لقد أحببت القرميد
وجناح النوم الرئيسي؟
وأحببت الطريقة الفرنسية التي تنفتح بها الأبواب نحو الخارج؟
.أجل، أحببت كل شيء حتى الآن
أحببت خصوصا أنه لن يكون علي .عمل أي شيء
.(هذا صحيح، (زولا
.هذه ماتقوله القطة
،بصراحة، عندما يكتمل المنزل
.فقط أحضرني من أجل الافتتاح الكبير
تردين افتتاحًا كبيرًا؟
.أريد افتتاحًا كبيرًا
.جيد، (زولا)، هذا مايقوله الأسد
...هل هذا
.هذا أسد
لدينا جملة
،في غرفة العمليات
."لا تُرَبِّي الأسد"
،هذا يعني
،مهما يكن شكل الورم لطيفا
،مدى صغره
...مدى روعة حوافه
(كريستينا)
.لقد انقضى أسبوع
.في نقطة ما، سيكون علينا التحدث
.فما زال ورما
.ولازال خطيرًا
.وبإمكانه أن يعض
.سيكون غريبا في البداية
.صدقوني، ستشعرون كالحمقى
لكن الكلمات ستعطيكم .الخلاص والقوة
لذا أريد كلًا منكم لاحقًا
أن تجد وقتًا خاصًا بها ...وتقول الكلمات بصوت عالي
.أنا أرملة
جريتشن)؟)
.لقد كان الأمر مفاجئًا جدا
،جايسون) كان على مايرام، ثم في يوم ما)
،قالوا أن لديه بعض الانسدادات
،قصور قلب احتقاني بسيط
...وبعدها مات، وبعدها أنا
.آسفة
لكن انسدادات مع قصور قلب احتقاني؟
هل تريدين معرفة مامعنى ذلك حقا؟
.شرايين زوجك كانت مسدودة
أعني، الأرجح أنه كان محظوظا ،لبقاءه كل هذه المدة
لأن قلبه كان يعمل بما يفوق قدرته ليضخ مايكفي من الدم
لدماغه، ناهيك عن ،باقي جسده
وهو مايجعل العضل القلبي يتآكل
حتى يصبح جدار البطين كالورقة الرفيعة
.ويصبح بالكاد يتقبض
،لأنه، فقط لنكون صريحين
ليس هناك شيء
.اسمه قصور قلب احتقاني بسيط
مريض لديه أعراض بتلك الحدة؟
...إنه .إنه رجل ميت يمشي
أسد؟ أسد حقيقي؟
.ينظر إلي كأنني غداء
متأكدة أنه لم يكن أسدًا جبليًا
أو... ربما قطة متغذية بشكل ممتاز؟
."كنت أحدّق في "سيمبا
.غراي)، أنت في خدمتي)
.أراكِ
.مرحبا
،شاهدت أسدًا اليوم .يعبر الطريق
أنا و(ديريك) كنا عائدين ،من المنزل
.وكان واقفا هناك على الطريق
.كريستينا) لا تتحدث معي)
حسنا، لماذا ليس هناك من يهتم لحقيقة
أنني شاهدت أسدًا يمشي في أرجاء "سياتل"؟
،آسف، كنت فقط
.لا يمكنك إرغام (كريستينا) على أن تفتح نفسها لك
.عليك فقط أن تدعها هي من تأتي إليك
.في الوقت الراهن، انظر لهذا
.حضر مركز التحكم بالحيوانات
.وبسهم واحد، سقط
،لقد عبر الطريق .أمامنا تماما
.أظن أنني و(جوليا) على مفترق طرق
.لقد مرت 5 أشهر
ربما حان الوقت لأخذ الخطوة التالية
.وسؤالها أن تنتقل للعيش معي
هل سمعت ماقلته؟
.لقد كان أسدًا
أنت معجب ب(جوليا) صحيح؟
.(د(ويبر
أليست لديك عملية مرارة هذا الصباح؟
.هاندريكس) يقوم بها)
.لقد سمعت عن هجوم الأسد
ونزلت إلى هنا لتتطالب به قبل أن يتمكن شخص آخر
.من وضع يده عليه
أنا هنا بالأسفل .(للمحتاجين، (إيفري
.أنا هنا لأكون في خدمة الإنسانية
نعم، حسنا، يمكنك أن تخدم الإنسانية
.في غرفة العمليات 3 بتلك المرارة
.حاول، يابني
.حاول منافستي
،ذكر في 35 جسده مغطى بعلامات المخالب
.ويده تبدو كأنها لعبة للمضغ
.يا إلهي، يا إلهي، ذراعي
.لا أستطيع الشعور بذراعي
.لا تقلق، سأعتني بك
.وأنا كذلك
نايومي)، ماذا جرى ل(نايومي)؟)
هل أكل الأسد صديقتي؟
.هذه الجروح عميقة (إيفري)
.(استدعي (سلون) و(توريس
.(أو يمكنك أنت أن تستدعي (سلون) و(توريس
(حسنا، ليقم أحدكم باستدعاء (سلون) و(توريس !حالا
،أنثى في ال32 ،عضات ملوثة على الرقبة
.وأحشاؤها أخرجت
كيربي)، أين (كيربي)؟)
.(سيدتي، اسمي د(بيلي
.أنت في المستشفى
.سننقلها مع العد واحد، اثنان، ثلاثة
.حسنا، أريد إلقاء نظرة على عنقكِ
ماذا عن (كيربي)؟
حسنا، لنطلب غرفة عمليات .(واستدعوا (هنت
.أريد أن أعرف ما إذا كان (كيربي) بخير هل تأذى؟
هل يمكنك أيضا معرفة وضع
الرجل الذي قدم معها؟
.(لا، لا، هذا (بول (أريد أن أعرف عن (كيربي
.أسدي
،إذا ماذا، هل هرب من الحديقة مثلا؟
.لا، من منزل أحدهم .ذلك الشيء كان حيوانًا أليفًا
ماذا؟ - .أجل -
.لقد ذهبت إلى مجموعة حزن
ذهبتي إلى مجموعة حزن؟
!(كالي)
.ذهبت إلى مجموعة حزن، مرحى
...هذا ر - ."لا، ليس "مرحى -
.سيء - (د(ألتمان -
أنا مستعدة للبدأ .في مشروعك للخلايا الجذعية
أترون؟ أعني، من الذي يحتاج لمجموعة حزن؟
أنا أقوم بأبحاث متطورة .على الخلايا الجذعية
،وأتطلع قدمًا للمستقبل
لا أن أعيش في الماضي، حسنا؟
.آسفة للمقاطعة
،إنه يومي الأخير، و
.أردت فقط أن أقول وداعًا
حسنا، كان من العظيم .العمل معكِ
.حظًا سعيدًا في عودتكِ للشرق
.وداعًا
هل هناك بأس إن عانقتكِ؟
لماذا يكون هناك بأس في ذلك؟
.نعم، بالتأكيد لا بأس .(تعالي هنا، (كولين
.عانقيني
أظنه يكبر. ألا يبدو أطول؟
.بالطبع. سيلعب كرة السلة
.أنا جادة، يفترض أن تقيسه
.لقد زاد إنشًا في ليلة وضحاها
.يجب أن أغير ضماده
،لقد غيرته منذ حوالي .ساعة مضت
.أرجوك احسب طوله
.أنا استخدم عيني الجرو الصغير
.سيحتاج لشريط قياس جديد
.أريد الخروج من هذه الحالة
.ضعي (كيبنر) عليها أو شيء ما
هذا بشأن الأسد، أليس كذلك؟
.تريد رؤية الضحايا
.لا ألومك
.حسنا، إذهب .إذهب ألقي نظرة وعد بعدها
.وإلتقط صورًا أثناء وجودك هناك
.هذا ليس بشأن الأسد
.(إنه بشأن (مورغان
.إنها منجذبة نحوي
كاريف)، نحن نعمل مع أطفال مرضى)
وبعدها نطور علاقات .وثيقة مع آبائهم
هذا طبيعي، عليك فقط .أن تتعامل معه
.وقم... بوضع حدود
...أنا أحاول، لكنها تتعامل كأننا
...نحن، تعلمين
لا أستطيع أن أكون طبيب هذا الطفل، حسنا؟
.أليكس)، لقد ابتسم)
.عليك أن تأتي لرؤية هذا، إنه مبتسم
.حسنا
،تريد أن لا تكون تحت خدمتي
.يمكن أن لا تكون تحت خدمتي
(لكن، (أليكس
.من الأفضل أن تعني هذا
.أنا أعنيه
.حسنا - .أنا أعنيه -
.بطن المريضة مزقت
.الطحال والأمعاء مكشوفة
ماذا حصل؟
.لديها أسد كحيوان أليف، هذا ماحصل
حاول أكلها، ثم فر بعيدًا
وعلى الأرجح أنه حاول أكل أشخاص آخرين
.لأنه أسد
من لديه أسد يعيش في منزله؟
سأخبرك من لديه أسد ...يعيش في منزله
.الشخص المجنون لديه
الآن، كونها مجنونة
لا يعني أنها لا تستحق .رعاية ممتازة
في الواقع، سنقوم بإنقاذ حياة تلك السيدة المجنونة
.فقط لأتمكن من إخبارها أنها مجنونة
فهمتم؟
.أخبرتك أنني رأيت أسدًا
.أعرف أنكِ تعرفين
هل هذا بشأن (كريستينا) من جديد؟
إنها تبتعد في كل مرة ،أحاول التحدث معها
.لذا أعلميها فقط بمقدار أسفي
.أتمنى لو كان بإمكاني سحب ماحصل
.لو كان بإمكاني ... لقد كان جنسًا فقط
.توقف وحسب
.أرغب في التوقف
أعني، أنا لست مستمتعا بمناقشة
...مشاعري الشخصية معكِ
سندعي أن هذه المحادثة .لم تحدث أبدًا
حسنا؟ - ...(ميرديث) -
.لا، أنا أعني هذا
.اللعنة، الآن علي أن أتعقم من جديد
(هل تعرف أي شيء عن (اريزونا
وتلك الممرضة (كولين)؟
هل كانا معًا قبل أن نلتقي؟
ممرضة العظمية (كولين)؟
أجل، كان هناك حضن توديعي .استمر لوقت طويل
.هذا سيوضح الأمر
لقد كنت أحاول جعلها .تتعرى منذ 3 سنوات
،على أي حال، هي لم تقل شيئا أبدًا
.وأنا أعمل مع (كولين) كل يوم
هل تظن أن لديها علاقات سابقة أخرى هنا في المستشفى؟
.على الأرجح
انسي الأمر، توقفي عن التفكير .في ممرضة العظمية المثيرة
انتظر، هل تظنها مثيرة؟
.كان بإمكاني رؤية الأمر في عينيه
."تلك الأعين كانت تقول، "أنت لحم
،وفي تلك اللحظة
.صدقته
ماذا حدث حينها؟
.بعدها اندفع نحوي، وأنا قمت برد الفعل فقط
.حشرت يدي في فمه مباشرة
من بحق الجحيم يفعل هذا؟
من بحق الجحيم يطعم نفسه للأسد؟
.إلى حدما لدي ذات التساؤل
ماذا لدينا؟
مخلب حيوان قام بتمزيق عميق وواسع
.للجزء الأيسر من الجسد
.وهاهي ذارعكِ
أجل، هذا ما تتوقعه ."عندما تسمع "أسد
أراهن أنه من الرائع أن تعرف ماتتوقعه
بدل الظهور فقط في منزل صديقتكِ
لأول مرة
ويتم استقبالك في الباب .بواسطة ملك الغابة اللعين
ألم ترهق نفسها أبدا وتذكر أن لديها أسدًا أليفًا؟
يبدو كشيء لابد من ذكره .في الموعد الأول
...صحيح؟ أخبرتني أن لديها قط
،قط كبير... وأنا لدي حساسية
لذا أخذت مضاد هيستامين .قبل مغادرتي المنزل
.أجل. كان يجب أن تحضر جلد ثور
إذا قمت بتسليخ وإزالة .قلب الحيوان الميت
ثم وضعت له قثطار
.وبدأت بحقن المادة المذيبة
صحيح. ولماذا نقوم بعمل هذا؟
لنفرغ القلب
من خلاياه القلبية الحالية
ليتبقى فقط .القالب الخارجي
مثل تعرية منزل .ليبقى بإطاره فقط
نحن نخرج خلايا القلب (كريستينا)
.خلايا قلوب حقيقية
،نقوم بتنظيفهم
.إلى أن تصبح فارغة
،وبعدها نظريا
...عندنا نحقنها بالخلايا الجذعية
.ستعيش مجددا
.لنقم بتنمية بعض القلوب
.(د(ألتمان)، ... لقد تبادلت مع (كيبنر
.أنا تحت خدمتك اليوم
هل لديك معلومات بشأن مريضي؟
كاريف)؟ (كاريف)، هل تستطيع التركيز؟)
.أجل، آسف
.هذه غرفة العمليات، لنذهب
.تنظيفًا سعيدا
ستقومين بتجميد أم الدم .ووضع الملقط
انتظر. أنا سأضع الملقط؟
ماذا لو تمزق؟
.أقوم بوضع ملقط قبل وبعد أم الدم
ماذا لو آذيتي الأوعية الثاقبة؟
أضع ملقطا مؤقتًا .على الشريان الأصلي
.لا بأس إن كنت لا تريدني أن أقوم بهذا
أعرف أنني أخفقت .بشكل كبير الأسبوع الماضي
.أجل، لقد فعلتِ
،لكنكِ لا تزالين طالبة
.وهكذا تتعلمين
أي أسئلة أخرى؟
(هل ستخبر (مارك أن ينتقل للعيش مع (جوليا)؟
أعني، عن ماذا يتحدثون حقا؟
تعلم، فهي تكسب رزقها من خياطة .كرات العين، هذا مقرف
،أعني، بالإضافة إلى أن لديها شعرًا خفيفًا حقًا
.ماقد يكون علامة على سن اليأس المبكر
.نحن لا نتحدث أن أشياء كهذه
.سأراك ماقبل العملية
.قومي باستخدام الزيت
.أليكس) يستخدم الزيت عندما يكون (تومي) منزعجًا)
.إنه يحفظه من زيادة التروية
.إشباع الأوكسجين لديه منخفض حقًا ...لا أظن أن الزيت هو
.فقط استخدمي الزيت - هل يمكننا استدعاء د(روبينز)؟ -
...(لا استدعي د(كاريف)، (أليكس
!استدعي (روبينز) حالا
هل يمكنك وصف الألم؟
...لا أعرف، إنه
...إنه مثل
إنه يسحقني
.ولا أستطيع تحمله
.أعطني تخطيط القلب الكهربائي
.يبدو احتشاءً قلبيًا أماميًا جانبيًا
.كدنا أن لا نحضر
.نحن في المدينة حتى الغد فقط
."سنلحق برحلة بحرية ل"الأسكا
سيد (كارول)، أنت تعاني .من فشل قلبي
علينا أن نأخذك إلى مختبر القسطرة
.لإصلاح الوعاء
هل يمكنك إخباري ماذا كنت تفعل
عندما شعرت بالألم الصدري؟
خرجنا فقط للمشي في الجوار .وتناول الإفطار
وشعرت كأن بيانو سقط
.على صدري
.إذا كنت تمشي
لم تكونوا تركضون أو أي شيء آخر
قد يسبب الألم؟
...حسنا
.لقد شاهدنا أسدًا
.أجل
.إذا هذا كان غريبًا بعض الشيء
ألا تظنين، ذلك الشيء مع (كولين)؟
.كيف ... لقد أصبحت عاطفية
.بدا الأمر إلى حدما كأنكما كنتما سويًا
.أجل، بدا كذلك - حقا؟ -
،بدا كذلك
أنكِ تعرفين بأنكما كنتما سويًا؟
(كالي)
.ماذا؟ أنا أسأل فقط
.ليس بالأمر الجلل
...كنا، كنا إلى حدما معًا
.منذ وقت بعيد
يبدو كشيء لم تقومي .بذكره
.حسنا، لم يخطر ببالي هذا حتى
هل واعدتِ أشخاصًا آخرين في المستشفى
لم يخطر ببالك إخباري عنهم؟
حسنا، أتعرفين ماذا؟
.لن نقوم بعمل هذا
.لا، لا بأس
.أعني، سأخبرك عن علاقاتي السابقة
.أعرف بشأن علاقاتكِ السابقة
.ليس كلها .(أنت لا تعرفين عن (كاريف
.(كاريف)، أعرف عن (كاريف)
.اسمعي، أعطيني رقمًا فقط .ملعب بيسبول
ماذا، خمسة؟ عشرة؟ مئة؟
.حسنا، هذه العناية المركزة، يجب أن أذهب
.لا، لا، لا، لا، لا يمكنك الذهاب فقط
،آسفة، لكن الرّضع ...إنهم في حاجة لي، لذا
...(أريزونا)
....آسفة، انتظري، انتظري، ما
".د(روبينز)، أرجوك أنقذينا"
.فقط أعطيني رقمًا
واحد أو اثنين، حسنا؟
.هذه هي
.واحد أو اثنين
.هذا ليس شديد السوء
.ربما كان عليها الحصول على كلب
.كلب يلحق الكرات
،ربما، تعلمون، كلب شرس
.يقضم الأحذية
.لكنه لن ينتزع طحالك
نعم، ولا تقولوا أنه لأنكِ .تحب الأسود بشدة
،إذا كنتِ تحب الأسود
.فلن ترغبي في جعلها تعيش بالمنزل
كنت سترغبين في جعل ذلك الأسد يجول بحرية
في الغابة مع باقي الأسود
حيث يكون بإمكانهم ...انتزاع طحال
.الغزلان
هذه ما تأكله الأسود، غزلان؟
أظنني شاهدت ذلك في برنامج
.حيث يطاردون مجموعة من الغزلان
هل قمت بإهانة أحدكم؟
.لأن الوضع هادئ بشكل غريب هنا
حسنا، لا تخبروني أنكم تمتلكون
.حيوانًا أليفًا شاذًا لا أعرف بشأنه
غراي)، هل تعيشين مع قرد؟)
أرجوك لا تخبريني أنكِ تعيشين .مع قرد
.لا. لا قرود
هنت)؟)
.كلا، (كريستينا) لا تؤمن بالحيوانات الأليفة
.كريستينا) لا تؤمن بالكثير من الأشياء)
.حسنا، إذا
.امتصاص
.آسفة، اشرحيه مجددا
،خلال عملية الإصلاح
.السيد (كارول) أصيب بأزمة قلبية أخرى
،قمنا بوضع مضخة بالونية لتستقر حالته
.لكن هذا يمنحنا فقط بعض الوقت
.(سيتوجب عليهم إجراء جراحة، (إيما
لكنه سيكون على مايرام؟
إذا تمكنا من وضع مجازة ،للشريان التاجي بسرعة
.فآمل أننا سنتمكن من فعلها في الوقت المحدد
.(آسف جدا، (إيم
لقد كنتِ تنتظرين .هذه الرحلة منذ 50 عام
هذه الرحلة كانت .. هدية
.من أبناءنا في ذكرى زواجنا
.والآن قمت بإفسادها تماما
.أنت لم تفسد أي شيء
.لقد أردتِ رؤية تلك الحيتان بشدة
.إنسى أمر الحيتان
.لقد وقفنا وجهًا لوجه أمام أسد
.أجل، لقد فعلنا
.بالفعل هي إجازة رائعة
.نعم، إنها كذلك
.(ذكرى زواج سعيدة، (مارتن
.قولي لي هذا غدًا
،تأكدي من تحديث أرقامه المخبرية
.وبعدها سنأخذه لما قبل العملية
ماخطبكِ؟
...أعلم، أعلم أننا لا
.أننا لا نتحدث عن هذه الأشياء
حسنا؟ لكنني إلى حدما في حاجة ،للتحدث عن هذه الأشياء
لأنه ماذا لو لم أفعل وبعدها فوتُّ فرصتي
،لأستنجد بأخي الأكبر بشأن ...تعلم، ماذا
ماذا لو كان (مارك) توأم روحي؟
أنا لست أعز أصدقائكِ .(الآن، (ليكسي
.ولست أخاكِ الأكبر .أنا مشرفكِ
.وما أحتاجه هو مقيمتي
.أنت على حق
...آسفة، أنا
.أنا مقيمتك
.جيد، تأكدي من تجهيز مريضنا
.لديك أم دم لتعالجيها
.أتينا لرؤية القلوب
.هذا سيء
،يانغ) تنمي الأعضاء)
.وأنا عالق بترقيع جد
هل هذه (مورغان) من جديد؟
لماذا لا تجيب عليها فقط؟
.يجب أن أكون فأرًا لعينًا ميتًا
بارد وميت، صحيح؟
.أعني، هذا ماتحتاجه
،طوال اليوم، وأنا أحاول الإبتعاد
...وكل ماتفعله هو
أترى؟ - .يمكنك عمل هذا -
.أنت جيد في كونك أحمقًأ
،وهذا فقط، ماذا خطوة من كونك باردًا وميتًا؟
أعني، أليس كذلك، (يانغ)؟
هل رأيت ماتفعله؟
.هذا ماتحتاج لفعله
.إفعل هذا، إفعل ماتفعله
هل سمعتم يارفاق عن صاحبة الأسد؟
،أجل. صديقها كان عبارة عن مقبلات
.وأراد الأم على العشاء
.أشعر بالسوء عليها
.حسنا، هي مجرد فتاة لديها حيوان أليف
تعلمون، على الأرجح ،كان لديها صديق جيد ذات مرة
.أو ربما حتى رجلا جيدًا
،وبعدها هؤلاء الأصدقاء ذهبوا بعيدًا
،الرجل بدأ العيش مع شخص آخر
وبعدها عائلتها ...على الأرجح تخلت عنها
لتعيش وحدتها وتتعفن ،في عليّة في مكان ما مع قطها
،قط الأدغال الكبير
،الذي كان يجلس في الزاوية
يلعق يده فقط
.راغبًا في أكل وجهها الأحمق بالكامل
،اسمعوا، هذا مخبر علمي ،وليس حجرة طعام
.لذا ليخرج الجميع حالا
.بارد وميت
فحوص (تومي) أظهرت
أن الإنتان لديه سببه .ناسور لفائفي قولوني
.إذا قوموا بالجراحة
لديه نزف، وتطور لديه
.موه رأسي بسبب النزف
.لديه اعتلال في الشبكية
،لديه خطورة للإصابة بشلل دماغي
،عمى، صمم
،عدم القدرة على المشي أو إطعام نفسه
...عجز معرفي
.لا أفهم كيف ستغير الجراحة هذا
.لن تغيره، لكنها غازية
،أعني، هناك احتمال أنها لن تنجح
.وسيحتاج للمزيد من الجراحات - .أجل، أعرف هذا -
لقد كنت هنا أتعامل .مع هذا منذ فترة
أعرف عن هذه الأشياء .أكثر مما تعرفونه
أين (أليكس)؟
.لديه حالة أخرى
أظن أن عليك التفكير .في الخيارات الأخرى
...إذا لم نصعّد الرعاية
هل حدثوك عن مايعنيه "س.م.ط" بعد؟
.السماح بالموت الطبيعي
.نحن لسنا ... لسنا هناك بعد
الحالة تنتكس
.بشكل خطير
هل تظنين أن هذا مايجب علي فعله؟
أظن أن عليك التفكير
.في نوع الحياة التي تريدينها لابنك
هل لا بأس بأن يشعر بالألم كل يوم؟
هل لا بأس بأن يكون في حاجة لأنبوب تغذية
لما تبقى من حياته؟
،هل لا بأس إذا لم يستطع الجري
التسلق، الزحف؟
.إذا أردتِ الجراحة، سنفعلها
لكن إذا قررت
،أن هذا كافٍ
.فعندها سندعم ذلك الخيار أيضا
."أريزونا) علمتني للتو مامعنى "س.م.ط)
أظن أن تعليمي في كلية الطب .لم ينتهي بعد
...تخيلوا
القوة التي تحتاجها للتّسبب .بجروح كهذه
...ضربة من معصمك و
كلا، هل تعرف ماهذه الجروح؟
.هذا الانتقاء الطبيعي في العمل
.أعني، الشاب كان أحمقًا
لا تهمني مدى رغبته ،للجنس
إذا أخبرتك فتاة ،أنها تريدك أن تقابل قطها
.فاهرب ... بسرعة
.لقد تم خداعه بواسطة شخص يثق به
لن تعرف أبدًا كيف .تتصرف عندما يحصل ذلك
ماذا قلتِ ل(روبينز)؟
.لا شيء
سألتها فقط عن عدد علاقاتها السابقة .في المستشفى
.وقالت واحده أو اثنتين يمكنني التعايش مع واحده أو اثنتين، صحيح؟
ماذا كان هذا؟ لماذا سَعَل؟
.لا تقل شيئا، ليس لنا شأن بهذا
ويبر)، لماذا سَعَلت؟)
...حسنا، إنه
إنه إلى حدما يشبه عندما يخبرك مريض
.أنهم شربوا مشروبًا أو اثنين خلال الأسبوع
جميعنا نقوم بزيادة ذلك الرقم
لأن المرضى يميلون لإخبارنا .مانريد سماعه
...إذا اعترفوا بمشروبين
.فقد شربوا أكثر بكثير
.لدي شيء حاد هنا
.ناب أسد
.حسنا
.لا ترمي به بعيدًا بهذه السرعة
بوكي)، احتفظ بهذا، هل يمكنك ذلك؟)
سيدة (كارول)، أنا في طريقي .للجراحة الآن
.أحفادي يريدون صورًا للأسد
لكن هذا الهاتف اللعين يصعّب علي
.رؤية الأزرار اللعينة
هل تسمحي لي؟
.هاهنا، أرسلت
.لقد اقتربتم منه حقًا يارفاق
.مارتن) واجه أسدًا اليوم)
لقد واجه أسدًا
.ولم يتم أكله
...هذا
.(هذا ليس وقته، د(ألتمان
.أرجوكِ لا تجعليني أرملة
.لا أريدكِ أن تقلقي
.أنا جيدة جدا في عملي
حسنا؟
.راقبي الزاوية
.ستضعين ملقطا للأوعية الثاقبة
.لا، لا، توقفي
.ليكسي)، آسف)
.لكن أظنني سأفعل هذا
.أجل، أجل، لا بأس
.المرة القادمة
.لن أخبر (مارك) ماذا يفعل
لن تفعل؟
.سينتقلان للعيش معًا في كلتا الحالتين
.الرجل من السهل دائمًا قراءته
والشيء الوحيد الذي قد يغير ذلك
هو إن علم بأن لديه .فرصة معكِ
حقا؟
.إنه سعيد مع طبيبة كرة العين
لذا تأكدي أنكِ تريدين استعادته لأنكِ تريدينه
.وليس لأنه مع شخص آخر
.حسنا، التطعيم انتهى
.لنفصله عن المجازة
.د(كاريف)، إنه جهازك
.(إنه من (مورغان
"هل وصلتك رسالتي الأخيرة؟ أين أنت؟"
،وبعدها تقول .نحتاج للتحدث" هذا ماذكر"
هل هذه المتدربة صاحبة الخديج؟
.أجل
"...أنت تتجاهلني، أنت"
.ثم هناك الكثير من الكلام القوي
.إذا أردت الابتعاد، فقط قل ذلك
أنا بخير. هل نحن جاهزون؟
.أجل، نحن كذلك أيها الطبيب
،لأي سبب كان .أظنك تفعل الصواب
عليها أن تكتشف كيف تعتني بنفسها
.وبطفلها
.إنها وحيدة
.ليس هناك وقت كالحاضر لتستغله
.أغلقيه، رجاءً
حسنا، نقوم بإزالة .ملقط الأبهر الآن
.أرى بعض النزيف
.اللعنة، البطين تمزق
خيط برولين 0-3، إدخل إلى هنا .(بأداة الامتصاص، (كاريف
.هيا، (مارتن)، هيا، اللعنة
...(ميرديث)
فقط لا تتحدث معي، حسنا؟
،كانت تعرف أنني سأكرهك
.لكنها لم تكن تريدني أن أكرهك
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
يعني أنها كانت تخطط لمسامحتك
أو أنها بيأس كانت تحاول العثور .على طريقة لمسامحتك
.ولا يهم ما إذا كان مجرد جنس
فهي لم تكن تريدني أن أعرف، حسنا؟
.والآن أعرف، لذا لا تفعل
.حسنا، أعطني ضمادة
.إليك
ألا ينبغي أن نعود على المجازة ونعالجه؟
،أعني، زلة واحدة .وهذا الرجل سيكون كالميت
.إذا من الأفضل أن لا أخطأ .حسنا، لا يتنفس أحد
.حسنا، فعلتها، لنرى ما إذا كانت ستنجح
.لا أرى أي دم
.اللعنة، لقد فعلتِها
لقد فعلتها، أليس كذلك؟
.حسنا، لننتهي
.شكرا لك
،فقط لتعرفي (إنها تواصل الإلتفاف حول (كولين
.وجميع الآخرين
أعذرني؟
،حاول ثنيها ...لكن الأمر قد يصبح بشعًا
.ببشاعة جرح تسبب به أسد
هل تحدثتي مع صديقك السابق عن علاقاتي السابقة؟
.أجل، أردت بعض المعلومات
لا، لا، لا،لا، لا يجب أن يكون لديه ذلك التأثير
.على حياتنا العاطفية - .حسنا، أعذريني -
.كولين) كانت ممرضة عظمية)
،لقد عملت معها كل يوم لعامين
...ولم تكن لدي أي فكرة أنكما
.لقد شاهدتكِ وأنتِ عارية
.حسنا، لا بأس
ماذا تريدين أن تعرفي؟
.اريد أسماءً
.هي
.وهي
.وهي، بجانب آلة المشروبات الغازية
.أجل، مرتين
.(حسنا، هذه (نويل .وهي ليست شاذة أصلا
.حسنا، كانت كذلك تلك الليلة
،وأيضا (نانسي) في المخبر, (ميغ) بقسم الجلدية
،الممرضة (تيا) وشقيقتها
.لكن، تعلمين، ليس في ذات الوقت
هل يمكنني الحصول على شيء للألم؟
.لقد وصلت الحد الأعلى في أدوية الألم، ياصديقي
.بالطبع أنا كذلك
.أقسم، (بول)، يالك من جبان
.لا أحد يظن هذا - .يجب أن يفعلوا -
.نايومي) تظن ذلك)
لابد أنه السبب الذي جعلها لا تخبرني .بأن (كيربي) كان أسدًا
.كانت تعرف أنني سأشعر بالفزع
.لقد إلتقينا في موقع للتعارف
...وعندما رأيت ملفها، بدت
،جريئة للغاية
.منطلقة
.ربما أسأت تعريف نفسي قليلا
.بادعائي أنني جريء ومنطلق
عندما إلتقينا، كان بإمكاني معرفة .أنها كانت خائبة الظن
،لكنها ظلت في الجوار
...كانت تحاول أن ترى ما إذا كان
الرجل الذي إدعيته .موجودا هنا بمكان ما
لكن عندما حشرت ذراعي
(في فم (كيربي
،وشعرت أنه قضمها
.صرخت
.صرخت حقًا حقًا
.كانت تعرف الحقيقة
.أنا... جبان
انتظر، (كيربي) كان مندفعًا نحوها
،ليس نحوك
وأنت حجزت أسدًا بجسدك؟
.يابني، أنت بطل
كنت الفارس على الحصان الأبيض
الذي حدّق في فك التنين
وحشر قبضته مباشرة .في حنجرة اللعين
إذا .. أنا أنقذتها؟
،سأخبرك أمرًا واحدًا
لا يمكن أن تكون لدي .القدرة على فعل مافعلته
حقا؟
.أجل. وأنا... أعني، ولا أنا أيضا
هل تريد القدوم للتحدث مع الزوجة؟
أنت تريدين جمهورًا فقط .أثناء إلقاءك خطاب الانتصار
.بالتأكيد أريد ذلك
لست مهتما ولو قليلا حتى في سبب معرفتي بال"س.م.ط"؟
هذا لأن علي أن أقرر اليوم
ما إذا كنت سأدع (روبينز) تقوم بعملية (الناسور ل(تومي
.أو ما إذا كنت سأدعه يموت فقط
.لم أكن أعرف أنكِ وصلت لهذا بالفعل
.أجل، لأنك كنت مختفيًا
.آسف، كانت لدي جراحة
.لقد قضى يومًا جميلا بالأمس
في الواقع ذهبت الليلة الماضية فقط
،وعثرت على سرير أطفال مستعمل
...وبعدها هذا الصباح، كان مثل
لماذا لا يستطيع قضاء بضعة أيام جيدة متتالية؟
.لا أعرف ماذا أفعل ماذا يفترض أن أفعل؟
...أظن أن الوقت حان لكي كي
تفكري بجودة الحياة ...(التي تريدين تقديمها ل(تومي
لا أحتاجك كي تعطيني .(كلامًا منمقًا، (أليكس
.لدي (روبينز) لأجل ذلك
.أحتاجك لتخبرني ماذا أفعل
.هذا ليس قراري
.لا تصبح موضوعيًا معي الآن
.هذا ليس الوقت المناسب
.كلا، إنه الوقت
،اسمعي، أنا لست والده ،ولست صديقكِ الحميم
ولا يمكنك أن تعتمدي علي .لأساعدكِ في اتخاذ هذا القرار
حقا؟ الآن؟
،في أسوأ لحظات حياتي
تريد أن تتأكد من أنني أفهم بأننا لسنا سويًا؟
أجل، لأنه أتعرفين شيئا؟
.هذه ليست أسوأ لحظات حياتك
أسوأ لحظات حياتكِ (ستكون عندما يموت (تومي
أو عندما لا يموت ويعيش في ألم وإحباط
لأن جسده لن يفعل ،مايريد منه فعله
أو أن دماغه لن يعمل كما ،تعمل أدمغة باقي الأطفال
وأنت تقضين نصف حياتكِ .في الذهاب لمكاتب الأطباء
إذا ماذا لو لم يكن مثاليًا؟
لماذا تظنون جميعكم ياقوم ...فقط لأنه أعمى
،أو ضعيف أو ليس طبيبًا لعينا
فهو لا يساوي شيئا؟
المغزى هو، لا يهم .مانظنه جميعًا
،في نهاية اليوم
.كل مايهم هو ماتظنينه أنت
...لذا قرري
.هذا ما أحاول عمله
.لا، لستِ كذلك
اسمعي، أنتِ تقفين ،في الحضانة
،تنظرين لكل الأطفال الأصحاء
.وتشعرين بالأسف على نفسكِ
.توقفي عن عمل هذا
اسمعي، لا أحد يقول أنه .ليس لديك وضع سيء
.لديك هذا
.لكن الآن عليك أن تتعاملي مع الأمر
.أنت، وليس أنا وأنت، أنتِ
.مرحبا
.أحضرت لك شيئا
.شكرًا
ماذا تفعلين؟
.بينما يتفرغ العضو من خلاياه
سأغسل القلوب بالمذيب العضوي
...لل12 ساعة القادمة, وبعدها
سيقوم هذا بتنظيفها من الخلايا
.لكي نتمكن أنا و(تيدي) من إعادة زرعهما
.إذا أنت تصنعين قلوبا جديدة من العدم
.نعم، نوعا ما
.جميل
سيدة (كارول)، أردت إخباركِ فقط
...أن جراحة زوجكِ سارت
.سيدة (كارول)، آسفة لإيقاظكِ
سيدة (كارول)؟ سيدة (كارول)؟
.كلا، كلا، أحتاج عربة
.سنقوم بعمل الجراحة
.لكنها لا تريدك أن تشارك
.حسنا
.نعم، أعلميني كيف تسير
.لقد كنت طبيبًا رائعًا اليوم
.سيحتاج أما قوية حقًا
ولو كان كرهك يساعدها ...على أن تكون قوية
.نعم
نايومي)؟)
!نايومي)، أنا هنا. لا تحاولي التحرك)
.لديك مايقارب المليون غرزة
.لقد رحل
.لا، أنا هنا
.أنا بجانبكِ تماما
(كيربي)
.لقد رحل
،لقد كان أفضل أصدقائي ل15 عامًا
...والآن سيأخذونه بعيدًا
.بسببك
.لقد أنقذتكِ
لقد شعر بالفزع لأنك كنت تصرخ .كعاهرة صغيرة
كنت أصرخ كعاهرة
.لأنه كان متجهًا لحنجرتكِ
أنا ود(إيفري) سوف
.ندعكما أنتما الاثنان تحظيان ببعض الخصوصية
حنجرتي؟ هل تمزح معي؟
.(هكذا يلعب (كيربي - ،هكذا يصطاد -
لأنه أسد
يعيش في منزل بغرفتي نوم في المدينة
بينما يفترض أن يتجول .في السافانا
.هذا الأسد أشجع من أي منا
.كنتِ ستكونين ميتة لولاي
.أنا فارس على ظهر حصان
.لقد ذبحت التنين
.أنا بطل، وعلاقتنا انتهت تماما
.هذا مخيب للآمال
.لكنها ليست مفاجأة
.أعني، الأحمق يواعد حمقاء
.لدي شيء أظن أن عليك رؤيته
.تعال معي
ماذا تفعلين؟
أحاول معرفة عدد أطباء الجلدية
.الذين نامت معهم زوجتي
.بالتأكيد هي
.أجل، هذه على الأرجح أيضًا
"متخصصة في إعادة شباب الجسد بالكامل"
.(أجل، أراهن أنكِ تفعلين هذا، (تشارل
.يجب أن تتخطي ذلك .الجميع لديهم ماضٍ
.اسمع، أنا موافقة على ماضيها
الأمر فقط، أنني لم أكن أعرف بأني أعمل
،وأجري العمليات معه .وأراه في الكافتريا
،هذه المرأة تصحوا كل صباح
وترى وجهي في مطبخها ،حاملًا طفلتها
...الطفلة التي قمنا أنا وأنت
.باجانبها سويا
...نعم، أظن
.أظن أن هذا لا يمكن أن يكون سهلًا عليها
سهلًا؟ معرفتها أنكِ كنت مع الفتى الذهبي في هذه المستشفى؟
.(هذه المرأة تقاسي الجحيم، (توريس
.حسنا
.يا إلهي
.إنه يقتلها
،الممرضة قالت أن جراحتك لم تشوبها شائبة
لدرجة أنني الآن .أملك قلب رجل في 50 من العمر
.(شكرًا لك، د(ألتمان
...(مارتن)
أين (إيما)؟
هل أخبرتها بعد؟
...عندما انتهت جراحتك
ذهبت للبحث عن زوجتك .في غرفة الانتظار
،ظننتها غفت
...لذا حاولت إيقاظها، لكن
.كلا
.قمنا بتطبيق إنعاش قلبي رئوي
،حاولت إنعاشها بنفسي
...لكنها
.لم تنجو
لقد أعلنوا وفاتها .منذ بضعة دقائق في غرفة الطوارئ
.آسفة جدا
.كلا
.(ليس (إيما
.كلا
هل ماتت؟
.أجل
إيما) ميتة؟)
.أجل
لقد رحلت؟
.(أجل، (مارتن
.إيما) ميتة)
.(إيما)
.(يا إلهي، (إيما
.كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا
.(بيلي)
.آسف بشأن ماجرى سابقًا
.لم يكن يجب أن تشاهدي ذلك
.أنا لم أشاهد شيئا
.كلانا نعرف أنكِ فعلتِ
الآن، أنا وأنت لدينا .جراحة "ويبل" غدًا
،أعرف أن (كريستينا) من المقربين لديكِ
لذا أتفهم إن كنت تفضلين .عدم انضمامي إليكِ
لن أدّعي
أنني أفهم الشيء
،الذي يجري بين (كريستينا) وبينك
،لكنني أعرف
.أن العلاقات خارج الزوجية لا تأتي من فراغ
.أنت بشر وترتكب أخطاءً بشرية
.لقد فعلت شيئا فظيعًا
.هذا لا يعني أنك شخص فظيع
...جميعنا سمعنا التحذيرات
.وتجاهلناها
...أنا
.أنا أرملة
...أنا
.أرملة
...أنا أر
الردهة؟
.الردهة
مواقف السيارات؟
.مواقف السيارات
أتعرف ماذا؟
لقد نسيت أن لدي .بعض الأوراق لأقوم بها
.لذا ... ليلة سعيدة
.نحن نجرب حظنا
كل واحدة من هذه الأدوات
.تمت إزالتها من مريض
.أضواء الكريسماس؟ هيا
...من أين - .لن ترغب في معرفة ذلك -
...كي قمت
.بحذر شديد
.حسنا
هذا رائع جدا، صحيح؟
...في الواقع
.نعم
حسنا، أحيانًا يكون لدينا عباقرة على طاولتنا
.وأحيانا يكون لدينا حمقى
أنا شخصيًا
.أتحيز للحمقى
لن تتحصل على ناب أسد .من عبقري
.نرمي قطعة النرد
....حسنا، إليك الأمر
،أنا أعرف عن علاقاتكِ السابقة .وبصراحة، أحيانا هذا سيء
.حسنا
،وتعرفين، أعني ،أنا لا أحب هذه المعرفة
،وأحيانا، تعرفين .هذا يقودني للجنون
.أعرف - ...لذا ربما يكون هناك سبب، تعرفين -
...سبب جيد حقا يجعلني
.لا أخبركِ بشأن علاقاتي السابقة
.تعلمين، كنت أحاول المحافظة عليكِ - .أجل، أتفهم هذا -
حقا؟ - .أجل، أتفهمه -
.حسنا، لأنني ظننت أننا نتشاجر
.نحن كذلك بالتأكيد
.نلعب بالنار
.(أنظري ماذا أحضر لكِ والدك اليوم، (زولا
.والآن ضعي رأسكِ في الأسفل .هاهو ذا
.لا تفعل هذا
حسنا، لقد ظَنَنتِ أنه جميل .(عندما فعلته (زولا
ماذا هناك؟
.إن قمت بخيانتي، فسأقتلك
.حسنا
.أنا أعني ذلك
.حسنا
.قلها
.لن أخونكِ أبدًا
تريدين التحدث عن ذلك؟ - .كلا -
.حسنا
...إنها طبيعة بشرية
...عندما يُطلَبُ منّا أن لا نلمس شيئا
،في العادة نقوم بلمسه
.حتى لو كنا نعرف الأفضل
ربما لأنه
...في أعماقنا
.نحن نبحث عن المشاكل فقط
Twitter: @JustAbdalla ترجمة