ماذا تنتظر ؟ أحضر الإسعاف
أرجو ترك الغرفة عزيزي
تعرف أني أحب الاستحمام على انفرد
" مارك " لم أقصد قتلها
حسناً حسناً
على مهلك هل تحاول كسر يدي ؟
قل
أجل عزيزتي تماماً
أنت تضيع وقتي ووقتك
ووقت قسم الشرطة
تركت " مارجريت " في المنزل
نعم ؟
مارجريت " ؟ "
هل أنت " هيو " ؟
هل " مارك " موجود ؟ الأمر هام
آسفة " هيو " اليوم الثلاثاء ليلة الإجازة
أفهم هذا اليوم .. إنه ما يأتي بعد الإثنين
الإثنين .. لكنه يعمل متأخراً
صحيح
حسناً سآتيه في الحانة
سيد " جودويل " سعدت برؤيتك
" أجل " تشارلز " شكراً لك
" أبحث عن السيد " هالبيرن
هناك
المباراة المعتادة ليلة كل ثلاثاء ؟
السيد " لورانس " يتحصل على وضع جريد بلعب النرد
ببساطة مذهل لم آرى
كيف حالك " هيو " ؟ لم أرك منذ زمن
بخير عزيزتي
" نلعب على رهان 2300 " مارك
مالم ترغب في الانسحاب عند 1600
" مرحباً " هيو
" أهلاً " مارك
" بايرن " أظن حظك سوف يبرد الآن
ربما الجيش يعلمك الشجاعة
لكني لست واثقاً من قوة أحكامك
مازلت تحتاج الضعف للفوز
كما ترى " بايرن " أحياناً شيء أخرق يحصل
هذا الوصف الأمثل
" مارك " أرجو المعذرة
أريد التحدث معك لحظة
ما الأمر ؟
أرغب فقط في مقابلتك لحظة
حسناً سأعود لك
لا تذهب بعيداً ما الأمر ؟
لا شيء أريد التحدث فقط
هل حصل شيء ؟
لا
" داني " أحضر لنا جرعة " سكوتش " مضاعفة
حاضر سيد " هالبرين " حالاً
هل أنت واثق من موتها ؟
أجل
لقد حدث فجأة
تشاجرنا
كنا نصرخ
كنت واثق أنها ستقابل أحداً
جائت إلي
وربما جذبتها من عنقها
هون على نفسك هون عليك
لم أعرف ما كنت أفعله
رأيت وجهها
ونظرت إلي
عندها أدركت ما أفعل
تركتها
ووقعت فوراً
إهدأ إهدأ
" مارك " يجب أن تخبرني بما أفعل
حسناً
هل كان هناك أحد بالمنزل
عندما حدث ذلك ؟ هل الخادمة موجودة ؟
كلا إنها
غادرت حوالي الساعة 8:15 ذهبت لمنزلها
حسناً حسناً
هل اتصلت بأحد ؟
بمنزلك فقط
أخبرتني " مارجريت " أنك هنا
لكنك لم تقل لها شيئاً
لا
" أو ربما علي الاتصال بـ " فريد
إنه لا يتعامل مع قضايا المجرمين
لكنه على علاقة بأحد ربما - لا لا -
ربما أستدعي الشرطة
لم أقصد قتلها
لن تتحمل هذا
الكل يعرف خلافاتك معها
اسمعني الآن
توشك الساعة العاشرة
أريدك أن تذهب لحانة أخرى
يوجد أشخاص أكثر بها
في العاشرة والنصف بالضبط اتصل بمنزلك
وأنا أرد على الهاتف
" تظاهر بأنها " جانيس
احرص على أن عامل الحانة أو غيره
يستمع للحوار
لماذا ؟
ألا تريد أن أساعدك ؟
حسناً افعل ما أقول
حسناً " مارك " جيد
هذا أنت " جانيس " ؟
هل أنت في الحانة ؟
أجل صحيح
هل الأمور بخير ؟
كل شيء على ما يرام
اسمعني
لقد ذهبت لفراشها مبكراً
لن تنتظرك هل تفهم ؟
أجل عزيزتي بالطبع لابد أنك مرهقة
خذي قسط جيد من الراحة
وسوف أراك في الصباح
حسناً
قل
حسناً خذي قسطاً من الراحة
وسوف أراك في الصباح
حسناً " هيو " أحسنت
اسمعني الآن
ابقى مكانك ولا تتحرك
حتى تتصل بك الشرطة هل فهمت ؟
أجل تماماً
أجل طابت ليلتك عزيزتي
خرجت طوال اليوم تتسوق
إنها مرهقة
نعم
إنها تستعد للنوم الآن
أظنه لن يضرب مشروب آخر
هذا أنت " مارك " ؟
إنه أنا
مرحباً
عدت مبكراً للمنزل
أجل
شعرت ببعض التعب
ما هذا ؟
واحد آخر من أصدقاء نزف القلب
دخل في عراك ؟
هل ربحت الليلة
أم أنه سؤال سخيف ؟
يكفي غرابته .. أجل ربحت
رائع
هذا يعني أني لن أحرر لك شيك هذا الأسبوع
ستكون بداية جديدة
أليس كذلك ؟ لكلينا
" هل أخبرتك أني سأقابل دار " هولكومب
مساء الغد ؟
لقد شرفوني بـ " امرأة العام "
حقاً ؟
كم سيكلفك هذا ؟
لا تكن لئيماً
مرأة العام هذا شرف كبير
لعب دور ملكة النحل ل تشكيل عناصر مختلفة
من المدمنين والانتهازيين والفشلة
لا أعرف كم أسرفت من مال
خلال التشكيلات الخيرية هذه
لكنه بالتأكيد أكثر من جائزة العشرة دولار
التي سوف يسلمونها لك
ليس اليوم رجاءً
عزيزتي إن كنت خجلة من الملايين
لم لا توصي بها إلي ؟
لن تحرجني في النهاية
" المال هو السلاح " مارك
أداة تستخدم للخير استعملها بشكل ملائم
ملائم .. فهمت
هذا يعني تعامل مع
حلوى " الهلاوين " وبعض المتسولين
الذين لا يعملون شيئاً في حياتهم ؟
لم يعطهم أحد أي فرصة - بالله عليك -
هل تعرف كيف الأمر حين تكون صاحب سواق
تحاوب كسب لقمة عيش شريفة ؟
أرجوك
لا تلقي علي محاظرة عن أصحاب السوابق
لقد ألفت ذلك الكتاب
" مارجريت "
ما الأمر ؟
لقد رأيت رجل للتو
" يهرب من منزل " كودويل
ماذا ؟
أجل
كل الأنوار مضائة هناك
لا يريحني المنظر
لا أرى أحداً
هل تعتقد الرجل أنه " هيو " ؟
كلا تركت " هيو " في الحانة
لا يوجد رد
أظن هناك مشكلة
" مقر الشرطة .. رقيب " ديمايو
" رقيب هنا نائب المفوض " هيلبرين
نعم حضرة المفوض
رأيت للتو رجلاً
غريباً يهرب من منزل
" في طريق " فيرفاكس
أريد أن تبلغ العمليات على الفور
العنوان بالضبط " 1278 فيرفاكس درايف "
صحيح
لقد أوقعت سيجارتي
هل هذه هي ملازم ؟ - أين ؟ -
في الأسفل
انتظر دقيقة
لا أريد حرق سيارة المفوض
وجدتها أمسكت الطرف الخاطئ
تعالي هنا أيتها الوغدة
تبدو بخير
اسمع أسدي لي خدمة
ابحث في الأسفل للتأكد أن لا شيء احترق
حسناً ملازم
الأمر بخير ملازم
متأكد ؟
تماماً - ابحث من جديد -
حالاً ملازم
ما المفقود ؟
مجوهراتها
لم يقترب من اللوحات
ولا الأواني الفضية
هناك مزهرية تساوي 1000 دولار
لم يلمسها
إنه نفس الرجل
حسناً أريد أن تحضر
كل لص منازل مطلع الصباح
إن كنت تحدثت له من قبل تحدث معه مرةً أخرى
لو احتجت رجل إضافي أبلغني - حاضر -
" كولومبو " أخيراً حضرت
أجل آسف إنها سيارتي
البطارية نفذت
مفوض سيارتك جاهزة
شكراً
حاولت الوصول لسيارة زوجتي لكنها مع صهرها
اتصلت بها إنها قصة مملة
شكراً لك على إرسال سيارة لي
لا داعي
هنا " دافي " سوف يوافيك ما حدث
إنه نفس الرجل الذي سرق هذه المنطقة
في الأسابيع الماضية
تعرفت على أسلوبه
فهمت .. حسناً ربما ألقي نظرة
شابة جميلة
عدى علامات حول رقبتها
بالفعل
ماذا حدث برأيك ؟
يبدو أنها جائت تلبس ثوب النوم
حيث سمعت صوت شخص في الأسفل
نزلت لترى ما يجي
لم يسعها الاتصال بنا
لكن كانت تتصرف كالأبطال
كم بقيت هنا ؟
ليس فترة طويلة
تحدثت لزوجها على الهاتف
قبل حوالي ساعة .. أجل ساعة
حسناً هي لك
شكراً
هل وجدت شيئاً بعد ؟
بضعة سرقات في صندوق الجواهر
لكن كل شيء آخر يبدو هادئ
رقيب .. هل مسحت بصمات المقبض ؟
ليس بعد
حسناً بلغني بأي جديد
أظنك تضيع وقتك ملازم
هذه المرة الرابعة
لقد عشت في الحي أسبوعين
وهذا الرجل محترف ويلبس قفازات
لا يترك لي أي أثر
حسناً أخبرني لو حصلت على شيء
حالاً
سوف تزود مواطنينا بالحماية
ليس من في المدن الداخلية
أو ما يعرف بمناطق الخطر
الجريمة الوحشية ليلة أمس لـ " جانيس كروديل "
اتهام لاذع
لفشل قسم الشرطة .. لفشلنا
في التغلب على الجريمة بأساسات عملية
دافعو الضرائب لهذا البلد العظيم يوصفون
بسلامة منازلهم
وأنوي ضمان سلامتهم
ما الأمر " آرتي " ؟
ألا تؤمن بالقضاء الحكومي ؟
هذا يؤلمني
حسناً سوف أطفئه
توقعتك ذاهب للتسوق
أخبرتك أني أنتظر أحد هنا
حقاً ؟ إذاً يجدر أن تسرع
لأنك لن تقضي ما بعد الظهر في هذا المكان
كم أكره هذا المكان
تعرف كم أكرهه
لكنني أحبه
ألم تحضر التذاكر بعد ؟
أي تذاكر ؟
أخبرتك
أننا ذاهبون لصالات التزلج على الجليد
هل جننت ؟
لن أذهب لأي تزحلق
كنت خارجاً لشهر كامل
ولن تأخذني الآن لأي مكان
لو تفكر أني سأبقى هنا
برفقة زملائك القدامى في السجن
أو ما تبقى منهم
" فكر ثانيةً " آرتي
هيه
هذا مكان عملي
لست مضطرة لتأتي إليه
لا تأتي
سوف نخرج
هذا ما تعتقدين
أين كنت ؟
أنتظرك منذ ساعة
لقد تورطت بمشكلة
أحضرت أغراض ليلة أمس لمنزلي
هل تمزح ؟
لن ألمس شيء منها
بعدما حدث ليلة أمس
قتل تلك المرأة
هل جننت ؟ لست الفاعل
بالله عليك .. أنت تنسل للحي بشكل بارع
والمنازل الأخرى أجل
لكن عملية ليلة أمس ليست لي
حسناً سنلعب بطريقتك
لكني لن أتولى بضائعك
ليس بكل هذا الزخم الحاصل
كان يجب أن أحرص أكثر
من التعامل مع متسكع مثلك
" جوني روميرو " " كاروس فيرا " كلهم كانوا رجال
لكنهم ماتو
الزمن يتغير
الشوارع أكثر صعوبة الآن
لقد قضيت ما يكفي في السجن
ولم تعد تعرف النظام هنا
هل فرغت تماماً ؟ هيا لنأخذ التذاكر
أريد الجلوس على مقربة
هيا بنا هيا هيا
هيا هيا
يمكنك المشي أسرع
هيا
هلا تخرسي ؟
حضرة المفوض بالتحديد أي خطوات تجرونها
لإيقاف طفح الجريمة في " بيل إير " ؟
طلبت مناوية مضاعفة
لكل فرق السيارات
ودوريات جوية صباحية ومسائية
في الواقع أخطط
لركوب مروحية بنفسي الليل
لأخذ أول تجربة لهذه العملية
سوف نقبض على هذا الرجل وقريباً
مهما يكن أينما يكن
لن يهرب من العقاب الحكومي بالمؤكد
ليلة أمس اقترف غلطته الأولى
أنا وزوجتي كنا في غرفة النوم
" حيث كان يهرب من منزل " كاردويل
وسوف يقترف غلطةً أخرى
حين يفعل سنمسك به
وسوف نضربه بجريمة من الدرجة الأولى
وسوف تثبت عليه
شكراً سيداتي سادتي
لو تسمحو لي
مفوض هل تعني أن زوجتك ستتعرف على الرجل
وأنت أيضاً ؟
سيد هل تستطيع زوجتك التعرف للرجل ؟
سيدتي
أنت فاجأتني
آسف
ماذا حدث ؟
لم تمزق
على الأشواك
آسف
يا لي من خرقاء
كلا سيدتي إنها غلطتي أني أخفتك
آسف لهذا
هل أعرفك ؟
أجل سيدتي
خشيت أن تتذكري
كنا في عشاء رئيس التحقيق
العام الماضي في فندق
كنت مخمور قليلاً " الملازم " كولومبو
أليس هذا محزن ؟
كانت " جانيس " فتاة معطائة
أنا واثقة أنها وجدت طريقها
أجل
هذا ما أردت أن أسئلك
كنتم صديقتان مقربتان
البعض قال لي
أنها هي وزوجها
إنها تخبرني
كان بينهم مشاكل
هل كانت تواعد شخص آخر ؟
هل هذا ما تريد معرفته ؟
أجل
هذا بالطبع لا يشكل أي فرق الآن
ربما لا لكن أشكرك
لو تعطني عدة أسماء
آسفة لم أتدخل في شؤونها الشخصية من قبل
مرةً العام الماضي حاولت التحدث معها
وأصبحت دفاعية جداً بل وعنيفة تقريباً
إذاً كانت تواعد رجل ؟
أجل
رجل شاب باعتقادي لم أعرفه
شكراً كنت خدمة كبيرة لي
سيدة " هالبرين " شيء آخر
سرقة ليلة أمس
زوجك قدم لنا الأوصاف
رآاه يركض من المنزل
أجل من نافذة غرفة نومنا
أفهم أنك أيضاً كنت في غرفة النوم
لذا أود مطابقة أوصافك مع أوصافه
أنا لم أراه
حالما وصلت لشرفة النافذة كان قد ذهب
لم تكوني عند النافذة ؟
لا
أين كنت ؟
كنت في السرير ثم جئت للنافذة
شكراً لك
أمر آخر
منزل " كودويل " في المنزل المجاور صحيح ؟
أجل مقابل الشارع رقم 1287
أجل أعرف العنوان كنت هناك في الصباح
أحاول فقط تخيل الاحتمالات
شكراً لك
عفواً ضابط شرطة يريدك
شخص كان هنا هذا الصباح
حين خرجت
اطلبي منه الدخول من فضلك
عذراً أكره إزعاجك
في هذه الساعة ملازم
نعم ملازم
قالت الخادمة أنت كنت هنا باكراً
آسف كان علي إجراء ترتيباتي
أكره مضايقتك هكذا
هل ترغب في كوب من القهوة ؟
لا
أخشى أني كنت تشرب قهوة كثيراً اليوم
لكنني لم أنم ليلة أمس
شكراً لك
هل هناك
مشكلة ملازم ؟
مشكلة ؟ على الإطلاق
عدة أمور للتوضيح فقط
لإرضائي الشخصي
إرضائك الشخصي ؟ كيف ؟
" شكل وفاة زوجتك سيد " كودويل
عدة تفاصيل صغيرة ربما لا تعني شيء
تحدثت للخادمة السيدة
" فيرنانديز "
سيدة لطيفة
أظنها عملت ساعات طويلة بالأمس
لابد أنه يوم تنظيف شاق
لا أعرف هذا
والواضح أن زوجتك كانت تتسوق طوال اليوم
السيدة " فيرنانديز " تركت المنزل
بعد الثامنى ملازم
وأنا وزوجتي وصلنا المنزل في وقت واحد
كانت زوجتك في الطابق السفلي ؟
أجل في غرفة الجلوس تشرب
الخادمة قالت أنها كانت تلبس ثوب أحمر
أجل أعتقد ذلك
فهمت
ثم خرجت أنت في التاسعة
أجل
كانت ماتزال تلبس الثوب ؟
أجل ملازم
تناولنا بعض المشروبات وأنا ذهبت
لم تتحضر لفراشها
حتى اتصلت بها في العاشرة والنصف
في الحانة ؟
وجدوك في الحانة
حين حددت الشرطة مكانك أخيراً
صحيح ملازم
واضح أن " جانيس " صعدت لتغيير ملابسها
لبست ثوب السهرة .. سمعت صوتاً
نزلت وتفاجأ بها اللص
أقصد
أعني أعتقد الحقائق تتحدث عن نفسها
إنه غريب جداً
أمر واحد فقط
غريب جداً
ما هو ملازم ؟
السيدة " فرنانديز " نظفت المنزل بكامله
الشمعدانات الشرفات كل شيء
بما فيها غرفة النوم
البصمات يتفقدها الآخرين
على باب الخزانة
بصمات زوجتك لم تكن عليها
ما لا أفهمه كيف فتحت الباب
وأخذت ثياب نومها
دون ترك أي أثر ؟
هذا بسيط ملازم
كانت من عادتها أن تطوي ثيابها في غرفة النوم
كل صباح حين تستيقظ
وتضعها تحت الوسادة
ألم تفهم ؟ لا سبب يدعوها للذهاب للخزانة
أجل فهمت
هذا يفسر الأمر يفسره بالفعل
حسناً شكراً لك
لا داعي على الإطلاق ملازم
المعذرة
سيدتي ارجو المعذرة
عل لديك قضبان للبطارية ؟
لا
هناك محطة وقود أمامك
هل توصليني إليها ؟
شكراً
" كولومبو "
عذراً لم أقصد الاقتحام هكذا
بحثت عن سكرتيرتك
أظنه تمسح أنفها بالمساحيق
هل تسمح
لم أرغب في المجيء باكراً لكن سيارتي تعطلت من جديد
تعرضت لمزيد من المشاكل إنهم يخبروني بأنها مشكلة المود
إن لم تمانع ملازم أنا في عجلة
أنا أحرز تقدماً كبيراً لذلك فكرت
أنهيت تقريرك ؟
كلا
أولاً تنهي التقرير ثم أقرأه
الآن سأذهب لمنزل أتناول شيئاً
لدي دورية جوية الليلة
فهمت
سآخذ دقيقة أعلم أنك مستعجل
قبل أن أملأ التقرير
لو أمكن
أعيد تفقد الأوصات التي
بالكاد كانت أوصاف
لقد حصلت على لمحة منه
صحيح
لقد قلت
سترة غامقة
هذا صحيح
بنطلون غامق
وقبعة
وقبعة غامقة
قبعة غامقة
إذاً كل شيء غامق
كان الوقت ليلاً ملازم
وكنت مسافر من مكان بعيد
هذا سيء
هذا ما قالت زوجتك
هل تحدثت لزوجتي ؟
توقعتك ذهبت
ماذا قلت ؟
قلت تحدثت مع زوجتي
لا مشكلة بذلك ؟
بالطبع لا
لا كما تعلم
كان الأمر فقط
على أساس مؤتمر هذا الصباح
فكرت أنها أيضاً شاهدت اللص
هذا سخف .. كان قد ذهب
حالما وصلت لشرفة النافذة
أجل هذا ما قالته
لكنك وصلت لهذا الانطباع فتوقعت
اسمع ملازم إن لم تمانع
علي الذهاب سيارة الأجرة الخاصة تنتظر
هناك عدة أمور أخرى
اتصل بالسكرتيرة في الصباح
سأحاول أن أجد وقت فراغ
" مارك " لقد أفزعتني
ماذا تفعل في المنزل بهذا الوقت الباكر ؟
فكرت أن أحصل على غداء باكر
رجاءً اترك الغرفة
تعرف كم أحب الحمام الخصوصي
هيا " مارجريت " لا تكوني خجولة
تعرفين أن هذه الفقاعات مثل سترة مدرعة
هيا " مارك " لن آخذ سوى دقيقة
هل أخبرتك سابقاً
أن زواجنا متعة كبرى بالنسبة لي ؟
حقاً ؟
كلا لم تفعل
لابد
أظن أول شيء جذبني
" فيك " مارجريت
هو كرمك الزائد
وذراعك المفتوحة اللطيفة للجميع
رغم أنه أحياناً أحكامك على الآخرين ليست جيدة
هل تعرفين ذلك ؟
ماذا تقول ؟
حسناً 4.5 مليون
ونية إعطائها لأي أحد
لديه قصة حزينة وبدلة مهترئة
إنه مالي " مارك " أنا ورثته
مخطئة
أنا ورثته
شكراً على المجيء
أين " مارجريت " ؟
إنها في المنزل
تابوب مغلق ؟
لم أتحمل النظر لوجهها
" مارك " لا أعرف كيف أشكرك
لولاك ليلة أمس
لواجهت تهمة جريمة
لو هناك أي شيء أستطيع فعله
هناك شيء يا صديقي
الليلة
لو أردتم إنهاء
تقديم الاحترام للمحبوبة
لن نغلق حتى الثامنة والنصف
تركت " مارجريت " في منزلها
كانت ترقد على أرض الرخام عند الباب الرئيسي
كانت ميتة
" يا إلهي " مارك
اهدأ
كيف ؟
غرقت في حوض الحمام
فقط الشرطة لن تعرف ذلك
سوف يعتقدون
أن لص من " بل إير " سيء السمعة قتلها
يجب أن تحرص على ذلك
ماذا تقول ؟ لا يمكن أن أورط نفسي
أنت متورط يا صديقي
هذه مصالح متبادلة
قتلت زوجتك وأنا حميتك
والآن سوف تحميني
وإلا نظرت في أمرك وأدخلتك السجن
لبقية حياتك هل هذا مفهوم ؟
تماماً
حسنأً
تركت بعض الملابس في كوم عند الباب الأمامي
إليك ما أريد أن تفعله
هنا المروحة 1 مروحة 1
هل تسمعني " بيكر 7 " ؟
" هنا " بيكر 7
نحن نراك
حسناً سنتجه شرقاً
10-4
مبكر جداً على مساء اللصوص ألا تعتقد مفوض ؟
" لا أحد يعرف " بيت
لا تعني الساعة شيء في منزل خالي
عدى ليلة أمس المنزل لم يكن فارغ
هذا غريب
ما الأمر ؟
ذلك منزلي
وأرى شخصاً يخربش حول سيارة زوجتي
لقد اختفى
" انعطف من هنا " بيت
حاضر
يا إلهي " مارجريت " اقترب من الحوض
سوف أحاول الخروج
حاضر
ساعدني بسرعة .. بحق الله
ماذا تنتظر ؟
أحضر الإسعاف بسرعة
" مارجريت , مارجريت "
" يا إلهي " مارجريت
لقد رحلت
ماذا تعني ؟ أنت مجنون
سوف تكون بخير أحضر سيارة الإسعاب
" مارجريت "
ملازم لقد سمعت الأمر مأساوي
المفوض كيف حالته ؟
أمسكوه في المطبخ
يضعون عليه بعض الملابس الجافة
ليس سيئاً جداً أؤكد لك
سرقة هاه ؟
لكن هذا غريب جداً
ماذا ؟
لا أثر لشق طريقه بالقوة
إلى المنزل
بقرب ما نفهم الأمر
كأنه كان راقد في صندوق سيارتها
ملازم
" عذراً " كولومبو
" ملازم " دافي
فقط ابقى تدور هنا
لابد من شيء ما
أكمل البحث .. أجل
ماذا حدث دكتور ؟
انظر بنفسك " كولومبو " لقد غرقت
في الحوض ؟
قذفها الشخص في البركة ؟
أجل
أتسائل لماذا لم تسبح ؟
ربما لا تجيد السباحة
ربما توفيت ملازم
ماذا نفعل ؟
لم يضربها أولاً ؟ لا آثار نزاع ؟
لابد من نزاع فهناك تمزقات على كمها
" دويل "
نعم نعم
كلا هذا حدث في الظهيرة
مزقتها على شجيرة صباح كنت هناك متواجد
ذلك الرجل انسل من الخلف
" كنت سوف آتي للقاء السيدة " هالبرين
بشأن ماذا ؟
كان يفترض أن تأتي للقاء الليلة
تحصل على جائزة
كما تبدو الأمور
أود الخروج من هنا
هل قلت اجتماع ؟
كان مفترض أن تتلقى جائزة ؟
" أجل في دار " هولكامد
كانت ستحضر حشاء في الثامنة
ثم تلقي خطاباً
وتستلم جائزة
اتصلت بمنزلها حين لم تحضر
الخطوط مشغولة لذا جئت إليها
كان مفترض أن تقابلك في الثمنة
وتلقي خطبة ؟
هذا ما كانت ستذهب إليه حين ألقاها الرجل
أين كنت في السابعة والنصف ؟
كنت في المكان أرتب المراسم
إهدأ أنت تثير أعصابي
هل يمكنك إثبات ذلك ؟
إثبات ؟ أجل أستطيع إثباته
أراهن على ذلك
" حسناً " دويل
خذ اسم الرجل ودعه يذهب
لا تخبرني عن استعدادات توزيع القوات
هذا الرجل قتل زوجتي وأريده
ضع ثلاث وحدات هنا
وأريدهم بسرعة
أريد إجابة في صباح الغد
عفواً حضرة المفوضل
أريد أن أخبرك مدى استيائي
لو هناك أي شيء أستطيع فعله
ا شكراً لك
" مارك " أريد أن تأخذ هذه الأقراص
ماذا ؟
أريد أن تأخذ الأقراص التي أعطيتها لك
حسناً إذاً
أنا مصدوم
صدمة كبيرة
لالبد أنه رجل مجنون
أعني عودته هنا بكل معرفته
بالتحديد بعد بث الأنباء
حين أخبرتهم عن زيادة الدوريات الأمنية
ألا تفهم ؟ كان الخبر ما قتلها
إنها غلطتي
لا أفهمك
ذكرت هذا الصباح
إنها زلة لسان حمقاء حينما قلت
أننا أنا و " مارجريت " كنا في غرفة النوم
" حينما رجل يخرج من منزل " كودويل
لابد أن توقع أنها تعرفت عليه
هذا سبب عودته
ليس لسرقة شيء بل لإخراسها
أجل هذا محتمل
المأساة أنها لم تراه
لم تتعرف عليه
لا يجب أن تلوم نفسك
لقد رماها في الحوض
غرقت قبل أن أصل لها
رماها في الحوض ؟
هل أنت واثق من ذلك ؟
أجل بالطبع أنا شاهد
أنا و " بيت هيلي " كنا في المروحية
ورأينا الأمر كله ؟
إذاً أشعلت الضوء ؟
خيل لي أنني رأيت شيئاً
كان مثل حاسة سادسة
طلبت منه العودة
والحوم في منطقة الفناء
شغلت الأضواء وها هو
نفس الرجل يحمل " مارجريت " بين ذراعيه
هل أنت واثق أنه نفس الرجل
حسناً بشكل مفترض
أجل كان يرتدي نفس اللباس
فهمت
لابد أنك تملك كثيراً من هذا
ماذا ؟
الحواس السادسة
ماذا تقصد ؟
راودتك حاسة سادسة ليلة أمس
لا أفهم ما تقصد ؟ ماذا تعني بليلة أمس ؟
حين طلبت مني التقرير
" عن منزل " كودويل
أجل
اكتشفت أنك طلبتني أول ما اتصلت بالمحققين
صحيح
ما أقصده هو
لم يؤذي السارق أحد من قبل
حتى الآن من نافذة غرفة نومك
حينما استدعيت الشرطة سألت عني
كنت أحاول الفهم كيف عرفت
أن المرأة كانت ميتة
لم أعرف .. هذا واضح
حسناً فعلاً راودني شعور
أحسسك بشيء خاطئ
أولاً الأنوار كانت مضائة
ورجل يركض في المنزل
وحقيقة أن " جانيس " كانت وحدها
أنت شرطي لا أعرف كيف أشرح هذا
أجل أعرف بالضبط ما تشعر
أشعر بهذا طوال الوقت
حينما يحدث شيء
لا يمكنك تحمله
حسناً
سوف ألقي نظرة حول المنزل
إن كنت لا تتضايق ربما الرجل أهمل شيئاً
" كولومبو "
أجل اذهب
ما الأمر " كولومبو " ؟
هل تظنه يختبئ في الحوض هنا ؟
أتفقد فقط
حقاً ؟ ماذا وجدت ؟
نظيف وجاف
دعني أسئلك شيئاً
كيف تفهم هذا الرجل
أعني بالنسبة لي
لص كهذا قطة زقاق جائعة
ينسل بعد الظلام
لكنه يسمع شيئاًَ فيهرب
ألم تسمع بالصدمة المستقبلية ؟
العالم يذهب للجحيم الآن
صدقني " كولومبو " الزمن يتغير
أجل
ربما
لكن يبقى
يبقى أمر ما يضايقني
بشأن جريمة الأمس ؟
تعني المرأة " كوديل " ؟
أجل
نظرت في الجثة
وحالاً رأيت على اصبعها
أكبر خاتم ألماس رأيته في حياتي
والآن أطرح على نفسي سؤال
أي لص يسطو منزل
ويترك خاتماً كهذا على اصبع الضحية ؟
إذاً هذا ما يزعجك ؟
أنت شيء آخر
ألا تظننا فكرنا بذلك ؟
إنه مزيف
الخاتم مزيف ؟
زجاجا كامل قطعة قمامة
قد يعرفه محترف على بعد ميل
وهذا الرجل محترف
لحظة واحدة المعذرة
أجل أظن هذا يفسر الأمر
أترى ها أنا
كنت أزعج عقلي
أحاول فهم مسألة الخاتم
وأنتم تعرفونه طوال الوقت
زجاجا
ما رأيك بهذا ؟
طبيب اسدي لي خدمة
حين تجري التشريح
هلا تفحص شيئاً لي ؟
الواضح أن المرأة غرقت في حوض السباحة
لذا حين تتفحص رئتيها
" ابحث عن أي دليل لمادة " الكلورين
لن يوجد
الكلورين يتبدد مباشرةً في الجسد البشري
بأي حال سوف تحاط السوائل
بتأثيرات جدار الرئة
إذاً لم تعرف ما إن غرقت هذه المرأة
في حوض الاستحمام
بالطبع فحوض الاستحمام مليء بالصابون
حسناً افحص الجثة
إنه جزء من عملي
نعم ؟
الملازم " كولومبو " سيدي
حسناً أدخليه
آمل أني لا أزعج
كلا تفضل
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار
لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم
أريد المكوث هنا ملازم
أريد استكمال العمل لإراحة عقلي
حسناً لنرى
هنا
" هنا تقرير الملازم " دافي
لا شك بذلك
" إنه لص منازل " بل إير
للأسف أفلت بالأمس دون أثر
وبمناسبة التقارير
هذا ما أردت أن أخبرك عنه
أنا أحرز تقدماً كبيراً
لكن لا أعتقد
أن علينا البحث عن سارق
ماذا ؟
ا سيدي
أظن علينا البحث عن شيء
جعل الأمر يبدو عملية سطو
ماذا تقصد بهذا " كولومبو " ؟
اقرأ التقرير هذا
يظهر لك بوضوح
أنه الرجل الذي نبحث عنه
أنا واثق أنه تقرير ممتاز
لكن هناك عدة أمور لم تضاف إليه
مثل ماذا ؟
أولاً البصمات
بالله عليك لم توجد أي بصمات
هذا ما قصدته
السيد " كودويل " ترك المنزل حوالي التاسعة
اتصل بزوجته في العاشرة والنصف من الحانة
هذا ما يضايقني
لو كانت السيدة اتصلت بزوجها على الهاتف
لماذا لم تترك بصمتها على الهاتف ؟
غريب أليس كذلك ؟
الخادمة قضت اليوم كله تنظف
مسحت كل شيء
بما فيه الهواتف
الهاتف كان في غرفة النوم العلوية
ونقي تماماً
والذي في الأسفل عليه بصمات السيد
لكن لا أثر للسيدة عليه
حسناً لماذا تلمح ؟
أن " كودويل " لم يتحدث لزوجته ؟
هل تبادل لك
أن اللص ربما استعمل اتصال هاتفي بعدها
ثم مسحه جيداً ؟
تبادل لي أن اللص استعمله ومسحه ؟
أجل
لا سيدي
لماذا ؟
لأن اللص كان يرتدي قفاز
أترى
لا بصمة في أي مكان في المنزل ؟
والآن هناك أمر آخر غريب
هل هذا يضايقك ؟
لا
المعذرة
هناك أمر آخر
طريقة لبسها ليلة الجريمة
لم تفعل ذلك
شخص آخر ألبسها بذلك
هل هذه حقيقة ملازم ؟
أمل عمل من فوازير خواطرك ؟
كما ترى سيدي
كما ترتدي ثوب نوم شفاف
أحضرته من الخزانة
أتعلم شيئاً ؟
لا بصمة على مقبض
الخزانة أيضاً
لا أفهم ما ترمي له
مالم تحاول القول
أن السيد " كودويل " قتل زوجته ورتب الأمر كله صحيح ؟
كلا سيدي لا أعني هذا على الإطلاق
لا
السيدة " كودويل " كان لها عادة
حيث تضع ثياب نومها
تحت الوسادة كل صباح
رأيت ثوب وردي تحت وسادتها
لذا بالطبع نعرف أن السيدة
لم تلبس ثوب أزرق ليلتها
إليك ما يثير الاهتمام
" السيد " كودويل
عرف بمسالة الثوب تحت الوسادة
فلو كان سيلبس جثة زوجته
فسوف تكون الوسادة أول مكان يبحث فيه
كلا
نحن نبحث عن شخص آخر
نبحث عن شخص
شخص حاول جعل جريمة تبدو سرقة
مثل من على سبيل المثال ؟
حسناً
لا أحب التحدث بسوء عن الأموات
لكن
بالأمس أكدت لي زوجتك
أن السيدة " كودويل " كانت تواعد شخصاً آخر
وتظنه أحد من أصدقائها ؟
أجل أرى الأمر محتمل
حسناً اسمعني ملازم
أنت تضيع وقتي ووقتك
ووقت القسم وهذا سوف يتوقف
" اسمع " كولومبو
يجب أن تفهم أن لا أحد
لا أحد يريد القبض على الرجل أكثر مني
بالذات الآن
لكننا نبحث عن سارق
شخص قتل امرأة بدافع الخوف
وأخرى لكي يخرسها
لو اكملنا على هذا الأساس
سوف نحل القضية واضح ؟
لا تعتقد
أنني أحمل أي خيط هنا ؟
ملازم لا أحد محق في كل مرة
ابحث عن اللص فهناك جريمة
المعذرة
" سيد " ويكستر
إنه في الداخل مع زبون لحظة واحدة
شكراً لك
مسموح بالتدخين هنا ؟
أجل
هل أستطيع مساعدتك ؟
ا شكراً لك
" أنا أنتظر السيد " ويكسلر
السيد " ويكستر " يخدم عميل حالياً
لو هناك شيء أستطيع فعله
لا شكراً
المعذرة آنستي هل يمكن أن
هل تبيعون الكبريت ؟
بالطبع
كسرتها قبل أسابيع
كنت أحملها معي
إنها ساعة جميلة بعمر خمس سنوات فقط
ضد الماء والخدش
هل لديك حل لها ؟
الجواهر السبعة
لدينا مجموعة كبيرة تبدأ من سعر 25 دولار
لا أريد الساعة السوار فقط
هذه مجرد سوار
تمزحين
أظنني سآتي في وقت آخر
شكراً لك
السيد " ويكسلر " متفرغ الآن
لو تهتم بلقائه
شكراً لك
سيد " ويكسلر " ؟
أنا " برونو ويكسلر " نعم
الملازم " كولومبو " لو تعطني لحظة
" يتعلق الأمر بالسيدة " كودويل
أظنها تتسوق هنا
السيدة عميلة قيمة أجل
هذا ما فهمته
من الصحف
أغلب فواتير مجوهراتها من هذا المحل
بالطبع كان هذا قبل فترة
أقرب فاتورة وجدتها
بتاريخ سبتمبر قبل 6 أشهر
كنت سأتفقدها ثانيةً
بالطبع جائت هنا عدة مرات
منذ ذلك التاريخ
أعنى حتى لو لم تشتري شيئاً
تحدثت لبعض الناس
أصدقاؤها وخادمتها
ملازم هلا تدخل في صلب الموضوع ؟
هل تسمح لي بالجلوس ؟
بالطبع
هذا هو المقصد
نعم ؟
إنه زجاج
أرى أنه زجاج
هذا تقييم بقيمة 8 آلاف دولار
قيراط 3.6 ألماس حر بشكل مصقول
بحابس وأربع شوكات
هذا الإيصال لذلك الخاتم
لم أكلف السيدة 8 آلاف من قبل
على قطعة زجاج
لكن هذا عملك
أجل ملازم
رتبت مع صديق عملة نسخه
" للسيدة " كوديل
كي لا يدرج زوجها
أن الأصلي عاد إلي
في واقع الأمر أعادت كثير من الجواهر لك
المرأة احتاجت للمال
زوجها قطع عنها المصروف
كل جواهر المنزل مزيفة
تقريباً أجل
لماذا احتاجت للمال
بصراحة ملازم
فهمت أنه كان لها صديق
حسناً السيدة كانت جميلة وساحرة
على امرأة بعمر 36
لكن خيالاتها أنها تكبر ببطء
في الواقع بصعوبة
للحكم عليها من رجل شاب
الذي وجهدا التوافق معه
أجل بالطبع
هذا الحقيقي عزيزي
لم نعد نرى كثيراً منها هذه الأيام
خاصةً في هذه الحالة
أحاول أن أعتني بها
" أبحث عن السيد " شوب
" أنا السيد " شوب
" تشارلي شوب "
" اسمي " كولومبو
كم ميل قطعت عليها ؟
20ألف , 30ألف ؟
تعديت 100 ألف ميل عليها
صعب التصديق
اسمع لا يهمني ما يقول عداد السرعة
سوف أعطيك عرض مقايضة
لن تقدر على رده
شرطة ؟ اسمع أنا أعمل هنا
القطع أخذناها من مكتب العمل
ليست من شأني
لديك خلاف ؟ قابل المدير
ساعة جميلة
شكراً
" جئت للتحدث عن " جانيس كودويل
هل أعطتك هذه الساعة ؟
كانت صديقة لي
أين كنت مساء الثلاثاء
ما بين الـ 9 ومنتصف الليل ؟
تلك ليلة مقتلها ؟
مساء الثلاثاء
بقيت حتى التاسعة والنصف حيث أغلقنا
في الواقع كان مفترض بها
أن توصلني
وحينما لم تحضر
اتصلت بمنزلها لكن دون رد
فكرت أنني منسي
لم ترد عليك ؟
لا
في أي ساعة ؟
حوالي الـ 9:30
أكمل
كما قلت توقعت أنها نسيت
فذهبت إلى أحد المحلات القريبة
تناولت عدة مشروبات نهاية الشارع
وعدت لمنزلي
هل يمكن تأكيد ذلك ؟
كانت في الداخل ملازم
" اسئل عن " شيرلي
لن يكون هذا ضروري شكراً لك
خدمتي كثيراً
ملازم
سأعطيك 80 في بيعة كهذه
عذراً مفوض آسف لمضايقتك في وقت كهذا
لا عليك تفضل ملازم
شكراً سيدي
أعلم أن علي إيصال تقرير لك في السادسة
دعني أخبرك ما حدث
سيارتي خذلتني هنا
جعلوني أستعمل سيارةً أخرى
حسناً
حسناً ماذا ؟
أين هو التقرير ؟
هنا المشكلة
جلست أمام الآلة الكاتبة
لم يحدث شيء تماماً
ملازم أنا متعب قليلاً
لو جئت لإزعاجي
بمزيد من الأفكار التافهة
هل تسمح لي بشرح المشكلة ؟
فقط أعطني لحظة
لديك خبرة كبيرة
يصدف أن لاحظت امرأة
السيدة " كودويل " كانت جارتك
توقعت ربما تساعدني في الأمر
أنا أحاول فهم القضية
لو تعطني لحظة فقط
حسناً هيا
شكراً لك
هل ترغب بـ " كونياك " ؟
لا شكراً أريد إبقاء رأسي صافياً
هذا معقد
لعلك تساعدني بهذا
ماتت " جانيس " بين 1:30 و 11:00
في وقت ما بعدما تحدث لها زوجها الساعة 10:30
وقبل أن ترى اللص يهرب الساعة 11:00
صحيح ؟
هذا صحيح
لهذا لا أستطيع كتابة التقرير
لماذا ؟
متورط من البداية زمن الوفاة
ماذا تقصد " كولومبو " ؟
كان لدى الضحية صديق
مفترض أن تقابله الساعة 9:30
هذا قبل ساعة من مفترض موتها
لم تحضر
إذاً تجاهلته ماذا يعني ؟
لكنها اتصل بها في ذلك الوقت
ولا رد على الهاتف
طرحت عليه السؤال بنفسي
لماذا لم تستطع الرد على الهاتف ؟
أتعرف ماذا كتبت ؟
" ربما كانت ميتة أصلاً "
هل تفهم أفكاري ؟
أو ربما لم ترغب بالتحدث للرجل
ألم يخطر لك هذا ؟
لكنها أجابت الهاتف لاحقاً
حين اتصل زوجها
هل ترى التناقض هنا ؟
إن لم ترد التحدث لصديقها
لماذا تلتقط السماعة في العاشرة والنصف
لكن هل التقطت السماعة أصلاً ؟
لأن بصماتها ليست على الهاتف
أترى كم الأمر محير
لهذا أظل أكرر العبارة
" ربما ميتة أصلاً "
لأنه بهذه الحالة هذا يفسر كل شيء
هذا يفسر لماذا لم ترد على الصديق
ويشرح لماذا لم ترد على هاتفها
ويشرح لماذا بصماتها
لم تكن على الهاتف
لأنه لو كانت ميتة
زوجها ما كان ليتحدث لها
كان اتصال مزيف
سألتك بالتحديد هذه الظهيرة
لو توقعت " كودويل " قتل زوجته
وقلت لا لما أعتقد أنه
سبب وجيه جداً
لأنه كان يعلم عن ثوب النوم المطوي
تحت الوسادة
صحيح قلت هذا
لكن على ضوء التطورات
تبادر لي
ربما كان لديه مساعد
لماذا لا يوظف شخص آخر للهرب
من المنزل في الحادية عشرة متظاهراً أنه لص
هذا يزوده بحجة غياب
فهمت فهمت
الأمر الآخر باعتقادي
سوف تطلب مني تصديق
أنه شريك شبح
لم يقتل أحد منذ البداية بالطبع
عاد الليلة التالية لقتل زوجتي
هل هذه الخطوة التالية ؟
أتعلم ؟ " كولومبو " أنا حقاً
معجب بحماستك
القوات قد تستفيد من 100 رجل مثلك
لكن هذه النظرية غير صلبة
تظن ذلك ؟
نبحث عن مجرم
وهو لص أيضاً
شعر بالخوف وقتل مرأتان
هذه النظرية التي سنمضي عليها
هذا واضح ؟ إنه أمر
أجل
حسناً
صباح الغد أريد منك
التبليغ للملازم " دافي " في قسم السرؤقات
أريد منك التركيز على خيوط قضيته
بقليل من الجهد سنمسك بالرجل خلال أسبوع
أعدك
اللص ؟
في هذا الارتباط
تحدثت للسيد " ويكسلر " اليوم
حسناً أنت متعب
غير هام .. طابت ليلتك
طابت ليلتك
194,194
أجبني
هنا 194
ملازم هناك رسالة لك
من مكتب الفحص الطبي
هلا تمررها لي ؟
استعد .. هيا
طبيب أردت التحدث معي ؟
" كولومبو " لدي أخبار سيئة
تفقدت رئتي السيدة
لآثار الكلورين
Jكما توقعت لا أثر له
نعم ؟
لكن شيء آخر ربما يثير اهتمامك
" تياباتيد هايثرول جليسرول " الحمض الحارق
قلها ثانيةً
الصابون ملازم الصابون
" اكتشف ما حدث لـ" فرانكي فيل
أخبر رجل الإنذار ذلك
أريد رؤيته هذه الظهيرة
" ملازم " >افي
" كولومبو "
لدي مشاكل
توقعت ذلك
تحدثت للمفوض ليلة أمس
اقترح أن أبلغك التقرير
وربما نعمل معاً.
يسرني سماع
إيمانه بنا
تفضل معي
فكرت أن تعطني سطراً
عن شخص تحدثت إليه
أغلب المشتبهين
اختر ما تشاء
لكن أؤكد لك لن تجده هنا
متأكد ؟
ملازم هؤلاء الناس كالأصدقاء
النوع الهادئ المتوقع لكل شيء
والآن
ما كنا نبحث عنه شخص أصغر
شخص بمزاج عنيف
دعني أسئلك
دع عنك الجريمتان
ركز على أول ثلاث سرقات فقط
لو كان لك الخيار
أي من الرجال ستختار ؟
هذا سهل الرجل في القمة " آرتي جيسوب "
كان دائمأً خياري ا لأول
حين يخرج للشوارع
وهذا ليس كثيراً
فقط انظر بنفسك
يدخل ويخرج من السجون لـ 20 عاماً
هذا تقريباً 30 سنة في رعاية الحكوممة
تقريباً بعض الإحازات في الخارج
أعتقد أنه رجل يفضل حياة السجون
إنه يتوتر هنا مع المدنيين
ماذا عن أسلوب السرقة ؟
يناسب الكثيرين بما فيهم هذا
تحدثنا معه مسبقاً لا يمكننا حبسه
لم لا ؟
قلت انسى أمر الجرائم صحيح ؟
آرتي " لديه حجة لكل حادثة "
سيد " جيسوب " ؟
هل أعرفك ؟
توقفت عند منزلك
أخبرتني زوجتك أنك كنت هنا
ماذا ؟
زوجتي
هل لديك " سكوتش " ؟
أجل
هل تحبه ؟
إنها تتمنى ذلك
أعطه مشروب
فكرت ربما تساعدني
بفترض أني أردت عدة دولارات على هذا
أين وجدته في علبة فوشار ؟
ليس حقيقي
بالله عليك هل هذه خدعة ؟
شرطي
لابد أني كبرت
لست من قسم السرقات
أنا من الجنائية
" أحقق بمقتل امرأة من " بيل إير
لا
لن تعلق هذا علي
محال محال
أين سترتي ؟
تريد حجزي احجزني
أين سترتي ؟
لا علاقة لك
فلم أنت هنا ؟
لا دخل لي بالأمر ؟
لم أنا هنا ؟ - أجل -
أعطني هذا
اجلس
لا أريد الجلوس
هل تسمح لي بالجلوس ؟
اجلس
لا دخل لك بالأمر
الرجال هناك في كتيبة السرقات
لم يتعرفو على لص
ارتكب جريمتين
هذا سبب وجودي هنا
لا أستطيع مساعدتك
لم تسمع بشيء ؟
لا شيء
متأكد ؟
هل تعرف أني أخشى من القطط السيامية ؟
مياو واحدة وأخرج من الباب
وجيبي فارغ
اسمع ملازم
الرجل الذي قتل النساء
إنه يخيفني
أعني حقاً يخيفني
اسمع أنا محترف
كلنا نعرف ذلك
وإلا لما جئت إلي
لكن من قتل النساء
يعطي شخص مثلي سمعة سيئة
صحيح
ملازم لو أعرف من هذا الرجل
ألا تظن أنني سأتصل بكم منذ مدة ؟
صحيح
هل كنت ستسرق شيء كهذا ؟
هل تمزح ؟
سوف يضحكون علي في السجن
" حسناً اسمعني " آرتي
لدي مشكلة ويمكنك مساعدتي بها
أنا ؟
أظنني أعرف من قتلهما
لكني لا أستطيع إثباتها
" آرتي " إنها زوجتك
تقول عد للمنزل تريد الذهاب للتسوق
أخبر تلك السفينة أن تذهب
أخبرها أنني قادم بعد قليلا
تعرف من قتلهن ؟
هيا " هيو " كن منطقي من يريد المال ؟
الرجل اللص
الذي كان يسرق المنازل هنا
هذا سخيف
" مارك " إنه جاد تماماً
قال أنه سيذهب للشرطة إن لم أدفع
لكن كيف عرف أنك قتلت " جانيس " ؟
لا أعرف لا أعرف
الأهم أنه هو يعرف
كان علي الاتصال بشرطة فور ما حدث
لقد اتصلت فعلاً يا صديقي
كم يريد ؟
لا أعرف لا أعرف
قال أنه سيخبرني اليوم لاحقاً
أين مفترض أن تقابله ؟
في الرابعة والنصف
الحانة في جادة " وال " الخامسة
حسناً قابله
سأكون منتظراً في مكان قريب
اكشتف ماذا يريد
وسوف نقرر كيف
نتعامل معه
حسناً بلا عنف
" هيو "
أنا لست أعنف منك
الشرطة تحاول إلصاق عملية السرقة علي
لكني لم أصل بالعمل لموقفك هذا
توقعتك تعرف هذا مسبقاً
لا أعرف ما تقصد
لا تسلمني هذا
أظنك قتلت السيدة العجوز
وحاولت إلصاق الأمر بي
حسناً لدي خبر لك يا صديقي
لا أحد يحقر من سمعة " آرتي " فهمت ؟
سوف يكلفك هذا
مازلت لم تعطني دليل
ليس معي أي دليل
كل ما علي الذهاب للشرطة والاعتراف
عن تلك السرقات الثلاث
أتعرف ؟ فجأة هكذا
ينظرون للحادثتين الأخرتين
حيث قتل النساء
والآن ما رأيك ؟
أظنهم نالو منك
هيه أنا لا أمانع بطريقة أو بأخرى
البقاء خارج السجن ليس بمنتهى الروعة
كل زملائي هناك
لذا عودتي بتهمة سرقة
لا أمانع مطلقاً .. هيا
ماذا سيكون قرارك ؟
هل أستدعي الشرطة أم نعمل على حل آخر ؟
حسناً
كم ؟
جيد
حسناً ؟
يريد 5 آلاف بفئات صغيرة كمية قليلة
لا فئة أكبر من 50دولار
هذا كل شيء ؟
الرجل ليس صاحب مخيلة
متى تقابله ؟
ظهيرة الغد هنا
في نفس الوقت ؟
أجل .. " مارك " إنه جاد تماماً
يقول أنه يعرف قسمك الأمني
كان مشتبهاً بالسرقات الأخرى
لكنه لا يستطيع إثبات أي شيء
إنه ليس رجل غبي
حسناً أريدك أن تحضر المال من المصرف
أريدك أن تحضر هنا غداً في نفس الوقت
" مارك " لا يمكن أن نبدأ بالدفع له
سوف يرغب بالمزيد
فقط اتركه لي
فقط أغلق فمك ولا تعترف بشيء
سوف نكون بخير
كلانا
" كولومبو " ماذا تفعل هنا ؟
صباح الخير
الملازم " دافي " خرج في مهمة لذا أستعمل مكتبه
ما مشكلة مكتبك ؟
كنت أتخلل بعض هذه المستندات
هؤلاء المشتبهين الأساسيين بالسرقات
و " دافي " لم يرغب أن يخرجها من المكتب
سوف أخبرك بشيء
سأفعل بالضبط كما تقترح
سوف أركز كل الجهود على عنصر السرقة
في هذه الجريمة وأنت على حق
أظن الإجابة ترقد هنا
جيد
حسناً ربما أنني
ألقي لمحة على هذا بنفسي
لم ألقي نظرةً واضحة على الرجل
" ليلة هربه من منزل " كودويل
مازلت لا تعرف أليس كذلك ؟
هذا اعتقاد جيد
أحيانأً الأمور تضرب بالصدفة
حسناً في الطرف الآخر
مررت بهذه الملفات مئات المرات
لا أظنها ستخدمني بشيء
فكرة جيدة أيضاً
لا منطق بإضاعة الوقت في طريق مسدود
لكن تابع عملك هذا
لو توصلت لشيء أبلغني
هل
هل تمانع ؟
تفضل
بهدوء .. تحت الطاولة
هل ستعده ؟
أنا أثق بك
لو ناقص يمكننا التعويض لاحقاً
في الدفعة التالية
الدفعة التالية ؟
أنت قلت
" قلت أمور كثيرة سيد " كودويل
شيء واحد نسيته وهو
أنني كاذب الوقائع
متأكد أنهم هنا ؟
بالتأكيد " كودويل " يقابله
بناءً على تعليماتي
أمسك " جوسيب " بالمال وسنحصل على القاتل
حسناً ؟
حسناً
حسناً تحرك
على مهل
هل تريدها بالطريقة الصعبة ؟
على مهلك
ماذا تحاول أن تفعل ؟ تكسر جمجمتي ؟ ما هذا ؟
" إنه يسمى ابتزاز " جيسوب
أولاً تسرق منزل الرجل
تقتل امرأتين
ثم تمتلك الوقاحة للابتزاز
اخرج ليس معك أي دليل
سوف نجده حالما نصل الشقة
هذا ما سأفعل الآن
" كولومبو " دافي " تعالو معي أحتاج سيارة قوات
مفوض نحتاج مفكرة
قبل تفتيش الشقة
معنا واحدة هل تريد تفقدها ؟
أجل هذا جيد
أظنك تقترف غلطة
سوف أثبت لك
حسناً خذ هذا الرجل واحجزه
السيد " كودويل " سيقدم لك أقواله
هيا بنا
مفوض أنا أعتقد
أنك تقترف غلطةً هنا
لا أظن " كوسيب " قتل أي من
المرأتين وبالتحديد زوجتك
لا تكن سخيف
رأيتك ترميها في الحوض
كان هناك شهود آخرين
هل يمكنك إحضاء المفاتيح ؟
حالاً
سيدي
إنه في طريقه مفوض
شكراً لك
سيدي أدرك أن زوجتك
ظهرت ميتة في المسبح
في الواقع هي ماتت في حوض الاستحمام
ماذا تقصد ؟
من هنا لو سمحت من هنا
الغرفة 13
كان يوجد الماء في رئتيها
مفوض
الماء في رئتيها كان يحتوي الصابون
" دافي " فتش الحمام وأنت اذهب للمطبخ
أترى ؟ حالما رأيت الجثة
أحسست بشيء غير مريح
حقاً ؟
شفتش خلف الموقد وانظر للمغسلة هناك
عرفت أن هناك شيء بسبب ثيابها
حينما كانت تلبس والتمزق في كمها
وكنت أطرح على نفسي السؤال
لماذا مرأة في عشاء مشهود ضخم تفعل هذا
وهي تعلم أن كمها ممزق ؟
لديها خزانة مليئة بالثياب
شيء واحد عرفته
أنها ليست في طريقها للعشاء
حين أغرقت
لذا هذا غير مفهوم لابد أنها أغرقت سابقاً
والآن اكتشفت الصابون
هذا يضع مكانها في حوض الاستحمام
بضعة ساعات قبل إسقاط
جثها في المسبع
شخص أغرقها وشخص ألبسها
" الفاحص الطبي حدد زمن الوفاة 7:30 " كولومبو
أجل سيدي
لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان
وأنا تحدثت له
قال أنه ممكن بسهولة أن يحدث
قبلساعات
حسناً بفرض أنها ماتت في الحوض
فاجأها " جوسيب " وقتلها
وألبس الجثة الثياب ورماها في الحوض لتبدو حادثة
لا سيدي ليس ممكن
أتعرف لماذا ؟
أترى ؟ الحمام الحوض
والحنفية نفسها كل شيء جاف
بما فيه المناشف ولا حتى قطرة واحدة
هذا أول ما تفقدت
لابد أنها أغرقت قبل السادسة
ربما حتى قبل الخامسة
وإلا لما كانت جافةً هكذا
قبل وصول " جوسيب " بقليل
في واقع الأمر
تقريباً في وقت مجيئك للغداء
مفوض
أظنك قتلت زوجتك
"وأظن إما أنك قتلت " جانيس كودويل
أو تغطي على فاعلها
لقد فقدت شارتك للتو صديقي
هيا أكملو البحث
حاضر
في البداية توقعت السيد " كودويل " هو المسؤول
لكن هذا لم ينجح
بسبب مسألة ثوب النوم
ثم الليلة التالية حين قتلت زوجتك
كانت لديك أفضل حجة غياب
خطرت لي مباشرةً
أنك اشتركت معه
" لتحاول إلقاء اللوم على " آرتي
والحقيقة أن " جيسوب " لم يقترب
أبداً من أي منزل في أي ليلة
مفوض
حقاً ؟
حسناً كيف تفسر هذا ؟
" مجوهرات " جانيس كودويل
يمكنني الشرح
" أخذتها من السيد " كودويل
وأخفيتها
واليوم زرعتهم هنا
" لتوريط السيد " جيسوب
مجنون لن تثبت شيئأً كهذا
رقيب " راندل " ؟
هنا سيدي
أجل
المفوض " هلبرين " يقول
واجد الجواهر تحت وسادتك
هذا جنون
أنت مجنون
أنا أصلاً لا أعيش هنا
ماذا ؟
يمكنني تأكيد ذلك
إنه لا يعيش هنا أنا أعيش هنا
هذه قمصاني وثيابي الداخلية
شقيق زوجتي
ابناء أختي وبناتها
عشت هنا طويلاً وانتقلت مؤخراً
الشقة كانت شاغرة لثلاث أسابيع
أنا أسدد الإيجار
نظرت في الخزانة
إنها بجاماتي وثياب نومي
الملف والتقرير على المكتب
أجل سأتولى مسؤولية ذلك
لقد أقنعت السيد " جوسيب " للاتصال " بالسيد " كودويل
بمعرفة أن " كودويل " سيتصل بك
عرفت أنك حالما تتعرف على
هوية اللص الجديدة
ستحاول توريطه
لذا هذا الصباح مبكراً بعد تسديدي للإيجار
" صنعت ملف جديد للسيد " جوسيب
كل شيء مشابه
عدى عنوانه هذا
فقط شخص واحد غيري
يعرف هذا العنوان
كان هذا أنت
هذا كل شيء
" أظن حينما صديقك " كودويل
يفهم هذا الوضع
سوف يملأ القطعة الناقصة