1
00:00:03,879 --> 00:00:06,079
shm145 ترجمة

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,520
.الحاجز المرجاني العظيم  انه ضخم

3
00:00:09,520 --> 00:00:15,840
يمتد على مساحة أكثر من 2،000 كم على طول
.الساحل الشمالي الشرقي لاستراليا

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,800
,انه واسع جدا
.و واضح بجلاء من الفضاء

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,040
وانه ليس
,مجموعة حدائق من المرجان

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,720
لكن شبكة من البيئات
.المختلفة

7
00:00:37,440 --> 00:00:40,640
وهو ما يعني أن هناك تعقيد
من الحياة

8
00:00:40,640 --> 00:00:45,040
على مقياس لا يوجد في أي مكان آخر
,من العالم

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,120
.وأنه لا يتَوَاجَدَ في مكان معزول

10
00:00:50,320 --> 00:00:53,160
العواصف العنيفة من الزوار الغير
.مرغوب فيهم

11
00:00:57,200 --> 00:01:01,960
و يصل مسافري المحيطات
.هنا من أجزاء متعددة من الكرة الأرضية

12
00:01:10,040 --> 00:01:13,920
الحاجز المرجاني العظيم هو
نظام غني

13
00:01:13,920 --> 00:01:18,760
يجتذب الحيوانات من المساحات الشاسعة
,والفارغة من المحيطات المفتوحة

14
00:01:18,760 --> 00:01:21,800
من أصغر العوالق
. إلى عمالقة المحيطات

15
00:01:41,560 --> 00:01:47,240
فهذا يعني أن الحاجز المرجاني العظيم
,هو مركزا دوليا

16
00:01:47,240 --> 00:01:51,200
موطنا لبعض أعظم
.المَشْاهَد للحياة البرية على الأرض

17
00:02:10,680 --> 00:02:15,920
هذه السلحفاة الخضراء
من زوار الصيف

18
00:02:15,920 --> 00:02:19,640
انها سافرت لمسافة مئات
من الكيلومترات عبر المحيط

19
00:02:19,640 --> 00:02:23,280
وانها تتجه الى نفس الشاطئ
.حيث ولدت

20
00:02:27,520 --> 00:02:31,320
اتت السلحفاء لتضع بيضها

21
00:02:31,320 --> 00:02:33,920
.وانها ليست وحدها

22
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
,هناك , على اطراف الحيد البحري

23
00:02:37,320 --> 00:02:40,600
انضم إليها الآلاف من
أناث السلاحف

24
00:02:45,360 --> 00:02:49,040
,تقودهم نفس الغريزة

25
00:02:49,040 --> 00:02:52,800
.للعودة إلى ديارهم من اجل التعشيش

26
00:02:52,800 --> 00:02:57,720
انه أكبر عدد تَوَالُد
.للسلاحف الخضراء البحرية  في العالم

27
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
,بعد رحلتها الطويلة

28
00:03:15,520 --> 00:03:18,480
انها تأخذ بضعة أيام للراحة و
.والتعافي

29
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
,أسماك الفراشة توفر خدمة التنظيف

30
00:03:24,320 --> 00:03:27,400
تزيل الجلد الميت و
الطفيليات المكتسبة

31
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
.من عدة أشهر في عرض البحر

32
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
انه دائما لمشوق مشاهدة

33
00:03:46,320 --> 00:03:50,720
حيوان ضخم في البحر

34
00:03:50,720 --> 00:03:55,600
وبطبيعة الحال السلحفاة هي رمز
لأنواع  العالم البحري

35
00:03:55,600 --> 00:03:59,800
وانا محاطا بهم في هذا
,الغطس

36
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
المئات والمئات من السلاحف البحرية في
,عمود مائي فوقي

37
00:04:04,080 --> 00:04:08,440
يمرون على قمة الشعاب المرجانية والى الخارج
.في المياه الزرقاء

38
00:04:16,160 --> 00:04:19,000
جميع السلاحف تتلاقى
على الجزر الصغيرة

39
00:04:19,000 --> 00:04:23,920
مصنوعة من الصخور المرجانية و الرمال ، والمعروفة
,بالجزر المرجانية الصغيرة المنخفضة

40
00:04:23,920 --> 00:04:26,880
ولكن ليس كلها مناسبة
,للتعشيش

41
00:04:26,880 --> 00:04:33,080
بعضها ركام من الرمال تنكشف
,فقط في المياه المنخفضة

42
00:04:33,080 --> 00:04:37,320
و العديد من الشواطئ
التي تغمر عند ارتفاع المد

43
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
الجزر ذات الرمل العميق

44
00:04:44,200 --> 00:04:47,280
و التي تغطيها النباتات هي
الأكثر استقرارا

45
00:04:47,280 --> 00:04:50,840
و جزيرة واحدة مُحَدَّده
.تبدو مناسبة حقا

46
00:04:52,680 --> 00:04:56,640
في أقصى الشمال من
.الحاجز المرجاني العظيم وهي جزيرة رين

47
00:04:58,960 --> 00:05:01,680
,انها برية جدا و خاصة جدا

48
00:05:01,680 --> 00:05:04,760
تلك التي يسمح لعدد قليل من الناس
.النزول عليها

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,360
انها واحدة من أكثرالجزر المحمية
.على الأرض

50
00:05:10,720 --> 00:05:15,000
هذه بقعة في المحيط
,بالكاد  يبلغ طولها كيلومتر واحد

51
00:05:15,000 --> 00:05:19,880
إلا أنها تجتذب الآلاف من السلاحف
.وأسراب هائلة من الطيور البحرية

52
00:05:24,480 --> 00:05:28,440
حلقت الطيور من
,غينيا الجديدة و اليابان حتى الشمال

53
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
فيجي إلى الشرق

54
00:05:29,960 --> 00:05:35,880
و حتى من البر الآسيوي
.يبعد آلاف الكيلومترات

55
00:05:35,880 --> 00:05:39,640
في الصيف، جزيرة  رين هي الوجهة الأكثر
ازدحاما على

56
00:05:39,640 --> 00:05:41,480
.الحاجز المرجاني العظيم

57
00:05:43,600 --> 00:05:46,760
,قد تبدو فوضى
ولكن هناك بعض النظام هنا

58
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
طائر الأطيش البني في كل مكان

59
00:05:49,440 --> 00:05:53,840
ولكن الأنواع الأخرى تفضل
.التعشيش في مواقع محددة

60
00:05:57,440 --> 00:06:01,400
الأطيش أحمر القدم يتسكع
,على الفروع

61
00:06:01,400 --> 00:06:04,040
سلعة نادرة على
.الشعاب المرجانية الخارجية

62
00:06:04,040 --> 00:06:08,440
خطاف البحر القزويني الذي يأتي من اليابان
.يضع عشه على الرمال

63
00:06:10,920 --> 00:06:14,520
تجد طيور الفرقاطة
شجيرات منخفضة النمو

64
00:06:14,520 --> 00:06:20,040
والطيور الاستوائية حمراء الذيل تختبىء
.بين الصخور الكلسية

65
00:06:28,600 --> 00:06:32,000
,الطيور ، مثل السلاحف
.تتواجد هنا من اجل التناسل

66
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
,ولكن السلاحف ، على عكس الطيور

67
00:06:35,160 --> 00:06:38,040
على وشك أن تواجه أكبر
تحدى

68
00:06:38,040 --> 00:06:41,080
.من زيارتهم لجزيرة رين

69
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
,بعد الظهر

70
00:06:47,000 --> 00:06:50,360
تتحرك الى شاطئ التعشيش الرئيسيي
الذي يحيط

71
00:06:50,360 --> 00:06:52,320
.الجزيرة باكملها

72
00:07:01,400 --> 00:07:05,280
كل من حولي مثل الجيوش
,التي تحتشد

73
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
قوة الانزال الى اليابسة تتجهز
واستطيع ان اشاهد

74
00:07:08,280 --> 00:07:12,600
رؤوس تظهر فجأة ، الأشكال الداكنة
تتحرك الى المياه الضحلة

75
00:07:12,600 --> 00:07:16,080
.ومن ثم سيبَرَزَ ظهر لامع

76
00:07:16,080 --> 00:07:18,440
هذه هي لحظة التحول

77
00:07:18,440 --> 00:07:21,080
عندما يغادرون
.انعدام الوزن على البحر

78
00:07:26,200 --> 00:07:28,520
الجزء الأكبر من جسدها الثقيل

79
00:07:28,520 --> 00:07:32,320
يضغط على جميع
.اعضائها الحيوية

80
00:07:33,880 --> 00:07:37,400
لقد تكيفت بشكل جميل
على الحياة في عرض البحر

81
00:07:37,400 --> 00:07:40,520
لكن تجهيزها رديء للحركة
.على الأرض

82
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
تقدمها بطيء

83
00:07:50,680 --> 00:07:52,800
.و ربما مؤلم

84
00:08:14,000 --> 00:08:17,520
إنه أمر شائع تماما الى 5000  من السلاحف

85
00:08:17,520 --> 00:08:20,640
الظهور في مساء الصيف

86
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
لكن هذه الليلة  أي شيء ولكن
.مَأْلُوف

87
00:08:32,640 --> 00:08:39,440
سته وعشرون الف من السلاحف قدموا  الى
الجزيرة من جميع الجهات

88
00:08:39,440 --> 00:08:41,880
.انه رقم قياسي عالمي

89
00:08:48,200 --> 00:08:50,520
.انها ستكون ليلة طويلة

90
00:08:53,040 --> 00:08:57,880
هذه السلاحف الخضراء هي مجرد احد
.العديد من زوار الشعاب المرجانية

91
00:08:57,880 --> 00:09:02,520
زائر آخر من المحيط
يسمع قبل ان يشاهد

92
00:09:02,520 --> 00:09:04,800
نداء الحوت

93
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
,انه حوت المنك القزم

94
00:09:18,400 --> 00:09:21,240
احد أصغر الحيتان العظيمة

95
00:09:21,240 --> 00:09:23,560
سبحت السلاحف من مسافة
بعيدة

96
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
,مثل الجزر التي في جنوب المحيط الهادئ

97
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
لكن الحيتان قد سافرت
,الى ابعد من ذلك

98
00:09:29,080 --> 00:09:31,280
.تماما من منطقة القطب الجنوبي

99
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
,يأتون الى شريط الشعاب المجانية

100
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
,الى الجنوب من جزيرة رين

101
00:09:35,760 --> 00:09:39,160
لتلد في المياه
الاستوائية الدافئة

102
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
.أو للتزاوج

103
00:09:46,800 --> 00:09:50,240
لقد أصبحت مشاهدة الحيتان عامل جذب
سياحي محلي

104
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
,لكن بعض الحيتان قلبت الطاولة

105
00:09:52,520 --> 00:09:55,280
.يذهبون لمُشَاهَدَة الناس

106
00:10:03,400 --> 00:10:06,560
,هؤلاء الحيتان مراهقين

107
00:10:06,560 --> 00:10:09,080
,وانهم فضوليين جدا

108
00:10:16,960 --> 00:10:22,960
لحظة اللقاء الأولى
كانت استثنائيةً للغاية

109
00:10:22,960 --> 00:10:25,720
لانك ترى حيوان متجسد
من تحتك

110
00:10:25,720 --> 00:10:29,560
أول شيء تراه هو الخط الأبيض
على الزعنفة الصدرية

111
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
ومن ثم المياه تبدو
.متصلبة

112
00:10:32,040 --> 00:10:35,680
,هذا حيوان كبير يزن
,خمسة أو ستة أطنان

113
00:10:35,680 --> 00:10:38,440
ثم تراه يستدير تدريجيا

114
00:10:38,440 --> 00:10:42,960
والعين تركز عليك
.وأنت تركز على العين

115
00:10:42,960 --> 00:10:45,760
الحيوانات يدرسونكم بوضوح

116
00:10:45,760 --> 00:10:48,600
وتزداد تدريجيا أقرب و
.أقرب

117
00:10:52,480 --> 00:10:55,440
أنت هدف لفضول
هذا الحوت

118
00:10:55,440 --> 00:10:57,680
.وأنه لشعور رائع

119
00:11:05,040 --> 00:11:08,040
,من خلال التعلق على الحبل
,موقفي قابل للتنبؤ به

120
00:11:08,040 --> 00:11:10,400
.وبالتالي فإن الحيتان ليس خائفة

121
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
الرنين الميكانيكي
لصِيَاحهم

122
00:11:24,040 --> 00:11:27,640
هو من القوة بحيث تشعر به
.بدلا من سماعه

123
00:11:35,520 --> 00:11:40,280
التعبير بالايماء مع حوت المنك
تجربة جديدة كليا

124
00:11:44,800 --> 00:11:46,680
و أن تكون هنا ليست في مصلحتنا

125
00:11:46,680 --> 00:11:50,440
,لكن وفقا لشروطها هو مدهش تماما

126
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
ان تكون مع الجمهور
.للباليه الذي تحت الماء

127
00:12:31,760 --> 00:12:36,480
المزيد من الاصوات الموسيقية تعلن
.عن وصول أكبر الحيتان

128
00:12:42,320 --> 00:12:44,560
.الحوت الاحدب

129
00:13:13,160 --> 00:13:17,680
انهم احد من عشرة أنواع من الحيتان
.الذين يزورون الشعاب المرجانية في كل عام

130
00:13:19,480 --> 00:13:22,400
كانت تتعرض للصيد ذات مرة ، تقريبا إلى حد
,الانقراض

131
00:13:22,400 --> 00:13:27,760
ولكن هنا تعافت اعدادهم مرة  أخرى
,إلى 15000

132
00:13:27,760 --> 00:13:30,680
حوالي  نصف
.اعدادهم ما قبل صيد الحيتان

133
00:13:33,160 --> 00:13:38,440
مثل حيتان المينك ، يأتي الحوت الاحدب من
.القطب الجنوبي للتزاوج و الولادة

134
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
وضعت هذه الأم مولودها
,منذ اسبوعين

135
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
و الآن يبلغ وزن عجلها أكثر من
طنين

136
00:13:45,960 --> 00:13:48,560
.و بطول أكثر من ستة أمتار

137
00:13:53,200 --> 00:13:55,040
,للسلحفاة الأم

138
00:13:55,040 --> 00:13:59,280
قد يكون نهائيا و ما  قد يتكشف
قد يكون الجزء الأكثر مشقة

139
00:13:59,280 --> 00:14:02,880
.من رحلتها ، قد بدأ لتوه

140
00:14:31,720 --> 00:14:36,080
مع الآلاف من السلاحف
,يصلون في نفس الوقت

141
00:14:36,080 --> 00:14:40,760
اثر زحفهم جيئة وذهابا على الرمال
.مثل اثر دبابة في ساحة المعركة

142
00:14:50,320 --> 00:14:53,840
هناك الكثير جدا
.من السلاحف للمساحة المتاحة

143
00:14:56,400 --> 00:14:58,240
تقضي مقدار وافر من الليل

144
00:14:58,240 --> 00:15:02,160
في رفع جسدها ذهابا وإيابا
,عبر الرمال

145
00:15:02,160 --> 00:15:05,120
في البحث عن موقع
.شاغر للعش

146
00:15:07,040 --> 00:15:09,840
هذا هو حماسهم
,للحفر

147
00:15:09,840 --> 00:15:14,320
الجيران في خطر حقيقي
.ان يدفنوا وهم أحياء

148
00:15:16,120 --> 00:15:19,600
يحفر البعض حتى يصل الى بيض
.تم وضعة بالفعل

149
00:15:44,040 --> 00:15:46,840
,بعد عدة ساعات من البحث

150
00:15:46,840 --> 00:15:49,080
,وجدت الأنثى مكانا مناسبا

151
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
.حيث الرمال لا تزال رطبة

152
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
قد تكون زعانفها
,عَائِق لها للتحرك على الأرض

153
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
.ولكن الآن يأتون إلى مكانهم الخاص

154
00:16:03,200 --> 00:16:05,040
,استخدام زعانفها الأمامية

155
00:16:05,040 --> 00:16:08,280
اولا تحفر تجويف
.وَاقٍ لنفسها

156
00:16:12,360 --> 00:16:15,400
,ثم ، مع زعانفها الخلفية

157
00:16:15,400 --> 00:16:18,320
انها تغَرَفَ بدقة
.حفرة عميقة

158
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
كل مجموعة
من 100 بيضة

159
00:16:38,680 --> 00:16:41,400
.بحجم كرة لعبة الطاولة

160
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
قشرتها الرخوة تمنعها من
.الكسر لأنها تسقط في الحفرة

161
00:16:55,680 --> 00:16:58,360
عندما تنتهى ، تغطي
العش

162
00:16:58,360 --> 00:17:02,960
و على مدى الأسابيع القادمة
.سوف يحتضن بيضها في الرمال الدافئة

163
00:17:04,440 --> 00:17:07,520
هذه لحظة خاصة بعمق
بالنسبة لهذه السلاحف

164
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
وأنا  أشعر أنني اتطفل

165
00:17:16,280 --> 00:17:19,440
يمكنك ان ترى انها تنفض
الرمل لملء الحفرة

166
00:17:19,440 --> 00:17:24,400
ونفضه ناجحة جدا
.مباشرة في وجهي

167
00:17:24,400 --> 00:17:27,560
ولكن هذا جهد فيزيولوجي ضخم
لهذا الحيوان

168
00:17:27,560 --> 00:17:32,000
!سترى سلحفاة ...أوه
واحدة جيدة ، في عيني  تَمَامًا

169
00:17:35,840 --> 00:17:39,360
.وكان ذلك مباشرة على الزر

170
00:17:39,360 --> 00:17:43,160
اعتقد انني سأستلم
الأشارة دقيقة

171
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
أن علي ان أتركها لحالها
لتكمل عملها

172
00:17:54,320 --> 00:17:59,040
بحلول الصباح ، انها تنضم الى
.الاخلاء الجماعي من الجزيرة

173
00:18:10,800 --> 00:18:16,080
معظم السلاحف المنهكين يتوجهون
,مرة أخرى إلى البحر في نفس الوقت

174
00:18:16,080 --> 00:18:19,000
ولذلك يوجد تكتل أكبر
على حافة الماء

175
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
.مما كانوا عليه عندما وصلوا

176
00:18:24,840 --> 00:18:27,560
لكن تم ترك عدد قليل من
.المجموعة التائهة في الخلف

177
00:18:31,040 --> 00:18:34,200
انها كانت ليلة مرهقة تماما

178
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
لأي من السلاحف
التي يمكن أن تشاهدها خلفي

179
00:18:37,560 --> 00:18:41,080
في الواقع ، يمكنك ان تلاحظ هذه
.الفتاة المسنة تحطمت تماما

180
00:18:41,080 --> 00:18:44,440
لقد انهكت تماما و هي
تحاول يائسة

181
00:18:44,440 --> 00:18:48,160
لتعود الى البحر
.قبل بدء مفعول حرارة الشمس

182
00:18:51,240 --> 00:18:55,200
,بالنسبة لآخر المغادرين
,انه سباق مع الزمن

183
00:18:55,200 --> 00:18:59,320
خلال ساعتين سترتفع درجة الحرارة
.على الرمال

184
00:19:08,320 --> 00:19:12,480
و ، على جزء واحد من الجزيرة
هناك عقبة رئيسية

185
00:19:12,480 --> 00:19:15,000
.لم تكن هناك عندما وصلوا

186
00:19:23,120 --> 00:19:26,920
تتَكَشَّفَ الصخور عند الجزر

187
00:19:26,920 --> 00:19:30,040
تجعل العودة إلى الماء
شديدة الصعوبة

188
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
,كونهم من الزواحف

189
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
السلاحف البحرية لديها تحكم قليل
.على درجة حرارة الجسم

190
00:19:44,640 --> 00:19:48,040
,لا يوجد ظل في أي مكان

191
00:19:48,040 --> 00:19:52,360
أولئك الذين تركوا على الشاطئ
.تحت خطر الطهي وهم احياء

192
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
للقلة الغير محظوظين

193
00:20:16,840 --> 00:20:20,680
هذه هي الرحلة الأخيرة
.التي يقومون بها

194
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
كل سلحفاة تترك
ملاذها الذي توفره لها المحيطات

195
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
تتخذ مقامرة

196
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
وانها حافة السكين
ما إذا كانوا سيعيشون أو يموتون

197
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
ومن الواضح لهذه السلاحف
.أن المقامرة لم تؤتي ثمارها

198
00:20:41,480 --> 00:20:44,240
هناك عدد من العوامل التي
,يمكن ان تقتلهم

199
00:20:44,240 --> 00:20:46,960
قد يكون من الإرهاق ، ويمكن أن يكون
الانهاك الحراري

200
00:20:46,960 --> 00:20:50,600
أو يمكن تم دفنها ، والذي
,قد يكون حدث في هذه الحالة

201
00:20:50,600 --> 00:20:53,880
بواسطة السلاحف الأخرى التي
.كانت تضع بيضها

202
00:20:59,080 --> 00:21:03,240
إذا حوصرت السلاحف بسبب الجدار الصخري
,يمكن أن تجعل منه بركة

203
00:21:03,240 --> 00:21:05,720
قد يتمكنون من البقاء على قيد الحياة

204
00:21:07,280 --> 00:21:10,400
.مياه البحر تبرد أجسادهم

205
00:21:25,920 --> 00:21:29,600
كل ما عليهم القيام به هو
انتظار المد القادم

206
00:21:29,600 --> 00:21:32,760
.و كل ما يجلبه

207
00:21:51,760 --> 00:21:55,240
جزيرة رين هي جزء من الحاجز
,المرجاني الخارجي

208
00:21:55,240 --> 00:21:58,400
لذلك هي بجوار
.المحيطات المفتوحة

209
00:22:00,080 --> 00:22:05,240
هنا اللون المرقش من الحيد البحري الضَحَلَ
يلتقي مع أعماق البحار الزرقاء الداكنة

210
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
جدار الحيد البحري يغطس
عموديا إلى الأسفل

211
00:22:13,040 --> 00:22:16,320
إلى قاع المحيط
الف متر الى الأسفل

212
00:22:31,000 --> 00:22:36,040
انها هنا حيث تتعايش الحياة المرجانية
ومخلوقات الأعماق

213
00:22:43,200 --> 00:22:47,720
الهجرة إلى الشعاب المرجانية ليست
,فقط من عبر المحيط

214
00:22:47,720 --> 00:22:50,600
انه ايضا عاليا من الأعماق

215
00:22:52,240 --> 00:22:56,760
انني كغواص يمكنني استكشاف
.اول مائة متر أو نحو ذلك

216
00:22:56,760 --> 00:23:01,880
انها وجه مُتَعَاكِس جدا

217
00:23:01,880 --> 00:23:07,080
إلى متلون رائع من العالم
العلوي للشعاب المرجانية

218
00:23:07,080 --> 00:23:11,640
,والظلام ,والبرد
ترديد صدى عالم المياه العميقة

219
00:23:13,760 --> 00:23:17,120
اذا ، لنشاهد ما الذي يعيش في
,الاسفل هناك

220
00:23:17,120 --> 00:23:20,360
نحن بحاجة إلى مركبة تعمل عن بعد
.وهي ,ار او في

221
00:23:37,800 --> 00:23:40,840
,انها تدخل الى عالم من مكان آخر

222
00:23:40,840 --> 00:23:44,160
,ظلام دامس
.مع ضغوط المياه الساحقة

223
00:23:47,120 --> 00:23:49,880
.و شديدة البرودة

224
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
,عند أربع درجات
انها نفس درجة حرارة

225
00:23:56,160 --> 00:23:58,200
.البحر في القطب الجنوبي

226
00:24:01,360 --> 00:24:04,880
800 تصل ار او في الى عمق
,متر

227
00:24:04,880 --> 00:24:08,320
,ليس تماما على القاع
.ولكن ليس بعيدا

228
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
كومة من الرمال المرجانية في قاعدة
الجدار للحيد البحري

229
00:24:10,680 --> 00:24:14,640
,تنحدر بلطف الى الهاوية

230
00:24:14,640 --> 00:24:18,280
و هنا نجد
,علامات حقيقية عن مخلوقات أعماق البحار

231
00:24:20,680 --> 00:24:23,920
,البعض ، مثل هذا شقائق نعمان البحر
.انه مألوف

232
00:24:26,840 --> 00:24:31,480
,البعض الآخر أقل شهرة
مثل هذا النوتي البحريّ

233
00:24:34,240 --> 00:24:38,160
إنها من أقرباء الأخطبوط
,والحبار القدماء

234
00:24:38,160 --> 00:24:42,360
الاحفوري الحي ، الناجي الأخير
,من مجموعة من الحيوانات

235
00:24:42,360 --> 00:24:47,680
هيمنت على عالم المحيطات
,منذ 500 مليون سنة

236
00:24:49,520 --> 00:24:52,640
تتحرك في جميع الأنحاء بواسطة
,الدفع النفاث

237
00:24:52,640 --> 00:24:56,200
يدفق الماء الى الوراء ، من أجل
.الذهاب إلى الأمام

238
00:25:07,680 --> 00:25:11,680
,في الليل
.جاء دور النوتي البحريّ في الهجرة

239
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
انها تسبح نحو السطح

240
00:25:13,640 --> 00:25:16,640
لتتغذى على الروبيان بجانب
,جدار الحيد البحري

241
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
.تعود مرة أخرى إلى الأسفل أثناء النهار

242
00:25:22,760 --> 00:25:25,520
,هذا هو صغير النوتي البحريّ

243
00:25:25,520 --> 00:25:28,640
للمرة الأولى
.يتم تصوير واحدة في البرية

244
00:25:30,840 --> 00:25:33,800
انها ليست اكبر
,من عملة 2 جنيه المعدنية

245
00:25:33,800 --> 00:25:36,440
ومع ذلك، فإنها تعمل  نفس رحلة
الصعود والهبوط يوميا

246
00:25:36,440 --> 00:25:39,440
.كما حجم صفيحة الوالدان

247
00:25:41,520 --> 00:25:45,480
لكن ذلك يتضاءل في التفاهه
إذا ما قورن

248
00:25:45,480 --> 00:25:47,720
إلى الهجرة العمودية اليومية

249
00:25:47,720 --> 00:25:52,080
لهذه الحيوانات المجهرية
وتسمى العوالق الحيوانية

250
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
,عند غروب الشمس

251
00:25:59,080 --> 00:26:02,160
كل من هذه المخلوقات الصغيرة
,تسبح نحو الأعلى

252
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
,و تحت جنح الظلام

253
00:26:04,280 --> 00:26:07,720
انها تتغذى على الطحالب العائمة على
.مقربة من السطح

254
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
.الكثير منهم من يرقات الأسماك

255
00:26:28,000 --> 00:26:32,240
في الحقيقة ، تقريبا جميع أنواع الأسماك
على الحاجز المرجاني العظيم

256
00:26:32,240 --> 00:26:34,880
.تبدأ الحياة في العوالق

257
00:26:34,880 --> 00:26:38,600
هناك البلايين فوق
البلايين منهم

258
00:26:38,600 --> 00:26:43,520
يعملون رِحْلَة الذهاب والإياب ، هي من أكبر
,الهجرات اليومية على الأرض

259
00:26:43,520 --> 00:26:46,320
,يسافرون جميعا لمسافة استثنائيه

260
00:26:46,320 --> 00:26:51,440
حجم لحجم ، قد يكون مثلي
.اخوض ماراثون مرتين في اليوم

261
00:26:53,480 --> 00:26:56,520
هذا إذا لم يمسكوا وهم في
.طريقهم الى الأعلى

262
00:26:58,640 --> 00:27:01,520
,على جدار الشعاب المرجانية
,على عمق حوالي 150 مترا

263
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
.المراوح البحرية الضخمة

264
00:27:04,120 --> 00:27:07,280
انها تبدو مثل النباتات، ولكنها
,مستعمرات من الحيوانات

265
00:27:07,280 --> 00:27:10,400
التي تمسك باسلحتها المتفرعة
.العوالق الصاعدة

266
00:27:11,880 --> 00:27:15,160
فرس البحر القزم مختبأ
,بين الغُصْون

267
00:27:15,160 --> 00:27:19,520
انها سمكة صغيرة جدا أيضا
.تتغذى على العوالق

268
00:27:28,920 --> 00:27:31,760
,بطول اكثر من سنتيمتر بقليل
,وانها ناضجة تماما

269
00:27:31,760 --> 00:27:35,600
انها احد أصغر
.الأسماك في العالم

270
00:27:51,040 --> 00:27:55,200
,على النقيض من هذا الوحش

271
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
.القرش النمر

272
00:28:01,480 --> 00:28:03,640
,مثل الحياة البحرية البالغة الصغر

273
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
,انها ترتفع أيضا
,من أعماق المحيطات

274
00:28:06,520 --> 00:28:10,320
,ولكن ، على عكس العوالق
انها تخطط للبقاء فترة من الوقت

275
00:28:18,160 --> 00:28:23,040
يسافر القرش النمر لأكثر من800 كيلومتر
,ليصل إلى جزيرة رين

276
00:28:23,040 --> 00:28:26,320
وفي كل عام
,تظهر في نفس الوقت بالضبط

277
00:28:26,320 --> 00:28:29,520
في الوقت الذي كانت فيه
.السلاحف تعشش

278
00:28:46,640 --> 00:28:51,840
السلاحف المحاصرين في برك الصخور تبدأ
.في الطفو عند المد القادم

279
00:28:59,680 --> 00:29:02,960
.بالنسبة للبعض، انها فرصة ثانية

280
00:29:02,960 --> 00:29:07,400
الآن يجب على جميع هذه الإناث عبور
البحيرة للوصول إلى حافة الشعاب المرجانية

281
00:29:07,400 --> 00:29:10,680
.والأمان الذي توفره المحيطات المفتوحة

282
00:29:14,600 --> 00:29:19,880
لكن السباحة مع المد القادم
.هو مفترسها رقم واحد

283
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
لقد عبرت الشعاب المرجانية
.و تتجه نحو الشاطئ

284
00:29:32,880 --> 00:29:36,440
يستطيع القرش النمر
ان يمزق هذه السلاحف

285
00:29:36,440 --> 00:29:39,320
.ويمكن أن يرى حتى من خلال قَشَرَتها

286
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
.انها في حالة تأهب قصوى

287
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
,انها تنعطف وتميل بسرعة

288
00:30:18,160 --> 00:30:20,280
.تعرض صورتها الجانبية بشكل واسع

289
00:30:23,880 --> 00:30:28,280
انها اكثر من لقمة
,لسمك القرش

290
00:30:29,640 --> 00:30:33,040
ولكن سمك قرش النمر لا
.يطارد

291
00:30:41,760 --> 00:30:43,480
.لا يمكن ان يكون مزعج

292
00:30:43,480 --> 00:30:46,320
هناك طريقة أسهل بكثير
.للحصول على وجبة

293
00:30:55,840 --> 00:30:58,960
كان في انتظار
جثث السلاحف الطازجة

294
00:30:58,960 --> 00:31:01,720
.لتعوم مع المد المتصاعد

295
00:31:01,720 --> 00:31:05,840
التكهن لمثل هذا الحدث
.لشيء مذهل  بالنسبة للقرش 

296
00:31:10,440 --> 00:31:15,000
,هذا ليس بقاتل غَبِيّ
.هذا القرش ذكي

297
00:31:15,000 --> 00:31:19,960
انه يرفع حِدَّة الصوت في ذروة
موسم تعشيش السلاحف

298
00:31:19,960 --> 00:31:23,280
ومجرد ينتظر المد
.ليوفير الغذاء له

299
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
.آه ، أنظر في ذلك

300
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
,مميز جدا

301
00:31:33,160 --> 00:31:36,520
.تحت القارب بالضبط

302
00:31:36,520 --> 00:31:39,360
تم العثور على النمور مع 
اشياء مثيرة للاهتمام

303
00:31:39,360 --> 00:31:42,480
,في بطونها و
,باعتبارها مفترسة انتهازية

304
00:31:42,480 --> 00:31:45,720
انها تأتي وتنظرالى
.القارب و تنظرالي قليلا

305
00:31:45,720 --> 00:31:48,200
.مجرد تدفع القارب برفق
,انها تستخدم الأنف

306
00:31:48,200 --> 00:31:51,280
كل تلك الحواس معبأة في
الأنف ، في محاولة معرفة

307
00:31:51,280 --> 00:31:56,520
من نحن وماذا أكون .و الآن
انها تتجه الى الذبيحة

308
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
.ويحدوني الأمل

309
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
.مشاهدة هذه العضة

310
00:32:05,960 --> 00:32:11,640
يا للعجب!ما تفعله الآن هو
.النشر باستخدام وزن جسدها

311
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
هذه كبيرة ، حيوانات ضخمة

312
00:32:14,040 --> 00:32:18,040
و تحصل على الكثير من الاِلْتِوَاء
.مع ذلك الوزن

313
00:32:18,040 --> 00:32:22,200
ومع هذا الالتواء  انها سوف تشبك
الفكين على الزعنفة أو الرئس

314
00:32:22,200 --> 00:32:26,680
و تمزيقه من جانب إلى الجانب آخر
و الفعل  الميكانيكي

315
00:32:26,680 --> 00:32:30,120
و عمل قطع للأسنان
.سيمزق كتل من اللحم

316
00:32:33,800 --> 00:32:38,520
الاهتزازات من الضجة
و رائحة لحم السلحفاة المهروسة

317
00:32:38,520 --> 00:32:43,120
,تنقل على التيارات
تجذب المزيد من اسماك القرش الى الوليمة

318
00:32:47,520 --> 00:32:50,200
.ولكن ،  هذا ليس هيجان التغذي

319
00:32:50,200 --> 00:32:53,600
أسماك القرش بهذا الحجم يمكنهم فعل
,ضرر حقيقي لبعضهم البعضً

320
00:32:53,600 --> 00:32:56,760
,بدلا من ذلك فأنهم يتناوبون عليها

321
00:32:56,760 --> 00:33:01,040
مع أسماك القرش الأصغر
.تَذْعَنَ الى التي أكبر منها

322
00:34:18,440 --> 00:34:21,400
,أسماك قرش النمر عادة ما تكون منزوية

323
00:34:21,400 --> 00:34:24,920
لذلك هذا التجمع من 16
.غير عادي للغاية

324
00:34:25,960 --> 00:34:30,040
هذا  أكبر عدد
من أسماك قرش النمر تشاهد في مكان واحد

325
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
.في وقت واحد

326
00:34:38,040 --> 00:34:42,080
,عند ما تصيد الميتين
.ليس هناك حاجة للاستعجال

327
00:34:44,920 --> 00:34:48,360
هذا يعني ان الأحياء
.يمكنها أن تفلت ، في الوقت الراهن

328
00:34:52,360 --> 00:34:55,440
,فانها لن تذهب بعيدا
.لانها سوف تعود من جديد

329
00:34:55,440 --> 00:34:58,360
ما يصل الى ثمان مرات خلال
موسم التكاثر الواحد

330
00:34:58,360 --> 00:35:01,560
لإيداع ما يصل الى 100 بيضة
.في كل زيارة

331
00:35:08,560 --> 00:35:12,600
و بعد ذلك فقط تتوجه عائدة
,الى مكان غذائها

332
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
حيث من يدري ما سوف
.يحدث لها

333
00:35:17,880 --> 00:35:22,760
,بعيدا عن الحاجز المرجاني العظيم
.مسكت السلاحف البحرية وهي تتناول الطعام

334
00:35:22,760 --> 00:35:25,440
.وأسماك القرش ليست في مأمن ايضا

335
00:35:27,000 --> 00:35:31,920
أسماك قرش النمر هذه تحمل ندوب
الصِنَّارَة  من خط الصيد الطويل

336
00:35:34,360 --> 00:35:37,600
فإنه ليس من المستغرب عِنْدَئِذٍ

337
00:35:37,600 --> 00:35:41,160
أن أسماك القرش الأكبر سنا
غيابهم لافت للانتباه

338
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
بينما في جزيرة رين ، أسماك القرش
,والسلاحف  في مكان مَقْدِس

339
00:35:48,160 --> 00:35:50,760
لكن حتى المقدسات
.يمكن أن تكون تحت التهديد

340
00:35:50,760 --> 00:35:53,640
وإن لم تكن ضرورة منا

341
00:35:57,400 --> 00:36:01,760
العواصف الرعدية الوجيزة هي موضع ترحيب
,واستراحة من الحرارة والرطوبة

342
00:36:01,760 --> 00:36:05,720
لكنها تستطيع أيضا 
.بناء أم كل العواصف

343
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
,درجة حرارة فصل الصيف ترفع المحيطات

344
00:36:10,600 --> 00:36:15,200
تخلق العواصف الاستوائية التي
.تدور بشكل حلزوني من بحر المرجان

345
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
في أميركا ، العواصف بمثل هذه الشدة
,تعرف بالإعاصير الاستوائية

346
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
و في اليابان تسمى
,أعاصير تيفون

347
00:36:21,840 --> 00:36:24,440
.ولكن هنا يعرف باسم إعصار حلزوني

348
00:36:29,560 --> 00:36:33,400
ويمكن للإعصار الحلزوني أن يكون
,بعرض أكثر من 500 كيلومتر

349
00:36:34,640 --> 00:36:39,600
مع هبوب الرياح حول العين
.بسرعة  300 كيلومتر في الساعة

350
00:36:39,600 --> 00:36:44,960
انها القوة الأكثر تدميرا التي
.يجب على الحاجز المرجاني العظيم ان يواجهها

351
00:36:50,400 --> 00:36:53,480
,و في فبراير 2011

352
00:36:53,480 --> 00:36:55,680
تم دَقَّ هذا الجزء من الشعاب المرجانية

353
00:36:55,680 --> 00:36:59,360
بواسطة أكبر عاصفة
,في الذاكرة الحية

354
00:37:02,360 --> 00:37:04,080
.إعصار يازي

355
00:37:05,520 --> 00:37:09,680
هذا هو البث الخاص
.لأخبار 9 مع بيتر اوفرتون

356
00:37:09,680 --> 00:37:11,400
"...مباشر في الإعصار"

357
00:37:11,400 --> 00:37:14,920
مساء الخير ومرحبا بكم في"
"اصدار خاص من اخبار 9

358
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
.على الهواء مباشرة من شاطئ إيرلاي"

359
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
إعصار يازي يضغط"
.في شمال كوينزلاند

360
00:37:19,520 --> 00:37:22,440
هذه هي أحدث  الصور من الأقمار الصناعية"
لأكبر الأعاصير

361
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
قد شهدته أستراليا"
.في أكثر من 100 سنة

362
00:37:25,880 --> 00:37:29,760
تشير التقديرات إلى أن شدته"
.كما إعصار كاترينا

363
00:37:29,760 --> 00:37:32,920
انه من الفئة 5 ، لا يمكنك الحصول على"
".أي شيء أكثر قوة

364
00:37:37,800 --> 00:37:43,120
مطلع الفجر يكشف عن ضراوة
.إعصار يازي

365
00:37:43,120 --> 00:37:46,120
نحن نتوقع أن نستيقظ"
غدا صباحا

366
00:37:46,120 --> 00:37:49,240
لمشاهد الدمار و"
"الحسرة ، التي لم يسبق لها مثيل

367
00:37:49,240 --> 00:37:53,880
"ليس فقط في كوينزلاند"
.لكن في تاريخ استراليا

368
00:37:55,680 --> 00:37:58,440
.منتجعات الجزيرة قد دمرت

369
00:38:02,160 --> 00:38:05,360
و عواصف عاتية
,حطمت المراسي

370
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
.دمرت كل شيء لامسته

371
00:38:14,880 --> 00:38:17,520
,في المسار المباشر للإعصار

372
00:38:17,520 --> 00:38:21,440
دمرت الموجات الشعاب المرجانية

373
00:38:21,440 --> 00:38:25,800
وأمواج طويلة وضخمة اتلفت وبشدة
الشعاب المرجانية لمسافة  500 كيلومتر

374
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
.من عين العاصفة

375
00:38:29,800 --> 00:38:34,520
الأعاصير تتكون عندما تتجه الرطوبة
,و درجة حرارة الهواء الى الذروة

376
00:38:34,520 --> 00:38:38,240
لكن هذه ليست المرة الوحيدة
درجات الحرارة العالية تؤثر بشكل مباشر

377
00:38:38,240 --> 00:38:40,080
على الحاجز المرجاني العظيم

378
00:38:41,600 --> 00:38:46,040
,في الصيف
,يمكن أن ترتفع درجة حرارة الهواء

379
00:38:55,200 --> 00:38:59,480
بالقرب من السطح  ,الحرارة عكست عن طريق
مشكلة  في مركبات الرمل

380
00:39:03,360 --> 00:39:09,440
على جزيرة رين ،  بيض السلاحف
يحتضن بأمان تحت الأرض

381
00:39:09,440 --> 00:39:14,480
,ولكن بالنسبة لفراخ الطيور البحرية
تصبح الجزيرة فرن حارق

382
00:39:14,480 --> 00:39:18,400
يجب أن تجد الطيور مأوى لها اينما
.يستطيعون

383
00:39:18,400 --> 00:39:23,320
بشكل غريب ، خيار واحد هو لتظليل
.رأسك عند الطرف الخلفي من الجسد

384
00:39:27,440 --> 00:39:29,400
,ولكن مع ارتفاع درجة حرارة الارض

385
00:39:29,400 --> 00:39:32,520
درجات الحرارة مرتفعة على نحو متزايد
,من القاعدة

386
00:39:32,520 --> 00:39:35,440
و بعد ذلك ارتفاع غيرعادي لدرجة
حرارة المياه

387
00:39:35,440 --> 00:39:39,320
يمكن أن تكون
.مثل العاصفة المدمرة

388
00:39:39,320 --> 00:39:42,360
و توهج أبيض مشؤوم على طول اطراف
الشعاب المرجانية

389
00:39:42,360 --> 00:39:44,760
.يشير إلى أنها تحت الضغط

390
00:39:47,720 --> 00:39:50,400
.لقد خسرت الشعاب المرجانية الونها

391
00:39:53,360 --> 00:39:55,080
يحدث هذا التبييض

392
00:39:55,080 --> 00:39:58,880
لأن الشعاب المرجانية تستطيع فقط ان
.تعيش في درجة حرارة محدودة

393
00:39:58,880 --> 00:40:02,760
الشعاب المرجانية السليمة تحصل على لونها
من الطحالب المجهرية

394
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
.الذين يعيشون في أنسجتها

395
00:40:06,800 --> 00:40:10,960
هؤلاء يصنعون غذاء
الشعاب المرجانية عن طريق التمثيل الضوئي

396
00:40:10,960 --> 00:40:13,760
ولكن عندما ترتفع درجة الحرارة

397
00:40:13,760 --> 00:40:17,440
,درجتين فقط اعلى من المعدل

398
00:40:17,440 --> 00:40:19,360
و تطرد خلايا الطحالب

399
00:40:19,360 --> 00:40:22,320
لأنهم لم يعودوا
.بالنفع على الشعاب المرجانية

400
00:40:26,480 --> 00:40:29,880
تأثير التبييض هو أبيضاض
الهيكل طباشيري

401
00:40:29,880 --> 00:40:33,440
تبين من خلال الأنسجة المرجانية
الشفاف

402
00:40:35,800 --> 00:40:38,840
.لكنها ليست ميتة .ليس بعد

403
00:40:38,840 --> 00:40:43,360
يمكنهم البقاء على قيد الحياة في
.حالة التبييض هذه لعدة أسابيع

404
00:40:43,360 --> 00:40:45,960
,إذا انخفضت درجة الحرارة

405
00:40:45,960 --> 00:40:50,560
و حازت الشعاب المرجانية على
طحالب جديد من العوالق التي تطفو

406
00:40:53,120 --> 00:40:57,800
,ولكن ، إذا إِسْتَمَرَّ الماء الدافئ
فأن الشعاب المرجانية ستموت

407
00:41:05,560 --> 00:41:09,160
لم يشاهد ابيضاض المرجان
على الحاجز المرجاني العظيم

408
00:41:09,160 --> 00:41:11,720
.قبل 1980

409
00:41:12,800 --> 00:41:17,560
,نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري
التبيض الآن أكثر شيوعا

410
00:41:17,560 --> 00:41:20,800
والأعاصير من المحتمل أن تكون
.أكثر تكرارا أيضا

411
00:41:21,920 --> 00:41:25,440
.و هناك شيء أكثر مكرا

412
00:41:27,000 --> 00:41:31,160
ارتفاع درجة حرارة الارض بسبب
المزيد والمزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون

413
00:41:31,160 --> 00:41:34,920
من النشاط البشري الذي يدخل
.الى الغلاف الجوي

414
00:41:34,920 --> 00:41:38,320
هذا يذوب في مياه البحر ويحوله
,الى ضعيف و حمضي

415
00:41:38,320 --> 00:41:41,000
والتي يمكن أن توقف نمو
.الشعاب المرجانية

416
00:41:41,000 --> 00:41:43,560
إذا لم تتمكن من بناء هياكلها
,الطباشيرية

417
00:41:43,560 --> 00:41:46,440
.سوف تبدأ الشعاب في التفتت

418
00:41:52,200 --> 00:41:56,600
مع مثل هذه التهديدات ، فمن المستغرب
ان يكون للشعاب المرجانية أي
مستقبل على الإطلاق

419
00:41:56,600 --> 00:41:59,040
,ولكن لديها فرصة

420
00:41:59,040 --> 00:42:02,720
عند الشعاب المرجانية طريقة محكمة
لمساعدة نفسها على التعافي

421
00:42:02,720 --> 00:42:06,680
وانها واضحة  لأسبوع واحد فقط
في أواخر الربيع

422
00:42:10,680 --> 00:42:13,200
,وبعد عِدَّة أيام من اكتمال القمر

423
00:42:13,200 --> 00:42:17,400
,كل الأنواع المرجانية الصلبة
,على طول الشعاب كامل

424
00:42:17,400 --> 00:42:21,640
,يولد في نفس الوقت
.و في نفس الليلة

425
00:42:51,920 --> 00:42:56,480
البيض و الحيوانات المنوية تتحد لتشكيل
اليرقات السابحة في المياه

426
00:43:03,400 --> 00:43:08,240
أصغر من رأس الدبوس ، يرقة المرجان
.هي مثل كبسولة الفضاء

427
00:43:13,560 --> 00:43:18,360
انها تطفو بعيدا على التيار
.وإِبْتَغَاء مكان جديد للنمو

428
00:43:28,600 --> 00:43:32,400
بعض اليرقات لاتسافر لأكثر
من عدة أمتار قليلة

429
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
وآخرون يجرفون لعدة آلاف
,من الكيلومترات عبر المحيط

430
00:43:36,000 --> 00:43:39,840
تبعا للمكان
.الذي يأخذهم التيار

431
00:43:45,360 --> 00:43:50,160
تنجذب لتِسْتَقَرَّ بواسطة الأصوات
,التي أَحْدَثَت من جانب الشعاب المرجانية الحية

432
00:43:50,160 --> 00:43:53,200
مثل السمك والجمبري أو حتى
,قنافذ البحر

433
00:43:53,200 --> 00:43:57,680
اليرقات تبحث
.علن مكان لتسميه منزل

434
00:43:58,880 --> 00:44:01,920
,يتحول إلى سليلة مرجانية

435
00:44:01,920 --> 00:44:05,520
مثل شقائق نعمان البحر مصغر
ترتكز على قاع البحر

436
00:44:09,560 --> 00:44:14,400
و هنا تبدأ
.مستعمرة جديدة من المرجان

437
00:44:27,000 --> 00:44:30,200
هذه عملية مستمرة من إعادة البذر

438
00:44:30,200 --> 00:44:33,120
قد يساعد  الشعاب المرجانية المريضة
,على التعافي

439
00:44:33,120 --> 00:44:36,760
طالما أن الضرر ليس
حاد جدا أو متكرر جدا

440
00:44:46,680 --> 00:44:51,880
شروق الشمس على جزيرة رين علامة
.اخرى على النشاط الجماعي للحياة البرية

441
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
أول ضوء للفجر
.يلامس الأفق

442
00:45:06,120 --> 00:45:09,400
وهناك تحدث هجرة جماعية
.من الجزيرة

443
00:45:09,400 --> 00:45:14,160
الطيور البحرية ورائي تحتشد
قبل مغادرة الجزيرة

444
00:45:14,160 --> 00:45:16,760
و تتوجه
.إلى البحر المفتوح للصيد

445
00:45:19,120 --> 00:45:22,880
كلا الوالدين عادة ما يتناوبون
,للبحث عن الطعام

446
00:45:22,880 --> 00:45:26,360
ولكن مثلما تنمو الفراخ
تصبح كثيرة المطالب

447
00:45:26,360 --> 00:45:30,280
كلاهما يذهب الى البحر
.تاركين أبنائهم لوحدهم

448
00:45:35,720 --> 00:45:37,560
جنبا إلى جنب مع غيرها من
,الحيوانات المفترسة

449
00:45:37,560 --> 00:45:42,360
يبحث الأبوين بعيدا عن الشاطئ
عن الأفواج الكثيفة من الأسماك

450
00:45:42,360 --> 00:45:46,880
هنا ، أسماك القرش ، سمك التونة ، والطيور البحرية
تتنافس

451
00:45:46,880 --> 00:45:50,600
على كرة محكمة من الأسماك التي تستمر
عِدَّة دقائق

452
00:46:00,520 --> 00:46:04,280
تعتمد الطيور على أسماك
القرش و التونة

453
00:46:04,280 --> 00:46:08,080
لتَسْيِير الأسماك الصغيرة بالقرب
.من السطح

454
00:46:13,760 --> 00:46:17,880
بقاء صغارها
يتوقف على نجاحها

455
00:46:29,160 --> 00:46:33,640
صغير طائر الأطيش الجائع ينتظر بصبر
.عودة الأبوين

456
00:46:38,200 --> 00:46:40,360
.هذه المرة انه محظوظ

457
00:46:40,360 --> 00:46:43,880
لقد طاروا
.مع الكثير من الغذاء

458
00:46:51,800 --> 00:46:53,280
,بحلول نهاية هذا الصيف

459
00:46:53,280 --> 00:46:57,280
جزيرة رين هي أكبر دار حضانة
,على الحاجز المرجاني العظيم

460
00:46:57,280 --> 00:46:59,600
مع نمو فراخ الطيور البحرية
فوق الرمال

461
00:46:59,600 --> 00:47:02,360
بيض السلاحف ينمو
.في الأسفل

462
00:47:13,480 --> 00:47:17,160
لكن رين ليس فقط الجزيرة
,التي تعشش فيها الطيور البحرية

463
00:47:17,160 --> 00:47:21,480
على جزيرة المالك الحزين ، والدان طائر شيرووتر
,لايعودان عند غروب الشمس

464
00:47:21,480 --> 00:47:23,280
.ولكن بعد حلول الظلام

465
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
انها عادة متخلفة من الماضى

466
00:47:27,680 --> 00:47:31,360
عندما تعشش هذه الطيور
.على الجزر مع الحيوانات المفترسة

467
00:47:31,360 --> 00:47:35,560
كان التحليق في الليل عند الدخول والخروج احد
.الطرق لتفاديها

468
00:47:43,000 --> 00:47:48,240
يجد الآبوين بعضهم البعض في الظلام
.من خلال صياحهم الصاخب

469
00:47:53,400 --> 00:47:56,920
الزوجان يؤَكَّدونَ صلتهم
قبل عودة الطيور

470
00:47:56,920 --> 00:47:59,000
.يدخلون الى العش تحت الارض

471
00:48:07,720 --> 00:48:12,880
على الرغم من أن هناك القليل
.من التدبير المنزلي الذي ينبغي القيام به اولا

472
00:48:24,520 --> 00:48:26,840
,كلا الوالدين يتقاسمون واجبات الحضانة

473
00:48:26,840 --> 00:48:31,280
وهم يتناوبون على الطيران
.لمسافات بعيدة بحثا عن الطعام

474
00:48:31,280 --> 00:48:34,000
.قد يكونون في عرض البحر لعدة أيام

475
00:48:51,120 --> 00:48:54,160
,فإنهم يغادرون كما يصلون
.في الظلام

476
00:49:02,240 --> 00:49:04,480
,قبل شروق الشمس

477
00:49:04,480 --> 00:49:08,880
انها تصطف
.مثل الطائرات عند الأقلاع

478
00:49:29,400 --> 00:49:31,360
.ومن ثم  بعيدا الى البحر

479
00:49:55,800 --> 00:49:59,240
,مرة أخرى على جزيرة رين
تعشش المجموعة الاخيرة من الطيور

480
00:49:59,240 --> 00:50:01,280
.انهم طيور البلشون الليلي

481
00:50:04,160 --> 00:50:06,200
,غير متمرسين على الأسفار بعيدا

482
00:50:06,200 --> 00:50:09,000
إلاّ خارج البر الرئيسى

483
00:50:09,000 --> 00:50:12,640
ولديهم بالتأكيد الصوص
الأقل جذابا على الشعاب المرجانية

484
00:50:17,120 --> 00:50:21,800
يفقسون في وقت متأخر من الموسم
,لسبب وجيه جدا

485
00:50:21,800 --> 00:50:26,080
لأن طعامهم ليس
.في عرض البحر ، ولكنه على الاعتاب

486
00:50:31,880 --> 00:50:36,280
في وقت متأخر من بعد الظهر ، يتخذ ابوين الطيور
.مواقعهما

487
00:50:39,160 --> 00:50:43,600
,انها تفحص الرمال
,متيقظة إلى أي حركة

488
00:50:48,840 --> 00:50:53,800
عند غروب الشمس ، تتغير درجة الحرارة
.و تطلق البداية

489
00:50:53,800 --> 00:50:56,720
انه ما كان البلشون في
.انتظاره

490
00:51:00,280 --> 00:51:02,760
يتشبث من بيض السلاحف
الذي تم احتضانه

491
00:51:02,760 --> 00:51:04,800
.تحت الرمال لمدة شهرين

492
00:51:08,840 --> 00:51:14,000
في اللحظة المناسبة ، جميع السلاحف الصغيرة
.يخرجون معا

493
00:51:25,280 --> 00:51:28,840
ويجب ان يصلوا الى المياه
في أقصر وقت ممكن

494
00:51:57,440 --> 00:52:00,560
السلاحف الصغيرة هي طعام
,لصغار طيور البلشون

495
00:52:00,560 --> 00:52:03,840
وبالتالي فإن والدان طيور البلشون على علم
بتوقيت ذروة التعشيش

496
00:52:03,840 --> 00:52:06,720
ليتزامن
.مع الطُلُوع الشامل

497
00:52:13,080 --> 00:52:15,200
حتى التموجات التي في الرمال

498
00:52:15,200 --> 00:52:18,600
يبَطِيء اندفاع الصغارالمتهور
.إلى البحر

499
00:52:18,600 --> 00:52:22,000
يمكن أن تعني الفرق
.بين الحياة والموت

500
00:53:04,680 --> 00:53:07,480
.إلا أن طيور البلشون قد شبعوا

501
00:53:07,480 --> 00:53:11,760
انهم ببساطة لا يمكنهم أكل صغير
.سلاحف آخر

502
00:53:19,280 --> 00:53:21,960
انه كان هروب ضيق
.لهذا

503
00:53:27,720 --> 00:53:31,680
الموجة الأولى من السلاحف الصغيرة
,قد اخذت وطأة الهجمات

504
00:53:31,680 --> 00:53:34,760
لكن تضحية بضع المئات
يضمن

505
00:53:34,760 --> 00:53:38,600
للالوف التالية لها
أفضل فرصة للوصول الى البحر

506
00:53:38,600 --> 00:53:42,800
لكن بعض الصغار تضل
.الطريق ، تماما مثل أمهاتهم

507
00:53:52,600 --> 00:53:56,360
الجدار الصخري أكبر
عقبة للصغار

508
00:53:56,360 --> 00:53:58,600
.منه للكبار

509
00:54:08,160 --> 00:54:12,480
و هناك شيء شرير أكثر من ذلك
في الأمام

510
00:54:17,480 --> 00:54:19,440
,سرطانات الصخور

511
00:54:19,440 --> 00:54:22,440
.يحبون السلاحف الصغار أيضا

512
00:54:33,920 --> 00:54:37,360
تستطيع كماشتهم القوية ان تقطع
.الصغار من طرف الى طرف آخر

513
00:55:18,880 --> 00:55:22,840
آخرى نجت بأعجوبة
.لكن لا تزال هناك وسيلة للذهاب حتى الآن

514
00:55:26,360 --> 00:55:28,920
!هيا ، ايه الرفيق الصغير
!استمر ، استمر

515
00:55:28,920 --> 00:55:31,840
انها حزمة صغيرة و لذيذه
.من البروتين

516
00:55:31,840 --> 00:55:34,280
لقد انجزت اصعب
رحلة محفوفة بالمخاطر

517
00:55:34,280 --> 00:55:37,440
من الكثبان هناك
,وانها لا تزال جارية و

518
00:55:37,440 --> 00:55:40,320
بالتَّأْكِيد ، هذا الإِنْتِقال
الى البيئة البحرية

519
00:55:40,320 --> 00:55:42,400
.هذا لا يعني ان الصغار اصبحت في آمن

520
00:55:42,400 --> 00:55:44,360
فإنها تواجه مجموعة جديدة كاملة
من الأخطار

521
00:55:44,360 --> 00:55:46,760
,عندما تحاول السباحة خارجا
على قمة الشعاب المرجانية

522
00:55:46,760 --> 00:55:49,880
كل شيء هناك ينتظر
لهذه السلاحف

523
00:55:49,880 --> 00:55:54,800
انها على وشك الوصول الى هناك
هذه الصغيرة , الصغيرة ، السلحفاة الصغيرة

524
00:55:54,800 --> 00:55:58,240
.وهذا امتداد كبير للمحيط

525
00:56:07,920 --> 00:56:11,720
الى أين تذهب هذه السلاحف الصغيرة بالضبط
.لا يزل لغزا

526
00:56:11,720 --> 00:56:15,040
ولكنها ستكون في عرض البحر ، وانها
لن تعود الى جزيرة رين

527
00:56:15,040 --> 00:56:17,560
,قبل عيد ميلادها 30

528
00:56:17,560 --> 00:56:20,560
عندما تعود لتضع بيضها
على الشاطئ نفسه

529
00:56:20,560 --> 00:56:22,840
.ذلك الذي تغادره اليوم

530
00:56:22,840 --> 00:56:26,760
هذا إذا كانت على قيد الحياة في
.في عالم عرضة للشك  و غالبا ما يكون معادي

531
00:56:35,160 --> 00:56:38,240
تمتلك جزيرة رين أكبر
كثافة من الحياة البرية

532
00:56:38,240 --> 00:56:41,520
على الحاجز المرجاني ، ولكن
العيدد حيواناتها هم من الزوار

533
00:56:41,520 --> 00:56:45,440
وفي وقت الرحيل يتركون
المُلْتَجَأ وراءهم

534
00:56:45,440 --> 00:56:48,040
واحدة من أكبرالحدائق البحرية
.في العالم

535
00:56:50,280 --> 00:56:53,280
يعبر المهاجرين
الحدود الدولية

536
00:56:53,280 --> 00:56:57,000
يسافرون إلى أماكن
.حيث لا تتمتع الحيوانات بالحماية

537
00:57:00,240 --> 00:57:04,840
وهو ما يعني ان بقاءها على قيد الحياة
يرتبط كثيرا جدا بالأحداث الأخرى في

538
00:57:04,840 --> 00:57:07,240
.أنحاء العالم

539
00:57:10,560 --> 00:57:14,680
الحاجز المرجاني العظيم لا يزال
.مكان رائع

540
00:57:17,720 --> 00:57:21,680
,انه عالم سحري ، و رائع الجمال

541
00:57:21,680 --> 00:57:24,320
.ومصدرا لا ينتهي من العجائب

542
00:57:25,480 --> 00:57:28,960
ولكن كيف ستكون الأمور
عندما تعود السلاحف؟

543
00:57:31,400 --> 00:57:35,800
وقد أثبتت الشعاب المرجانية أنها
,مرنة في الماضي

544
00:57:35,800 --> 00:57:38,280
على النجاة بالرغم من التغيرات
.الطبيعية الكبيرة

545
00:57:39,960 --> 00:57:45,720
ولكن لا شيء مثل وتيرة التغير
,الناتجة من صنع الإنسان اليوم

546
00:57:45,720 --> 00:57:48,520
خصوصا وتيرة
.تغير المناخ

547
00:57:53,040 --> 00:57:55,720
لقد رأينا كيف أن
الحاجز المرجاني العظيم

548
00:57:55,720 --> 00:57:59,520
متصل مع
.بقية العالم ، في العديد من الطرق

549
00:57:59,520 --> 00:58:04,520
فهذا يعني أننا جميعا ، مهما كانا
.بعيدين ، نتشارك في مستقبله

550
00:58:06,040 --> 00:58:09,440
الآن ، فقط يمكننا أن نقرر
ما الذي سوف يكون في المستقبل

551
00:58:09,440 --> 00:58:13,560
إذا كان سيبقى اليوم مشهد
,بحري مُتَأَلِّق

552
00:58:13,560 --> 00:58:17,520
واحدة من أغنى وأكثر
البيئات تنوع

553
00:58:17,520 --> 00:58:20,960
وأكبر نَسِيج بيولوجي
على كوكب الأرض

554
00:58:20,960 --> 00:58:23,880
أم أنه أصبح شيئا
.أكثر فقرا

555
00:58:23,880 --> 00:58:27,360
انه المستقبل
.الذي هو في أيدينا تماما

556
00:58:32,640 --> 00:58:37,080
ترجمة صلاح المخضبي

557
00:58:37,180 --> 00:58:39,720
تقبلوا تحياتي