إنه موقف مختلف تماماً
أعني أعتقد أنه سيخرج رجلاً جديداً مني
سأوقف البيرة وأقلع عن التدخين
والآن هي نحيفة ثانيةً
هكذا كان يريد أن يفعل كل شيء الآن
هل أسئلك سؤال شخصي ؟
ماذا تفعل بكل هذا المال ؟
ماذا تعني بالسمعة ؟
هل كان لزوجك مشاكل صحية ؟
" ابتعد عن ظهري " ميلو
حالياً دعني أساعد قهوتي أولاً
شخصية رائعة أليس كذلك ؟
وهذه السجائر
سوف تقتلك
" مكتب السيد " جانوس
مرحباً " جيس " صديقي
هل وصلت لهاتفه ؟
أجل لكنه على الخط الآخر
" حينما يخرج أخبريه أن يتوجه لمنزل " شاتسورث
و " جيس " الأمر هام
هام عاجل أم هام قاتل ؟
كلاهما
حسناً
" آرنولد "
لا تخبرني عن الإحصائيات
هؤلاء الناس دفعو الكثير لأجل امتيازات " ميلو جانيس "
وسوف يدفعون أكثر لتشغيلها
ماذا تقول لي ؟
أقول لك
لرفع السعر إلى 288 دولار للإجمالي ودفعتين بأقل تقدير
دفعتين ؟ أين تريد المال ؟
" هذا صحيح " آرنولد
أريد أن يودع المال بحساب نيويوركي
وأيضاً " آرنولد " محاسبي يتفقد الدفاتر فلا تتأخر علي
حسناً
حسناً " آرنولد " سأتحدث معك يوم الجمعة
نعم ؟
السيد " كاستل " اتصل " السيد " جينوس
إنه في منتجع " شاتسورث " ويود أن تتصلبه حالاً
اتصلي به
و " جاسيكا " لا تسجلي هذه المكالمة
نعم سيدي
" مرحباً سيد " جانوس
مرحباً " تشارلز " كيف الأحوال ؟
ليس سيئاً تبدو بخير
هل مازال في المكتب ؟
لديه ملفات في كل مكان
هل تريدني هنا معه ؟
كلا أظن من الأفضل لو تحدثت معه وحدي
" ميلو " التحدث لن يساعد
سنرى
" مرحباً " جين
" مايلو جانيس "
" مايلو "
أنت لص
أي ترحيب هذا ؟
هل رجلك " كاستل " طلب منك أن تأتي إلى هنا ؟
كما توقعت
كان علي فصل راسه عن جسده
" إهدأ " جين
الضغط سيء لتدفق الدم
لا مشكلة في تدفق دمي
إنه حسابي المصرفي يقلقني
" لديك صاروخ جميل قادم " مايلو
ناعم جداً
جين " لم لا تخبرني بما يضايقك ؟ "
هذا ما يضايقني
فاتورة من " جرين إيجل " من شرطة مستلزمات صالة رياضية
2650
ويمكنني شراء نفس البضاعة بنصف السعر وبخصم وبالتجزئة
لكن ليس نفس الجودة
" بالله عليك " مايلو
أنت تملك هذه الشركة
وأيضاً
مكتب تزويد المؤن
وشركة " لويس " للأثاث
" جين " قلت لك حين أحضرت هذا الامتياز
بأنك ستتعامل مع مناديب مخصصين
أخبرتك بذلك
كلهم تمتلكهم أنت
احصائياتي صغيرة جداً
لكن علي الحفاظ على الجودة
هذا ما يعطني السيطرة
لديك السيطرة حقاً
في الوقت الحالي
تعرضت للخداع
أنا وصغار آخرون أنفقو 150 ألف دولار
مقابل واحدة من
هذه العمليات من الدرجة الثانية
أين يذهب المال " مايلو " ؟ ماذا يحدث للمال ؟
إعلانات ترقيات
كل قرش أجنيه أعيد استثماره في شركتي
حين أكبر " جين " أنت تكبر
هراء
ربما تقدر على خداع الصغار لكن ليس أنا
لا فرصة لك
لم أقضي 18 سنة كالمتحكم بإيرادات الشركة هباءاً
وأشم رائحة أي اختلاس حتى من مشابك الورق
لو تجعلني أشتري
سوف أثبت
أنه هنا في مكان ما
وسوف أبقى على مكتبي حتى أجده
لا يهمني كم يستغرق عطلة أسبوع , أسبوع , شهر
لكني سأجده
جين " لا أعرف ما تقصد "
أنا لا أخفي عنك أي سر
حقاً ؟
ماذا عن ؟
شركة حجوزات طيران " بورلين بوك " الواقعة " في " بريستل - انجلترا
تعثرت بهذه الورقة بالصدفة تقريباً
لهذا تخرج المدخرات خارج البلد أليس كذلك ؟
أشم الرائحة
حقاً لا أفهم ما تقول
حسناً
لكن حين أرتب القضية
سوف تشرح كل هذا للأمن ولموفوضي السلع
في الوقت الحالي
سوف أجمع بقية الصغار
وأبدأ إنشاء قضية جماعية ضدك
وبين وكالة الغش التجاري وبيننا
" سوف أصطادك " مايلو
جين " أنت تجهد نفسك بالعمل "
هذه مشكلتك تحتاج للراحة
أنا جاد
نهارك سعيد
حسناً ؟
لا تقلق بشأنه
قال أنه يعمل متأخراً بعد الإغلاق
سوف أبقى أراقبه
كلا دعه يعمل لن يجد شيئاً
وخلال 8 أشهر سأكون في فيلا " أنظر لبحر " إيديارتك
ومليونين بالفرنك السويسري تبقيني دافئاً
اهدأ يا صديقي أنت تقلق كثيراً
لأظهر لك كم يضايقني هذا الرجل
لنقم حفلةً صغيرة في منزلي
ندعو تلك الفتاة ما اسمها ؟
" فريدا " - " ادعو " فريدا -
أجل سيحضر " تشارلي " فلم رعب
بالأشعة السينية وبلا تقطيع
أراك في منزلي
آنستي الجميلة ماذا مازلت تفعلين هنا ؟
توقعتك وصلت للمنزل
لا أعرف إن كنت مازلت بحاجة لي
عادةً تتصل وتسمح لي بالذهاب
لم أتصل لأنني رجل مراوغ
وأردت التحدث معك
وربما نجتمع في منزلي
إن لم يكن لديك مخططات أخرى
ليس لدي بعد السادسة والنصف
جيد
علي مقابلة " هاورد باركر " في السابعة والنصف
ولا أدري كم سأستغرق
لذا أراها فكرة جيدة
لو ملأت مكاني حتى أصل
هل تمانعي بقيادة السيارة بنفسك لخارج المنزل ؟
أظن بوسعي ذلك
جيد
شيء واحد فقط يضايقني فيك
ما هو ؟
غير واثق قليلاً من نفسك
أنا واثق تماماً
لكن أتشجع بردة فعلك
المفتاح ؟
إنه في صندوق بريد عند الباب
حسناً
أظنني سأرسل أشرطة اليوم
لا عليك دعيها لي
أريد منك الوصول للمنزل قبل الثامنة والنصف
ما رأيك بالثامنة والربع ؟
" مرحباً " جيسيكا
" جين ستانفورد " هل أستطيع التحدث معه ؟
" مرحباً " جيسيكا
" جين ستانفورد " هل أستطيع التحدث معه ؟
" مرحباً " جين
كيف دخلت إلى هنا ؟
فكرت أن أزورك
لمحاولة مساعدة في الرد على بعض الأسئلة
أنا بخير تماماً دون مساعدتك
شكراً جزيلاً لك
كيف دخلت إلى هنا ؟
بالمفتاح الرئيسي
إنها واحدة من كل امتيازاتي أحياناً أصبح خفيف اليد
اخدم نفسك ب الخروج من الباب
قطع وأشلاء
هذا كل ما كان لدي قبل أسبوع
لا شيء متضرر حقاً
لكن الآن بدأ كل شيء يتناسق
" أنت حاد " مايلو
أنت حاد
لكن حالما يمسح عنك كل التمويه
مازال هذا يضيف الاختلاس الأكبر
الاختلاس الأكبر ؟
تعال صباح الإثنين
عالمك الأنيق هذا سوف يلعنك حتى نخاع الجمجمة
ولن يحدث لشخص ألطف
" هذه الأمور ستقتلك " جين
أخشى العكس
أخطط للعيش لوقت طويل طويل
أخشى العكس
بأي حال
يبعدني " ليني " عن الجانب
" يقول لي " صديقي ماذا تحاول أن تفعل بي ؟
عرف ما كنت تحاول فعله
أراد أن يسمعك تعترف
لو كان لدي أي وازع هل تظنني سأكون على المضراب ؟
" هذا أسوأ من صفقة العقار الحقيقية في " سان دييجو
لو تصدق ذلك
مرحباً مستضيف أخيراً
آسف لتأخري حقاً كيف حالك ؟
متى يبدأ العرض ؟
صديقي كان يخبرني كم تعرضت لمشكلة في هذه الطبعة
أجل اسمعو آسف لتأخري
لكن تعرفون المختل " بيكر " إنه تاجر كالآلة
قال أنه يريد التحدث بشأن افتتاح متجر
قطعت كل الطريق بينما المختل على وشك الإغلاق
هل تتخيل ؟ رحلة عبر المدينة دون أي فائدة ؟
سأوافيكم خلال دقيقة
هل أنت عطشان ؟
أجل هل تعطني عصير برتقال ؟
أرجوك فيتامين سي
مرحباً
" مرحباً " جيسيكا
" جين ستانفورد " هل يمكنين التحدث إليه ؟
أجل سيد " ستانفورد " دقيقة واحدة
من معي ؟
جين ستانفورد " شكراً لك "
" مرحباً " جين
أين هو ؟
مازلت في صالة التدريب ؟ هل تعرف كم الساعة ؟
يمكنك التدرب في أي وقت
نحن نقيم حفلة
بالطبع أنت مدعو
بدل ملابسك واحضر سنبقى حتى الفجر
حسناً جهز نفسك
هل أنت وحدك ؟
حسناً على مهلك
لا تمارس جهد مضني
لا أريد أن يغمى عليك
حسناً تعرف ما الأفضل
سأراك يوم الإثنين
وداعاً
الرجل مجنون
كان يعمل في المكتب طوال اليوم
هل تعرفين ما يفعل الآن ؟
يتدرب في صالة الجيم
إنه الشاهد الحي لبرنامج الصحة " مايلو جاس "
بهذه الأحشاء ؟ هل تمزح ؟
صباح الخير ملازم
صباح الخير
لقد حدث الليلة الماضية
أغلق المكان وقرر التدرب وحده
" يدعى " ستانفورد
حسناً دعني أتناول قهوتي أولاً
" نولان " هل مسحت البصمات أولاً ؟
أجل كل شيء مكتمل
هيا بنا
مااذ قلت ؟
قلت أنه كان هنا وحده
وقرر التدريب ؟
" اسمه " يوجين ستانفورد
يمتلك المكان
يقول البواب أنه عمل لوقت متأخر ليلة أمس
قد يكون حادث أزمة قلب أي شيء
قبل القهوة أنا صاحي أجل وأمشي لكن ليس متيقظ
بالطبع ملازم
ملازم
اتصال لك
يمكنك استقباله عبر هذا الباب
اتصال ؟
من يتصل بي بهذه الساعة ؟
هناك اتصال لي أين أرد عليه ؟
" هناك هاتف في مكتب " ستانفورد
مباشرةً أول باب على يمينك
مرحباً
ماذا تفعلين مستيقظاً ؟
هل تعرفي كم الساعة ؟
إنها
هل يعرف أحد الوقت ؟
السادسة والنصف
إنها السادسة والنصف
لست أصرخ
من قادم ؟
انتظري دقيقة " هاري وإيثال نورمان " ؟
العم " جين " والتوأم ؟
كيف أعرف ما تقدمين لهم
ماذا أطعمتهم آخر مرة ؟
سوف تعطهم سباجيتي قدميها لهم حسناً
من في حمية ؟
هذا سخيف
انتظري دقيقة
هلا تصمتي لحظتين ؟
لدي فكرة سأحضرها معي
طعام صيني حسناً ؟
قرري ما تريدي واتصلي بمطعم
وأنا أدفع في عودتي وأستلمها
هذا صحيح
اسمعي علي العودة للعمل
سوف أغلق
يمكنك أن تظلي تتحدثي لكني سأغلق
أنت
هيه " تشارلي " ماذا تفعل ؟
المعذرة كلا كنت أنظر فقط لهذه العلامات على الأرض
هذه الأرض ملمعة حديثاً أليس كذلك ؟
أنت على حق
الملازم " كولومبو " أنا من الشرطة
ماذا تفعل هنا ؟
" أنا الخادم " مورفي
أقدر لك لو تبعد الرجال عن الأرضية
قضيت نصف ساعة ألمعها وأزيل العلامات
حقاً ؟
أي علامات هذه ؟
إنها علامات كعوب أحذية
لا تهتمون أيها الشرطة بكيف يعمل الشخص أليس كذلك ؟
لستم مضطرين لتنظيف الأرض
أنا مضطر
أجل آسف لسماع هذا
في أي ساعة قلت نظفت الأرض ليلة أمس ؟
بعد الإغلاق في الساعة السادسة
ونظارة القراءة هذه ؟
أجل
هل تعيرها لي ؟
قلت لم يمشي عليها أحد بعد تنظيفك لها ؟
" لا أحد ما عداكم والسيد " ستانفورد
حينما كان يعمل في مكتبه ليلة أمس حين ذهبت
فقط الفرق أنها ليست آثاره لأنه كان يرتدي حذاء رياضي
كما يفترض بك
أنت على حق تماماً
سأطلب من الرجال حذر أكبر
شكراً لك شكراً جزيلاً
" سيد " مورفي
هل تطلعني على حذائك ؟
حذائي ؟
أجل عقب حذائك
بالطبع
شكراً لك
لا تمسحه حتى أقول لك
انتظرو دقيقة يا رفاق المعذرة
هل تجد شيئاً ملازم ؟
هل تطلعني على حذائك ؟
حذائي ؟
أجل عقب حذائك
أجل بالطبع أسود
كعب أسود
أغلب الرجال الأنيقة ترتدي حذاء أسود صحيح ؟
إنها الأفضل لماذا ؟
أرضية ملمعة حديثاً وآثار حذاء بني
إذاً ؟
هل أحد هنا يلبس صندل بني
أو كعب بني ؟
لا
تفقدو أحذيتكم جميعاً أي حذاء بني ؟
لا لا
لا ملازم
سيد " مورفي " ؟
نعم
السيد " ستانفورد " لديه خزانة ؟
بالطبع - أود رؤيتها -
من هنا ملازم
حسناً أخرجه
ها هي
مقفلة
لم هي مقفلة ؟
ربما لا يريد أن يأخذ أحد شيء
لكن قلت كان وحده
صحيح
إنه رجل حريص جداً
هل تفتحها لي ؟
بالطبع المفتاح الأصلي معي
أظن لأن السيد كان يعمل مؤخراً بالأمس
لم تنظف مكتبه ؟
كلا أظن بما أنه بقي حين ذهبت
توليته في الصباح
بقع سجادة مكتبه
ما هي قهوة ؟
أي بقع ؟
إنها سجادة بعمر 5 أسابيع
احذر لا تلمس شيئاً
أريد مسح بصمات
كعب بني
هذا جيد ملازم
إنه بني صحيح
ملازم فتشنا كل نافذة وباب وكل شيء
لا أثر لدخول قسري
هل وجدت المفتاح معه ؟
أجل مفتاح غرفة خزانة بجانب جثته على الأرضية
طبيب هل لديك دقيقة ؟
كيف مات ؟
غير رسمي تماماً ؟
أقسم بعيون أمي
قد أقول ربما كان يتمرن على الثقل
وانزلق ووقع على رقبته
وسحق مجرى الهواء
متأكد ؟
أنا واثق أن مجرى الهواء مسحوق
لكن من يدري ؟ ربما مات من الشريان التاجي أولاً
حسناً
ربما سمم
سمم ؟
طلب طعام صيني ليلة أمس
أجل ربما عصابة " تونج " محلية تحمل له ضغينة
أو فتى التوصيل أو ربما مات من إفراط الأكل
ماذا تحاول أن تقول ؟
أقول أن تنتظر تقرير التشريح
حسناً
نعم ؟
أبحث عن
" شخص يدعى " مايلو جانيس
هل أنت متأكد ؟
هل أنا متأكد سيدتي ؟
بدوت غير واثق ممن تريده
مايلو جانيس " بالطبع "
أجل
حسناً هذا منزله
كنت أفكر بشيء آخر
الملازم " كولومبو " الشرطة
فهمت ملازم تفضل
ليس هنا " مايلو " حالياً
ذهخب للشاطئ يركض
يركض ؟ بالطبع
لابد أنه يفعل هذا كثيراً
سيدة " جانوس " ؟
" أنا " جيسيكا كونوري
سكرتيرة السيد
أجل
فهمت
هل أسئلك سؤال شخصي ؟
لست مضطرة للإجابة
اسئل
كم عمر السيد " جانوس " ؟
لأن لدي صديق يقسم أنه في الخمسين
عمره 53
53
هذا رائع
وهذا في التدريب ؟
أجل
كنت أراهن أنه لم يتخطى 35
باهر
مرحباً " مايلو " هذا الملازم
" كولومبو "
كيف حالك ملازم ؟ سعدت بلقائك
كنت فقط
أبلغ سكرتيرك كم أنت بصحة رائعة
شكراً جزيلاً
يمكن لأي شخص فعلها لو وضعه جهده
هواء نقي تمرين حمية مناسبة
هذا مفتاح الصحة الجيدة لوقت طويل
علي أن أخبرك مدى فخري بلقائك
برنامجك التلفزيوني
أنقذ زواجي
زوجتي دائماً امرأة سعيدة
الصيف الماضي شعرت فجأة بالاكتئاب
بدأت تفكر أنها أصبحت بدينة
حينما شعرت بالكآبة هذا سيء
لأنها ترغب في أكل ما تريد
" لازانيا , ريجاتوني "
وقدر ما تأكل تصبح أكبر
بالضبط
وقبل أشهر بدات تتابع برنامجك
الذي فيه تمارين
تعلقت به
كل يوم
على ظهرها
تحرك ساقيها
ومن الخصر أعلى أسفل
أعلى أسفل
والآن هي نحيفة
ليس بالضبط نحيفة
لم أدعها
لأنني أحب المرأة التي
حسناً هذا موضوع آخر
الأمر أن كل شيء أنجز في التمارين
ونست موضوع الاكتئاب
ولم تأكل كثيراً
لكن أؤكد لك هذا
الأمور التي بدأت تأكلها
لم آكل ذلك القدر أيضاً
حبوب الصودا والقمح الأسمر
ليس أنه غير مفيد
كلا بالمؤكد أنه مذهل
لكن صادف أن معي صحن " تشيلي " مفلفل
وأتناول أحياناً شراح الستيك النادر
ملازم أنا واثق لم تأتي كل هذه المسافة
لمناقشة عادات الأكل
في واقع الأكل كلا
ربما أحاول تجنبها
لأنني لست أحمل أخبار سعيدة
" أظنك تعرف السيد " يوجين ستانفورد
أعرف ؟
أجل أخشى أنه ميت
لا
آسف سيدتي
" مات " جين
كيف ملازم ؟
كان وحده ليلة أمس في الصالة
تعرض لأزمة
كما توقعت
ماذا تقصد ؟
قلت له ليلة أمس
لا تجهد نفسك وبسرعة
دون إشراف أعلى
تحدثت له ليلة أمس ؟
أجل اتصل بي من الصالة ليلة أمس
في أي ساعة " جيسيكا " ؟
لا أعلم
بعد التاسعة بقليل أعتقد
الأفضل أن أسجل
أي ساعة قلت ؟
بعد التاسعة بقليل
وماذا قال بالضبط ؟
هل ذكر أنه كان وحده ؟
في واقع الأمر ملازم قال أنه وحده
الأمر كله بلا منطق
حذرته من التدرب بالوزن الثقيل دون إشراف مناسب
في رجل بعمره ليست فكرة جيدة
طلبت منه المجيء للحفلة
لكنه قال أنه بدل ملابسه مسبقاً للتدريب
لذا سيأخذ نصف ساعة تدريب ويعود لمنزله
رجل في عمره
يجلس سنوات ليصبح بدين وثقيل
ويدرك فجأة كم يؤذي جسده
حاول التصحيح بخطفة
لهذه تعرض للأزمة ملازم
لسنا واثقين من ذلك
كل ما نعلم أنه كان يتمرن الأثقال
ربما انهار
أو انزلق
لكن وقعت على رقبته وقطعت مجرى الهواء
يا إلهي
آسف سيدتي
ربما ترغبين بالجلوس
سأكون بخير
لما لا تغيري ملابسك ؟ سنكون في المكتب في العاشرة بأي حال
حسناً سأفعل هذا
لن آخذ مزيداً من وقتك
شكراً جزيلاً
لابد أن هذا مؤلم بشدة
ما هو ؟ - علامة الحرق -
علامة حرق أليست كذلك ؟
أجل إنها علامة حرق
أجل
بالخطأ وضعت يدي على الماء الحار وأنا أحلق
أجل تؤلم بشدة
آخر مرة حدث لي
سكبت القهوة الساخنة على نفسي
هذا ما يحدث لا تفكر بما تفعل
أمر آخر سيدي
" خرجت لرؤية السيدة " ستانفورد
فهمت أنه متزوج لكن لا أحد في المنزل
إنهما منفصلان " جين " و " روث " منذ أشهر
إنها تعيش في مساكن " كريسلاين " في " بريفلي هيلز "
ملازم لا أعرف كيف أساعدك
أول ما عرفت عن وفاته
جاء رجل من قسمك لزيارتي هذا الصباح
أجل وآسف جداً لخسارتك
لست واثقة أنني فقدته ليلة أمس
أعني ربما قبل أشهر أو سنوات
سبتمبر الماضي حينما ذهبت لابننا " روبي " يتخرج من المدرسة
كانت أول مرة نختلي معاً لـ 18 سنة
واكتشفنا أنه ليس لدينا الكثير لنقوله
هذا يحدث أحياناً
أجل متأكد أنك لا تريد ؟
اجلس اذاً
شكراً
والآن
ماذا أفعل لك ؟
أتسائل سيدتي
هل كان لديه أي مشاكل صحية ؟
ضغط دم
حالة قلبية
أي شيء كهذا ؟
ليس بحد علمي
ملازم أشعر بالفضول
متى
أحد رجال زارني في الصباح
قال أنه قتل جراء وزن زائد
سوف نعرف بالتأكيد بعد التشريح
كنت أتسائل لو أن أحد على زوجك مشكلة معه ؟
مشاكل شخصية أو مشاكل عمل ؟
أجل
أعني بيني وبينه وبين " مايلو " لا شيء سوى المشاكل
وأي مشاكل يحملها مع السيد " جانيس " ؟
العمل أعني كان منزعج جداً
بأسلوب العمل
وكان محامينا يفاوض تسويات الأملاك
وحين وصل الحديث عن منتجع الصحة
فهمت أن " جين " سيبيعه بأسرع وقت
لم تسألني هذا ؟
كانت وفاته حادثة أليس كذلك ؟
في الواقع هذا ما يظهر
لكنك لا تعتقد ذلك ؟
لا أعتقد أي شيء الآن الوقت مبكر
إن كنت تبحث عن دافع
لدي بالطبع
أعطيت " جين " كل شيء ولم يرد علي
كان يجب أن أكون أفضل ولم أفعل وأحببته
وليس لدي حجة غياب ليلة أمس
لم أكن سأسئلك شيء عن هذا سيدتي
شكراً جزيلاً
كنت خدمة كبيرة
بالطبع
أمر آخر
كيف اصبح زوجك على علاقة بالسيد " جانيس " ؟
لا أفهم قصدك
كيف تقابلو ؟
هل كانو أصدقاء منذ وقت طويل ؟
كلا لقد التقو
قبل أشهر فقط
بحفلة أقيمت في الفيلا عبر صديق مشترك
شكراً لك
كدت أنسى
ربما تساعديني
من هي " ليسي " ؟
ليسي " ؟ "
أجل وجدت عدة مدخلات في سجل تقويم زوجك
" تحدث مع ليسي اتصل بـ ليسي "
لكن لا يوجد رقم
لا ؟
انتظر أجل
حينما كان " جين " يعمل " في صناعات " ترايكون
" كان هناك رجل باسم " ليسي
" لويس ليسي "
" لويس "
بحرف أو أم بحرف دبل يو ؟
لا أعرف
ربما يكون نفس الرجل
" لويس ليسي "
شكراً لك
وداعاً
بقذفة عالية
رمى عظمة الكلب
هذا العجوز ذاهب لمنزله
هذا يلعب العجوز
لعب على حذائي
مع
" سيد " جانيس
زرت منزلك
أخبرتني مدبرة المنزل أنك هنا تسبح
عشرين دقيقة يومياً
" جربها " كولومبو
للأسف كلا
لا أجيد السباحة
لا أحب حتى الأحواض العميقة
بماذا أخدمك ؟
أريد تفقد بعض الأمور
وجدنا تقرير التشريح
يؤكد ما نعتقد في الأصل
لا شك بذلك
أن السيد مات من الاختناق
حينما سحق مجرى الهواء
هذا لا يفاجئك طبعاً
كلا
لكن وجدو شيء آخر يضايقني
يبدو أنه طلب وجبة كبيرة في السابعة والنصف تقريباً
طعام صيني
طعام صيني ؟
أجل
" طلب وجبة " إيج فو يونج
وتناول بعض البيض
وبعض أضلاع اشواء
والأرز المقلي
سم بطيء
أظنه كان جائع
أخبر العامل أنه جائع
الواضح أنه كان يعمل في مكتبه وفاته العشاء
وماذا إذاً ؟
حسناً
كنت أقرأ كتابك
مرشدات " مايلو " للصحة والرشاقة
وبشكل مصادفة وجدته رائع
لكن مكتوب هنا
لكن التمرين المضني بعد الأكل سيء جداً
هذا صحيح ملازم
ألا تراه غريب ؟
أن يأكل وجبة ثقيلة
وبعد نصف ساعة أو أكثر يتدرب على حمولة ثقيلة ؟
ليس بالضبط أنت لا تعرفه
هذا هو يريد فعل كل شيء الآن
انسى القوانين
اسمع ملازم لدي موعد بعد ساعة
أمور أخرى أريد سؤالك أيضاً
حسناً
لم لا تطرح الأسئلة وأنا أكمل عملي ؟
أجل بالطبع جيد
حرك سيقانك هيا
جيد
ثلاثين دقيقة يومياً فقط
ستصبح رجل جديد
لقد خرجت عن مستواي
لا شك
وهذه السجائر التي تدخنها
سوف تقتلك
أجل
بصراحة هذا ما أشعر به الآن
قلت لديك أسئلة
أجل
أنا
أريد لقط أنفاسي
هيا تفضل
يمكنني اقتسام تركيزي
متى ما تكون مستعد
تفضل رجاءً
حسناً
أجل حين أكون جاهز
أردت أن أسئل
" عن السيد " تشارلي
من ؟
" السيد " كاستل " بادري كاستل
أجل " بادي " بالطبع
لابد أنك تعرفه لوقت طويل
أجل منذ زمن
شخصية مثيرة أليس كذلك ؟
كيف هذا ملازم ؟
ما أقصده هو
أفهم أن لديه سمعة قوية
ماذا تقصد بالسمعة ؟
ما أقصده
لديه سوابق
سوابق إجرامية
كنت تعرف هذا ؟
أجل
ثلاث سنوات إصلاحية
" بإدانة غش تجري في " فلوريدا
قبل 11 سنة
أعرف كل ما يفترض بي عن الأشخاص الذين أتعامل معهم
دعني أقول لك شيء
بادي " ليس لص "
إنه ضحية ظروف
حسناً
حسناً الظروف كما أفهم على الأقل
هي
هو وشريكة سرقو 400 ألف دولار
من مستثمر غير مشبوه
في مضاربات أسعار النفط
بعض الشركاء
هم من عليهم الذهاء للسجن
كان " بادي " مجرد مساند بريء
ويسرني أنهم أعطوه فرصة
هذا رائع
أعني رائع من شخص في مكانه يتخذ سلوك كهذا
لا يهمني ما يعتقد الآخرين
إنه صادق مثلي
أجل
هل تريد رباط حذاء ؟
كلا دعه لي شكراً
سأكون بخير
لو أستطعت العقد في الثقب
لا أدري لو أستطيع إدخاله في الحفرة
ملازم
نعم ؟
هل تسمح بسؤال ؟
أجل
لم أنت هنا ؟
عفوأً ؟
لم أنت هنا تجلس على هذا الكرسي ؟
تطرح الأسئلة علي ؟
جين ستانفورد " انزلق "
ووقع ومات
سوء حظ أجل
لكن حادثة غير محظوظة فقط
لسنا مؤكدين بهذا بعد
تقصد أنه
ربما البيض الذي أكله قبل التمرين ؟
كلا كانت طبعات الأقدام
طبعات ؟
أجل
كما ترى
وجدنا طبعات على
يا إلهي
أتذكر وأنا صغير جدي
كان لديه بالضبط قطعة أثاث كهذه
لابد أنه كان رجل ثري جداً
إنها قديمة بعمر 200 سنة
هذا صحيح كان جدي يحب الأثاث القديم
لم يؤمن بشراء الأحدث
كهذه بالضبط
كان بها مرآة هنا
وعلى الجانب
هل تود الجلوس ؟
آسف
مرآة على الجانب
مااذ عن طبعات الأقدام ؟
أجل الطبعات كدت أنسى
ماذا عنهم ؟
أجل
أرضية ملمعة حديثاً وطبعات قدم
حقاً ؟- بنية -
حذاء السيد بكهب بني وعقب بني
تقصد أن
مشى " جين " فوق أرضية لامعة ؟
المشي ربما لا ينشي هذا النوع من الآثار
ربما توقف قليلاً
واستدار فجأة
شيء كهذا
في الواقع جعلت بعض الرجال من القسم
يحاولون تقليد نفس الطبعة مثله
كما فعل بالضبط
أعني
لو كان يطارد أحد أو أحد يطارده
يقاتل
ينازع
هل تفهم قصدي ؟
كلا ملازم هل تناولت إفطار ؟
كلا
هل تنضم لي ؟
كلا لا أريد إزعاجك
لا مشكلة ضع يدك
أتناول هذه فقط
أجل هذه الإفطار
هذه الإفطار ؟
هل تتناول منه ؟
بالطبع
نفس الشيء ؟ - مثلك -
هناك مشكلة بعصير البرتقال
إنه عصير جزر ملازم
ذكرت شيء يتعلق بالنزاع
أجل النزاع
طبعة الكعب
فقط أضع هذا لحظة
المعمل بالفعل أسس
أن الطبعات تعود للسيد
وبدأت أفكر تحت أي ظرف يكون الرجل
يمشي على أرضية ملمعة جديدة بحذائه مرتديه
بعدما وضع حذاء التمرين في الخزانة
كان يجب أن يعي أكثر
لو كان شخص يطارده
أو يحاول أذيته
يحاول أذيته كيف ؟
لا أعرف
مجرد فكرة
لكن لو كان شخص يطارده وأمسك به
عندها ما سيحدث
هكذا يحصل على كسر رقبة
احتمال
حسناً
بالطبع المشكلة أنه كان يلبس حذائه
حين طارده الرجل
لكن حين وجدنا الجثة بالطبع
مغيرة الملابس للحذاء والثياب الرياضية
لذا مجرد اشتباه
لكن محتمل لو شخص فعل هذا به
ربما يكون غير له ملابسه
لتبدو حادثة
ملازم لديك تصريحي
وأخبرتك مسبقاً
حين تحدثت له كان مبدل ملابسه مسبقاً
صحيح قلت هذا
صحيح
شكراً لك على وقتك
أقدر كل ما فعلت
يسعدني ملازم ملازم .. أقراصك
أجل سأتركها للعشاء شكراً
تذكر الهواءالمنعش والتمرين
أجل والحمية أتذكر
أجل الحمية الجيدة المعذرة
نعم ؟
" مرحباً " بادي
اسمع هل أعود لك بعد قليل ؟
يوجد شخص معي
سأقابك في المكتب بعد العاشرة
جيد
خرج ضوء
ماذا ؟
قلت خرج ضوء
حين يأتي اتصال ألا يفترض أن يضيء النور ؟
لم ألاحظ
شكراً سأجعل شخص يصلحه
شكراً ثانيةً
المعذرة ممنوع التدخين
لكن لم أشعلها
في الطفاية رجاءً
لا مشكلة لو حملتها ؟
سياسة الشركة ممنوع التدخين في المحيط
الاسم الكامل والاسم الأول
املأ المربعات 1 2 3 4
والخامس والسادس لسياسة الشركة
وقف على الطاولة حتى تنتهي
سيدتي
ستجد كل الأقلام هناك
أنا ضابط شرطة
لماذا لم تقل ؟
تطبيقالت المناصب الأمنية في غرفة 502
نهاية القاعة
لست أطلب عمل أنا في مهمة سرمية
أريد معلومات الملازم " كولومبو " اسمي
" أحاول معرفة مكان السيد " ليسي
" لويس ليسي "
أفهم أنه موظف هنا
" ليسي "
هكذا ينطق ؟
أظن ذلك
و " لويس " بحرف إي أو أو ؟
لست أدري
أي قسم ؟
لا أعلم
لحظة واحدة
سيدتي
المعذرة
الوقت مضغوط جداً حين تنتهي الآلة
أقدر لو أهتم بطلبي
جهاز الطباعة يحضر نسخة حية لطلبك المدرج
هذا هو طلبي ؟
أجل
تريد معرفة أين يعمل
سوف تحصل على كل معلومة خلال لحظات
أي شيء تريد ؟
هل أنت متأكدة من الاسم الصحيح ؟
يبدو لدينا معلومات كثيرة هنا
لهذا سألت
هل تظن أن نفعلها على الهاتف ؟
آسفة الهاتف قد يكون شيء معقد
متأكدة أنها ليست عالقة ؟
كلا لم تنتهي بعد
من " لوسي " هذا ؟ هل هو الرئيس ؟
كلا لابد أنه شخص هام بسبب
انسي الأمر
أظنه انتهى
شكراً
" ليسي , لويس "
في القسم 84
ماذا سيدتي ؟
لقد أزيل
تعني لم يعد يعمل هنا ؟
هذا ما يقول
هل لديك رقم منزل أو عنوان ؟
أي شيء كهذا ؟
سيدي نظام " تريكون دلتا 214 " نظام استعادة متكامل
تجد كل ما تحتاجه هنا
شكراً جزيلاً
على الرحب
يسعدنا دائماً مساعدة السلطات
أجل أرى ذلك
المعذرة هل يوجد هاتف هنا ؟
أجل على يمينك
شكراً جزيلاً
" مرحباً هذا " لويس ليسي
أجل أنا الملازم " كولومبو " وسبب اتصالي هو
أنا بعيد عن المكتب وأتوقع العودة قريباً
اترك اسمك ورقمك
وسأرد على اتصالك بأسرع وقت
ربما تبدأ الحديث بعد سماع النغمة
" هنا الملازم " كولومبو
من قسم الجنائية
أود التحدث معك بأسرع وقت ممكن
يمكن أن تصلني في قسم المقاطعة الرئيسية
الرقم هناك
يمكنك البحث عنه
أتواجد عادةً في الصباح
شكراً جزيلاً
سيدة " ستانفورد " ؟
" أجل أنا " روث ستانفورد
" لويس ليسي " " سيد " ستانفورد
لا أدري إن كنت تذكريني التقينا في حفلة " تريكون " قبل أيام
أجل أتذكر بالطبع
" أشعر بالحزن على " جين
كان طيباً معي وأعطاني عمل
بعدما أزاحتني الشركة
أعمق التعازي
شكراً تفضل بالجلوس
هل أحضر لك مشروب ؟ - لا -
لا شكراً - ما رأيك ببعض النبيذ ؟ -
لا - متأكد أنك لا تريد ؟ -
سيدة أخشى أني لا أعرف بالضبط ما أفعل
بشأن ماذا ؟ ؟
لقد دفع لي بعض مئات الدولارات
لإجراء بحث له
ولم أقدر على الإكمال
وأي بحث هذا ؟
حسناً مجالي أنظمة الشركات
" وكنت أجري بحث عن السيد " جانيس
" مايلو جانيس "
هل تتناول قليل - لا -
أي تفحص كنت تفعله ؟
كنت أتبع خيطاً قانونياً بالمجاز
كنت أعمل على سجلات ضرائب إحصائيات شركات
لأجد أي عمل يهم السيد " جانيس " من قبل
ماليات تخص الشركة
هذه الأمور
وظفه " جين " ليكشف أنه لص صحيح ؟
أجل كانت هذه نيته
حسناً
هل كان كذلك ؟
لا أعرف
لقد كان رجل أعمال داهية
لكن كل ما وجدت كان منتظف
بحس قانوني طبعاً
وعدني السيد " ستانفورد " ببعض الأسماء الأخرى للبحث
بعض الشركات الأجنبية التي كان يستثمر السيد " جانيس " ماله فيها
ربنا دون إخطار لجنة شؤون العمل
لا أفترض أنه ذكر الاسم لك
كلا لم يفعل
لا أعرف حقاً ما أفعل
لا يمكنني التقدم أكثر دونه
أعني لا أدري لو ترغبين أن أستمر
لا أشعر كما لو أنني كسبت المال
كلا لا تفكر هذا لا تقلق
هذه الإشعارات
يجب أن تأخذيها
شكرا سأنظر فيهم شكراً
أحببت زوجك كثيراً
أنا آسف
شكراً لك وأنا كذلك
شكراً على زيارتك
وداعاً
سيد " كاستل " ؟
حاولت التحدث لك لعدة أيام
" ملازم " كولومبو
تريد التحدث معي ؟
" أحقق في مقتل السيد " ستانفورد
لا أستطيع قول شيء لم أكن موجود
الخادم
هل معك قلم ؟
كلا
" الخادم " مورفي
قال ترك المبنى الساعة السابعة
حقاً ؟
وذهبت أنت للسيد " جانيس " في أي ساعة ؟
الثامنة والنصف أو التاسعة شيء كهذا
هل تمانع لو تخبرني
أين كنت بين الساعة 7 الووقت وصولك للسيد " جانيس " ؟
في السابعة كنت بمنزلي ألبس
ذهبت في السابعة والنصف
" أخذت معي آنسة " فريدا بريك
ثم مباشرةً من منزلها للشركة ؟
" بـ يـ ر ك "
أجل إسم ألماني
" فريدا بيرك "
ما كل هذا ملازم ؟
لقد مات بشكل حادثة
تجعل الأمر يبدو وكأنه قتل
لم أقل هذا
إما هذا أو أنك تضيع وقت الآخرين
بطرح أسئلة حمقاء
لدي موعد بعد دقائق
لو تسمح لي بالاعتذار ؟
أمر آخر
أنت المدير المالي لأسهم مؤسسة السيد " جانيس " ؟
الأكبر
كنت أحاول فهم المزيد عن العمل
" تحدثت للسيد " ليسي
من ؟
لـ يـ سـ ي
تحدثت له هذا الصباح
لا أعرف هذا الاسم
لو أردت معرفة شيء عن العمل
تحدثت إلى " مايلو " إنه يدير كل شيء بنفسه
والآن لو تعذرني ؟
عذراً
ملازم
" كولومبو "
" تقابلنا قبل أيام بمنزل السيد " جانيس
أتذكر ملازم
كنت أتسائل ... هل تعتقدين أنه
المعذرة
" مكتب السيد " جانيس
كلا آسفة ليس هنا
إنه في المنتجع لأسبوع أو اثنين
هذا صحيح
بالطبع يمكن أن تتصل به من هناك شكراً
لم تجيبي سؤالي
ما هو ملازم ؟
أتسائل إن كنت أستطيع لقائه
" لكني سمعتك تقولين أنه في " منتجع " شاتورث
أجل حتى نجد شيء آخر
هذا مثير للاهتمام
هل تسجلين الاتصالات هنا ؟
يظن السيد أن احتياط أمني جيد
تحصل على أشخاص غريبة
بأفكار غريبة
تقصدين المحامين
لهم حصتهم
هكذا تحمون أنفسكم بتسجيل المكالمات
مع السجلات المكتوبة أجل
لا شيء أكثر حذراً ذكاء كبير
المعذرة
" مكتب السيد " جانيس
" أجل سيدة " ستانفورد
آسفة ليس هنا الآن
" إنه في منتجع " شاتسورث
سيبقى أسبوع أو اثنان
ربما تودين الاتصال به هناك
555-9214.
سيدة " ستانفورد " ؟
هذا ساحر لا تفترضين أن أسمع كيف يعمل هذا ؟
بالطبع ملازم
" مكتب السيد " جانيس
أنا " روث ستانفورد " أريد " التحدث للسيد " جانيس
" أجل سيدة " ستانفورد
آسفة ليس هنا الآن
ماذا تقصدين ؟ أين هو ؟
" إنه في منتجع " شاتسورث
سيغيب أسبوع أو اثنان
لماذا لم يخبرني ؟ من أعطاه الحق ؟
ربما تتصلين به هناك ؟
ما الرقم ؟
سيدة " ستانفورد " ؟
يذكرني بأخت زوجتي
هل دائماً يبدو هكذا ؟
ما رأيك به ؟
بعض الحطام
لا أعرف من النادر أن أتحدث معها
في الغالب تتحدثين معه
صحيح
وأفترض لديك تسجيلات كثيرة بصوته
أجل ملازم
أطنني سأسرع للمنتجع
أمر آخر
ليلة وفاة السيد
ذهبت لمنزل السيد " جانيس " في أي ساعة ؟
حوالي الثامنة والربع
ولم يكن السيد موجود وقتها صحيح ؟
أجل كان يقابل مشتري محتمل
ولم يعد حتى بعد التاسعة
وهذا حين اتصل بـ " ستانفورد " ؟
تقريباً أقصد وصل المنزل
ثم ذهب للمكتب لتشغيل جهاز عرض فيلم
هناك جرى الاتصال
أجل
هل تعيريني قلمك ؟
بالطبع
هل كنت واثقة أن السيد " ستانفورد " على الخط ؟
أجل
واثقة ؟
ميزت صوته
ماذا قال ؟
" مرحباً " جيسيكا " هذا " جين ستانفورد
كيف كان سلوكه كيف بدى صوته ؟
بصوت العمل كالمعتاد
إذاً أفهم أنه غير المعتاد
لك أن تبقي بمنزل " جانيس " في المساء
أجل ملازم
في واقع الأمر كانت أول زيارة لي
ماذا تلمح له ؟
لا شيء يتعلق بك
كلا كنت أتسائل
لو السيد " ستانفورد " أراد أن تردي عليه في المكتب
لماذا لم يتفاجأ حين رددت المكالمة في المنزل
هل تسمحين أن أحتفظ بهذا ؟
طبعاً
والسيد " جانيس " لديه خطين هاتف في منزله
صحيح
هل تذكرين أي خط وصله الاتصال ؟
لا آسفة
هل تتذكرين حين جاء الاتصال
هل ضوء النور اشتعل ؟
أجل
في واقع الأمر ملازم
كان ضوء الخط الثاني
شكراً لك كنت خدمة كبيرة
مساء الخير
مشروب " شاينتي " للسيد ؟
شكراً لك
هل ترغبي ببعض النبيذ ؟
متأكد ؟
كلا أريد رأساً صافياً
شكراً لك
" الضغط ليس جيد لك " روث
لم لا تسترخي وتنستمتعي بوقتك ؟
أعرف مازلت تحبينه
لم أحاول إخفاء ذلك
إنه رجل رائع
أكثر من مساعد عمل
بالله عليك " مايلو " توقف عن هذا
لا تتظاهر معي أعرف ما تفعل
أفعل ؟
لا أفهم
تتنتقل إلى المنتجع أنت تتولى الزمام
هذا مؤقت حتى أجد لك مشتري
افترض أني لا أريد مشتري
لعلي أريد إدارة العمل بنفسي
لا تملكين الخبرة
ربما أتعلم
أحصل على محاسب
يفهم الحسابات
لكن ربما لا أوافق على هذا
كان عمل " جين " قبل وفاته
كان يعمل على الحسابات لكن عرفت ذلك ؟
كلا لم أعرف
" مايلو " دعني أسئلك
" شيء يتعلق بمصنع " إم جي
شركة حبوب منهارة
حيث تصنع طعام صحي
ثم تبيعها بكلفة ستة أضعافها
" اسمعي " روث
حسناً لن أسئلك عن هذا
" سأسئلك عن مصنع " جرين إيجل
جيث تصنع معدات الرياضة
تباً " روث " علي الحافظ على الجودة
المنافع المنافع
ماذا تفعل بكل هذا المال ؟
أستثمره في الامتياز نفسه
حين أكبر أنت تكبرين
لا أظن ذلك
و " جين " لم يعتقد ذلك
" ما اعتقده " جين
أو ما قد أثبته
أمر مختلف
" ليكن " روث
يمكنك الراحة لبقية حياتك
سوف أبيع امتيازك
لكن لو استمريت بالاتهامات المتوحشة
قيمة الاستثمار هنا قد تنخفض كلياً
تهديد ؟
كلا ليس تهديد
فقط نصيحة صغيرة لست تعرفين شيء عن عالم المال
العالم الحقيقي وفي تلك المسألة ولا حتى زوجك
عاش في جزء من العاج لبيروقراطية منافقي البنتاجون
هنا البيع أصعب من أركان الشوارع
هذا ما أفعله .. النجاح
لن يفسده أحد
لا أحد مفهوم ؟
خذي بعض النبيذ إنه جيد
اهدأي
سوف نذهب لمنزلي
أين تذهبين ؟
خارجة
هل أخدمك بشيء ؟
ماذا تقول " بادي " ؟ مرحباً
هل رتبت الموعد مع " بيكر " ؟
أظنه ناضج الآن
تلقيت اتصال وحجزت غداء في صالة
جيد
مشكلة صغيرة أخرى
لو كانت صغيرة حلها أنت
لا أظنني أستطيع حل هذه
ماذا يفعل هنا ؟
أتذكر عرض الشهر الاستهلالي
الذي نقدمه على التلفزيون ؟
أجل
إنه يفعله هنا
سيد " جانيس " كيف حالك ؟
علي القول هذا رائع
بدأت أشعر أنني رجل جديد
" جيد جيد " كولومبو
بالطبع لم أخرج لـ 20 دقيقة
لكن أتعرف الأمر
إنه موقف مختلف
أعني أعتقد أنه سيجعلني رجل جديد
توقفت عن البيرة والسجائر
وطبق التشيلي
ا بأس
سوف تعذرني
لدي بعض الأوراق الرسمية - أفهمك -
فقط عدة أسئلة أطرحها عليك
" كولومبو " ليس لدي وقت
المعذرة سأعود للعمل
فكرت أن ادخل عليك يتعلق الأمر بالأثقال
ماذا ؟
الأثقاال
كنت أتحدث مع البعض هنا
تزن 180 رطل وصعب حملها
أفهم أن
السيد " ستانفورد " لم يرفع أكثر من 150
هذا صحيح
وحينما حاول رفع 180 قتله
بالتأكيد
لكن أتعلم ؟
أظن ليس الكثير من الناس هنا
ملازم لا أنوي الوقاعة
لكن قلت لك في الصالة
أني مشغول جداً
سأضغط على نفسي لأسرع
أين كنت ؟
أجل
أظن ليس الكثير هنا
يرفعون 180
عدى أنت طبعاً
أنا ؟
أفهم أنك حملت 250 ذات يوم
هذا وزن كبير
اسمع لدي اعتراف صغير
حاولت رفع ذلك الثقل
لم أضعه حتى ركبتي
أعني أظهر لي مستواي الحالي
هلا تدخل في الموضوع من فضلك ؟
أجل
حسناً بعض أفكار في القضية
هناك بعض الاحتمالات تدور ذهني
" أن ربما الثقل لم يقتل السيد " ستانفورد
وأن شخص ربما ضربه أو خنقه
أو شيء كهذا
وفي هذه الحالة مهما يكون من فعلها
لتبدو كحادثة
يجب أن يكون قوي ما يكفي لحمل 180 رطل
ويضعها على رقبته
هل تتهمني لأنني حملت ذات يوم 250 ؟
لا
كلا لا أتهم أي أحد
دعني أشرح
لا ما أحاول فعله هنا
أحاول فهم كم عدد الأشخاص
هنا
المؤهلين لرفع هذا القدر
ملازم أؤكد لك في الصالة الآن
على الأقل 10 رجال
" يمكنهم رفع ذلك الثقل ووضعه على جثة " جين
لو كان هذا ما حدث
لكن لماذا لا تتقبل حقيقة أنها ليست حادثة ؟
الأمر أيضاً يتعلق بالحذاء
حذاء ؟
أجل حذاء السيد ذو الكعب البني
أجل ذكرت شيء عن صراع
لم أكن أفكربالضبط بهذا
لا
الحذاء كان مفكوك
رباط الحذاء كان مازال مربوط
ويبدو لي غريب لرجل يخلع حذائه
دون فك رباطه
مالم يكن مستعجل طبعاً
لكن لا أعرف أين هو مستعجل
كان سيتدرب فقط
هذا يضايقني
أتعرف ما يضايقني أنا ملازم ؟
تلميحاتك المستمرة أنني أعرف شيئاً عن موته
أكثر مما أخبرتك
هل هذا الانطباع الذي أعطيته له ؟
أجل هذا هو الانطباع
أنا آسف
إن كنت تتذكر لقد كنت في المنزل مع الأصدقاء
حينما مات " جين " ألا تذكر ؟
أجل بالطبع كذلك
دعني أرى
وصلت المنزل بعد التاسعة بقليل
والسيد " ستانفورد " اتصل بعد دقائق قليلة
هذا صحيح
هذا ما كتبت هنا
إنه هنا
حسناً شكراً لك جزيلاً
أمر آخر سيدي السكرتيرة
قالت أنها تركت المكتب حوالي السادسة في ليلتها
لتبديل ملابسها في المنزل بينما مازلت في المكتب وقت ذلك
هذا صحيح
هل تمانع لو تخبرني
لا أريد أن أبدو أنني أتهمك
لكنه سؤال علي طرحه
أين كنت بين السادسة والتاسعة ؟
أي فرق يشكل هذا ؟
ربما لا يشكل فرق
لكن سأخبرك مشكلتي
لدينا مدير جديد
إنه لطيف لكنه صغير على العمل
وهو متمسك بالتفاصيل
وعلي أن أدقق جداً
حسناً ملازم إن كان لابد أن تعرف
بقيت في مكتب المدينة حتى السابعة
" ثم ذهبت بسيارة إلى " باسيدينا
هل تسمح ؟
بالطبع
هل تنطق بالشدة ؟ حسناً ما الفرق ؟
سأعرف ما هي
بلا شدة ملازم
شكراً لك
ماذا كنت تفعل هناك ؟
ذهبت لمصنع المركبات
السيد " باركر " المالك كان مهتم بالحديث معي
" بشأن امتياز " مايلو جانيس
ففكرت أن أذهب للنقاش معه
وكيف أبليت ؟
لم أفعل
حينما وصلت المكان كان مغلق
فاستدرت وعدت لمنزلي
لم يكن هناك
في أي ساعة ؟
حوالي الحادية عشرة
سأتفقد مقر الشرطة
شكراً لك
شكراً
سيد " جانيس " أمر واحد أخير
توقعت لديك وقت تلتزم به
صحيح أنا ذاهب الآن
" يتعلق بالسيدة " ستانفورد
أفهم أنه كان بينكما سوء تفاهم ليلة أمس
هل كنت تلاحقني ؟
كلا هذا ما حدث
جائت السيدة للمقر هذا الصباح
وتحدثت مع الرجال في الأقسام الأخرى
أي أقسام أخرى ؟
تلاعب
تلاعب ؟ - أجل -
قامت باتهمامات وحشية
بشأن عمليتك وبشأنك
والآن من الواضح
أنها سيدة تفتقر الخبرة فعلاً
كيف هذا ملازم ؟
طريقة إدارتك للعمل
" تحدثت للسيد " ليسي
إنه أحد الخبراء في المال
وأفترض أنه دعاني بالمحتال
كلا لم يقل ذلك
قال وكرر هذا أيضاً
قال عملياً أنك تصرفت حسب القانون
بالطبع أفهم جيداً
كيف السيدة بل وحتى السيد
يصلون للانزعاج من أمور
تجري هنا
" هذا يكفي " كولومبو
سئمت من اتهاماتك وتلميحاتك
كل ما أحاول فعله تقرير حقائق
لو كان لديك ما تقول لي
قله للمحامي هل هذا واضح ؟
أجل
وتأكد جيداً عما تتحدث عنه
" المعذرة ملازم " كولومبو
فهمت أنهم أحضرو السيدة " ستانفورد " إلى هنا
أجل إنها في الرعاية المشددة الدكتور " فريمان " معها
نهاية الممر لليسار
المعذرة كيف حالتها ؟
سوف تعيش لكن أوشكت على الوفاة
ماذا حدث ؟
خمور أقراص تركيبة مميتة
وجدها أحد الجيران
ملازم
سوف تكوني بخير
" عرفت أنه يخدع " جين
وأخبرته أنني أعرف
وضحك علي
حسناً هوني عليك
أظنني أفرطت في الشرب
ثم لم أستطع النوم
ظل وجهه يلاحقني
ويضحك ويضحك
سأبقى في غرفة الانتظار خذي قسط من الراحة
كيف حالتها ؟ لم يخبروني بشيء
لماذا تهتم ؟
ماذا يعني هذا ؟.
سيدتي أعيريني المجلة
لا تهتم إن عاشت أو ماتت
في واقع الأمر كانت تشرب بسببك
لأنها تظنك مسؤول عن مقتل زوجها
أتريد معرفة شيء ؟ وأنا كذلك
حذرتك في مكتبي
تأكدت من حجة غيابك قبل وصولك للمنزل
لا تمسحك على الشبهة
أولاً لا أحتاج حجة
وثانياً كنت في مصنع " باركر " للسيارات
قلت أغلقو حين وصلت
في الواقع كانو طوال الشهر يفتحون حتى التاسعة
هل تعيريني المجلة ؟ - حقاً ؟-
أجل صحيح
هل معك كبريت ؟
برنامجك الصحي لم يطول كثيراً
إلى حد كافي
أتعلم " كولومبو " ؟
أنت رجل مراوغ
هذا ما يقولون لي
سأخبرك بشيء
ما قصدت قوله
أنني ذهبت بسيارتي للمصنع
لكني حين وصلت كانت سيارة " باركر " غير موجودة
لذا افترضت أنه أنهي يوم عمله وذهب
وبما أن التصريح الأصلي كان شفهي
لابد أنك أخطأت فهم ما قلت
لو تدعي العكس سوف أنكر
هل هذا واضح ؟
واضح جداً
لا يهمني ما تفكر
لا يهمني ما تشك
لا يهمني أي مرئية تراها
حين تنظر لرفات سيجارتك
لأنني بريء
لدي حجة غياب وقت وفاته
ولو تهز سيجارتك حتى يوليو القادم
لن تثبت عكس ذلك
لن أعتمد على هذا - " كولومبو " -
لو كنت ذكي
لن أراك ثانيةً
" ابقى مكانك " جوني
توقف
" صباح الخير سيد " جانيس
" صباح الخير " سوزان
نعم
" مايلو " ماذا تحاول أن تفعل بي ؟
" وصلتني فقط بعض فواتير " جرين إيجل
وعلي أن أخبرك
لديك شجاعة كبيرة بتكليف الثمن هذا
كولومبو " ماذا تفعل هنا ؟ "
بعض عروض الهاتف فقط
لأظهر كيف رجل ميت أصلاً
يظهر أنه حي
مزحتك الصغيرة غير مضحكة
لم أقصد أن أكون مضحكاً
هذه التسجيلات حيلة ظريفة
بالأمس كنت في مكتب شؤون الموظفين
" اتصلت بالسيد " لويس ليسي
خرج للهاتف وقال
" مرحباً هنا السيد ليسي "
وقلت الجملة بالكامل بعدها
قبل أن أدرك أنني لا أتحدث معه
أتحدث مع تسجيل
أمور كهذه تفرض عليك انطباعاً
هذا الشريط هنا
إنه شريط حوار
بينك وبين " ستانفورد " قبل شهرين
قصصت قطعةً منه
وعدت لتشغيله آمل أنك لا تمانع
لكنني أمانع ما الذي يعطيك الحق ؟
هذا
مذكرة
تعطيني الحق
أيضاً وجدت مكان في الشريط
قصصته من قبل
الشريط الذي استعملت لتقنع السكرتيرة
أن السيد حي ويتدرب في الصالة
جاء من هذه اللفة
لكن حين تعيد تشغيل هذه اللفة فهي تتخطي شيئاً
من نهاية المكالمات الأخيرة
حيث السكرتيرة تخبرك
أن السيد " ستانفورد " على الهاتف
لكن بين علامتي اللصق هذه
هل تراها ؟
والآن فهمت ما تم قطعه
" إنه الجزء الذي يقول " ستانفورد
مرحباً " جيسيكا " هنا " جين " هل يمكنني التحدث للسيد " جانيس " ؟
شيء كهذا
هل ترى كيف سهل خداع الناس
" كولومبو "
لديك مخيلة واسعة
حتى لو قص شخص هذا الشريط
قد يكون أي واحد
يعرف عن هذه الملفات
لكنه لم يكن أي واحد
لقد تابعك محادثة طويلة معه على الهاتف
أليس كذلك ؟
سأخبرك كيف فعلتها لو كنت مهتم
أكمل إنها قصة خيالية
حين وصلت المنزل
بعد قتلك له
ذهبت لمكتب الدراسة
وضغطت زر الخط الأول
ثم اتصلت بالثاني
بمعرفة أن السكرتيرة في الغرفة الأخرى ستجيب الهاتف
فرفعت السماعة
وطبيعياً تعرفت على الصوت
فخرجت أنت وأخذت الهاتف
ورتبت حوار خيالي
حتى وقت زرع الفكرة
أنه في معدات التدريب
حقاً ؟
أجل فعلت
وفعلت شيء آخر لكنه ذكي
أعترف لك به
أزلت نور الهاتف في غرفة المعيشة
كي لا يضيء الخط
لأنه لو أنار الخط
سيعرف الناس أنها مكالمة قادمة من الخط الأول
عمل فوازير افتراضات
مزيد من أعقاب السجائر
ما تحتاجه ملازم دليل
هذا ما تحتاجه دليل
لم يستغرق معي حتى يوليو
لكن لدي الدليل
هنا
أقوالك المحلفة
تتعلق بمحاورة الهاتف
" التي تدعي إجرائها مع السيد " ستانفورد
لكنني تحدثت معه لقد تحدثت معه
وكان في النادي الصحي ؟
أجل
ويتدرب على الثقل ؟
قال أنه على وشك التدرب
إليك اقتباس منك
لقد بدل مسبقاً لملابس التدريب
قال أنه يوشك أن يتدرب نصف ساعة
ثم يعود للمنزل
هل هذا ما قلته ؟
أجل
هل أنت متأكد ؟
أجل اللعنة هذا ما قلت
" هذا مستحيل سيد " جانيس
غير ممكن أبداً
ملازم هذا مكتب غالي الثمن
المعذرة
لو تتحملني لحظة
لأن هذا مثير للاهتمام
راقب جيداً
أنا أربط حذائي مثل أغلب المستعملين اليد اليمنى
أقوم بحلقتي الأولي
وستلاحظ أن الحلقة قريبة من قوس القدم
إنه على نفس جانب اصبعي الكبير
هل هذا صحيح ؟
أجل
فقط تحملني
هذا غدائي لا يعني شيئاً
ها هو
هذا حذاء رياضي قديم لي
والآن سأدير الحذاء
كأنني سأقيد حذاء رجل آخر
أقوم بالربط هكذا
ثم أقوم بالحلقة الأولى
ستلاحظ أن الحلقة
هي الآن على الطرف المقابل
إنها في جانب الإصبع الأصغر
هنا في جانب الإصبع الأكبر
وعلى عكس هذه تماماً
هل هذا صحيح ؟
أجل ملازم هذا صحيح
عرفت أن هناك شيء في رباط الحذاء
يضايقني
فقط لم أستطع وضع يدي عليه
أجل
أنظر لهذه الصورة
إنها صورة حذاء السيد
التقطت حين اكتشفت الجثة
ستلاحظ الحلقة الأولى
والتي يمكنك التعرف دائماً
بأنها الحلقة الكبرى
الحلقة الأولى على طرف الاصبع الأيسر
والآن أنظر لهذا الحذاء
إنه حذاء السيد
وجدته في خزانته
هذه النقطة المثيرة
حين أقيد رباطي الخاص
الحلقة الأولى تكون بجانب الاصبع الأكبر
حينما السيد يربط حذائه الخاص
تكون الحلقة بجانب الاصبع الأكبر
هذا يتطابق مع هذا
رغم كل هذا
حين أربط حذاء شخص آخر
الحلقة الأولى تكون على جانب الاصبع الأصغر
وهذا يطابق هذا
هناك استنتاج واحد فقط
السيد لم يلبس حذائه الرياضي
شخص آخر فعل
وذلك الشخص هو أنت
أنت بدلت له ملابسه
انتظر دقيقة سأخبرك بشيء هنا
تظاهرك كله يثبت شيء واحد فقط
أن شخص آخر ألبسه حذائه الرياضي
لكن تبقى الحقيقة أنني لم أفعلها
قد يكون أي شخص
قد يكون أنت فقط
بموافقتك الخاصة كنت أنت
آخر ما شوهدت الضحية حوالي السابعة والنصف
يرتدي ملابس عمله
كان وحده في المبنى
والمبنى مقفل
والصباح التالي شوهد ميتاً
في ملابس الرياضة
وفي التاسعة الليلة الماضية
قبل تسع ساعات من وجود الجثة
أنت وأنت وحدك
كان يعرف أنه بملابسه الرياضية
أنت قلت ذلك
أقسمت عليه أمام خمسة شهود
كيف عرفت أنه كان بثيابه الرياضية
إن لم تبدل ثيابه بنفسك ؟
حاولت تدبير الحجة المثالية
وهذه الحجة الكاملة سوف تشنقك