"أولُ سلك تلغراف ممتد"
صنعَ من 340.500 ميلٍ من النحاس" "والأسلاك الحديدية
"صُمم ليمتدَ 2.876.95 ميلاً على طولِ قاع المحيط"
"حالما يوضع السلكُ في مكانهِ"
"يمكنك أن تستخدم النبضات الكهربائية والإشارات المشفرة"
"لإرسال اي رسالة تريدها"
"إلى الجانب الاخر من العالم"
البشر يستخدمون"
"...النبضات لمشاركةِ أفكارنا
"والرغبة لمعرفةِ انهُ قد تمَ سماعنا..."
"كل هذا جزءٌ من حاجتنا للمجتمع"
"ولهذا نرسل بإستمرارٍ الإشارات والعلامات"
ولهذا نبحث عنهم" "عن الناسِ الاخرين
"نحنُ دائماً ننتظر الرسائل"
"آملينَ في التواصل"
"وإذا لم نستلم رسالةً"
"فهذا لايعني دائماً انها لم ترسل إلينا"
"احياناً هذا يعني اننا لم نستمع بما فيهِ الكفاية"
حسناً ، لقد اوضحنا الأمر للمدير
ولقد إنتهى من علاجهِ ،،، لذا...نحنُ جاهزون
شكراً لكِ اقدر هذا
ايام الأحد دائماً نقضيها مع العائلة
فقط عد في تمامِ الخامسة - حسناً -
تمهلي لحظة
هل كل شئ بخير؟
اجل
وردتني بعض الأخبار اليوم
...ليست الأخبار التي كنتُ اتوقعها ، لكن
الآن ولايةُ "نيويورك" اخبرتني بشكلٍ حاسمٍ
...(إذا كانَ هذا شيئاً متعلقاً بشأن قضيةِ (جايك
(لا ، لا ، هذا ليسَ متعلقاً بـ(جايك بل بوالدتهِ
من الواضح هناكَ حدود لتقنية الحمض النووي الحالية التي لدينا
...اعتذرُ بشدةٍ لأخبركَ"
"اننا لم نجد أي إرتباطاتٍ اخرى
لقد وصلوا إلى نقطةِ النهاية
في محاولة التعرف على بقايا الضحية
انا آسفة
...انا ، ا
اردتُ شيئاً فقط
قطعة منها... لأضعها في الأرض
...لم اكن لأهتمَ لو كانت مجرد رمادٍ ، انا
اردتُ ان اكونَ قادراً على النظر في السماء
وأعلمَ أينَ كانت (ساره) قبلَ أن يسقطَ البناء
عندما كانَ (جايك) طفلاً سافرتُ كثيراً من اجل العمل
الحقيقة هيَ
لم اكن هناكَ من اجلها
(لم اكن هناكَ لـ(جايكوب
ظننتُ انهُ كانَ لدي كل الوقت الذي في العالم
كنتُ افكر في الذهاب إلى المقبرة اليوم
لكنهُ ليسَ المكان المناسب لهُ
إنهُ تماماً المكان المناسب له
انتَ تعترف بأنكَ تفتقدها
جايك) يستحق الفرصة ليشهدَ على ذلك)
قد تكونينَ محقةً
أتتذكر هذا المكان؟
...اتعلم ، احياناً عندما يموتُ الناس
...فهم يذهبونَ فقط
...لايبقى هنالكَ اي شئٍ خلفهم
لاشئ ظاهر
والدتكَ كانت كذلك
لكن على الأقل لدينا هذا المكان لنتذكرها ، صحيح؟
(جايك)...(جايك)
جايك) لايمكنكَ أن تجري هنا)
المعذرة ، لكنَ هذا قبر زوجتي
ولا اعتقد اننا قد إلتقينا من قبل
(لا ، لا ، لكنني عرفتُ (ساره
(إسمي هوَ (مارتين
(بوبي) ،، (بوبي اريزا)
كيفَ عرفتَ (ساره)؟
في صيفِ عام 2001
كنتُ مراسلاً يقود دراجة
وقد كانت في طريق مركز التجارة العالمي الخاص بي
...كنتُ اراها في كل عدةِ ايام ، و
أصبحنا أصدقاء
صيفُ عامِ 2001
...هذا تماماً قبلَ أن
انا آسف ، لا يمكنني أن اسمحَ
لهُ بأن يبتعدَ بعيداً (سأعودُ حالاً ،، (جايك
مهلاً
مهلاً يافتى إبقى قريباً ، حسناً؟
إحزر ماذا؟
إلتقيتُ للتو واحداً من أصدقاء والدتكَ
إلى اينَ هوَ ذاهب؟ اردتُ التحدثَ إليهِ
اراهنُ اننا إذا تعقبناهُ يمكننا أن نمسكهُ
ما رأيك؟
جايك)؟)
9.5 9.5
تسعة ونصف
9:50
حسناً ، (جايك) سنتبعهُ
(جايك)
** مرتبط ** الحلقة الرابعة * الموسم الأول * خيوط الطائرة الورقية *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
يبدو أن الزحام قد اخذَ طائرتكَ الورقية
موكد أن هناكَ متجر العابٍ هنا في مكانٍ ما
...هيا
(جايك)
هيا حبيبي ، ما المشكلة؟
جايك) انا احاول أن افهم ماتريد)
لكن عليكَ أن تساعدني ، رجاءً
تباً ، إنها كلعبةٍ غبيةٍ
"9.5%"
ما الذي تحاول أن تخبرني إياهُ (جايك)؟
9.5
حسناً
نقل الطاقة وقعَ ، اليسَ كذلك؟ - اجل -
بالكادِ هناكَ اي أمريكيين هنا الآن
انتَ تحتاجُ مساعدةً في العودة إلى السفارةِ
يمكننا أن نساعدكم
إنهُ رئيسُ فرقةٍ سريعة طاقة المعدن الخام
هل انتما في فرقةٍ معاً؟
ليسَ أنا
انا احمس الجمهور
(مثل (كريس روك
كل زبائني يحبونَ هذا
انا متفاعل ، يارجل
حسناً
غداً ، عندما نأتي إلى دورية التدريب هذه
سنرى ما لديكما
حسناً - حسناً؟ -
حسناً - شكراً لك -
راسل الفرقة
سنقومُ بالتمارين في الليل وقتَ غروبِ الشمس
لابد أن نريهم أفضلَ مالدينا غداً
(لورا)
إحزري من حصلَ على تجربة الأداء؟
(تهانيَ (عبدول
عليكِ أن تشاهدي لقد الهمتيني
بكافةِ أقراص (كريس روك) الرقمية
غداً ، سأروي جميعَ مزحاتهِ
وإذا جرى الأمر بشكلٍ جيد
المحطة التالية هيَ سفارة الولايات المتحدة الأمريكية
حسناً ، سأفعل ما استطيع لأكونَ هناك
انا اعمل في مهمةٍ لذا قد اضطرُ إلى
الخروجِ إلى الميدان إذا طرأ شئ
لكن إذا كنتُ هنا ، فسأذهب بالتأكيد إلى تجربةِ أدائكم
حسناً
شكراً لكِ
ماتليكا) لم يضطرَ ابداً للقيامِ بتجربةِ) أداء لبعضِ الجنود الأجانب
"ولهذا قال المسيح انهُ هنا"
"من اجل المستقيمين"
"تمهلوا"
...انا آسف ، لا
آسف ، لا يمكنني أن اقرأ خطي ، آسف
المسيح يقول انهُ ليسَ هنا من اجل المستقيمين
اجل
ليسَ هنا من اجل المستقيمين" "لكن من اجل الآثمين
تماماً
من اجل الآثمين
حسناً ، الآن دعونا جميعاً نفتح الإنجيل
إلى (لوك) ، الآية التاسعة من الفصل الخامس
اقصد ، الفصل التاسع ...الآية الخامسة
حيثُ يقول المسيح انهُ يجب أن نبعد ارجلنا
بينما نغادر بيوت هؤلاء الذينَ لن يرحبوا بنا
(سعيدٌ برؤيتكَ (جيم
حسناً اتمنى لكِ يوماً جميلاً ، عزيزتي
من الجيد أن نجدَ وجهاً جديداً هنا
ما الذي جلبكَ إلى كنيستنا؟
رأيتُ إشارتكَ
عليّ أن اخبركَ ، هذا إعلامٌ زائف جداً
أمر "هوَ الذي يملك الأجوبة"؟
لم تعطنا جواباً قط
شكراً لك
على صراحتكَ
إنهُ ترحيب غير مألوفٍ
...هل يمكنني
هل يمكنني أن اعرضَ عليكَ تعبئةً لتلكَ القهوة؟
طبعاً
(جايك)
إنتظر الإشارة
(جايك)
...(جايك) تمهل
(جايك)
هذهِ اخر شقة ، 65
انا آسف ليسَ هناكَ 95 يا حبيبي
سيتوجب علينا أن نبحث في مكانٍ اخر حسناً؟ ، (جايك)؟
...هيا
يا أطفال ، لقد اخبرتكم انهُ
...يمنعُ لعب كرة القدم في الرواق
هل تتتبعني؟
طائرةُ (جايك) الورقية طارت بعيداً عنا ونحنُ نبحث عنها
ولقد جرى إلى هذا البناء
لكن عليّ أن اقول ، أن طرقنا كانَ يفترضُ بها أن تتقاطع
الآن ليسَ الوقت الجيد
انا لا اتحدث بشأن قبر (ساره) فقط
انا اتحدث بشأن لمَ أنا واقفٌ هنا الآن
اعلم أن هذا سيبدو جنوناً
لكن هل الرقم 9.5 أو تسعة ونصف يعني أي شئٍ لكَ؟
لا
الآن ، إستمع ، زوجتي ستعودَ في خلالِ عدةِ دقائق
لذا ، سأقدر لو ذهبتَ رجاءً
إستمع ، كنتُ اتساءل فقط
لقد قلتَ انكَ و (ساره) كنتما صديقان
مؤكد أنكَ كنتَ شاباً صغيراً ، صحيح؟
22 ، 23
كبير بما يكفي - ...كبير بمـ -
(جايك)
(جايك) - لا يمكنكَ أن تتواجد هنا -
دعني اتدبر هذا ، رجاءً
...حسناً ، إذا لمستهُ
فقط دعني اتدبر هذا
جايك) حبيبي) ...لايمكننا أن نأتيَ فقط
لديكَ إبنة
(إسمها (ساره
اجل
(ايها الملازم الأول ، هنا (سالفاين
إنتهينا من نقطةِ التفتيش الرابعة
(تلقيتُ ذلكَ (سالفاين
كم تبعد الحراسة عنا؟
بما يكفي حتى نصلَ لوحدنا
الرسالة قالت انهُ يجب أن نتقابل كمتساوين
إذا احضرنا عربةً فسيحضر عربةً
وإلا ، فلن يقومَ باللقاء
حسناً ، لنعد ونعطهِ بعض المساحة
عُلمَ
عندما اترجم من اجلكِ
سأخبرهُ أن سيارتنا مازالت اكبرَ من سيارتهِ
ايها الملازم الأول ، هل انتِ بخير؟
...تعالَ إلى هناك ، علينا أن نساعدهم ، أنا
نحنُ نتلقى النيران
هناكَ قناصةٌ متعددون على الأسطح
نحنُ نتلقى النيران من كافة الإتجاهات
لقد جلعونا محاصرين
إذن فهناكَ طريقة واحدة للذهاب
...جدي ، (ستيف ويتكر) الأول
الآن ، لقد كانت لديهِ موهبة في مساعدة الناس
لقد بنى هذهِ الكنيسة
لقد تركها لإبنهِ ستيفن) الأصغر)
والدي
لقد كانَ مؤمناً ايضاً ، لكن ما كانَ متفوقاً فيهِ
هوَ المحافظة على صيانة الكنيسة
والدي توفى مباشرةً بعدَ أن عُينتُ قساً
بقيَ بما فيهِ الكفاية ليتأكد انني حققتُ واجباتي
اعتقد انني سعيد لانهُ ليسَ هنا ليخيبَ ظنهُ من قبلِ نقصي في الإجابات
لا احد يبدو انهُ يملك الأجوبة ليسَ مما يمكنني أن ارى
إذاً ، انتَ في مهمةٍ روحية
فقط احاول أن اعرف مايفترض بي أن افعلهُ
بالمال الذي لديّ
لأتمكن من التعويض على بعض الناس
هل تقوم ببعض التجديد؟
هذهِ مجرد صيانة
والدي كانَ لديهِ تصميمٌ ضخمٌ للكنيسة
لكنني لم امتلك الوقتَ لأنفذهُ
يبدو أن والدكَ كانَ يرغب في توسيع المكان
معَ ردهةِ إستقبال في الخلف
اساسات جديدة في السرداب
لديكَ طريقة ذكية لعمل ذلكَ النوع من الأشياء ، صحيح؟
والدي كانَ يعمل في مجال البناء
قضيتُ فصولَ صيفٍ كثيرة اعمل معهُ
اجل؟
والدي تحدثَ دائماً بشأن ردهةِ الإستقبال
...عندما اصابتهُ الجلطة و
إضطررتُ إلى تغيير مخططاتي والخروج من المدرسة العليا للبقاء والإعتناء بهِ
الحقيقة هيَ ، لقد كنتُ مقيداً هنا مُذ ذاكَ
إلى أينَ كنتَ متجهاً من قبل؟
خطتي لفصلِ عامِ 95
"كانت بإتباعِ صديقتي إلى "نيويورك
والذهاب إلى المدرسة هناك كما فعلت
نيويورك" من أعظم الأماكن" - اجل -
أانتَ من هناك؟
قضيتُ اخر 15 سنة هناك
لكن في الواقع "انا من "لينشبورغ
ولدتُ وترعرتُ هنا
مؤكد أن عائلتكَ سعيدونَ بعودتكَ
إنهم لايعلمونَ انني هنا
اخبرتهم انني سأعلمهم عندما اصل
لكنني كنتُ اتجنب المكالمات
لقد ذكرتَ في الكنيسة
أنكَ إحتجتَ أن تقومَ بتعويضاتٍ
هل تمانع إذا سألتكَ لماذا؟
اظن انني جعلتُ شخصاً يموت
اتفهم انكَ مشغول
لكن هناكَ العديد من الأشياء بشأن حياةِ (ساره) في ذلكَ الصيف
التي لا اعرفها سأكونُ ممتناً
إذا كانَ بإمكانكَ أن تخبرني أي شئٍ تتذكرهُ
انتَ محق
نحنُ نتطفل انا آسف
سنغادر (جايك)
هيا ، علينا ان نذهب
شكراً لك
ساره) كانت سيدة عظيمة)
السبب لكوننا أصدقاء ، كانَ بسبب
أن من بينِ جميع من قمتُ بالتوصيل إليهم
ساره) كانت الوحيدة التي إهتمت)
بما يجري معي
لقد ارادت دائماً ان ترى صوراً لإبني الصغير
لقد احبت الأطفال
لقد قالت انهم يجعلونَ الحياةَ تكتمل
يبدو انها هيَ
وقالت دائماً انهُ لايجدر بي أن اجازفَ بعنقي
"على دراجةٍ هناكَ في "مانهاتن
ليسَ ومعَ وجودِ عائلةٍ في المنزل
...لكن
لم اكن لأحصل على ترقيةٍ لأتخلص من هذا من دون شهادتي
لذا ، تطوعت (ساره) لتدرسني في الرياضيات
كل يومِ أربعاء في وقتِ الغذاء
حصلتُ على شهادتي ، وعندها حصلتُ على تلكَ الترقية ايضاً
وتحولت حياتي تماماً
اتعلم ، ادينُ لزوجتكَ بدينٍ لن استطيعَ أن اردهُ ابداً
إذاً ، قامت بتعليمكَ طوال الصيف
إذاً قضيتَ الوقتَ معها حتى النهاية
هذا صحيح - الأمر هوَ -
انها لم تذكركَ لي ابداً
مثلما قلت ، هناكَ الكثير لم تعلمهُ
ربما هناكَ أشياء يمكنكَ أن تخبرني إياها
كلماذا هربتَ من المقبرة
أو لماذا انتَ خائف من أن تجدنا زوجتكَ هنا
...إستمع
لا اعلم ما المشاكل التي كنتَ
...تواجهها في زواجكَ أو اي شئٍ
ما الذي قلتهُ للتو؟
من حيثُ اتيت
عندما تتوقف المرأة عن إرتداء خاتم زواجها
فهذا يعني شيئاً
الم تكن ترتدي خاتمَ زواجها؟
"لا ، ربما لو لم تكن تسافر كثيراً في "بوليفيا
...أو غير ذلك ، كانت لتفكر - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
انتَ لاتعرفني
انتَ لاتعلم اي شئٍ عني
"لذا ، لمعلوماتكَ لقد كانت "بالكانز" ولم تكن "بوليفيا
وكنتُ مراسلاً ، هذا ما فعلتهُ من اجل العيش
لقد كانَ عملي
لذا لاتتجرأ أن تقول انني تخليتُ عن عائلتي
انا آسف
...لكن
كيفَ كانَ يمكنني أن اعرف
أن هذهِ المباني اللعينة ستسقط؟
...كيفَ كانَ يمكنني
كيفَ امكنني أن اعلمَ ذلك؟
انا علمت
كنتُ في طريقي بجانب البرج
عندما إصطدمت تلكَ الطائرة الأولى
...لقد كانوا يخبرونَ الناسَ بالبقاءِ في الداخل
أن يبقونَ في مكاتبهم... وعلمتُ أن ذلكَ خطأ
...لقد كانَ خطأً ، علمتُ انهُ كانَ يجدر بي
مساعدة الناس في الخروج
...أن...أساعد
(في إخراج (ساره
لكنني لم افعل
لقد تجمدتُ
لقد كنتُ خائفاً
لم اسامح نفسي على ذلكَ ابداً
انا آسفٌ جداً
مرحباً ، من هذا؟
(جايك)
سأحضرهُ
(جايك)
جايك) إفتح الباب)
جايك) إفتح الباب الآن)
(إسمها كانَ (ساره بوم
لقد حملتها إلى أسفل
واحد وثلاثونَ طابقاً من السلالم
طوال الوقت كانت تقول هذهِ الأسماء
(مارتين) و (جايك) (مارتين) و (جايك)
لقد ارادت مني ان اعثرَ عليهما من اجلها
"لذا سألتها : "هل كانا في البرجِ في مكانٍ ما؟
لكنها لم تجب
وعندها رأيتُ انها لاتتنفس
على الأقل ظننتُ انها لم تكن تتنفس
...اعتقد انني اخبرتُ نفسي
انها كانت ميتةً بالفعل
...الحقيقة هيَ أنني
لم استطع أن احملها اكثر
اردتُ ان انقذَ نفسي
انا خجلٌ جداً
لايمكنني أن اغيرَ مافعلت
اردتُ طريقةً فقط من اجل أن اتخطى هذا الأمر
لذا بدأ يستحوذني التفكير
...بشأن الأرقام منذُ ذلكَ اليوم
تسعة ، إحدى عشر ، الطابق الـ87 واحد وثلاثونَ طابقاً من السلالم
وعندها فكرتُ انني إذا إستخدمتُ ...الأرقام لربحِ اليانصيب
...فسيبدو هذا منطقياً بطريقةٍ ما
لقد اعطاني هذا حريةً لتخطي الامر
...لكن بعد كل هذهِ السنين
ربحتُ اخيراً
ولا اشعر بأي اختلافٍ
ربما انتَ تحتاجُ بعضَ الوقتِ فقط
ربما
ربما احتاجُ شيئاً ليبقيني مشغولاً
يمكنكَ أن تقومَ بمعروفٍ من اجلي
هل تريدُ أن تريني ماهوَ الأساس بحق الجحيم؟
لا اعلم
لن يأخذَ الامرُ وقتاً طويلاً لإصلاحِ هذا المكان
لن اعلمَ من اينَ ابدأ حتى
المسيح كانَ نجاراً ...لكن اعتقد انهُ كانَ لايستطيع أن يلوحَ مطرقةً
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
لقد حبستُ انفسنا هنا للتو
سأحاول أن اجدَ لنا طريقاً لنعودَ إلى نقطةِ تفتيشٍ آمنةٍ
إصمد عليّ أن اوقف النزيف
مازالوا يلاحقوننا
إذاً سنستمرُ في المشي
إلى أين؟
بعيداً من الرجال السيئين
اتعلم ، صديقٌ لي إعتادَ أن يقول
يمكنكَ أن تذهب إلى أي مكانٍ تريده خطوةُ قدمٍ واحدة في كل مرةٍ
انتَ وأنا سنثبت انهُ محق
حسناً
ألا يمكنكَ أن تشغلهُ؟
إنهُ مربوطٌ بخط الطاقة الخارجي
لكنهُ لايزال روثَ ماعزٍ من الستينات
لحسن حظنا أن هذا الرجل (رودي) كانَ "يعدُ المعداتِ لفرقةٍ في "نيو اورلينز
وموقعهُ يَعدُ بمساعدةٍ فورية
(عزيزي الملك (رودي
إسمي هوَ (عبدول) وأنا معَ
وأنا معَ فرقةِ المعدن السريع في العراق
الغيتار الرئيسي يحتاجُ طاقةً من اجلِ تيارهِ الكهربائي
(مولد الطاقة هوَ من نوعِ (ريتشتر فوكس 95-أ
رجاءً اخبرني ماهوَ الحد الأقصى
حتى لاننفجر
مسرحيٌ للغاية
ثق بي
اريدُ أن اعيشَ
? سأترككَ هنا غداً ?
? "وسأعودُ إلى "تينيسي ?
? اجل ، اجل ، اجل ?
? لقد وعدتني هذا ، ووعدتني ذلك ?
? المزيد من فتاتكَ الكاذبة ?
? ستصيبني بسكتةٍ قلبية ?
حبيبتي؟ ،، (آن ماري)؟
موقع الملك (رودي) أصبحَ عالمياً بشكلٍ رسمي
لقد وصلني للتو بريد إلكتروني (من هذا القط العراقي الذي يدعى (عبدول
هل سمعتِ ذلك ، حبيبتي؟
ماذا؟
حسناً
(عزيزي (عبدول
أهنئكَ على فرقتكَ المعدنية
وعلى الـ(ريتشتر فوكس) موديل 95-أ
تلكَ أداة جيدة حقاً ، يارجل
بكل الوسائل ، إسحب الطاقة من سلكٍ خارجي
...لكن لاتجعل الموصل تحتَ أي ظروفٍ
...لاتجعل الموصل
حبيبتي ، حبيبتي ، هل تعلمينَ أينَ هيَ حقيبتي الحمراء؟
حيثُ ابقي كتيبات تعليماتي القديمة؟
وضعتها على مكتبكَ
خلفَ لوحةِ مفاتيحكَ
...على مكتبي ، خلفَ لوحة المفاتيح
لايمكنني أن اعطيهِ جواباً حتى اجدَ تلكَ الحقيبة
إذا لم تفكر بقتل أي احدٍ من قبل
فأنتَ لم تمرَ بالحبِ قط
الأمريكيين سيتركوننا
لماذا لاتزال تحاول أن تجعلهم يضحكونَ بإنطباعاتِ (كريس روك) خاصتكَ؟
كريس روك) ينشر رسالة حولَ حقائق التجربة البشرية)
ماذا عن رسالتكَ (عبدول)؟
انظر إلى الفرقة
نحنُ نكتب جميعَ أغانينا الخاصة
وحتى تقولَ شيئاً من تأليفكَ
فأنتَ لستَ فناناً
انتَ مجرد ببغاء
خطوةٌ واحدة في كل مرةٍ
(لديّ رؤيةٌ لـ(دافيز) و (شاي
يتوجهانِ إلى خارجِ الصحراء لقد فقدتهما في الظلام
استمر في البحث
كلاهما مجروحان
إذا لم نجدهما فلن ينجيا هنا ابداً
جايك) إفتح الباب الآن)
وإمرأة هذا الرجل كانت معلمتكَ؟
اجل ، لكن قبلَ وقتٍ طويل
(جايك) - هذا قد ينفع -
حسناً ، شكراً
ساره) رأت شيئاً لم يره احدٌ اخر فيّ)
ساره)؟)
هل سميتَ إبنتنا على إسمها؟ - اجل -
...بوبي) ، انا لا افهم)
لماذا اخفيتَ هذا السرَ عني؟
(جايك) ،، (جايك)
...(جايك)
تعالَ إلى هنا الآن اتسمعني؟
...ايها اللعـ
جايك) ، إستمع ، اعلم انكَ) اردتني أن آتي إلى هنا
لكننا لانساعد اي احدٍ
لذا رجاءً عد إلى الداخل
(تباً (جايك
(لاتفعل ذلك (جايك
(جايك)
لا ، إنتظر
حسناً ، حسناً
انا لن اطاردكَ بعد الآن رجاءً ، لاتذهب إلى الاعلى
"لاتجعل تحتَ أي ظروفٍ"
...الموصل يتعدى
خمسون فولت
هيا
حبيبتي ، إتصال الإنترنت لديّ لايعمل
اظن انهُ سيتوجب علينا أن نفتحَ النافذة
ونتفقد طبقَ القمر الصناعي
هل تظنينَ انهُ يمكنكِ أن تساعديني في ذلك؟
ليسَ هناكَ متسعٌ يكفي لي ولكَ في هذا المكان
ولجميعِ أغراضكَ
(آن ماري)
هل انتِ بخير ، حبيبتي؟
جايك) حبيبي) هل تفهم؟
عملي أن اتأكد أنكَ بأمانٍ ، رجاءً
ما الذي يفعلهُ بالأعلى؟
في كل مرةٍ اصعد خلفهُ فهوَ يتسلق إلى الأعلى
إنتظر لحظة
انتَ لاتريدني أن آتي وآخذكَ
انتَ تريدهُ
عليكَ أن تحضرهُ
لماذا؟
بوبي) إسمع) يمكنني أن افسرَ كل هذا
لكن الطائرة الورقية ، المقبره ، 9.5
كلها تقودُ إلى هذهِ اللحظة
إنهُ يريدكَ أن تحضرهُ ، وليسَ أنا
احضر إبني (بوبي) ، إذهب
ما الذي تفعلهُ؟
فقط إنتظر ...(جايك)
(إنهُ قادمٌ إلى الأعلى (جايك
(لاترتفع أكثرَ من هذا (جايك سأجلب الطائرة الورقية
عليكَ أن تمسكهُ سيصاب بالجنون
فقط امسكهُ بإحكام
حسناً ، حسناً ، حسناً
جايك) فقط تمهل)
(حسناً ، فقط تمهل لحظةً (جايك
لا
جايك) لاتذهب إلى هناك) جايك) هيا)
يمكنني أن احضرَ الطائرة الورقية (فقط تعالَ إلى الأسفل (جايك
جايك) فقط إفعل مايقوله)
جايك) تعالَ إلى الأسفل) تعالَ إلى الأسفل
يمكنني أن احضرَ الطائرة الورقية
(هيا ، (جايك يمكنني أن احضر الطائرة الورقية ، هيا
لا
(جايك)
(لاعليكَ (بوبي دعهُ يذهب
...(جايك)
سابقاً ، لقد قلتَ أنكَ تريد أن تردَ دينكَ لـ(ساره)؟
لقد فعلتَ هذا للتو
لقد انقذتَ حياتهُ
شكراً لك
انظروا
الملك (رودي) أجابَ على سؤالي
إنهُ يقول أن نجعل درجةَ الموصل على 950 فولت
ماذا؟
950؟
تبدو مرتفعةً نوعاً ما
...الملك (رودي) خبير
نجحنا
"نحنُ الآن نبعد خمسةَ أميال عن أخرِ نقطةِ تفتيش"
ولايزال ليس هناكَ أي أثر" "(لـ(دايفز) أو (شاي
عمليتكم قد كشفت" "عليكم أن تعودوا إلى القاعدة
"مرفوض ، انا لن اتركهم هنا ابداً"
"سأقوم بالإحاطة وأستمر في البحث"
مؤكد أنهُ هناكَ طريقة لإيجادهما
يمكنكَ أن تفعلها شاي) هيا)
...واحد
خطوة...في...كل...مرةٍ
خطوة واحدة في كل مرةٍ
(عبدول)
لديّ رؤية
(وجدتُ (دافيز من الجهة الشمالية الغربية لموقعي
ارسلوا طائرةَ إخلاء إلى الإحداثيات 3095
كل هذهِ النوافذ يوجد حاجز عليها
آسف لإدخالكَ في كل هذهِ الفوضى
إنهُ ليسَ خطأكَ
لقد لعبتُ بأرقامي
إنهم يعيدونَ قدري
ولهذا أنا هنا
مهما يحدث بعد هذا
فيفترض أن يحدث
اتعلم ، ادركتُ انني احسدكَ
على ماذا بحق الجحيم؟
لقد إستلمتَ إشارة
عبرَ أرقامكَ
اتعلم من إستقبلَ إشاراتٍ في الإنجيل؟
الأنبياء
الناس المقدسين ، القادة
الناس الذينَ لديهم شئ قيم ليفعلونه
شئ مهم ليقولونهُ
اتعلم من لم يستلم إي إشاراتٍ على الإطلاق؟
كل من لم يذكر في الإنجيل
...الناس الذينَ يعيشونَ حياتهم
...من دونِ معنى
الناس أمثالي
(جايك)
انا آسف على المشاكل
انا سعيدةٌ فقط أن إبنكَ بخير
شكراً لكِ
لقد سألتَ بشأن رقم
بشأن 9.5؟
...ربما لايعني اي شئٍ ، لكن
اتذكر أن الـ5 من سبتمبر عامَ 2001
(كانَ اخر جلساتي معَ (ساره
لقد تأخرت في المجئ في ذلكَ اليوم
لقد قالت انهُ لديها توظيفٌ اخر
ذلكَ كان الـ5 من سبتمبر
9/5
إنهُ يبدو مثلها
هل لاحظتَ ذلك؟
في كل يوم
(هيا ، (جايك
يمكنني أن احطمَ هذهِ النافذة
...على الأقل يمكنني أن اصيحَ طلباً للمساعدة
تباً
القس (ستيف)؟
اجل - هل أنتَ هناك؟ -
احتاجُ مساعدتكَ ، نحنُ في السرداب راقب خطواتكَ
ماذا بحق الجحيم؟
مجرد إصابات فقط...إتصل بالطوارئ
ايها القس ، شئٌ حدثَ في العراق
لورا) قد اصيبت)
إلى أي مدى؟
"لقد نقلت إلى قاعدةِ جيش في "المانيا
إنها على وشكِ أن تقومَ بجراحةٍ إنها تريد التحدثَ معكَ
معي؟ - بالطبع -
حسناً
إستمع ، اريدُ أن اتحدثَ إليها
لكن هذا الرجل يحتاجُ عنايةً طبية ، حسناً؟
لذا إتصل بالطوارئ على هاتف الكنيسة
إذا نجح الأمر
مرحباً؟
(ستيف)
انا سعيدةٌ جداً أن اخي قد وجدكَ
إنهُ يقول انكِ قد جُرحتِ ماذا حدث؟
...لقد كنتُ معَ رجلٍ في وحدتي
...(العريف (شاي
عندما حوصرنا من قبل نيران القناصة
يقولونَ أن جرحي متعفن إنهُ سئ حقاً
(يا إلهي ، (لورا - ...لكن في الخارج في الصحراء -
لقد إستمريتُ في التفكير بشأن ما اخبرتني إياه في المدرسة العليا
حولَ التقدم
خطوةٌ في كل مرةٍ
هذا ماجعلني استمر
طوال الطريق إلى حيثُ وجدونا
(لقد ساعدتُ في إنقاذ حياة العريف (شاي
ومهما يحدث لي ...اردتُ فقط أن اخبركَ
لاتتحدثي هكذا
ستخرجينَ من تلكَ الجراحة على مايرام
وسأكونُ هناكَ بأسرع ما استطيع
اعدكِ
ليسَ عليكَ أن تأتي إلى هنا
اجل ، عليّ ذلك ، إستمعي إليّ
هذهِ الكنيسة لاتحتاجني بعد الآن
لقد اُعطيتُ إشارةً
سأترك الأمر خلفي الآن
ماذا تعني بـ"لقد ذهبت"؟
(الملازمة (دافيز كانت تغادر في سيارةِ إخلاء
لقد جرحت في كمينٍ
هذا ما يحدث عندما تضمن المحليين
نضمنهم"؟"
إنهم يعيشونَ هنا
نحنُ نعيشُ هنا
نحنُ نتضمنكم ، اتفهم؟
إذاً ، دعني اوضح لكَ الامر يا أخي
العراقيون كانوا هنا منذُ الأزل
(منذُ (ميسوبوتاميا
لقد بدأنا حفلتنا قبلَ 9.000 سنة
...لقد كنا متواجدين بقدر (بقدرِ عائلة (سمبسون
هل تريد أن تقومَ بتجربةِ الأداء الآن؟
اجل؟ - نعم -
حسناً
إمضِ
"بالرغم من تقنيات التواصل التي لدينا"
"ليسَ هناكَ إختراع فعال كصوتِ البشر"
? من قبل الوميض في عينيك ?
? من قبل هيئتكَ ، من قبل حجمكَ ?
? من قبل القلم في قلبكَ ?
? من قبل الفن في غرفتكَ ?
? من قبل دراجتكَ الهوائية ?
? من قبل الثقب في حذائكَ ?
? من قبل "نيويورك" ،، من قبل الأزرق ?
? من قبل الأغنية في حنجرتك ?
? من قبل اللسعة في انفكَ ?
? من قبل علامتكَ المائية ?
"عندما نسمع صوتاً بشرياً"
"فبشكلٍ ذاتي نريدُ أن نستمع"
"بأمل أن نفهمهُ"
"حتى عندما يبحث المتحدث"
"عن الكلمات المناسبة ليقولها"
حتى عندما يكون كل ما نسمعهُ" "هوَ الصياح والبكاء
"أو الغناء"
? يمكنكَ أن تشدَ السلسلة ?
? يمكنكَ أن تقرع الباب ?
? يمكنكَ أن تغني في المطر ?
? يمكنكَ أن تتدحرج على الأرض ?
? يمكنكَ أن تنعزل ?
"هذا لأن الصوت البشري يرنُ بشكلٍ مختلفٍ"
"عن اي شئٍ اخر في العالم"
"ولهذا يمكننا أن نسمعَ صوتَ مغني"
"على صوتِ فرقةِ (اوكسترا) كاملة"
سنسمع دائماً المغني" "مهما يكن الذي يحيطُ بهِ
"الـ5 من سبتمبر ، 9/5"
(يومُ توظيفِ (ساره
"ب . ا"
(بوبي اريزا)
عادةً ، لم نكن لنحتفظَ بشئٍ لعدةِ سنين
لكنهُ كانَ خاتمَ زفافٍ ، بعد كل شئ
إنهُ خاتم زوجتي
لهذا لم تكن ترتديهِ
لم تتمكن من إرتدائهِ بينما لايزال تحتَ النقش
"واحد زائد واحد يساوي ثلاثة"
هذا ما إعتادت أن تقولهُ عندما ولدَ إبني
جايك) جعلَ منا عائلةً)
واحد زائد واحد يساوي ثلاثة
سيدي؟
هل مازلتَ تريد هذا الخاتم؟
اجل ، رجاءً
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي