرت رأيها ؟
لا أعلم
...سيدة العقارات هذه كانت تأتي كثيراً
وفي يوم ما، فجأةً، وافقت والدتي
وبعدها وقع لها تلك الحادثة
لم أستمتع بالمال حتى
متى بعدها ؟
اليوم التالي
...إذاً
كيف ماتت ؟
حادث سيارة
...أتعلم، لا أنفك أفكر في أنني لم أكن ألح عليها
نصيحة صغيرة
الشعور بالذنب لن يعيدهم
أفضل ما تستطيع فعله هو عيش حياتك
بالطريقة التي تعتقد أنها ستكون فخورة بها
أو على الأقل بالطريقة التي لن تقوم بإحراجها
...بالمناسبة
أنت تعلم هذا، أليس كذلك ؟
لا تلمس أي شيء بداخل تلك الصناديق
في الحقيقة، لا تقترب من الخزانة حتى
عندما نجمع جميع ما كان بداخلها
سنأتي ونخرجها من هنا
ثق بي، فهمت الأمر
أنت تعلم يا سيد (مارشال)، الحي لن يكون كالسابق
أغلب الجيران قاموا بالبيع
الآن، لقد أعددت تقريراً تحليلياً لك
(جورج)
(ليس هذا يا (جورج)، بل الخاص بالسيد (مارشال
من الصعب العثور على مساعد جيد هذه الأيام
على أية حال، تستطيع رؤية أن عرضك كريم للغاية
يبدو هذا
...وبهذا العرض الكريم
تستطيع الذهاب إلى أي مكان لتفعل أياً ما تريد
تستطيع الإستمرار بحياتك
أتعلمين يا سيدة (بيكلبي) ؟ ...جئت إلى هنا الليلة
بنية البيع
لكن حديثكِ عن الإستمرار بحياتي
المتجر هو حياتي
لا أستطيع البيع
...انظر، جميعنا نشعر بأننا مرتبطين بماضينا
...لكن المستقبل هو المغامرة الحقيقية، و
آسف، لن ابيع
وأنا لا اصدق حرفاً مما تقولينه يا سيدتي
حسناً، إن كان هذا قرارك، ماذا عساني القول ؟
...أتمنى لك حظاً سعيداً لباقي حياتك
للمقدار الضئيل المتبقى منها
أرأيتِ ؟
..كما وعدت
على الخط المنقط
ماذا ؟
...حسناً
ألا تعتقدين أنكِ كنتِ مندفعة قليلاً ؟
سابقاً الإمرأة في محل التحف، والآن هذا
...(أقصد، أنتِ تعلمين أن السيد (رومان
لا يحب أن نجذب الإنتباه إلينا
إذاً، ماذا يجب أن أفعل بالجثة ؟
أجل، هذا هو التصرف الصحيح
حسناً
...خذ السيد (مارشال) إلى منزله العفن الذي تفوح منه رائحة السيجار
وضعه في فراشه
(وأيضاً يا (جورج
تأكد من كون السيجار مشتعلاً
كما تعلم، مشتعلاً للغاية
(ها قد انتهينا من السيد (مارشال حري به أن يتوقف عن التدخين -
التدخين مضر بالصحة
...أتعلم كم عدد المساعدين الذين حظيت بهم
منذ أن استحوذت على هذا الجسد يا (جورج) ؟
ربما ثلاثة ؟
خمسة
سأدعك تتخيل ماذا حدث لأول أربعة
أهناك خطب ما بالقهوة ؟
أخبرني أنت. ماذا طلبت منك ؟
قدح ساخن من القهوة
هذا صحيح. أصبت في جزء القهوة
لكنني قلت قدح ساخن
أم، لا أعلم، "فاتر" ؟
أربعة يا (جورج)، أذكرك فحسب
...لذا اذهب إلى ذلك المقهى بالشارع الرئيسي
...وأحضر كوب كبير، بحليب غير مخفوق
خالي من السكر، إيسبريسو مضاعفة، حسناً ؟
بالتأكيد
لكن هذا بالجهة المقابلة من المدينة
لن أعود حتى التاسعة - أراك في التاسعة إلا ربع -
مرحباً، ما الأخبار ؟
أنا بطريقي
أجل، لا أعتقد أننا سنأخذ الخزانة خارج المنزل في الوقت الحالي
تفضل - شكراً -
...إذاً، اتضح أن تلك الأم مالكة الأغراض الملعونة
لم تمت وورث (سكوت) المتجر فحسب
حقاً ؟
لا، أنصت لهذا
أفنت 40 سنة من عمرها وهي تحاول الحفاظ على المتجر، حسناً ؟
وفي يوم ما، تستيقظ وتريد البيع
وفي اليوم التالي، تسقط سيارتها من على منحدر
...إذاً ماذا ؟ أتعتقد
أن هناك من قطع مكابح سيارتها أو ما شابه ؟
لا، أعتقد أن العالم مكتظ بما يكفي من المصادفات
...وهناك شركة جديدة
...شركة عقارات
قامت بالإستحواذ على أغلبية الشارع الرئيسي
..الآن، ربما لا يكون هذا كافياً
لكن ألا تعتقد أن هذا غريباً بالنسبة لك ؟
سام) ؟)
أجل، أجل. يبدو هذا جيداً. أطلعني على المستجدات
يبدو هذا جيداً ؟
هل أنت بخير ؟
...أوتعلم أنهم يقولون أن
الحرمان من النوم
هو إسلوب إستجواب متقدّم ؟
أجل
ثق بي، إنه تعذيب
إبن العاهرة
من الأفضل أن يكون هذا جيداً
فرانك)، لا أقصد أن أغمر بجنونك مرتين)
لا أقصد الإهانة - لم أعتبرها كذلك -
لكنني أعتقد أنني وجدت شيئاً
(صمتي هو مفتاحك يا (دين
...حسناً، هناك شركة جديدة
..."تشتري الكثير من العقارات بـ"بورتلاند
لكنني فعّلت حائطاً نارياً عندما حاولت الولوج على موقعها
أتعتقد أنك تستطيع إختراقه ؟
هل يستطيع الكلب أن يلعب البوكر ؟
...أنا لا
الإجابة هي أجل. ما هو إسم الشركة ؟
"شركة "جير ثرايف
مهلاً
قلت طبقة واحدة خالية من السكر، ليس طبقتين
الطبقة الثانية على حساب المحل
هذا لطيف للغاية، لكن رئيستي لن يعجبها هذا
لذا رجاءً، قم بإعداد قدحاً آخر
...هناك طابور، وأنا أعمل وحيداً هنا، لذا
استمتع بالطبقة المجانية
ماذا عن إعداد كوباً جديداً لي ؟
ماذا عن أن تأكلني ؟
لا تغرني
لحظن حظك، أنا متأخر
أنت محظوظ للغاية
التالي
هلا تأتني بمشروب (تريبل ريد آي) رجاءً ؟
إنها جنازتك
ما الذي تتحدَّث عنه يا (جورج) ؟
أين هي قهوتي ؟
أنا جاد في هذا
وهل أنت متأكد أنه هو ؟
بالتأكيد أنا متأكد
...سام وينشستر) دخل للتو)
محل التحف الذي ابتعناه للتو
أتعتقدين أنهما هنا من أجلنا ؟
لا، ثق بي
إن كانا الأخوين (وينشستر) من أجلنا، لكنا علمنا بهذا
سوف أستمتع بهذا
تستمتع ؟ تستمتع بماذا يا (جورج) ؟
حسناً، إلتهامه هو كل ما كان يجول بخاطري الآن
ماذا ؟
لا - لا ؟ -
عد إلى المكتب
الآن
(لدينا ترتيب قيادي هنا يا (جورج
إن رأيت أحد الأخوين (وينشستر)، لا تلتهمه
تعال وأخبرني وأنا من سيقوم بإلتهامه
...ماذا كنت تعتقد ؟ أنني سأخبر ديك
أعتقد أنه إلتهمه، لكنني لم أره" ؟"
ماذا ؟ أتعتقد أنني سأشهد لك يا (جورج) ؟
كما لو أنك على لست على بعد خطوة من إلتهام نفسك الآن
بحقك
...لكنني
لا
لكن - لا -
!طبقتان
حقاً يا (جورج) ؟
فرانك)، أخبرني أنك عثرت على شيء)
"لا، أنا أحاول معرفة نتيجة مباراة نادي "ليكرز سيلتيكس
ماذا ؟
بالتأكيد وجدت شيئاً
اكتشفت لماذا فعَّلت هذا الحائط الناري
(صمتي هو إشارتك يا (فرانك
أوه، لقد تأثرت
"إذاً، كنت تحاول التوغل في أعماق موقع "جيو ثرايف
...وسبب كونك لم تستطع هذا
...هو أنك لو تعمقت بما يكفي
(فستجد أن هذا كله متعلق بـ(ديك
حسناً، سيكون هذا مساعداً للغاية
لو أنك لم تقل هذا بخصوص كل شيء أطلبه منك
حسناً، عدا أنني أتعامل مع حقائق محضة الآن، أيها الحكيم
أتخبرني أن شركة "جيو ثرايف" هي جزء من مؤسسات (رومان) ؟
هي شركة بداخل مجموعة شركات بداخل مجموعة شركات آخرى
(هذا كله مرتبط ببعض يا (دين
إذاً ماذا ؟ اللفاياثان خلف الإستيلاء على العقارات
و" أصبت" كان إسمه
..."إذاً، لدينا حقل كبير في "ويسكونسن
ومجموعة متاجر في "بورتلاند" ؟
ما الذي يخططون إليه ؟
لا أعلم
كل ما أعلمه هو أن رائحتهم تفوح من هذا
إن كنت مكانك، كنت لأخرج من المدينة حالاً
(هناك أناس يموتون هنا يا (فرانك
بالتأكيد، بكل ثانية تفقد الإحصائيات
هذه المدينة ليس شيء خاص
حسناً، نحن لم ننتهِ هنا، حسناً ؟
وبرما نحصل على بعض الإجابات
حسناً
اتصل بي إن لم تكن ميتاً
إذاً ؟
هذا سيفلح
ما الأخبار ؟
أنهيت المكالمة مع (فرانك) للتو
من الواضح، لدينا مشكلة لفاياثان في هذه المدينة
لفاياثان هنا ؟
أجل
...(نحن ننظر إلى دمية تابعة لـ(ديك
تقوم بتأمين العقارات لهم
أنت، هل تنصت لي ؟
أجل
أجل، أجل، آسف
حسناً، أتعلم ماذا ؟ هذا الأرق يكفي
حسناً ؟ يجب أن تنام
سأستمر بالعمل على القضية، جد فندقاً ونل قسطاً من النوم، حسناً ؟
(لا يهم ماذا أفعل يا (دين
لوسيفر) لن يصمت أبداً)
حتى الآن ؟
إنه يغني " سلم إلى السماء " الآن
أغنية رائعة
ليس إن غنيتها 50 مرة على التوالي
(مرحباً يا (سكوت
أرجوك يا (سام)، يجب أن تساعدني
ماذا يحدث ؟
نظرت في مرآة قديمة لوالدتي
والآن اريد نزع وجهي
أعتقد أنها كانت ملعونة
.حسناً، اصمد مكانك نحن في طريقنا إليك
دعني أحزر
لقد لمس شيئاً ليس من المفترض أن يلمسه
بالتأكيد فعل
...أكان
أكان هذا جيداً ؟
...حسناً، لا يساوي جائزة الأأوسكار بالتأكيد، لكن
أقنعني هذا
...لكن هذا ليس مهماً
لأنك لن تنطق بكلمة آخرى
الآن ماذا ؟
الآن ننتظر قدوم وجبتنا
...إذاً
جثة واحدة آخرى ثم سنختفي، أليس كذلك ؟
في الحقيقة، لا
كما أشرت سابقاً
ديك) لا يحب أن ينتشر الأمر للصحف)
حسناً، ما هي الخطة ؟
...حسناً، لا نستطيع ترك (سكوت) هنا فاتحاً فاهه
ويفشي كل شيء، إلى ما آخره
سوف نقتله
لكن هذا ليس معناه أن أحد سيلاحظ موته
(احزم أمتعتك يا (جورجي
(سوف تتحول إلى (سكوت فريمان
للثلاثين سنة القادمة
أليس كذلك يا (سكوتي) ؟
هذا كثير على مرآة ملعونة
(سام) و(دين)
من السار حضوركم
...الآن، لكي تعلما أسماء من
(سيقومان بإلتهامكما، أنا (جويس
(وهذا مساعدي (جورج
....أنتِ
السيدة من شركة العقارات
صحيح. هل أحببت صورتي ؟
ربما تريدين خلع الملابس البيضاء
(أوه يا (دين
سوف أستمتع بتنظيف بقاياك من أسناني
هناك دلو ممتلئ بالمادة التي تحبان إلقائها علينا
هناك
غطّسني، قبل أن ترى
السيف
شكراً
حسناً، أتفهم وجود تلك الأشياء من أجل
لكن لا أستطيع أن أستأصل حياتي هكذا
بالتأكيد تستطيع
هذا ليس صعباً كما تعتقد
(انظر يا (سكوت
صاحبو الأفواه الكبيرة لا يحبون ترك أدلة ورائهم
لذا لا تنظر للخلف حتى تجد مكاناً آمناً
مكاناً لا تتحدث لغة أهله حتى
حسناً. سوف أرحل
شكراً لك، على ما أعتقد
على الرحب والسعة
دقيقة واحدة
هذه المدة التي ستشرح لنا فيها لماذا ساعدتنا
لأنني كنت أموت شوقاً لمعرفة مذاق تلك العاهرة
مهلاً، هل تريد إلتهام رئيستك ؟
ألديكما فكرة أفضل لجعلها تظل ميتة
إذاً ماذا ؟ أأنت في صفنا أو ما شابه ؟
أجل
لا
...لكن إن كانت (جويس) على قيد الحياة
كنت سأمضي باقي حياتي أنظف فوضاها
أو يتم إلتهامي
أو يجعلوني ألتهم نفسي
...لذا، شكراً
على قطع رأسها لي
القضاء عليها وحيداً... لا يمكن
لذا، شكراً على المساعدة هنا
...وبالتأكيد، أنتما على الرحب والسعة
لإنقاذي إياك
قبل أن تركل مؤخرتك وتحولها إلى هدية عيد ميلاك
هذا مكسب للطرفين، أليس كذلك ؟
...إذاً
ماذا عن الرأس ؟
(أجل، هذا لن يحدث يا (جورجي
...الآن
ما الذي يبنيه (ديك رومان) في "ويسكونسن" ؟
لا أعلم
"أعلم بالكاد موقع "ويسكونسين
أنا ممثل الساحل الغربي
...أوسوف تستمر بقتل من
لا يوقعون على عقد البيع ؟
...حسناً، على رسلكما قليلاً
قتل الناس ليس جزءاً من الخطة
جويس) كانت غير صبورة فحسب)
لا يوجد ما يدعو للقلق حيالي
ألا تفهمان هذا ؟
أنتما تذعران حيال الأشياء الخاطئة
أتعتقد هذا حقاً ؟
بعض صفقات العقارات ؟
بحقكما! انظرا إلى الصورة الكبرى يا رفاق
أتعتقد أن هذا يحدث هنا فقط ؟
إنه في كل مكان
وهناك يوجد خطة أكثر طموحاً من التي هنا بكثير
نصيحتي هي... أخفضا رأسيكما، وابقيا كذلك
أنصت لي أيها اللعين اللزج
سوف تخبرنا ما الذي تبنونه هنا
وإلا سأغسل فمك بالصابون
حسناً، كنت آمل أن نلعب بطريقة لطيفة
...لكن إن أصررت
سيكون مركز ابحاث
أبحاث على ماذا ؟
الأمراض
هنا، ايها السادة، سيكون المكان الذي سيعالج السرطان
مهلاً، هذا ليس معقولاً
أقصد، لماذا يريد (ديك رومان) أن يعالج السرطان ؟
لأننا هنا للمساعدة فحسب
الوحوش يعالجون السرطان
جملة لم أعتقد أننا سأتفوه بها قط
لماذا يشعرني هذا بالتوتر ؟
أجل، اسمعك
ماذا سنفعل الآن ؟
...سوف تنام
(في طريقنا إلى (فرانك
حسناً ؟
أتمنى لو أنني أستطيع
ألم تستطع النوم أمس ؟
أجل
قليلاً
حسناً، سوف نجد لك محطة روك خفيفة
دائماً ما تجعلك تغيب عن الوعي
? أرى قمر سيئ في الأفق ?
? أرى مشكلة في الطريق ?
? أرى زلازل وأعاصير ?
? أرى وقت عصيب اليوم ?
? لا تخرج اليوم ?
? حسناً، يحتم علي أن أقتلك ?
? هناك قمر سيئ بالأفق ?
? أسمع صوت الأعاصير ?
(فرانك)
(ديفرو)
? أعلم أن النهاية وشيكة ?
ما الذي يفعله بالداخل ؟
(فرانك)
لا تطلق النار. نحن قادمان للداخل
? لا تخرج الليلة ?
? حسناً، لأنه يتحتم علي أن اقتلك ?
? هناك قمر سيئ بالأفق ?
? حسناً ?
هذا لا يبشر بخير
? هناك قمر سيئ بالأفق ?
ترجمة: خالد خطاب تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com