‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
،هناك كونٌ موازٍ .فيه نسخٌ أخرى منّا
.ارفع يدَيك
أتعرفان ما هي؟ - .متحوّلة -
.كانت انسانةً سابقاً - .لا بدّ أنّك فخورٌ جدّاً -
.صحيح، بهم جميعاً .بالسبعة و الأربعين لحدّ الآن
ذلك الأثر على (جونز)، كيف حدّد الموجة التي نلاحقها بتلك السرعة؟
أتعتقد أنّ شخصاً مِن فريقنا أخبره؟ - ألديكِ فكرةٌ أفضل؟ -
لا أعرف إن قالت لك هذا، لكن عند لقائنا .(الأوّل، كنتُ قد خسرتُ زميلي (روبرت
(كانت تجمعه مع زوجته (جولي .علاقةٌ رائعة
،طريقتها بالنظر إليه .أوليفيا) تنظر إليك بالطريقة ذاتها)
.لم أدرك مدى افتقادي لعائلة
.نعم. إنّهما رائعان - .هذا مثاليّ -
جامعة هارفارد
ما الذي يجري؟
.إنّه يوم الرعاية
يوم الرعاية؟ - .يعتقد (والتر) أنّها مكتئبة -
.عمليّاً، إنّه اضطرابٌ عاطفيٌّ موسميّ
لا يُفترض بالأبقار قضاء .وقتٍ طويلٍ في مكانٍ داخليّ
...تحتاج الكثير مِن فيتامين د .إلى أشعّة الشمس
.‘‘تقوم بنزهةٍ إلى ’’واريك .هناك مرعاها المفضّل
.فهمت
.كدتُ أنسى
.وجدتُ هذه في شقّتي. أظنّها قد تكون لك .تحمل اسماً منقوشاً على ظهرها
روبرت دانزيغ)؟) كان زميلك، أليس كذلك؟
.نعم. كانت له - كيف وصلَتْ إليّ؟ -
.في الحقيقة، لقد أعطيتكِ إيّاها
،منذ بضعة أشهر .عندما عدتِني في المستشفى
كانت عربون شكرٍ .على إنقاذك حياتي
لا تتذكّرين إخباركِ عن رمزيّتها؟
.إنّها مِن الأمريكيّين الأصليّين
.المتاهة تمثّل رحلة الحياة
.الحواجز تمثّل الخيارات الصحيحة .إلى أن نجد أنفسنا في المركز
و ماذا يوجد في المركز؟
.دار
.مكانٌ ننتمي إليه
كان (دانزينغ) يعرف أنّي لستُ .ممّن يحبّذون الاستقرار
في الواقع لم أمكث في المكان .نفسه لمدّة طويلة قطّ
،اعتاد المزاح بأنّي لو استمررتُ بحياتي هكذا .فذات يوم سأطفو في الفضاء
فأعطاني هذه للتذكير .بأنّ لي داراً دائماً
.معه، و مع عائلته
.قال أنّ هذه رباطي
.(أوليفيا)
.المهدّئ .أصبحتْ ’’جين‘‘ مضطربة
.عن إذنك - .نعم -
.سأساعدكِ بهذه - .شكراً لك -
...دعيني أخمّن
غداء ’’جين‘‘ في الهواء الطلق؟
.يا ليت
يبدو أنّ الطرف الآخر يطلب تقريراً مفصّلاً .(عن مواجهتنا الأخيرة مع (ديفيد روبرت جونز
،)و نظراً للفجوات في ذاكرة العميلة (دونام .يعتقد (برويلز) أنّه يُفضّل ذهاب شخصٍ آخر
.يا لحظّي - .تبدين غيرَ متحمّسة -
كان يُفترض أن أصطحب والدي .إلى ’’كاسل آيلاند‘‘ اليوم
.لقد وعدته
.نكث الوعود هو أحد المزايا الكثيرة لهذا العمل - .نعم للأسف -
ماذا لو ذهبتُ نيابةً عنكِ؟
بوسطن - المبنى الفدراليّ - ،)لا أقصد التقليل مِن مهمّة العميلة (فارنزووث -
.لكن الاتّصالات أقرب لأمرٍ شكليّ
.و هو جزءٌ مِن تعاوننا المشترك - .أخالفك الرأي -
التنسيق مع الطرف الآخر قد يثمر .(أدلّةً جديدةً عن (جونز
.لا يوجد شيءٌ ننطلق منه الآن
.أنتَ أكثر أهمّيّة لي في هذا الجانب - .أقدّر شعورك، لكن لا يحدث شيءٌ هنا اليوم -
.‘‘إلّا إن احتسبتَ ’’يوم الرعاية
يوم الرعاية؟
.اسمع، العميلة (دونام) و الآخرون منشغلون .و للعميلة (فارنزووث) التزاماتٌ عائليّة
.لا يوجد مكانٌ أذهب إليه
.و بصراحة، أفضّل تقطيع الوقت
بلمونت - نيويورك
....أرجوك
أرجوك... ماذا تريد؟
.كان ذلك خطأً
!آسفة
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة الموســ 4 ــم - الحلقــ 17 ــة ( Everything in Its Right Place ) كلّ شيءٍ في مكانه
.بدء المسح
.اكتمل المسح
،)حضرة العميل (لي .أرجو أن ترافقني مِن هنا
.يمكنك أن تبدأ هنا
(سأخبر النقيب (لي .و العميلة (دونام) بوصولك
.(حضرة العميل (لي - .(حضرة العميلة (دونام -
.سررتُ برؤيتكِ ثانيةً
نعم، كنتُ لأسرّ أكثر لو أحضرتَ لي .قهوة لاتيه عوض هذه الأوراق
.ربّما في المرّة القادمة
.تغيّرت الخطّة .سنقرأ التقرير في الطريق
في الطريق إلى أين؟
فإذاً (جونز) مسئولٌ عن مداواة .العميلة (دونام) بالكورتكسفان
مِن أجل ماذا؟
يعتقد (بيتر بيشوب) أنّه كان .يحاول تحفيز إمكانيّةٍ مستترة
رؤية حراريّة مثلاً؟ أم التواصل مع الأسماك؟
.تخميناتكِ مثل تخميناتي
و هل نجح؟ - ...نعم -
و لا. فقد حدثَتْ بعض .التأثيرات الجانبيّة غير المتوقّعة
.إنّها قصّةٌ طويلة
لهذا أرسلوكَ عوضاً عنها؟ أم أنّكَ خسرتَ القرعة و حسب؟
ما هذا؟
قسم الاحتواء يعيد افتتاح .هذا القسم مِن المدينة
.‘‘المنطقة ’’13 آ .‘‘المعروفة بـ ’’بارك سايد
.أُغلقَتْ في 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2004 .بسبب تلوّث هوائيّ حادّ
يوجد تنبيهٌ إعلاميّ واحد عن هذا الموضوع. أترغبين بتشغيله؟
.هيّا. لا تكن خجولاً
.نعم
.هذه نقطةٌ فاصلة مِن تاريخنا
الاسبوع المنصرم فقط، أُعيد افتتاح إحدى عشرة .منطقةً لم تكن قابلةً للسكن سابقاً
.مدننا تتعافى .و عالمنا يترمّم
.لكن ستأخذ العمليّة وقتاً ...لذا بينما نحتفل بهذا التعافي
.يجب ألّا ننسى أبداً مَن فقدناهم
.شكراً لكم جميعاً
أفهم مِن هذا أنّ الأمور بدأت تتحسّن بسبب الجسر؟
نعم، لقد ثبّتَ الفجوات المكانيّة في .المناطق المغطّاة بالكهرمان
.لا أعرف كيف يعمل .و لا أبالي. أنا مسرورةٌ و حسب
أتريد تسوية رهان؟
.بالتأكيد، إن كنتُ أستطيع
ما اسمك الأوسط؟
.(تايرون)
جدّيّاً؟ - .نعم، كان اسم والد جدّي -
لماذا؟
ما الأخبار (تايرون)؟
...كيف بحقّ الجحيم عرفتِ
لمَ عساك تخبرها ذلك؟
ألا يعجبك (تايرون)؟
.أعتقد أنّه اسمٌ أوسط قويّ
.إنّه زميلي منذ ستّ سنوات .و مع ذلك يرفض إخباري باسمه الأوسط
.هذا خطئي
حسناً، ما القصّة؟ - .لدينا جثّة هاجمها مجهول -
أجرَت امرأةٌ اسمها (بايج راندال) مكالمةً عاجلة .بالأمس بعد أن هوجمَتْ أثناء سيرها إلى سيّارتها
،قالت أنّه أثناء الاعتداء .قام أحدهم بإنقاذها
قد يكون لهذا علاقة بقضايا الحارس التي تحقّق بها الشرطة؟
.هذا ما فكّرتُ به بالضبط
تلقّت الشرطة المحلّيّة عدّة بلاغاتٍ .مماثلة في الأشهر القليلة الماضية
،مجرمون يختفون ،مدمنون يختفون بشكلٍ غامض
ضحايا يتّصلون مدّعين أنّ مَن يهاجمهم .يتعرّض لاعتداءٍ أثناء الجريمة
.‘‘ربّما انتقل (باتمان) إلى ’’برونكس
ما هو ’’باتمان‘‘؟ - .المحارب ذو العباءة. الفارس الليليّ -
الملياردير الوسيم الذي يضع عباءةً .‘‘ليطهّر أحياء ’’غوثام
.‘‘تقصد ’’السرعوف = فرس النبيّ - حقّاً؟ -
بطلكم الخارق حشرة؟
ألا يستطيع شيءٌ آخر قولَ شيءٍ صارمٍ مثل الجرذ الطائر؟
(لا أظنّ (مانتس) و لا (باتمان .يستطيعان فعل شيءٍ كهذا
كل الجثث الأخرى مثل هذه؟
.لا توجد جثثٌ أخرى .هذه أوّل جثّةٍ نجدها
،بافتراض أنّ الفاعل هو طريدنا نفسه .فالسؤال هو لماذا ترك هذه الجثّة
ما الذي تغيّر؟
.سبع أجزاء في المليون .المؤشّر طبيعيّ. الأمور جيّدة لحدّ الآن
ما رأيك بتذكار؟ أتتذكّر هذه المباراة؟
كانت أكثر 14 جولة عنفاً .رأيتها على الإطلاق
.شكراً. أفضّل أن أنساها .خسرتُ رهانَين بسببها
.أربع أجزاء في المليون .أعتقد أنّ المكان آمن هنا
.سأبلّغ المركز
.مهلاً لحظة
هناك مؤشّرٌ عالٍ على وجود .أنسجةٍ عضويّة
.لا بدّ أنّها قراءة خاطئة
.لا أعتقد ذلك .وجد (بات ولكنسون) القراءةَ نفسها بالأمس
.وفقاً لهذا، مصدرها داخل الكنيسة
.أحدهم كان هنا
المنطقة غير صالحةٍ للسكن .منذ ثماني سنوات
مرحباً؟ أهناك أحدٌ هنا؟
ما هذا؟
.يا إلهي
آسفة على التوقيت. يبدو أنّ هذا سيؤخّرنا .لبعض الوقت، لذا يجب على التقرير أن ينتظر
.نعم بالتأكيد. فهمت
رينولدز)؟)
يحتاج العميل (لي) توصيلةً إلى .وزارة الدفاع، ثمّ مرافقةً إلى الجسر
مهلاً، ماذا؟
افترضتُ أنّكَ نظراً للظروف تريد العودة .إلى عالَمك إلى أن نتفرّغ
.لا، لا بأس. لستُ مضطرّاً للذهاب
.أعني لا توجد مشكلة بالنسبة لي .أودّ البقاء و تقديم العون... إن استطعت
.بالتأكيد
.(المعذرة، حضرة العميل (لي
...أردت إخبارك
.شكراً
.العفو
ما كان ذلك؟
أيظنّني هو؟
.لا، إنّه يعرف مَن تكون
،لكنّه يشكركَ لأنّ عالَمنا... جزئيّاً .يتعافى لأنّ الطرفَين يعملان معاً
أعني أنّ فريقك ربّما ...يجهد نفسه سرّاً هناك
.أمّا هنا، فأنتم أبطال
.مساء الخير
ما اسمك؟
.(كاينان) .(اسمي (كاينان
.سررت بلقائك .(أنا (هيلين
.لم أرَك سابقاً هنا
ألديك مكانٌ تمكث فيه؟
...في السابق، لكنّني
.خسرته الآن - .يؤسفني سماع ذلك -
أيمكنني أن أحمل هذه مِن أجلك؟
.بالتأكيد. شكراً
.يجب أن نجد مكاناً تنام فيه الليلة .الطقس باردٌ جدّاً على البقاء في الشارع
يملك الأب (لويس) صلاحيةً .على كلّ الملاجئ
.سأبحث الأمر معه .تفضّل و جد لك مكاناً
.شكراً لكِ - .سأعود فوراً -
.أيّها السيّد
.هناك شيءٌ على عنقك
!(كاينان)
.عددتُ 18 جثّةً و 19 رأساً
منذ بضعة أشهر، كنتُ لأجد صعوبةً .في تقبّل شيءٍ كهذا
.لزمني وقتٌ طويلٌ أيضاً
.(لكن ليس بالنسبة لـ (ليف .أشياء كهذه لا تصدمها أبداً
.إنّها القويّة
،طوال سنوات عملنا معاً .لم أرَها تتقيّأ أو تذرف دمعةً قطّ
.(لينكولن)
.زميلي
ماذا لديكِ أيّتها الصهباء؟
حسناً، شخصٌ أو شيءٌ ما .كان يعيش هنا
أيّاً كان، لا بدّ أنّه أدرك أنّ عرينه على وشك .الانكشاف مع إعادة افتتاح هذه المنطقة
.لهذا ترك آخر ضحاياه بالأمس - .نعم -
.وجدت هذه على تلك الجثّة
أحسنتَ صنعاً. بإمكاننا البحث .عنها في برنامج التعرّف على الوجوه
.ربّما نتعرّف على الضحيّة - أخبراني، ألديكم طريقة لتحديد وقت الوفاة؟ -
أقصد عندما تكون البقايا على هذه الحال؟
نعم، بشرط وجود أنزيمات نشطة .أو حمضٍ لبنيّ في الأنسجة، بالتأكيد
لماذا؟ فيمَ تفكّر؟
أودّ رؤية كلّ صور المراقبة .في المناطق القريبة من هنا
قسم الهامشيّة - نيويورك - أنا مرتبكة. لماذا نفعل هذا بالضبط؟ -
إمكانيّة العثور على صور الضحيّة بعد .اختفائها تبلغ 1/86700 في أفضل الحالات
.مازحيني
.على سبيل المثال
.وقت الوفاة للجثث مقطوعة الرأس أتريد إخباري لما تحتاجه؟
.لا يستحقّ الكلام بعد .سأخبرك إن نجح
و ربّما سنخبرني أيضاً لماذا .لا تريد العودة إلى ديارك
عمّ تتكلّم؟ - ...في الكنيسة -
حاولَتْ (أوليفيا) تأمين رحلة العودة .إلى طرفكم، لكنّك لم تقم بها
أهناك مشكلة؟
...لا مشكلة، إنّما
يستطيعون معالجة الأمور .بشكلٍ جيّدٍ مِن دوني
.هذا هو الفرق بيننا
.ما كان لعالَمنا أن ينجو مِن دوني
.نعم. لاحظتُ ذلك فيك .ثقتك العالية
.شكراً
.نرجسيّتك العالية و التفخيم الذاتيّ
،لا تسء فهمي .بإمكاني الاستفادة مِن ذلك أيضاً
.لسنا متشابهَين كثيراً، أنا و أنت - .لا أرى مثل ماذا -
أين نشأت؟
لماذا؟ - .أبحث عن نقطة افتراق مسارَينا -
.‘‘تينك - نيوجيرسي’’ - .أنا أيضاً -
...لحين وفاة أمّي، ثمّ انتقل والدي - .‘‘إلى ’’فيلادلفيا -
.أقام عملاً هناك - .لي‘‘ للأجهزة’’ -
.يا للعجب
ثانويّة ’’هاملتون‘‘؟ - .نعم -
.مدرّس العلوم في الصفّ العاشر
.(السيّد (غلاسبرغ
.معدّل التخرّج - .3.85 -
...تراخيتُ في سنّة التخرّج - .للعمل في متجر والدي -
.رفيقتك لحفلة التخرّج
...لم أذهب لحفلة التخرّج، كنتُ قد قطعت علاقتي - .(بـ (إليشا دوفسكين -
أهذا طبيعيّ؟ أعني مشاركة هذا القدر مِن التاريخ نفسه؟
،)حضرة النقيب (لي ...(حضرة العميل (لي
النظام يظهر 82% مِن نسبة التشابه .مع الصورة التي كانت في القلادة
ما هذه النتوءات على وجهها؟ - .لا أعرف -
لكنّك حدّدتَ الوقت الأقصى للوفاة .ما بين الواحدة و الثالثة صباحاً
.منذ خمس أيّام - و بعد؟ -
.انظر لتوقيت الصورة
التُقطَتْ تلك الصورة بعد .ذلك بأكثر مِن يومَين
.هذا مستحيل
.لا يمكن أن تتجوّل بعد مماتها
.أجريتُ الفحوص مرّتين .هذا غير منطقيّ البتّة
.إنّه منطقيّ في الواقع .كنتُ بحاجة لشيءٍ كهذا فقط لإثباته
إثبات ماذا؟
متحوّل؟
تعتقد أنّ الحارس متحوّل؟ - .نعم سيّدي -
أكلاكما توافقانه؟
لدينا صور للضحيّة بعد .أكثر مِن يومين على مماتها
...فهمت. لكن لم أقتنع بعد ...(مع اعتذاري يا حضرة النقيب (لي
.بأنّه لم يقع خللٌ ما في المختبر
لا أرى أيّ شيءٍ في هذه القضيّة .يتعلّق بما نعرفه عن المتحوّلين
.أنتَ محقّ
ليس مع النسخ التي واجهتموها .(يا حضرة العميل (برويلز
.بل عقيد - .(آسف. حضرة العقيد (برويلز -
مُذ قُتل زميلي على يد إحدى هذه .الأشياء، بتُّ خبيراً نوعاً ما بالمتحوّلين
،درستُ كلّ ملفّ .و كلّ تفصيل يمتلكه فريقي عن الموضوع
النسخ الحيويّة الصناعيّة السابقة تتطلّب جهازاً .ثلاثيّ الشعب لاكتساب مظهر الضحيّة
يجب أن يُغرس الجهاز في سقف ،حلق الضحيّة
.مخلّفاً ثلاثة ثقوب في سقف الفم - .و هو ما وجدناه في (بري كولنز) داخل الكنيسة -
و الجثث الأخرى؟
أكانت تحمل العلامات ذاتها؟ - .لا شيء مؤكّد -
قرأتُ هذه الملفّات أيضاً .(يا حضرة العميل (لي
و الحالة الفريدة التي وجدنا ،تلك الجثث عليها في الكنيسة
لا تشابه حالة الجثث التي خلّفتها الأنموذجات السابقة للمتحوّلين. كيف تفسّر ذلك؟
.لا أستطيع - ...و أكثر مِن ذلك -
كيف توفّق طريقة عمل هذه النسخ مع خطّة (ديفيد روبرت جونز)؟
لماذا سيقوم (جونز) باستهداف المجرمين؟
آسف، لكن أعتقد أنّ رغبتك في ،الانتقام لصديقك
ربّما تجعلك لا شعوريّاً تحوّل الدليل .ليطابق هويّة المتحوّل
...حضرة العقيد، لا أعتقد - .حضرة العميل (لي)، نقدّر مساعدتك لنا -
،لكنّك هنا مِن أجل مشاركةٍ استخباراتيّة .و سيكون مِن الأفضل لوكالتَينا أن تعود إلى ديارك
...أمّا بالنسبة لكما
أعلماني عندما يكون لديكما .شيءٌ أكثر... ثباتاً
.سار ذلك جيّداً
.أنتَ بارعٌ فعلاً - .شكراً -
...دوز)، أيّها الأحمق)
.حذّرتك مِن تعاطي الكثير
.هذا كلّ ما لدينا حتّى الصباح
.(اخرس (مايكي
.يجب أن أذهب للمرحاض
...(حضرة العقيد (برويلز
تبلّغت الشرطة عن شاهد عيان .ما قد يكون له علاقة بحارسنا المشبوه
منذ متى؟
.منذ ستّ دقائق - أين؟ -
الدائرة 17، في الشمال الغربيّ .‘‘في مقاطعة ’’بيلهام
،اطلبي مِن الشرطة تطويق المكان .على نطاق خمس جادّات
أنعرف هويّة الضحيّة؟ - .(نعم. اسم الضحيّة (آنتونيو دوز -
،يتضمّن سجلّه حيازةً و توزيعاً للمخدّرات .سرقة سيّارت، سرقة
.يناسب شخصيّة رجلنا
.اتّصلوا بالشرطة المحلّيّة .و اطلبوا منهم مراقبة النشاطات المشبوهة
.اعذرني حضرة العقيد
،)حضرة العميل (لي .ظننتك في طريقك إلى ديارك
.(أعتقد علينا توزيع صورة (دوز .إن كنّا نواجه متحوّلاً، فسيبدو مثله
ماذا لدينا لنخسره؟
،)حضرة العميلة (فارنزووث .حمّلي الصورة إلى قاعدة بيانات المدينة
سأبحث في كاميرات المرور .في المنطقة أيضاً
.جيّد
.حضرة النقيب (لي)، شكّل فريقاً تكتيكيّاً .و أبقني على اطّلاعٍ بالأوضاع
.نعم سيّدي. دائماً ما أفعل - .هيّا بنا. سترافقني -
.(حسناً، نريده حيّاً. إن أردتَ (جونز - .(سأنال مِن (جونز -
.لن أترك هذا الشيء يقتل ثانيةً
.دونام) تتحدّث)
(لدينا مشاهدة لرجلٍ يطابق صورة (دوز .ينتقل شمال ’’كوبنهاغن‘‘ باتّجاه الشارع 146
.النقيب (لي) يجهّز طوقاً الآن - .عُلم. نحن في طريقنا -
أذكّركم، مهمّتنا تطويق المشتبه .و إحضاره حيّاً. سننقسم إلى ثلاث فرق
،)أنتما، اذهبا مع العميلة (دونام .ستأخذون أرضاً مرتفعة
.ثلاثتكم، اذهبوا إلى المدخل الجنوبيّ للزقاق .إن هرب منه، اقطعوا الطريق عليه
.بقيّتكم معي .سندخل مِن الشمال
،إلى الفريق التكتيكيّ، احذروا .لم نعد نرى المشتبه
المسار المتوقّع هو شماليّ .موقعه الأخير
لينكولن)، أسمعتَ ذلك؟) - .نعم -
.هذا يجعله في منطقتك - .عُلم -
(ما كان يجب أن يقسوا (برويلز .عليكَ هكذا
،لولاك و لولا إصرارك على مسألة المتحوّل .لما كنّا وصلنا إلى هذا
...ما أقصده هو
.أنّك عميلٌ بارع
في مثل براعتك؟ - .دعنا لا نبالغ -
.أنا أمارس هذا لمدّة أطول منك بكثير - .و هذا يقودني للسؤال عن السبب -
،فقد بدَتْ حياتَينا متوازيتَين جدّاً .لكنّنا أصبحنا مختلفَين جدّاً في مرحلةٍ ما
.ربّما بسبب الإرادة الحرّة .لا أصدّق أنّنا مجرّد أسرى لظروفنا
ربّما اتّخذتُ قراراً بأن أكون .الشخص الذي أردته
،أيّتها الفتاتان، ربّما يجب أن تنهيا المكالمة .لأنّ بعضنا يحاول العمل هنا
‘‘.آسفة يا أمّي’’
.رأيته .جنوب غرب موقعنا
آستريد)؟) - .أبحث -
.نؤكّد رؤيته .(المشتبه يبعد خمسين متراً عن العميل (لي
!لقد رآنا! إنّه يهرب
.دخل المشتبه إلى المبنى الشماليّ الغربيّ
.العميل (لي) يلاحقه
!ألقِ ذلك المسدّس الآن
!لا تطلقوا
.ألقه
.تمّ تأمين المشتبه في الموقع
.عملٌ ممتاز
.انقلي تهانيّ للنقيب (لي) و فريقه
.نعم سيّدي
،إنّه بعهدتنا. مستودع الشارع 146 .‘‘غربيّ ’’ أمستردام
.سينقلونه من الجهة الخلفيّة
.شكراً يا حضرة العقيد .سنتولّى الأمر مِن هنا
،أرسل (برويلز) ناقلةً محميّة .لذا سنتحرّك خلال 10 دقائق
.أريد 5 دقائق .للتحدّث معه و حسب
مِن أجل ماذا؟
اخترع (جونز) المتحوّلَ الذي .قتل زميلي
إن كان هذا الشيء يملك أيّة معلومات .تقودنا إليه، فأريد أن أعرفها
أنا أتبع الأوامر. بإمكانك التحدّث .معه بعد قيامنا بالإجراءات
حالما تعيدونه، سيذهب إلى أعلى مستويات .التحقيق، و لن أتمكّن أبداً مِن الوصول إليه
.تعرفين ذلك تماماً كما أعرفه
.لو كان زميلكِ، لفعلتِ المثل
.خمس دقائق
أتسمحان لنا بدقيقة؟
،واتتك فرصةٌ لقتلي هناك و لم تفعل. لماذا؟
مَن تكون؟
مَن كنت؟
كنتَ إنساناً ذات مرّة، صحيح؟
أتحتفظ بتذكاراتٍ دائماً مِن حياة الذين تحلّ محلّهم؟
.إنّها لي
.هذا ابنك
.ليته كان
.كانت هناك امرأةٌ في حياتي مرّة
.و هذا ابنها
...(و (جونز
.أبعدك عنهما عندما فعل هذا بك - .لا -
.جاء لاحقاً
.لقد هجرَتْني مِن تلقاء نفسها .و أخذَتْ (دانييل) معها
ذهبا ليعيشا حياتهما .و كأنّني لم أكن موجوداً قطّ
.كأنّي لم أعنِ شيئاً لهما
...لم أكن يوماً
...هناك أناسٌ تصادفهم
.تلك الأنوار... الأنوار الساطعة
.تتسلّل في الحياة بسهولة .و لا يمكن نسيانها
.لستُ واحداً منهم
.أردتُ أن أكون ذا قيمة
.أو على الأقلّ أن يُفتقد لي
أتفهم؟
.نعم
...لهذا أردتُ أن أكون أكثر مِن حقيقتي .شيئاً فريداً
.و الد. (جونز) فهم ذلك
.وعد أن يجعلني فريداً
كنتُ سأصبح الأوّل في جيلٍ .جديدٍ مِن البشر
.لكن خاب ظنّي
.لأنّك لم تصبح كما خطّط
.كنت تستهدف المجرمين
.و تنقذ حياة الأبرياء
.و تسرق أحماضهم النوويّة
هذا ما يبقيكَ حيّاً، أليس كذلك؟
ديفيد روبرت جونز) ليس جديراً) .بالحماية
.يستطيع الاستغناء عنك
.(كما يمكن الاستغناء عنك بالنسبة لـ (دانييل - .لا تعرف ذلك -
.وعد أن يأتي مِن أجلي
.ليصلحني
.آسفة
هل حدّدتم موقع مطلق النار؟ - !لا! لا تطلقوا النار -
!احموا السجين - مطلق النار... أين هو؟ -
إنّه على السطح. احمِ ظهري؟
!أُصيب المشتبه به
هل الجميع بخير؟
!أُصيب ضابط
مَن كان يعلم؟ - ماذا؟ -
مَن غيرنا يعرف أنّنا ننقله؟ .علينا أن نكتشف ذلك
.(لينك)
.المسعفون في طريقهم. ستكون بخير - ...(ليف) -
.تعرّضتُ لانفجارٍ سابقاً .هذا لا شيء
.كانت رميةً رائعة
.أظنّكِ لم تفقدي لمستك بعد
كنتَ المستهدف! أتفهم ذلك؟ !جونز)! الذي تحميه حاول قتلك للتو)
.حان الوقت لتستفيق
.لن يرحّب بك أبداً في مجموعته - .يجب أن يفعل -
.لا أعرف ما أفعل - .بلى -
،بإمكانك أن تستمرّ بانتظار شخصٍ آخر يبرزك ،و يعطيك مكانتك في العالَم
أو بإمكانك أن تقرّر أنّك لم تعد .دميةً معطوبةً بيد أحد
!اختر
فورت لي - نيوجيرسي
.أهلاً بعودتك سيّدي
.أنا متأكّدة أنّك تحمل أخباراً طيّبة لي - .صحيح -
.هذا كلّ شيء
.تمّ الأمر .أغلقنا قضايانا العالقة
.عملٌ جيّد أكانت هناك أيّة مقاومة؟
كادت الصهباء تقتلع رأسي .برميةٍ شبه مستحيلة
.تلك الفتاة تبهرني دائماً .هي و الفتاة مِن الجانب الآخر
سيسرّ لانتهائنا مِن المشكلة التي ...بين أيدينا. و الآن نريده فقط
.أحدهم يتجاوز نظام الأمان
.هناك خرق
...(كاينان)
أين هي؟
.مفهوم
.أخبرني فورَ دخولها إلى المبنى
،)حضرة العميل (برويلز .لديّ ما أبلّغ عنه
.سبق و سمعت .نينا) قيد الاعتقال)
أهناك أمرٌ آخر؟
لن تصدّقي هذا؟ - ما الأمر؟ -
...مخطّطات، جوازات سفر، أسماء مستعارة - .(نعم. يا لها مِن نافذة في غرفة عمليّات (جونز -
.هناك أكثر مِن ذلك
.انظري لهذا
.إنّها لوحة تعقّب
نعرف أنّ كلّ متحوّلٍ مجهّزٌ .بوحدة تعقّب
.أعتقد أنّ هذا مقرٌّ مركزيّ نوعاً ما
أتعني أنّ كلّ نقطةٍ مِن هذه النقاط تمثّل متحوّلاً؟
،إن استطعنا قرصنة هذه اللوحة .(سنعرف هويّة كلّ عميلٍ في شبكة (جونز
أتسمحين بكلمة يا حضرة العميلة (دونام)؟
ما الذي يجري؟ - .(النقيب (لي -
.لم ينجُ
.بدء المسح
.اكتمل المسح
.سمعتُ إشاعاتٍ عن وجود عالَمٍ آخر
.لم أكن واثقاً أنّه موجودٌ فعلاً - .إنّه موجود -
ما الذي نفعله هنا؟
.أطبّق عرضي
.يوجد رجلٌ هنا يستطيع مساعدتك
.(حضرة العميل (لي
(كاينان)، هذان (بيتر) .(و (والتر بيشوب
.يسرّني لقاؤك ...أتطلّع بشوقٍ لدراسة
.لمساعدتك
.أظنّك ستحبّ المكان هناك
لستَ مضطرّاً لتنتظر شخصاً ،يعطيك داراً
.أو لتعيش في العراء بعد الآن
.تفضّل
.لتمنعك مِن العوم بعيداً
.شكراً لك .على كلّ شيء
مرحباً؟
.ظننتك غادرت منذ مدّة
...أوَتعلمين .لم أكن أفكّر
على الأرجح وجهي هو آخر ما تريدين ...رؤيته الآن. ربّما عليّ الذهاب
.(لينكولن)
.لا بأس
ما الأمر؟
.(جمعنا الكثير مِن المعلومات عن (جونز
.يجب إنجاز المزيد مِن العمل
.فكّرتُ أن أبقى هنا لبعض الوقت
.رأيتُ أنّك قد تحتاجين بعض المساعدة
.شكراً
.سيكون ذلك لطيفاً
© ترجمة : علي رمضان