،الليلة، أقود حول حقل
،يقيس (جيمس) مسار مضمار
ويُمدد (ريتشارد) سلكاً
توب جير الموسم الثامن عشر: الحلقة الثالثة ترجمة مهند مسلّم
شكراً لكم مرحباً بالجميع
مرحباً ومساء الخير شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكم، شكراً لكم
،الآن، كما تعلمون
يعيش (جيمس ماي) في سنة 1956
لذا إنه يدّعي أنّ المرء يحظى بسعادةٍ أكبر في سيارة صغيرة بسيطة
(كالـ (آستون إيه 35 (أو (وولزي هورنيت
أكثر مما يحظى بها في سيارة كبيرة فائقة تلفظ النار
(كالسيارات التي ندك أنا و (هاموند الحلبة فيها كل أسبوع
فقلنا له" حسناً، كمعاملة خاصة هذا الأسبوع
"لماذا لا جري أنت إختبار القوة؟
إنزل إلى الحلبة فقد وجدنا سيارة
لعلها صُنعت خصيصاً "لتوافق فِكرك
،حالما وصلت إلى الحلبة بدا كل شيءٍ واعد
...تلك
(فوكسهول كورسا)
هناك ملاحظة عليها
(إنها من (بينكي) و (بيركي
عزيزنا (جيمس)، نأمُل لك" أن تسمو بهذه إلى القمة
ملاحظة، لقد طُورت في أكثر الأماكن المفضلة لديك
"في العالم أجمع
يا إلهي
ذلك ليس ما كان يجول في عقلي
لكن بما أنّي صرت هنا ،وطاقم التصوير مستعد
لا خيار أمامي سوى المواصلة فيها
.إنها سريعة ولا ريب تتسارع من صفر إلى 100 بـ 6.5 ثانية
وسرعة قصوى تبلغ 235 كيلومتر بالساعة
(اللعنة، إنها (فوكسهول كورسا
المحرك نسخة معززة من نسخة "1.6 لتر تيربو" القياسية
،وقد زُوّد الآن بعادمين جديدين رياضيين
،ونتيجةً لذلك إنها تنتج قوة 202 حصان
هذه قوة أحصنة ضخمة لتُطلقها عبر العجلات الأمامية
لسيارة صغيرة كهذه
ولا بُد أن تكون النتائج مثيرة
وبقولي "مثيرة"، أعني بالطبع أنها تحبس الأنفاس
لذا دعونا نرى إن كان ذلك صحيحاً بمساعدة خبيرنا
مستشار حلول الإنعطاف
،على الورق ،لا يُفترض نجاح هذا حقاً
كل تلك القوة على العجلات الأمامية يُفترض بها أن تقود
السيارة إلى شق الإنعطافات بثبات وإستهلاك إطاراتها
لكن على الواقع، ذلك مغاير
السبب في ذلك راجعٌ إلى أنهم ،زودوا هذه السيارة بنوابض خاصة
،اُعدت خصيصاً لهذا ،كما طوروا مجموعة تروسٍ تفاضلية ذكية
والتي تُدير آلية تغذية القوة إلى العجلات
إنها جيدة، صحيح؟
إنها في الواقع أكثر من جيدة
وعليّ الإقرار، نجحت حلبة (نوربيرغ رينغ) أخيراً في جعل هذه
"إحدى أفضل سيارات "الهاتشباك تحكماً يمكن للمرء شراءها
.إذاً طُورت على حلبة وأداءها رائعٌ فوق الحلبة
... لكن على الطريق
أداءها كارثي
حسناً، أنا مسرورٌ لتمكّني من إعلان أنّ أحكامي المسبقة
تبقى صائبة تماماً
(عندما تضيف كلمة (نوربيرغ رينغ ،إلى إسم السيارة
"فهي حقاً رمزٌ تشفيري يدل على "الخراب
فالقيادة دون شك صعبة
إنها سخيفة
صار صانعوّ السيارات مهووسين بجعل سياراتهم
تسير بجولة حول هذه الحلبة التاريخية
الألمانية التي لا علاقة لها بالموضوع ،بأسرع ما يمكنهم
دون أن يدركوا أنهم يخرّبون السيارة
لأولئك منّا الذين يعيشون في العالم الحقيقي
ميئوس منها تماماً
،لم تُخرّب فحسب ،بل خرّبوها بطريقة مكلفة
فهذه السيارة تُكلف 22 ألف جنيه استرليني
مع قليل من الإضافات ،مثل المقاعد الجلدية ونظام الملاحة
تكلّف ما يزيد عن 24 ألف جنيه استرليني
ليس هذه ما عنيتها حينما قلت أن السيارات الصغيرة قد تكون ممتعة
،ما عنيتها هذه فيات باندا) الجديدة)
لا تمتلك طقماً خارجياً شقياً أو خريطة مسارٍ على لوحتها
وبرغم أنّ محركها مزودٌ "بمشحّن "تيربو
لكن سعته 0.8 لتر بإسطوانتين
تولّدان قوة معتدلة قدرها 84 حصاناً
مع ذلك، أعتقد أنّ هذه (السيارة أكثر متعةً من الـ (كورسا
المسألة ليست حقاً ،حول القوة التي لديك
إنما حول القوة التي يمكنك استخدامها
ومع هذه، يمكنك استخدام القوة كلها، طوال الوقت
انظروا، يروقني الجلوس فوق الطريق بمسافة 5 ملم في سيارة فائقة بقوة 500 حصان
،بقدر ما يروق للجميع
لكن إطارات نحيلة وجسمٍ بدين، تلك متعة
يؤدي إفتقار التماسك ،في معظم الأحيان
،أن تقود هذه السيارة على طرف الطريق ،حتى عند سرعات متوسطة
وإنه عند الحافة حيث تصبح الأشياء مفزعةً ولا ريب
صرير إطارات
،وبالنسبة لذاك المحرك لعله صغير، لكن مفعوله كبير
وصوته رائعٌ فحسب
إنّي مفتونٌ بهذه الدندنة
يا له من صوت سعيد
إنها أشبه بكلبٍ يجري بالجوار مع طبقٍ في فمه
"هيا، هيا، ارمي الطبق"
وثمن حزمة المتعة هذه؟
حوالي 11 ألف جنيه استرليني
(نصف ثمن الـ (كورسا
مع ذلك، هناك مشكلة محتملة مع سيارات المحرك الصغير
(إليكم (ستيغ ...يتسارع بالـ (باندا) من السكون
إلى 110 ويعود للسكون مجدداً...
،حقق ذلك ،وفق عجلة المسافة
في 305 متر
،لكن السؤال الهام هنا كيف تتكيف سيارات المحرك الصغير كهذه
عندما تُثقل بالركاب؟
(الآن، إن وقف الأمر عند (سنيغ ،فلا خلاف لدينا
كما ترون بوضوح
لكن فيما يتعلق ،بعامة أفراد الشعب
عندها أظننا في ورطة
،فكما تعلمون وفقاً للصحف
أكثر من ربع الراشدين يُعانون من البدانة
،وفي غضون سنوات قليلة
ما يربو عن 50% من السكان سيعانون من السمنة
إذاً، ما الخيارات المتاحة أمام عائلة المستقبل النموذجية
مع أداء هذه السيارة؟
...320
...325
حسناً، مع (ستيغ) بمفرده كانت 305 متر
،بصحبة عائلتنا على متنها
تطلبت 177 متر إضافي
أي أكثر من نصف المسافة
،إذاً، لو اشتريت هذه السيارة
لعلك تُريد التفكير في التقنين من أكل الفطائر
لكن صدقوني، الأمر يستحق
(سُأل سائق السيارات (جيمس هانت ،سؤالاً مشهور
ما كانت أفضل سيارة قدتها يوماً؟ ولم تكن الإجابة
(فيراري) أو (بورش) ،أو أيّ سيارة فائقة الأداء
بل كانت سيارته الـ (آستون إيه 35) القديمة
والتي لا تتمتع فعلياً بالقوة وإطاراتها نحيلةٌ جداً جداً
بمعنىً آخر، نفس الخصال (التي تنالها مع الـ (باندا
(وإن كان ذلك كافياً بالنسبة لـ (جيمس هانت فإنّي انتهيت من الإدلاء بشهادتي
شكراً لكم
ووداعاً
...أنا
أنا سعيدٌ أنك جئت على ذِكر ...(جيمس هانت) في الموضوع، (جيمس)
لطالما اختلطتم عليّ أنتم الإثنين
.حسناً، نشترك ببعض الأشياء أعني، الإسم نفسه
الشعر نفسه - تمنيت لو كان معدل نبضكم متشابه -
فلم أستمع يوماً لترهات كثيرةٍ كهذه
دعني اُبسّط الأمور
تلفت السيارة انتباهك عندما تفقد تماسك إطاراتها، صحيح؟
(وفي سيارات كبيرة مثل (لامبورغيني ،أو (آستون) وتلك السيارات التي تُحبها
يحصل ذلك عند سرعة هائلة حقاً
لذا عليك قيادتهم على الحلبة لنيل متعتهم - إذاً؟ -
،بسيارة كهذه لديها إطارات نحيلة ،تحدث تلك الأشياء عند سرعاتٍ عادية
لذا لن تحتاج لترتاد حلبة
تنال متعتك معهم على طريق عادي بسرعاتٍ عادية
هراء. سيارة "هاتشباك" عادية تقودها حول مركز المدينة
لا تنزلق حول الأرجاء- لكن هذه يمكنها -
هذه الواقفة على إطاراتٍ ...محافظة على البيئة، قدتها بإستقامة
(إذاً أنت تقول أنّ (فيات باندا جيدة لإنها تُسحق بسهولة أكبر؟
أجل
وحان الوقت الآن لمعرفة سرعتها حول حلبتنا
كلا، كلا، كلا، لا يسمح وقت البرنامج لإختبار (فيات باندا) على الحلبة
واصل الشكوى - لا يسمح، لا يسمح -
(سنرى ما هي سرعة (فوكسهول وهذا يعني بالطبع
تسليمها لسائقنا الوديع
البعض يقول أنّ لديه 50 ألف صورةٍ ملتقطة بكاميرته
وأنه قبل ستون عاماً من هذا الأسبوع صار أيضاً ملكة
(كل ما نعرفه أنه يُدعى بـ (ستيغ
وها قد انطلق مع دورانٍ كثيرٍ للعجلات
إنه يومٌ باردٌ في الخارج
الهواء كثيف، ومحركاتٌ مزودة بمشحّن "تيربو" تعشق ذلك
شاهدوها تحلّق صوب المنعطف الأول
تعوي الإطارات المتلاصقة ألماً
(يا عزيزي، يتواصل هوس (ستيغ (بفرقة (آرشيرز
(وينعطف بأناقة حول (شيكاغو
مجموعة "التروس التفاضلية محدودة الإنزلاق" الذكية تقوم بواجبها
(يضغط بقوة على الكوابح لبلوغه (هامرهيد هل سيخرج عن المسار؟
كلا، لكنه خرج وصوت صرير الإطارات يتعالى
يبدو أنّ المؤخرة الخلفية تود الإنصراف
بالتأكيد أكثر إثارةً (من مشاهدة الـ (باندا) خاصة (جيمس
"لست جائعاً جداً"
كنت أقضم الطعام طوال النهار مصغراً لقمه" "لأحفظه في البرّاد ليوم الخميس
لدينا إمرأة تعيسة مرهفة من الأراضي الوسطى
حسناً، أطلقت العنان لجميع قواها ورمت الثلوج في أثناء عبورها
مما لا شك فيه أنّ السيارات المطورة في حلبة (نورنبيرغ رينغ) عقيمةٌ على الطريق
،جيمس) محقاً حول ذلك) لكن هذه ليست طريق والسيارة تُؤدي جيداً
.إنها نخعٌ منفجرٌ صغير (مقبلة الآن نحو (غامبون
تدوره ككلب الترير الصياد وتقطع خط النهاية
...وقد أنهتها بدقيقة واحدة
و 19.2 ثانية
كلا، لم تفعل
دقيقة واحدة و 31 ثانية حيث أنهتها
إذاً يا (جيمس)، هلاّ توقفنا عن إختبار سيارات هاتشباك" صغيرة بسيطة في إختبارات القوة؟"
أجل يمكنك - جيد، شكراً لك -
أنت مطرود
حسناً، إنها أخبارٌ جيدة، وبمناسبة الحديث حان وقت تقديم الأخبار
.سأبداً بشيءٍ مثيرٍ جداً
فهناك سيارة (مورغان) جديدة ،بعد غيابٍ دام 10 سنوات
(أحيوا أسطورتهم المدعوة بـ (بلَس 8
.صنعوا واحدة جديدة، لديّ صورة لها ها هي، أجل
،لا تملك (مورغان) دائرة تصميم صحّحني؟
لديهم فقط آلة نسخ صور
.إنها ليست كآلة نسخ عادية فعادةً تضع الأوراق عند إختيار الحجم
.بالنسبة لـ (مورغان)، أنت تختار العام أيّ عام بين 1931-1935
.أغلق فمك، إنها سيارة جديدة بالكامل لديها شكل الجسم الكلاسيكي، هذا صحيح
لكنها مزودة بمحرك بي أم دبليو) من نوع (في 8) بسعة 4.8 لتر)
ستتسارع إلى 100 بزمن جيد قد يدنو من أربع ثوان
ستغدو سيارة (مورغان) الأعلى تسارعاً على الإطلاق
يا للهول - إنها مثيرة -
أيتوجب عليك شراء البنزين مع القسائم التموينية هذه؟
كلا، أغلق فمك
إنها حديثة جداً في الواقع
لديها هيكلٌ من الألمنيوم المتماسك وجسم الألمنيوم
مُصممٌ بأسلوبٍ خارق، إنه عالي التقنية، ماذا؟ - كم جنيهاً ثمنها؟ -
إنها حديثة جداً وعالية التقنية وإنّي حقاً أود اقتناء واحدة، إنها مذهلة
لا يسعك اقتناء واحدة، هناك حربٌ دائرة
(سيضطرون لصهرها كي يصنعوا طائرات (سبيتفاير
أغلق فمك، إنها مثيرة وأود اقتناء واحدة
(لدي أخبار عن (تويوتا) و (سوبارو فقد تعاونتا في سيارةٍ جديدة
(إنها تُدعى (جي تي 86
ستُطرح بسعر 25 ألف جنيه استرليني
ما يجعلها أكثر كلفةً (من (فولكس فاجن شيروكو
وهي ليست أجمل سيارةٍ في العالم، صحيح؟
بلى، ليست كذلك
،لكن الشيء الملفت حولها
الشيء الذي يجعل الجميع ،يترقبونها بشوق
أنها مزودة بمجموعة "تروس تفاضيلة محدودة الإنزلاق" وأنها خلفية الدفع
يصعب حقاً التوضيح لجهلة السيارات
.ما يجعل الدفع الخلفي شأنٌ ذو أهمية لذا دعوني أوضّح لكم
سيارات الدفع الأمامي أشبه بدقيق الذرة
والدفع الخلفي أشبه بخليط الطحين والدهن
تشبيهٌ حكيم، صحيح؟ - أجل إنه حكيم -
ما المغزى وراء ذلك؟
،دقيق الذرة تستخدمه مثلاً لجعل الصلصة كثيفة
لماذا عساك تريد تكثيف الصلصلة؟
ينسكب "الكاتشب" من القنينة
،وأنا لا أريده أكثف فذلك ما هو عليه
يجدر بي إطلاعكم على سرٍ صغير تعلمناه هذا الأسبوع
"يتناول (ريتشارد هاموند) وجبة "الأحد المشوية كل يوم أحد
من منكم هنا معتادٌ على سلسلة متاجر (كانتري سايد)؟
إنها مستودعاتٌ ضخمة قروية تدفع وتحمل أغراضك بنفسك
والمرء يزورها ويشتري الحجارة والحصى وأغراضاً لأحصنته
ويتناوله غداءه هناك
يتناولون وجبة الأحد المشوية مقابل 5.99 جنيه - كم ثمنها؟ -
مقابل 5.99 وتحصل على جميع الخضراوات التي تريدها
أراهنك بأي شيء أنّ خضراواتهم ذابلة
فقط تم غليهم لمدةٍ طويلة
لعلها طُبخت، صحيح
"ليست "لعلها طُبخت بل أفسدوها
،سيزورنا (ريتشارد هاموند) يوم الأحد" "يجدر بنا تحضير الفسائل من الآن
(الأمر كما لو أنك ستتناول غداءك في (بي & كيو
مفاجئة كبيرة يا أطفال، سنقصد هذا الأسبوع إلى (هالفوردز) لتناول الغداء
،ظريفٌ جداً لكن هل يمكننا التطرق للسيارات مجدداً؟
مشكلتها، أنها ليست سيارة جميلة
،وثمنها باهظٌ قليلاً لكنها مزودة بمحركٍ أفقي الإسطوانات
صحيح، بسعة لترين - نقطة جيدة، صحيح؟ -
(أتود التعليل يا (جيرمي
لماذا يُعد توزيع الإسطوانات الأفقي شيئاً حسناً؟
أجل، سأفعل
حقاً؟
المحرك الأفقي أشبه بالتعريج على مطعم (جيمي أولفر) لتناول غداءك
والمحرك العادي أشبه (بالتعريج على مطعم (كانتري وايد
وتناول خضراواتٍ مغلية بإفراط
إنه غداءٌ لذيذ، ويقدمون لك معلقةً خشبية مرقّمة
ومتى ما نادوا على الرقم تحصل على قطعة لحمك وجميع الخضراوات التي تريدها
"السيد (هاموند)، الطاولة رقم 4"
أخبارٌ جيدة يا رفاق - حقاً، ما هي؟ - هناك (داسيا) جديدة -
شكراً لكم
ولديّ صورة لها - إنها وسيمة، أليست كذلك؟ -
بغض النظر، دعونا نواصل
إصابة الرقبة" هي عقد تأمينٍ للمحتالين"
.جميعنا نعلم ذلك فلو تعرضت لحادث
"واشتكيت، "آه، تعرضت لإصابة رقبة
واغتصبت جميع سياسات تأمين المركبات
وحصلت على تعويضات لبقية حياتك
صرّحت الحكومة قائلةً أنه لا بد من وضع حدٍ لذلك
،بناءً على ذلك أعلنت الحكومة
إن كان التصادم بسرعةٍ ،أقل من 10 كيلومتر/ساعة
"لن تحصل على "إصابة رقبة
10؟ - نعم 10 -
،لكنهم يقولون بذلك أنه لو بلغت سرعتك 10.5 "عندها ستحصل على تعويض "إصابة رقبة
يمكنك بلوغ هذه السرعة بالجلوس مسرعاً
،ها قد بلغت سرعة 10.5 تعرضت لإصابة رقبة
.يجب أن تكون 100 كيلومتر/ساعة لكانت سرعة منطقية
،من الأفضل أن يكون السؤال هل تحطمت سيارتك عن بكرة أبيها؟
،سُحقت ككيس شبسٍ مرميّ في هذه الحالة، لديك عذراً مقنعاً
هل طُبع شعار مؤخرة السيارة على عمودك الفقري؟
"حينها إذاً تحصل على "إصابة رقبة
أخطأت، إنه، هل يمكنك الآن حقاً النظر إلى مؤخرتك؟
"لعلك حينها تحصل على "إصابة رقبة - ربما -
أعتقد بصدق أنّ الناس الذين يزعمون ،تعرضهم لـ "إصابة رقبة" في الوقت الذي لم يصابوا بها
،لا أؤمن بعقوبة الإعدام لكن يتوجب رميهم بالرصاص
أين كنت سترميهم؟ - في الرأس -
قصدت جغرافياً إلى حدٍ ما - أجل -
،بمفردهم أو أمام أشخاصٍ آخرين هل تود إطلاعنا؟ وضّح لنا
تسير الأمور جيداً عند فعلك ذلك لعلك تفعل في برنامجٍ آخر
دعنا نستوضح الأمر كي يتسنى لنا تقويم اعتقادك
من تظنه يستحق الرمي بالرصاص؟ وأين؟ وأمام من؟
حسناً دعونا نواصل الآن
لدي بعض الأخبار الحقيقية - لا تكن سخيفاً -
في فقرة أخبارنا؟ - أجل، وليست تُرهات -
حاذروا، لا نعلم عواقب التالي
لديّ معلومات من مصدرٍ موثوق أنّ (لاند روفر) تعمل الآن
على طرازٍ جديدٍ مكشوف (بقوة 300 حصان لسيارة (إيفوك
إيفوك)؟) ألديك صورة؟
لدي صورة للطراز ذي السقف إنها سرية جداً
،فأنا وحدي، الجميع يعلم الآن بشأنها ... لذا خطر ببالي
! أفسحوا الطريق، لديه مقص
انظروا إليه وهو مركّز انظروا إليه الآن
،"إنه إنسان الغاب الخاص بـ "توب جير انظروا لوجهه الطفولي السعيد
إنه منغمسٌ تماماً في عالمه
،وإن أمعنتم النظر جميعاً
(سيسعكم مشاهدة فم (جيرمي يتحرك مع المقص
ليس من السهل القصّ حول المرآة الجانبية
والآن الزجاج الأمامي الصعب، صحيح؟ - مستعدون؟ -
وها قطعت خط النهاية
في الواقع، شكلها جميل - هل أنّي محق بقولي -
أن هذه ستكون أول سيارة طرقٍ وعرة مكشوفة؟
صحيح، إذا استثنيا سيارة (جيب ويليز) الأصلية
(وأول (تويوتا لاند كروز ...وسيارة (لاند روفر) الأصلية، بإستثناءهم
،وبإستثناء الأصول والنشآت الأولى الأساس الكامل
لمفهوم السيارات الطرق الوعرة
نابعٌ من السيارات المكشوفة
هل ذكرت الأمر بصوتٍ مرتفع؟ - فعلت وجميعنا سمعناك -
كأنهم يقولون لا بُد من إطلاق (أغنية اسمها (بلو سويد شوز #أول أغنية روك&رول من سنة 1955#
أجل، يجدر بهم
هنالك سيارةٌ جديدة أود إخباركم عنها
سأعرضها على الشاشة لثانية واحدة
وأريدكم أن تخبروني ما هي
مستعدان؟ وها هي أمامكم
.انتهى ما كانت؟
(آستون مارتن) - هل أدركتم، لقد أخطأتم -
-إنها في الحقيقة -لنراها مجدداً إنها (مونديو) الجديدة
حقاً؟ - هل صنعها أحد الصينيين؟ -
دعوني أوضّح المسألة لإنها شائكة بعض الشيء
لقد اُطلقت في أمريكا سلفاً (على أنها (فورد فيوجن
ولن تصل بريطانيا حتى العام القادم
وكالة (فورد) في بريطانيا إذاً لم تعترف نوعاً ما أنّ تلك هي (مونديو) الجديدة
وذلك لإعتقادهم بأنّ الناس سيعزفون ،عن شراء طراز العام الحالي
لكنها (مونديو) الجديدة وهي قادمة العام المقبل، فها قد أخبرتكم
،الآن لو كنت دون الأربعين لعلك لن تتذكر
برنامجاً تلفزيونياً (يُدعى (ذا سويني
،فحتى تكونوا بالصورة، كل أسبوع كان بالأساس عرضاً بوليسياً
في كل أسبوع، يمرّ البطل بعلاقةٍ جنسية عابرة مع إحدى السيدات
وبعدها يلكم صاحب الشخصية الشريرة في منتصف وجهه ثم يقود
سيارة (فورد جرانادا ) بتهورٍ شديد (عبر أرضٍ قاحلة ما في جنوب (لندن
ما دعانا الآن التطرق لهذا الموضوع أننا سمعنا منذ بضعة أيام
أنهم يُنتجون فيلماً عن هذه السلسلة
(بطولة (راي وينستون) و (بلان بي
فخطر ببالنا فكرة
لِعصور، أردنا إنتاج فيلم مطاردة سيارات يليق بنا
وحسبنا أننا سنبلي حسناً فيه
:فتواصلنا مع منتجيّ الفيلم وأخبرناهم
يُفترض أن يحتوي على مشهد (مطاردة سيارات فيه، لذا هلاّ أمكنني و(هاموند
"تنفيذه لكما؟
"وكان ردهما بـ "نعم
(هنا كان يُصوّر مسلسل (ذا سويني في الموقع الكائن في جنوب إنجلترا
وبينما كان الطاقم الرئيسي ...منهمكاً بتصوير مشاهد تبادل إطلاق النار
،وأشخاصاً يقفزون من على متن قوارب
كنت بصحبة (هاموند) نحاول تحديد نوع السيارة التي نودّ
تنفيذ المطاردة فيها
(ثم لديك فيلم (بوند في فيتنام، كانت مجرّد
حركاتٍ بهلوانية غبية تلت بعضها والنيران جميعها تنهمر من حوامة
فلم تشعر أبداً بسرعة المشهد
،لذا تُريد أن تكون قريباً من الكاميرا فلو قفزت السيارة وتشقلبت
تريد أن تكون قريباً ،لدرجةٍ تودّ فيها رؤية وجه السائق
كما لو كنت داخل السيارة؟
كلا، لن يحتوي على مشاهد قفزٍ وتشقلب - لا بد ووجود حركاتٍ بهلوانية، إنها مطاردة سيارات -
كلا، كلا
إليك فكرة، دعنا نفترض وجود حوامةٍ هنا وسيارة تظهر من هنا
وتتشقلب حلزونياً ثم يحدث إنفجار
وتُريد فسحةً بالخلف كي تستطيع رؤية الحوامة
لن نجري أيّ تصادمات سياراتٍ مع حوامات
كلا، لن نفعل - ولما لا؟ -
.لإنها مجرد سخافة (إنه (ذا سويني
.إنها مطاردة بوليسية واقعية (بصدق، خذ مثلاً فيلم (رونين) أو (بوليت
(أو (المهمة الإيطالية النسخة الأصلية
احتوت مشاهد مطارداتٍ جيدة وشجاعة لإنها حقيقية
كم هي عدد القفزات التي أدّتها السيارة في فيلم (رونين)؟
(لكننا نحتاج إلى جرّ مسلسل (ذا سويني إلى هذا القرن
لذا نحتاج إلى مشاهد تصادمات سياراتٍ في حوامات
ما تلك الرسومات؟
سيارة تصطدم في حوامة - لم نجري ... ما هذا؟ -
تلك لقطة ذكية جيداً
قطارٌ يعبر بالجوار وفيه عربة ناقصة تترك سطحاً مستوياً
ويُحدد السائق وقت قفزته- كلا كلا كلا -
كلا - ...هناك فرصة -
نظراً بأننا لم نتوصل ...إلى اتفاق
ذهبت للقاء ممثلينا
أود إردائهم بالنار - كلا، أرديت أربعة سلفاً -
اردائهم معاً - مرحباً -
اُعرفكم بنفسي أيها الممثلين أنا (ريتشارد) المخرج بحسب فهمي
وأنت إذاً تكون (بلان بي)؟ - إنه أنا، سررت بمقابلتك -
أيسعني منادتك بـ (بلان)؟ - أجل، إن شئت -
وهنا لدينا بالتأكيد...صباح الخير سعيدٌ بمقابلتك
أهلاً يا صاح
يُشرفني العمل معكم، حقيقة
متى ستبدأ العمل معنا؟
في وقت لاحق من اليوم سنبدأ بتنفيذ بعض حركات البهلوان
،وستكون قادراً على تنفيذها إنها كتلك الحركات التي سبق لك تنفيذها
نحن مشغولون قليلاً في الوقت الراهن
هل انصرفت للثرثرة في مكانٍ آخر؟
،أعلم أنك مشغول لكنها فرصة عظيمة وسيكون عملاً ضخماً
وسيسعك تنفيذ جميع الحركات على خير وجه
ما الذي سأنفذه على خير وجه؟ ما الذي تتحدث عنه؟
(سيكون مثل فيلم (ذا لونغ جود فرايدي والغضب يعتري الأحداث
والنجاح نفسه الذي لاقاه (فيلم (هو فريمد روجر رابت
لا، إنه ليس البطل
لست (بوب هوسكنز) يا صاحبي
(بينما كان (هاموند ،يعقد صداقات مع النجوم
كنت أحضّر السيارات التي اختارها منتجو الفيلم
(سيستخدم الأشرار سيارة (جاغوار اكس أف آر
(والأخيار سيارة (فورد فوكس أس تي
ومن دون تردد، لدينا مشكلة
لإنّ أيّ شخص يعرف أيّ شيءٍ عن السيارات سيشاهد هذا الفيلم
(ويقول: " مُحالٌ أنّ تلك الـ (فورد فوكس
(يمكنها مجاراة سيارة (جاغوار "(بمشحّن "تيربو" ومحرك 500 حصان (في 8
فارق السرعة
كما سأبرهن الآن ...على مسار طريقنا المغلق، إنه
هائل
،ما يزيد الطين بلة (إنها ليست (أس تي
محركها بسعة 1.6 لتر (بتعزيزٍ صديقٍ للبيئة مع شعارات (أس تي
(وعجلات وهيئة (أس تي وعداداتٍ مزيفة على لوحة القيادة
قررت نقل هذه المخاوف (إلى مخرج الفيلم، (نيك لاف
المشكلة القائمة لديك أنّ سيارة (فورد فوكس) لا يمكنها مجاراة الـ (جاغوار)
المسألة رهن مهارة السائق وليس السيارة
إنها كقصة تُروى
لو أنّ (ريغان) سائقٌ جيد يمكنه مجاراة أيّ سائق
لا يُمكنك
يمكنك في فيلمي - لا يمكنك، لإننا نحن سنخرجه -
سيتوجب عليك إحضار (سيارة أسرع من الـ (فوكس
سيولتنا المتوفرة لإخراج الفيلم محدودة ...ولا يمكننا
ماذا عسانا سنفعل؟ نشتري (فيراري)؟ - كم الميزانية؟ -
ميزانية الفيلم؟ - أجل -
ثلاثة ملايين جنيه استرليني
معقول، لهذا الفيلم فقط؟ 3 ملايين - إنها ميزانية تافهة -
(دعنا نضعهم في سيارة (بوغاتي فيرون يمكننا إحضار اثنتين
هلاّ وضحت له أيضاً أننا نحاول إبقاء المطاردة حقيقية
إنه يريد تنفيذها حيث يقفز من فوق قطار
...ملخص الفكرة - هراء -
قطارٌ يسير بالجوار ومتى ما وصل
يكون بطلك في سيارته ويختار التوقيت الصحيح
.ويقفز عبر الفجوة - إنه حقيقي، رائع -
(سنحتاج لسيارة أسرع من الـ (فوكس
كلا، سنحتاج لرفع مستوى تفكيرنا بخصوص الحركة
هذا جسر طريقٍ سريع
حيث كما ترى لم ينتهوا ،من إنشائه بعد، لكن انظر
تبدأ السيارة بالدوران وتلك حوامة - ساُصاب بصداعٍ نصفي -
**** أنتم تتكلمون كلاكما
أنت تريد إنتاج إعلانا تجارياً وأنت تريد إنتاج فيلماً لن يُصدقه أحد
،إن أردت تنفيذه، فنفّذه على خير وجه هذا كل ما عندي
نظراً لأني لم أتحصل على انطباع بيّن ،من المخرج حيث لم يتسنى لي تغيير السيارات
اضطررت أن أكون خلاقاً
.أعتذر على تصرفي يا صاح لدينا الشخصية الشريرة
إذاً، سيارة (فورد) ذات الدفع الامامي
،سيقودها بطل رالياتٍ سابق (مارك هيجنز)
والـ (جاغوار) ذات الدفع الخلفي (سيقودها بطل "التفحيط" العالمي (ماورو كالو
حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد ليدركه، انطلق
،وللتحايل على فارق السرعة
سأبتدع مشهداً تعلق فيه الـ (جاغوار) في أزمة مرورية
وثلاثة، إثنان، واحد اُصدمه
حاول مجدداً، حاول مجدداً
أجل
! يا للهول نحن نحظى بلقطاتٍ مدهشة هنا
بينما كان (جيرمي) هائماً ،على أرض الواقع
كنت في الموقع ،لمعاينة ذروة المطاردة
،إنه موقف عرباتٍ مهجور حيث كنت اُعدّ وثبةً مثيرة
واصل، واصل
اتركه هنا، موقعه ملائم
سآتي مسرعاً عبر هذا الحقل بين تلك العارضتين
وسيكون هناك حاجز سأشق طريقي عبره. إنه مشهدٌ مثير
وأصعد السلّم، وأحلّق في الهواء
هناك، وأتجاوز العربات وأهبط على العشب
بوجود السلّم بعيداً ،عن متناول عدسة الكاميرا
(سرقت إحدى سيارات الـ (فوكس الإحتياطية وكنت جاهزاً للإنطلاق
لكنت وددت لو أنهم يعرضون اللقطة الحقيقية من بطولتي
لكان أمراً رائعاً لظهرت في الفيلم
أولاً، سأقود عبر عارضة البوابة
! والآن، سأطير
،أجل، إنه شعورٌ رائع بدا وأننا نطير وما إلى ذلك
مع ذلك، عندما شاهدتها ...مجدداً على الشاشة
شغّلها ثانيةً
هذه سخافة
في الأثناء، كنت أُصور ،السيارات من المقدمة
ما يعني أنه ينبغي بسائقيَ أن يبدوا تماماً كالممثلَين الرئيسين
ما سيحدث أنك ستجاوره
.ستقود بالسرعة نفسها ،وحينما يكون مستعداً للإنعطاف
،لن تكون أنت جاهزاً للإنعطاف ،ستخال أنه سيسير بخطٍ مستقيمٍ هناك
،لكنه سيدوس على الفرامل ،الأمر الذي سيضطرك للإنعطاف مستخدماً الفرامل اليدوية
لكن اللقطة لن تستغرق أكثر من دقيقة
(ثم قمت بتعطيل فرامل الـ (جاغوار المانعة للإنغلاق كي تتوقف العجلات فوراً
وسط سحابةٍ من دخان الإطارات ثم ننقض عليه
حسناً، نحن مستعدون
(استدر بالكاميرا قليلاً يا (مارك
أجل، هكذا جيد
قد أضطر للذهاب إلى المرحاض لبعض الوقت
ماذا؟ - على رسلك -
أنىّ لك بحق الجحيم ألاّ تعرف من يكون راي وينستون) ؟)
خلته متوسط العمر بلهجةٍ شرق لندنية
(فقلت لا بد وأنه (بوب هوسكنز لا شك أنه هو
ومشهد السيارة ذاك ،عندما جعلتهم يقودون سوية
كان تخريباً فاجراً فحسب - كلا، أخطأت -
(كان لدينا 3 سيارات (جاغوار (و 5 سيارات (فوكس
وتذكروا، في رصيدنا ثلاثة ملايين جنيه استرليني لنصرفها
كلا، لم يكن في رصيدنا ،ثلاثة ملايين جنيه
لكن أعطونا صوءاً أخضراً لإحداث أضرارٍ طفيفة، إنها حقيقة
،على أيّ حال سنستكمل الموضوع لاحقاً
الآن، حان وقت إستضافة نجمٍ "في فقرة "سيارة السعر المنطقي
على مدار السنين، استضفنا عديد الضيوف في هذا البرنامج
من شتى الفئات، رجالاً ونساءً
أمريكان وألمان
وسحاقية
إلا أننا لم نستضف كندياً أبداً
لكن ذلك يُوشك أن يتغير
أيها السيدات والسادة (رحّبوا رجاءً بـ (ريان رينولدز
كيف حالك؟ - بأحسن حال، كيف حالك أنت؟ -
بأحسن حال، شكراً لك
أهلاً الجميع، أهلاً أهلاً
مرحباً - تفضل بالجلوس -
أود ذلك - تفضل بالجلوس -
! كأنيّ أنظر إلى المرآة - حقاً إنه كذلك -
ليس بالنسبة لك -
إذاً، صُوّت لك في عام 2010 أنّك أكثر الرجال الأحياء إثارةً
كان ذلك في العام 2010 على أيّ حال
! أنا في حَلَقةٍ دراسية الآن
،تُراودني هذه الفكرة ،بخصوص أيام دراستك
هل تخللها عاصفة من القُبل والمداعبات؟
كلا، ليست كذلك. كنت منبوذاً في المدرسة نوعاً ما
،لدي ثلاثة أشقاءٍ يكبروني سناً
والذين طُردوا جميعاً ،من نفس المدرسة تحديداً
فمنذ أن وطأت هناك كنت مستهدفاً
ما الذي اقترفوه ليُطردوا؟
لا شيء تحديداً لكن المخدرات والعنف بصورة أساسية
حسناً
وأنا طُردت بسبب فِعلةٍ أظنّك ستقدّرها
طُردت لسرقتي سيارة
سرقة سيارة؟ - تمهّل، لم أسرق مركبة فعلاً-
ما فعلناه، أنه كان عندنا أستاذاً ،بغيضاً لأبعد الحدود
،وكان لديه هذه السيارة الصغيرة ،إحدى سيارات (فولكس فاجن) الصغيرات
فنفّذنا أنا وأصدقائي مقلب كذبة نيسان" معه"
أخذناها، حيث رفعناها وحملناها ،من أمام البناية
حوالي ثمانية منّا
تطرقنا لهذا في الأسبوع الفائت
أمتع ما يُمكنك نيله من سيارةً صغيرة هو حملها
وقلبها بحيث تُدير مقدمتها ...على الناحية الأخرى
إنها نكتة عملية ممتعة
،تلك فكرةٌ أفضل
ففي كندا، لو حرّكتها أكثر من 3 أمتار، ستُعد جناية
لم أكن أعلم ذلك
لذا حرّكت سيارة مسافة تزيد عن 3 أمتار
وحينها كنت قد ارتكبت جريمة سرقة سياراتٍ كبرى؟
أجل، مسافة بناية اعتبرت سرقة كبرى
الآن، بتنا نعرف بوضوح ،أنك أكثر الرجال الأحياء إثارةً للعام 2010
،لكن خلال قراءتي لملحوظاتك عرفت أنّك أخرق رجلٍ حيٍ أيضاً
بالطبع، اجل
...هناك شيء ... زيورخ) في سويسرا)
(يستحيل أن تؤذي نفسك في (زيورخ
يُسافر المرء هناك، يأكل الجبن ثم يعود لدياره
إذاً، كيف عرّضت نفسك للإصابة؟ - قفزت من فوق جسر -
لكن كان هناك ماءٌ أسفله
وغطست فيه وكسرت عظمة العُصعص بفعلتي هذه
كذلك تعرضت للدهس مرة؟ - أجل صحيح -
،كان عمري 19 عاماً (كنت في حانةٍ في (فانكوفر
،احتسيت بعض الأقداح تركت سيارتي وعزمت العودة للمنزل سائراً
قرارٌ مسؤول - بالضبط ، مسؤولٌ جداً -
،وكنت أقطع الشارع كانت الساعة نحو الثانية صباحاً
وصُدمت من قبل سائقٍ ثمل
لطالما تساءلت إن كان يُخبر الناس أنّه صُدم من قبل أحد المشاة الثملين
إذاً هل تعرضت لأضرار؟
أجل، كانت حادثة مؤسفة تكسّرت عظاماً كثيرة
تكسّرت جميع عظام جانبي الأيسر
،لكن كنت بعمر 19، وفي هذا العمر المرء مُصاغٌ من المطاط والسحر فقط
تعافيت إذاً؟ - أجل -
آخذاً بعين الإعتبار أنه لا يُمكنك ،القفز من فوق جسرٍ دون أن تكسر ظهرك
أكان القفز بالمظلة الهواية المثالية لتتبناها؟
يا إلهي، أنت تُشبه أمي
! لم أعد شاباً - كلامك يقتلني -
كان أصدقائي يُحاولون ،الحصول على شهاداتهم في القفز
لذا قررت أني سأحصل على شهادتي ،في قفز المظلات
،ونفّذت 12 قفزة والتي تكللت جميعها بنجاحٍ باهر
ثم كانت هناك القفزة 13
،وفي الثالثة عشرة وقعت في ورطة ،حيث لم تفتح المظلة
واضطرر لسحب الإحتياطية
،لكن الغريب في الأمر ،عندما يُصادفك موقفٌ مماثل
،وسرعة هبوطك 195 كيلومتر/ساعة
،وعندما لا تفتح مظلتك
سينبغي بك التفكير جدياً بسحب الأخرى
.ذلك هو الغريب :الوقت يُداهمك وأنت تفكّر
،لو سحبت الأخرى" "حينها ستنفذ مني المظلات
"سأتمهل إذاً وأرتقب حدوث شيء"
،وكما هو متوقع، عند اللحظة الأخيرة ،سحبت المظلة الإحتياطية
،التي لا يسعك توجيهها وانتهى بيَ الأمر هابطاً في حقل
.يشتمل على حصانٍ نافقٍ لا غير لا أدري أيّ نذير شؤم كان ذاك
عادةً، غرابٌ أسود ،يُنبئك أن أجلك قد انتهى
لكني هبطت فحسب بجوار حصانٍ نافق
(صوّرت فيلماً جديداً اسمه (سايف هاوس - أجل، صحيح
متى سيصدر الفيلم إذاً؟ - سيُعرض هنا في المملكة المتحدة في الثاني من فبراير -
لدينا لقطةً منه سنطلعكم عليها الآن
دعونا نلقي نظرة
! كان حادثاً قوياً
! أجل إنه قوي
(ذلك (دنزل واشنطن - أجل، الراكب كثير الإرشادات والنصائح -
يطربك بمرفقه على وجهك - أجل -
إذاً ما الذي يدور حوله؟ اروي لنا حبكته وقصته
ألعب دور رجلٍ يشغل ما يُدعى بمدير المنزل الآمن أو مدبّر منزل
هناك شققٌ ومساكن تعود ملكيتها ،للـ (سي آي إيه) تنتشر حول شتى أنحاء العالم
وتُدار عادةً من قبل شخصٍ (صغير الشأن في مؤسسة الـ (سي آي إيه
ثم في يومٍ من الأيام تنشق (الشخصية التي يلعبها (دنزل واشنطن
الذي لعله يُعد أحد أكثر المجرمين خطورةً في العالم
وأكثرهم عدائية للمجتمع على غرار شخصية (حنبعل لكتار) الخرافية
،وقد تُركت لتدبر أمر هذا الرجل
لكن عتادي فقيرٌ جداً لتدبر أمره
إذاً هو ليس كفيلم (ذا ديفل ويرز برادا)؟ - كلا -
(وليس (ذا بروبزال 2
وليس فيلماً رومانسياً-كوميدياً - هكذا أفضل -
...أيسعني القول أنّ الرب عادلٌ في العادة - أجل -
فيما يتعلق في توزيع المواهب... خذ (ديفيد بيكهام) على سبيل المثال
فقد قال الرب: " سيقدّر له ،أن يكون حسن المظهر
،ولاعب كرة قدم رفيع الموهبة
،ولموازنة ذلك "سأهبه صوتاً حاداً
أنت خفيف الظل وحسن المظهر ... ولست بديناً
فأين هو صوتك الحاد؟...
أين ... ماذا ...؟ - أيصدر عنك رائحة كريهة؟ -
ألديّ 41 حلمة؟ - ألديك خصيتين صغيرتين جداً؟ -
كأنهما نقطتان من نقاط (كتابة المكفوفين يا (جيرمي
روايةٌ قصيرةٌ جداً - هذه طبيعتهما، كتابة المكفوفين
أجل، النظام بأكمله
...أقصد أنّ لدى الجميع أنا لديّ عللٌ كثيرة
أنا أعمى، وأطرش
لا أملك حاسة شمّ فأنا مُصابٌ بالزكام
ولم آتي على ذكر الأمر
أشكرك على القبلة الفرنسية السابقة
! لكنك أفرطت في مشاعرك
كلا، جميعنا لديه عيوباً مجنونة
،عيبي ليس بالشيء المروع مثل
"أعجز عن ردع نفسي من اغتيال الأطفال"
أعجز عن ردعي نفسي فحسب
يستطيب لي ...أن أظنّ نفسي سائقاً فظيعاً
فظيعاً أم طائشاً؟
،أقود الدراجات أينما ذهبت ،لذا يُمكنني المناورة عبر حركة المرور
،حيث السيارات متلاصقة
،وعندما تتوقف حركة المرور أمامك تقود من خلال السيارات
لكن تتملكني تلك الرغبة لمّا أكون راكباً في سيارة
أنه بإستطاعتي زحلقة السيارة بأكملها عبر المرور
ولا أعود لرشدي إلاّ في اللحظة الحاسمة عندما أدوس على الفرامل، وأتوقف تماماً
تتذكر إذاً أنك تقود سيارة. تهوى الدراجات؟ - أهوى الدراجات كثيراً، أجل -
أيّ نوعٍ من الدراجات؟
(لدي دراجة (دوكاتي) قديمة طراز (بول سمارت وهي دراجة صغيرة جميلة
(أعرف ما تكون الـ (دوكاتي
(أجل، (دوكاتي)، ولدي (دييوس - الإسم مستوحى من كلمة "عفريت" أم كلمة "إله"؟ -
"من كلمة "إله - تهجئتها "دي - إي - يو - أس"؟ -
،هكذا نلفظها
(لكن أنتم أيها الإنجليز تقولون (نيسن فلا أملك أدنى فكرة عمّا يجري
كل سيارة تُلفظ بطريقة مختلفة في أمريكا
(سيارة (هونداي) تلفظونها (هوندي "نيي-سان، في-دابي، جاغ-وا"
"بي-أم-داب-يا"
إذاً ما اللفظ الصحيح، "جاغ-يوار"؟
"جاغ-يو-آر" هكذا تُلفظ
! كلا، أعتذر، ما بدر مني كان وضيعاً
الآن، جئت إلى هنا بوضوح
لعيش تجربة قيادة (سيارة (كيا) طراز (سي فاصلة دي
إلى ماذا كنت تصبو؟
كان هدفي تحديد قدرتي على قيادة سيارة بناقل حركة يدوي
،لم أختبر ذلك منذ مرحلة المدرسة الثانوية فقد كانت تجربة ممتعة
حقاً؟ - كانت ممتعة، أجل -
أتودون مشاهدة لفّة (ريان)؟ - أجل -
! شغّل الشريط
بداية عنيفة يومٌ جاف
الرائحة تُشبه رائحة الـ "كلتش" تماماً
كرائحة الـ "كلتش"؟
"رائحة الـ "كلتش" هي رائحة الـ "كلتش - رائحته سيئة -
.إنه يُثير الضيق انعطاف (فورمولا 1) واسع هناك
أنا رجلٌ راشد، جعلت تلك السيارة بأكلمها تبدو كلعبة أطفال
يجدر بك رؤيتي وأنا أقودها - تبدو مثل سترةٍ مصنوعة من المعدن -
في كل مرةّ أبدّل السرعة يرتسم على مُحياي نظرةٌ خرقاء
انعطافٌ واسع، واسعٌ جداً - فظيع -
...كلا، قد يمنحك سرعة أين أنت ذاهب؟
****** يدوي *****
أجل، هناك، صحيح؟
...جليٌ وأنّ آلة التشفير تلك قد انفجرت
الآن، ما زلت تسير بإحكامٍ عبر الخطوط هناك. جميلٌ جداً
قيادة جيدة جداً بالواقع
جيدة جداً
هل سنراك تبدّل إلى السرعة الرابعة؟
إنعطافٌ جهنميٌ مقبلٌ أمامي
أجل، ذلك الإنعطاف أوقعني في مأزق في كل مرة
تكاد تكون مثالية - أجل -
! ذلك ما أدعوه بحفاظات البالغين
لقد اختصرت المسار هناك
حركة مزعجة عند سرعةٍ مماثلة - صحيح -
.لاحظ التماسك. أتممتها على خير ما يرام لم تغشّ كثيراً عند الإختصار
(وتنعطف حول (غامبون
وها نحن يا سيدات وسادة قد قطعنا خط النهاية
...إذاً
أين ستكون مرتبتك على اللوح؟
أظنها في مكانٍ ما في المنتصف
،ألست ... في الواقع، أعلم أنك فعلت فقد أخبرت باحثينا
لقد كنت مستميتاً ... حيث أنك رجعت وأخبرتهم
"أتمانعون لو أدّيت لفّة أخرى؟" "امنحوني فرصة أخرى"
(لقد أردت هزيمة (توم كروز
(أجل، وددت هزيمة (توم كروز لم أكن أتحدث عن القيادة إطلاقاً
أظنني حققت زمن 1:45 دقيقة
1:45؟ - ولا أريد أكثر من ذلك -
...حققتها بدقيقة
هذا فظيع - ... وأربعون ثانية -
حسناً، هناك أربعة
... وثلاث ثوانٍ ...
.وسبعة أجزاء (لقد هزمت (توم كروز
أنت سائقٌ أسرع
تهانينا - عانقني -
استرخي الآن
... هذا
الأمر يستحق إصابة المرء بالإلتهاب الرئوي
! أحببت ذلك
انتكست الحياة فحسب
مظهرك حسن وأنت خفيف الظل ونجمٌ سينمائي
وتُجيد القيادة
أجل، لكني كسرت كل عظمةٍ من عظامي
،تقريباً مع كل دورة للقمر فلا تكترث
سأوذي نفسي أثناء انصرافي من هنا
،حسناً، كان لقاءك من دواعي سروري
وسرور تلك الفتيات الواقفات هناك على مقربةٍ منك
شكراً يا فتيات
(أيها السيدات والسادة، حيّوا (ريان رينولدز
الآن، قطعنا أنا و (جيرمي) الليلة شوطاً في تصوير مطاردة سيارات
،لفيلم (ذا سويني) الجديد
وحتى الآن، برزت بعض الإختلافات في الرأي
"يود (جيرمي) أحداث حركة "واقعية "ما يعني أنها "مملة
،وأنا أريدها مثيرة مليئة بالحركات البهلوانية والإنفجارات المدوية
! إنه فيلم
ما فعلناه لتونا هو تفعيل نظام الفرامل المانعة للإنغلاق
ونظام التروس التفاضلية الإلكتروني ،يعمل الآن
لذا يجدر به إتقان الزحلقة القوية هناك
حسناً، عُلم، سنبدأ ثلاثة، إثنان، واحد، صوّر
أجل، أجل
بينما كان (جيرمي) يُراوغ ،دون نتيجة مع فرامله المانعة للإنغلاق
(سأرفع من ميزانية فيلم (ذا سويني
وأبتكر وسيلةً لجعل السيارة تقفز بالشكل اللائق
إنه مدفعٌ جوي
،ما يصنعه ،أنّ لدينا سيارة مثبتة على المدفع هنا
،وهي مشحونة بضاغطة هائلة هناك ... تعمل على النيتروجين
وهو يقذف السيارة هناك فنحظى بمشهدٍ جويٍ عظيم
وتحدث (جيرمي) عن إبقاء المشهد واقعي، حسناً، ألقي نظرة
هناك في الأعلى. عندما تشاهد عادةً سيارة تقفز في فيلم، تُدرك أنّ المحرك منزوع
ليس هذه المرة، تركته مكانه
،ثلاثة ملايين جنيه استرليني ! لن يشكّل المحرك فرقاً
،وقد بات المدفع جاهزاً كنّا مستعدين للإقلاع
! حسناً، ثلاثة، إثنان، واحد
! تلك أسميها قفزة
! أجل
،السيد "صعب الإرضاء" على أيّ حال لم يشدّه المشهد كثيراً
هل سمعت يوماً بكلمة "مترابط"؟ - أجل -
ها هي سيارتك
أجل - حسناً، ما هي اللقطة التالية؟ -
... اللقطة التالية هي
اختلط عليك الأمر، هنا حيث تمرّ سيارة أخرى
... كلا، شاهدناها تهبط على سقفها
ثم يُفترض بنا تصديق... أنها بطريقةٍ ما يُمكن قيادتها مجدداً؟
،هذه هي طبيعة الأفلام هذه مجرياتها
ألم تشاهد يوماً ... سلسلة (تشبس)؟ أتذكرها؟
،كانوا يقودون بمحاذاة بعضهم (وفجأة تجد رجلاً راكباً دراجة (هارلي
يدنو من مؤخرة شاحنة ،على مسافةٍ قريبة
،ثم يؤدي قفزة هائلة ، ودون سابق إنذار نجده راكباً دراجة طرقٍ وعرة
،ثم يهبط (ونجده مجدداً راكباً الـ (هارلي
هراء - هذه طبيعة الأفلام، جميعنا نتوقع ذلك -
لن تعمل هذه السيارة مجدداً المسألة لا تدخل العقل
لا يسعك تحرير هذا المأزق
دعني فقط ألج جناح التحرير وألقي بسحري
لن تُصدق ذلك
مع ذلك، احتجت أولاً ،بعض اللقطات القريبة للممثلين
والتي سأقحهما لاحقاً في المشهد
حيث تطير السيارة في الهواء
أيعلم (نيك) عن هذا؟ - أجل، بالطبع -
متأكد؟ - أجل -
،ولأن الأمر سيؤول إلى بداية سيئة
كنت متحمساً لأبرهن لهم أنهم بين أيديّ أمينة
،ستقلعون إلى الجو ،وعند تلك النقطة
أتمنى لو أظهر كلاكما إثارة ... تدل أنكما في مطاردة - ونشوةً -
- تدل أنكما محلّقين - لكنيّ أود رؤية التصميم بادٍ عليكما أيضاً
،فأنتما وسط مطاردة وتختلجكما مشاعر الغضب الحاقد والمُبرر
إذاً هناك مشاعر كثيرة ،ستحدث في ظرف هذه الثانية
هناك مشاعر كثيرة جداً تُريد الإحساس بها
دعونا نبدأ دون مشاعر، اتفقنا؟ - اتفقنا -
.اعتبروها مجرّد تجربة ...متى ما لامست السلّم
اسمع يا (ريتشارد)، لا أشعر أنك تُعطيني إرشادات كافية
جميع إرشاداتك موجهة إليه ماذا عني؟
أنت غاضبٌ الآن، صحيح؟
...لنتخطى الأمر ونبدأ
حسناً، تذكر مشاعر النشوة والإثارة والغضب الحاقد والخوف
إذاً، الغضب الحاقد يأتي قبل الخوف؟
في الوقت ذاته - إذاً ما الذي أنا خائفٌ منه؟ -
فالأمر حصل آنفاً، أليس كذلك؟
لن أكون خائفاً بعد الحدث
ألن أكون خائفاً وأنا في الهواء؟ - حينها نحن في الهواء أصلاً -
المشاعر الأربعة ستظهر في الهواء؟ - أجل -
ستطير في الهواء لفترة - ستكون فترةً طويلة، صحيح؟ -
إنها قفزة كبيرة
،وتذكير أخير فقط ينبغي بنا الهبوط
"سأقول "إلى الأمام ،فتحني جسمك للأمام ثم ترجع
إلى الأمام ثم إلى الخلف ثم تُغادر
إلى الأمام ثم إلى الخلف ،ثم إلى الأمام ثم أغادر
أو إلى الخلف ثم إلى الامام ثم إلى الخلف؟
،كلا، تبدأ إلى الأمام ،تهبط وجسمك في الأمام ثم إلى الحلف
إلى الأمام ثم إلى الخلف ثم تقود مغادراً
ظننت أنيّ سأعود للخلف مجدداً
يا إلهي، أنا مُشوش - ،لا تنسى -
ومن فضلك أريد التقاط آثاراً هامسة لتلك المشاعر من السماء
... وحالما تتبدد متى ما هبطت
! كلا، أرجوك، ها قد بدأ
(بينما كانت سيارة (ريتشارد ،الـ (فورد) طراز (كوبولا) مع النجوم
كنت أحاول تفهيم المخرج الغاضب
معضلات قيادة سيارة (جاغوار) كبيرة حول مرآب عربات
،يتوجب بي زحلقة السيارة على العشب وتكمن المشكلة في أن
،نظام التحكم بالإنزلاق مفعّل فلا يُتيح لي التزحلق
أدوس بكامل قواي
بكامل قواي، وتأبى التزحلق
إنه نظام التحكم بالإنزلاق ما يُعيقني
**** أيسعني القول، كان ذلك
أتود مشاهدة ما يحدث ونظام التحكم بالإنزلاق معطّل؟
أجل - حسناً -
شاهد الآن - حسناً -
امنحها بعض القوة واشعر بمؤخرتها تتحرر
واصل تلك الزحلقة
ذلك ما نصبو إليه
،أيهما تُفضل التحكم بالإنزلاق مفعّل أم معطّل؟
معطّل - معطّل؟ -
يقودنا هذا أنّك بحاجةٍ إلى إضافة سطرٍ إلى الحوار
:حيث يقول أحدهم "عطّل نظام التحكم بالإنزلاق"
ليس في فيلمي، كلا - ستضطر إلى ذلك، إنها مجرّد عشر ثوانٍ -
سيتوجب بك الضغط عليها لعشر ثوان
(جميع من يمتلكون (جاغوار "ويُشاهدون الفيلم سيقولون: "لا يسعك فعل ذلك
لا يهم. الفيلم *** ليس موجهٌ (لمشاهديّ مُلاّك (جاغوار
إنه فيلمٌ لكل من يرتاد دور العرض
:ما الذي سيمنعهم من قول "لماذا لم جعلوها 10 ثوان؟"
يسعهم قول ذلك - ...كلا، لإنها ستقتل
! ستقتل اللحظة
أريد فيلماً تعشقه شريحة عريضة من الجمهور
... أدري، لكن - لا تُقاطعني، هل يسعني الكلام؟ -
تسعون دقيقة داخل الفيلم هي المطاردة الرئيسية فيه
*** لا يُمكنك جعل أحدهم يدوس زراً
ما الذي ستفعله، تقرّب العدسة من الزر؟ - أجل -
إياك إقحام ذلك في فيلمي
يروقني نظام التحكم بالإنزلاق وهو معطّل ولا أريد كل ذلك الهراء
حول ما يصنعه وما لا يصنعه
ذكرت لي أنك تريد شيئاً حقيقياً
وأنا أقوم بالشيء الحقيقي
،في الواقع، تعلم ما ينبغي بك فعله انصرف
وضّح هذا الشجار أنّ المخرج لم يكن في أفضل مزاجاته
عندما ذهب ليلقي نظرةً على تحرير قفزة (ريتشارد) الكبيرة
حسناً، انتبه ، العمل جارٍ على قدمٍ وساق
،لكني بدأت أضع اللمسات الأخيرة
ولقد انتهيت من الصوت
متّع ناظريك
لديك كل ما تريد، صحيح؟
ما قمت به هنا أنّي أعددت رقعة تدريب
،للحركة البهلوانية التالية
لذا لم أترك آثار إطاراتٍ ،على العشب في موقع التصوير الفعلي
والذي يقبع هناك
حسناً، أخالنا نتساءل كيف ستكون ردّة فعل الرجل الأضيق خلقاً في العالم
(تجاه قفزة سيارة (هاموند والآن بتنا نعرف
**** تعال هنا ! سأقتلك
نظراً لإن المخرج كان منهمكاً في إبراح (ريتشارد) ضرباً
(جراّء شطبه إحدى سيارات الـ (فورد
استغليت الفرصة في تسليم الشخصيات الشريرة حواراً جديداً
أنت السائق، صحيح؟ - أجل -
:أريدك أن تقول "عطّل نظام مانع إنغلاق الفرامل"
فتقول أنت: "كيف"؟ " وأنت تردّ بـ: " اسحب الرذم #الرذم==إيقاع#
كيف تقولها بالصربية؟ - ماذا؟ -
كيف تقولها بالصربية؟ أنا صربي
أنت صربي - أجل -
تمعنه جيداً - كتبت النص كله بأسلوب التورية -
"موسيقى "ريذم و بلوز" تعني "فيوز #فيوز=صمام كهربائي#
"أو يسعك قول "رودني - حقاً، إنه صربي -
،لكنه تلقى دروسه في الإنجليزية (ألم تتلقاها في (لندن
لم يمضي على تواجده إلاّ يوم
(إيقاع. انطقها بلكنة شخصية (بوراط "مثل "اسحب رودني
"اسحب رودني" - أجل -
"اسحب رودني "رودني بيوز" تعني "فيوز"
وعلى هذا النحو ... استمر
ثم تقول: "كم هي القوة الحصانية لتلك الـ (فورد)"؟ - حسناً، مفهوم -
"فتردّ "250 لكنها أضعف بالواقع، لا تكترث للأمر
"250" "(يا إلهي، يبدو أن الشرطي هو (روبين"
(أقصد (روبين هود
"(يا إلهي، يبدو أنّ الشرطي هو (روبين" لإنهم لا يتركون لكم متنفساً
"(يا إلهي، يبدو أن الشرطي هو (روبين" - حفظتها؟ -
"لدينا 503 حصان"
الآن، وصلنا للنقطة الحاسمة
،عندما تبلغون موقع العربات ... أنت
"عطّل نظام مانع إنغلاق الفرامل"
"عطّل نظام مانع إنغلاق الفرامل" - أعجبتني -
"أخ، أخ، أخ، أينبغي أن أفعل ذلك؟" - "افعل ما يحلو لك" -
أخ"، أتقصد "أخ"؟" -
"(دُس على (لِن)، دُس على (لِن" (أعني (لِن هوتون #لن هوتون==بوتون وتعني زر#
أكان لاعب كريكت أم رئيساً في نقابة التجارة؟
رئيساً في نقابة التجارة
حقاً؟ - كلا، كان لاعب كريكت -
(أياّ كان، إنها (لِن "(دُس على (لِن"
،وحينها، نصل للفقرة الشائكة
التي نريد حقاً إقحامها
"عليك الدوس عليها لعشر ثوان"
أليس هذا الحوار الأكثر جموداً؟
يعتمد ذلك على أسلوب طرحك
أنت في موقفٍ مفزع "عطّل نظام التحكم بالإنزلاق"
"أين (لِن)، أين (لِن)؟"
حسناً، اتفقنا، هيّا بنا - جيد، شكراً جزيلاً لكما
،وقد بات الحوار جاهزاً ،ذهب لألقي نظرةً على زميلي المكدوم
الذي كان الآن يرتّب لحركة بهلوانية تضرب فيها الـ (جاغوار) إحدى العربات
ماذا الذي تصنعه؟ - أملأ العربة بالوقود -
لماذا؟ - كي تنفجر حال ارتطام السيارة بها -
ولأي سببٍ ستنفجر العربة؟
لأني سأملأها بالوقود
"لكن العربات مصنوعة من خشب "الفنير
و "الفنير" لا يشتعل عند اصطدامك به
العربات لا تنفجر - بداخلها اسطوانات غاز، ما يجعلها تنفجر -
ذلك ما أحاول محاكاته
سيارة وإنفجار - ... حسناً -
مجرد انفجار مجرد انفجار
أجل - لكن أرجوك ألاّ تُغالي في الأمر -
بلى
قصدت بعدها الجهة الأخرى ،من مرآب العربات
بسبب إحدى المعدات "المسماة بـ "الذراع الروسية
التي تُكلّف 6000 جنيه استرليني ،مقابل أجرتها ليوم، والتي وصلت لتوها
قادمة من مجموعة (فيلم (وور هورس) للمخرج (سبيلبرغ
.ها هي تُوازن بإستخدام الجيروسكوب
فتبقى مستقرة حتى إن سارت السيارة فوق أرضيةٍ وعرة
،فحتى مع مسير السيارة يُمكنها المحافظة على استقرارها
ما يعطيك لقطات مفعمة بالحيوية
(هذا ما لم يُدركه (هاموند
أنه يمكن المرء استخدام ،كاميرا لصنع مطاردة
المطاردة الحقيقة، مثيرة
فلست تحتاج لتحليق السيارة وبداخلها شخصين
(يخرجان من فتحة السقف ببنادق (ماك-10 ويُطلقان النار على السيارة خلفهما
(أخيراً، زعم (هاموند أن لقطة العربة البهلوانية باتت جاهزة
لكن نظراً لأن سائقيّ المحترفان "كانا مشغولان مع "الذراع الروسي
استعنا بسيارة (جاغوار) احتياطية
وتطوعت بإناطة القيادة لنفسي
"الكاميرا "بي
،لدي كيس الهواء هنا فلو حرّكت رأسي هكذا، سأكون بخير
وبلاستيك شفاف في حال أنّي ارتطمت بباب السائق. الأكياس الهوائية معطّلة
نظام التحكم بالإنزلاق معطّل
حسناً
ابدأوا التسجيل من فضلكم
(تحرّك يا (جيرمي
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
! (هاموند)
كان يُفترض مجرّد اسطوانة غاز ...ماذا بحق الجحيم
فجّرت العربة الخاطئة - اصطدمت بالعربة الخاطئة -
لم أصطدم بالعربة الخاطئة ... هذه التي كان يُفترض بنا
كان حريّ بك تعليمها
... ألديك أدنى فكرة
سيرى الرجل الغاضب كلّ هذا
ومن ثم سيرى سيارته الـ (جاغوار اكس أف آر) التي كلّفته 50 ألف جنيه
يا مولاي
لم يكن من المفترض حدوث ذلك - ....لقد قال: " أضرارٌ طفيفة بالجسم
لكنك مزقتها عن بكرة أبيها - فحينها سيسع الشركة إصلاحها..." -
"ولن أضطر لدفع الثمن كاملاً
(سيفهم ما حصل هنا يا (هاموند ... عربة خاطئة
...هذا...
...حدث الإنفجار متأخراً
يا الله - هناك ما يُسمى بالتحرير -
أنّى لك تحرير انفجار ليحدث قبل أوان وقوعه؟
تعلم أنّ (راي وينستون) كان يُشاهد الإنفجار يحدث من هنا، حسناً؟
،كان يُشاهد ولا يُوجد أيّ تبرير
فهذه شظية زجاج من العربة المنفجرة
اخترقت هذه العربة
،لو أنها ضربت مكاني
أتود أن تعرف ما كانت (ستقوله (صوفي ريورث
في أخبار السادسة ليلاً؟
(عزمت أنا و (هاموند التراجع على أعقابنا
قبل أن يكتشف الرجل الأضيق خلقاً في العالم
مقدار ماله الذي ذهب هباءً منثوراً
،وفي محاولةٍ لتطييب نفسه قررنا أن نثبت له
،أنه برغم الحظ العاثر كله خرجنا بصناعة مطاردة سياراتٍ جيدة
هنا؟
كم هي القوة الحصانية لتلك الـ (فورد)؟
250
(يا إلهي، يبدو أن الشرطي هو (روبين لدينا 503 حصان
عطّل نظام مانع إنغلاق الفرامل - أينبغي أن أفعل ذلك أخ، أخ، أخ -
اسحب الرذم
شجاع
عطّل نظام التحكم بالإنزلاق
عليك الدوس عليها لعشر ثوان
لماذا لم نركب (بي أم دبليو)؟
(عليك الدوس على (لِن لخمس ثوانٍ فقط
عشرة كاملات؟ - أجل، عشرة، حينها لن يقع المشاهدون في حيرة
انطلق
أظن، عندما يُشاهد الرجل الأضيق خلقاً في العالم هذا
سيكون راضٍ تماماً
حقاً؟ - أظن ذلك -
،أعرف أنّ بعض العيوب تتخلله
،لكن إجمالاً فيه واقعية شجاعة
،إنه متحمسٌ جداً حول لقطات الأبطال (لقد رأيت (راي) ورأيت (بلان
(إنه (راي وينستون) من فيلم (ذا ديبارتد ...راي وينستون) من فيلم)
(كولد ماونتن)...
(من إعلانات (بيت 364
،ها هو، يتأرجح بينما تهبط السيارة ...وأظن
،أظنه من الجدير أن يُعزى الفضل لنا ،لا أعلم أين مكانه الآن
لكن لعله يُأنّب نفسه على سلوكه اليوم
اعتراه تصادمٌ في شخصية فحسب - حقاً؟ -
لا، إلاّ سيارتي
#خسيس# ---- #حثالة#
،هذا الرجل السليم والعاقل والمهنيّ تماماً
سيق إلى عرضٍ تخريبيٍ حقير يقوده عجزكما؟
أفسد سيارتي - أفسدت فيلمه -
أيسعني القول، في الواقع تلقينا اتصالاً منذ بضعة أيام
،وأنا صادقٌ فيما أقول (من منتجٍ يعمل في (هوليوود
الذي تساءل إن كان بمقدورنا (تصوير فيلم مطاردة شاحنة عبر (موسكو
.لفيلم (داي هارد) الجديد جدياً
لكنه سيعدل عن رأيه متى ما شاهد ذلك، أليس صحيح؟
مسكتك، أنت قلتها، لكننا أعدنا المشهد السريع والتصوير الأولي
من لقطتنا، وقدمناه للمحررين
،ما يزال العمل جارٍ على قدم وساق
لكن من منكم هنا يود رؤية ما خرجوا به؟
أجل - حسناً، شغّل المقطع، لنلقي نظرة
أجل
بربك - أجل -
في الواقع، ليس سيئاً - ليس سيئاً أبداً -
ومع هذه المفاجأة حان وقت النهاية
شكراً جزيلاً لكم لمشاهدتنا نلتقيكم في الأسبوع القادم، عمتم مساءً
ترجمها لكم مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com