لو كنت تخفي شيئاً وتريد أن تقوله لي
أنا هنا لأستمع لك
لكنه مذنب بالتساهل
والإهمال مما كلف حياة رجل
سوف يحصل على عقوبة انضباط حاد
تعرف أنه ستقام حفلة تطردك من هنا
مدرستك المختلطة لم تصل بعد
ربما تتهم بجريمة
شيء آخر أستطيع فعله لك ؟
أرغب بزوج جوارب نقي
أين تقيم ؟
" بيرشنج هول "
انهض أيها الجندي لنبدأ البرنامج العسكري
لينهض الجميع
هيا جميعاً هيا بنا
نعم ؟
ريفلي " سيدي "
بودل بوي " يبلغ قهوة الصباح "
ادخل
يأمل الطباخ أن القهوة قوية إلى حد إعجابك
أنت " ميلر " أليس كذلك ؟
جوناثان بي " ؟ "
أجل سيكون شرفاً لي خدمة العقيد
كفتى توصل حتى الواجب التالي
هل لديك مشاكل في المقاييس " ميلر " ؟
أجل لكن مستواي أفضل هذا الفصل
" اعمل عليها " ميلر
القياسات هي المنطق
والمنطق هو ميدان معركة البالغين
أجل سيدي - انصراف -
شكراً لك سيدي
" ميلر "
سيدي ؟
ما هو اليوم " ميلر " ؟
السبت سيدي أقصد يوم التأسيس
يوم مميز جداً ألن تقول ؟
أجل سيدي
فكيف تفسر هذا الحذاء ؟
إنه حذاء مخجل
يتبع مراسيم هذا الصباح
سوف تبلغ حضورك لمكتبي لأجل عقوبة
أجل سيدي
انصراف
صباح الخير عقيد لحظة واحدة
دعي النقيب " لوميس " يبلغ الحضور في مكتبي فوراً
أظنه مكلف بكتيبة الفنون سيدي
أجل بهذه الحالة بعد المناسبة مباشرةً
أجل سيدي
تجري المراسيم في العاشرة صباحاً شكراً لك
طبيعياً ضيف شرفنا من " فينكس " سوف يتأخر
طبيعياً
أجد من الصعوبة الفهم أن جيلين فقط
ما يفصل تأسيس هذه الأكاديمية " عند السيد " ويليامز هاينز
أجل سيدي
أبلغيني حين يصل
أجل سيدي
هل دخل العقيد ؟
" إنه على الهاتف سيد " هاينز
هل ترغب في الانتظار في الخارج ؟
لا شكراً لك حبي
جهزه
سوف آتي لتفقده شكراً لك
" سررت برؤيتك ثانيةً " ويليامز
عقيد
هل كانت رحلة جيدة ؟
لنتخطى وسائل الراحة عقيد
اتصلت ثانيةً الأسبوع الماضي
طلبت مني التفكير جيداً
وفعلت
بدايةً من فصل الربيع
سوف تصبح أكاديمية " هايز " كلية مختلطة
فهمت
" أتسائل لو فكرت حقاً " لانفورد
يمكن أن تتحمل هذه الأكاديمية 6 آلاف فتى
هذا العام الاندراج بالكاد يصل إلى 1100
خفظنا ما يعرف بالأساسيات ومازالو يهربون منها
الحقيقة أنه
لم يعد أحد يريد لعبة الضابط
الحرب انتهت
" لا تنتهي الحرب أبداً " ويليام
هناك الكثير مستعدون لتدمير بلادنا
ولهذا مؤسسات كهذه الأكاديمية
لا يسمح بإيقافها
أتعرف المذهل فيك " رامفورد " ؟
أنت حقاً تؤمن بهذه الشكليات
بماذا تؤمن أنت " ويليام " ؟
العالم البلاستيكي الذي تعلن عنه والذي يناسبك بالشكل المريح ؟
" أشخاص مثلك " ويليام
من جعلو من بلادنا ساحة خردة للأخقا
" ليس سراً " رامفورد
لست أحبك
لم أحبك منذ جئت طالب عسكري
" أفهم شفقتك علي " ويليام
كنت مستجد فاشل كنت تفتقر للشخصية
في الواقع افتقرت كل مؤهل
جعل جدك رجل عظيم
ومازلت
تعلم أنه سيجري حفلك يطردك من هنا
مدرستك المختلطة لم تصل بعد
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
لم يعد مجلس الأمناء يهتم بآراء مثلي تماماً
لحظةً واحدة " ويليامز " سأعود إليك
ما الأمر عقيد ؟
دائماً تمتلك إجابةً لكل شيء
آنسة " بريدي " هلا تنشري هذا الملف لأجلي ؟
حاضر
أتعلم " ويليام " ؟
" تذكرني بقصة " ستونول جاكسون
حينما اضطر لصرف منافس في طاقمه وقال له
هنا رجل يفتقر بشدة القيادة
ولن ينجز شيء مالم يحصل على مرشد يمسك بيده كالطفل
ما هو مقصدك ؟
تظنني لن أصمد هنا من دونك ؟
لا أظنك ستجد طريقك للمرحاض
دون مساعدتي
أنت مختل
مختل فعلاً
دائماً تلعب دور الأب الروحي
وتظن لا شيء سينجح من دونك
كنت ضيف شرف ليوم التأسيس كل عام للسنوات السبع الماضية
لكنني لا أظنك تستحق البقاء في المحيط
فشلت في العثور على أرضية المعرض التاريخي دون مساعدتي
ومن يحتاجك لأي شيء ؟
والآن أفترض
أنك ستريد ترأس مراسيم اليوم ؟
بكل تأكيد أجل
أنت منتهي بأي حال لذا الأفضل أن ينتهي هذا الآن
لست مضطر لقبول هذا افعل ما تشاء
" لكنني سأفضل أن يترأس النقيب " لومس
محال
" آنسة " برادي
" بلغي بلطف النقيب " لومس
أن السيد " هاينز " سيترأس الحفل هذا اليوم
يبدو المحارب العظيم يستطيع قذفها لكن لا يتحملها على نفسه
كان هذا السلاح الفرنسي عيار 75
ربما عمره 50 عاماً يعود للحرب العالمية الأولى
وتقول أنه يطلق النار كل يوم ؟
عند مغيب الشمس
أظنها كانت مسألة وقت
ما الأمر نقيب ؟
بسلاح قديم كهذا أحياناً أمر كهذا ملزم أن يحدث
مأساة
ليست غلطة أحد عقيد السلاح تعطل وحسب
كانت حادثة ببساطة ونقاء
" كورسو "
المعذرة
أنت سيد
الأفضل أن تسلم هذه للشرطة
سأفعل ذلك سيدي
إنها منطقة محظورة
يستحسن أن تغادر
حضرة الضابط
ربما تود اعتقال الرجل
يرفض ترك المكان
هذا الرجل هو الملازم " كولومبو " سيدي
إنه المسؤول عن التحقيق
حقاً ؟ - أجل -
ملازم
" ملازم هذا العقيد " رومفارد
قائد الأكاديمية
كيف حالك ؟
عقيد " رامفورد " سيدي - " روجر " -
طلب القسيس أن أخبرك
أن كل الرجال تجمعوا في السقيفة بانتظام
جيد جداً
حددنا مكان سيارة الضحية وهذه المفاتيح
شكراً - من هناك -
رائع
هل تصدق هذا ؟
" تلقي الاتصالات من آخر " ويستلايك
يتسائلون عن الصوت
لابد أنه صوت ضخم
بالطبع فقد انفجرت القذيفة
حسناً لا مزيد من العمل هنا
" محزن أمر " هاينز
أتذكره رجل لطيف
هل ستلفون القضية ؟
ماذا يتوجب لفه ؟
أفعل هذا حين ننتهي
ماذا ينوي فعله ؟
هلا تعذرني دقيقة ؟
انتباه
جلوس
السيد " ويليامز هاينز " ميت حضرة السادة
آخر فخر للرجال الوطنيين
رجل أحب الأكاديمية بعمق
وكل ما يمثلها
سأفتدقه كما أعلم أنكم كذلك
لكن لن ندع الحادث المأساوي
أن يحرفنا عن هدفنا
يجب أن نحرص
على أن موته المبكر
سيحثنا جميعاً
على إصرار أكبر وإخلاص
بقية نشاطات اليوم ألغيت
سيقودكم الآن القسيس للصلوات
قيام حضرة السادة
لنصلي
خالقنا الرحيم
لمن هم إبداع صنيعك الخلقي
ورازق كوننا
قومنا فيما نحن قيام
المعذرة على المقاطعة
نعم ما الأمر ؟
أريد فقط طرح سؤال واحد
حينما أطلق المدفع خلال مناسبة المراسيم
أعرف أنه لم يستعمل فتيل عادي
استعمل
فتيلاً فارغاً
ماذا بداخله ؟
نترات الصوديوم وحشو القطن
حشو القطن ؟
باسم الأب
والابن
والروح المقدسة
آمين
وجدت بعض الشعر الكثيف في الخارج
شعر ؟
أجل وجدت
في الواقع ليس شعر سميته شعر فهو نحيف جداً
إنه .. حسناً أحضرته معي
حضرة السادة هذا محصلة خدمتنا
في الواقع هو خيط
هل ترى هذا ؟ إنه خيط
لا أعرف ما كان يفعل في مدفع
لهذا بقيت أبحث هناك وقد رأيتني
لابد أنك فكرت - المعذرة دقيقة -
كان أمر مجنون - قسيس -
خدمة طيبة شكراً لك
أجل سيدي
ماذا كان ؟
حسناً هذا ما احاول اكتشافه
وبقيت أبحث حتى وجدت هذا
هل ترى المادة الصغيرة هذه ؟
بما أني لم أعرف ما تفعله في المدفع أيضاً
بقيت أبحث أيضاً
فوجدت
وجدت هذه هنا
لن تصدق أين وجدته
كان تحت سيارة حفر
تحرك شرطي فوجدتها
إنها قطعة قماش
إذاً من الشعر إلى قطعة القماش
فقلت لنفسي ربما هو جزء من فتيل احتفالي
لكن تخبرني الآن أنكم تستعملون حشوة القطع لذا لا أعرف ما هو
هل تعرف ما هذه سيدي ؟ - لا أملك فكرة -
تبدو ليس ملابس
كبيرة على أن تكون منديل
حسناً
دعني أسئلك
آمل أن هذا لا يبدو حماقة
محتمل أن القطعة بقيت في السلاح
وهي التي سببت الانفجار ؟
لو أي شيء حجز فوهة الإطلاق
قد تسبب انفجاراً مرتد
وتنسف الفوهة
شكراً لك
لابد من شخص هنا في الأكاديمية سيتعرف على هذا
وإلا سآخذه للمعمل غداً شكراً جزيلاً
دقيقة واحدة
دعني أراه ثانيةً
قد تكون ممسحة تنظيف
ممسحة ؟ هل يستخدمون السجاد لمسح المدافع ؟
أجل
الحمد لله يا للراحة
أقدر لك تعاونك
وكأنك ضيعت مكان مفتاح سيارتك
لا ترتاح حتى تجدها
سيدي
المعذرة
ربما السلاح القديم ليس الملام
أعني ربما شخص ينظف المدفع
ونسي ترك القطعة من السجاد عليه
هذا غير محتمل أن يحدث هنا
هل هناك شخص بالتحديد مكلف بمهمة التلميع ؟
لدينا مستجد مكلف بهذه المهمة
لا أتذكر اسمه حالياً
لكن لو ترغب في الذهاب للمكتب
قد أبحث فيه لأجلك
إن لم تمانع ببعض المشيء
تقول زوجتي أنني بحاجة للتمارين
" هذا الملازم " كولومبو " آنسة " بريدي
إنه يحقق في الحادثة
أريد تبليغ الكتائب
أن يعطوه التعاون الكامل
أجل سيدي
الملتحق " ميلر " يبلغ الحظور كما طلبت سيدي
" استرح " ميلر
هذا أفضل بكثير شكراً
لكن في هذه الظروف سأضعك تحت الإنذار مدة أسبوعين
شكراً لك سيدي
وأريد حضورك كل يوم مبلغاً ارتدائك حذاء لامع
حاضر - انضراف -
شكراً لك سيدي
أين النقيب " لومس " آنسة " بريدي " ؟
لقد أبلغته لكن أعتقد بناءً على الحادثة
نسي ذلك - أبغليه ثانيةً -
من هنا ملازم
دعني أتفق لك قائمة المهام
توقع أنك ستضربه
ما هو ؟
الصبي هناك توقع أنك ستضربه
نباحي أحياناً أقسى من عضتي ملازم
إنه فتى خدمتي
إنه يرتب الأشياء ويحضر لي القهوة بعد استنهاض الجنود
أظن في السادسة والنصف صباحاً صعب التفكير بحذاء لامع
لكن إن لم يتعلمو ضبط النفس الآن
لن يفعلو أبداً
لنرى في الأسبوع الـ
ماذا سميته ؟
" فتى الخدمة "
كتيبة تنظيف السلاح السابعة
" سبرينجر "
هل أنت مألوف لذلك الصبي ؟
إنه الطالب " سبرينج " تم إبعاده مرتين من قبل
لديه عيوب أكثر مما أحصيها
حسناً ما رأيك ؟
تظنه من نوع الفتيان الذي عقله في مكان آخر ؟
ربما ينسى سجادة التلميع
لو أن أحد مؤهل لعدم مسؤولية كهذه
" فسوف يكون الطالب " سبرينجر
ربما الأفضل الذهاب للتحدث معه
ادخل
آسف سيدي يمكنني العودة لادقاً
" كلا لنتحدث الآن " لومس
هل تدرك المشكلة الخطيرة في هذه الكلية ؟
سوف أقف في الخارج
ابقى مكانك ملازم
" شخص هناك يختمر كعصير التفاح في " بيرشينج هيل
هل تدرك أن هذا تحت أنفك ؟
كلا
استحواذ واستعمال المشروبات الكحولية كسر خطير للقوانين
أجل سيدي
هل لدى العقيد أي فكرة عمن يكون المسؤول ؟
لو أعرف لما سألتك أليس كذلك ؟
كلا سيدي - هذا كل شيء -
بالطبع سيدي
أظن الصغار سيظلون صغاراً
الصغار صغار ملازم
لكن يجب أن يحولهم شخص إلى رجال
أجل
أين أجد ذلك الطالب " سبرينجر " ؟
في " بيرشينج هيل " كما أعتقد
في أي اتجاه ؟
اخرج من البوابة الرئيسية
إلى ساحة الموقف الجنوبي
اعبر ساحة الملعب نحو مبنى إعادة الترميم
ثم خذ يمين نحو سقيفة العبادة
وخذ اليسار قبل أن تصل مباشرةً
ستجد ثلاث مباني على يدك اليسار
عند البوابة الحديد
شكراً لك
بالطبع
كيف الوصول إلى " بيرشينج هول " ؟
يحب أن تقدر على العثور عليها
نحن هنا و " بيرشنج هول " هنا
كل شيء عليه علامة
شكراً لك
على الرحب
رقيب كم سنبقى هنا ؟
إنه يوم الأحد
ماذا ننتظر ؟
ماذا أعرف ؟ لقد اختفى فجأة لا أعرف مكانه
ملازم
هل هناك شيء آخر تريد منا فعله ؟
لا
هل نعود للمدينة ؟
أجل لدي سيارتي الخاصة
زوجة " هاينز " تم إبلاغها
تطير هذا المساء لتتعرف على الجثة
جيد جداً
لدي متعلقات " هاينز " الشخصية
سأسحبها إلى سيارتي وآخذها معي
قميص نظيف ,, ملابس داخلية جوارب
وهذه تبدو خرائط مدن
ماذا لديك هنا ؟
أسدي لي خدمة وضعها في سيارتي .. أخبرهم ما لديك هناك
حقيبة ليلية قميص نظيف ملابس داخلية جوارب
وما يبدو خرائط مدن
خرائط مدن ؟
أظنها خرائط مدن
لحظة واحدة
ما هذا ؟ ليس متعرف عليها
لا أعرف كيف أقرأها
ولا أنا
تقول غرفة خزائن
ربما صالة حديد جديدة
أجل ربما صالة تدريب جديدة
أين الصفحات الأخرى للمخطط ؟
هذا كل ما وجد
مكتوب الصفحة الثالثة من أصل ثلاثة
وأرى ثقوب ثابتة على زاوية الورقة
هذا كل ما لدينا
هلا تضعها في مؤخرة سيارتي ؟
شكراً لك
هل نذهب الآن ؟
بالطبع
طالب " سبرينجر " ؟
نعم ؟
" اسمي الملازم " كولومبو " ملازم " كولومبو
لا بأس بني
آسف لمضايقتك بني
فكرت ربما ستساعدني
سآخذ لحظةً فقط
هل لديك فكرة عما هذا ؟
قطعة سجادة تنظيف
لتنظيف ماذا ؟
مدفع أو سلاح
كيف تعرف ذلك ؟
أشعر بها عليها زيت الأسلحة
معك حق تماماً
حسناً
سأخبرك سبب سؤالي
لأنني وجدت السجادة
عند ساحة العرض العسكري بعد انفجار المدفع
إذاً ؟
أيضاً عرفت أنك مكلف بكتيبة تنظيف الأسلحة
لم أترك أي سجادة عند فوهة مدفع أبداً
إن كان هذا ما تحاول قوله
هناك حقيقة بسيطة
لو كانت تلك السجادة داخل فوهة السلاح
فلابد أنها وصلت بطريقة ما
هذا منطقي لكنني لم أفعل
ما اسم المدفع ؟
" أولد ثاندر "
" أولد ثاندر = العاصفة العجوز "
أود الحصول على اسم كهذا
العقيد شخص صعب أليس كذلك ؟
أظن
هل تتأقلم معه جيداً ؟
لم تسألني عن هذا ؟ لماذا لا تسأله ؟
سأخبرك بما قاله
يقول لديك عيوب كثيراً
حسناً هذا صحيح
أنا والعقيد لدينا مشاكل مع بعضنا
ما الخطأ الذي فعلته
حتى يعاقبك في كتيبة تنظيف السلاح ؟
في الواقع تنظيف ذلك المدفع
مفترض أنه واجب مشرف
انتظر دقيقة
هذه مكافأة ؟
أجل
ومن كلفك بذلك ؟
العقيد
كم مرة تنظف السلاح ؟
كل ليلة
حتى إن لم يستعمل ؟
إنه يستعمل كل مغيب شمس
إذاً نظفته ليلة أمس ؟
اسمع لم أترك أي سجادة في فوهة ذلك المدفع
لا يمكن
هل هناك شيء آخر تريد قوله ؟
لا
ملازم " كولومبو " سيدي ؟
حينما تفرغ سيدي
طلب مني القائد توسيع الدعوة لضمك معنا للغداء سيدي
أظنني فرغت الآن
شكراً جزيلاً
ربما نتحدث في وقت آخر
آمل ألا تمانع
لكنني على وشك تفتيش حراسة
" لو تتبع هذا المسار حتى تصيل " شيردين هول
خذ اليمين ثم اليسار أمام مكتب النقل
وساحة الأكل ستكون خلفك
شكراً جزيلاً
المعذرة هلا تخبروني أين ساحة الأكل ؟
ساحة الأكل ؟
هل تخبرني
هل ساحة الأكل من هنا ؟
آسف
أريد فقط أن تخبروني إن كانت ساحة الأكل من هذا الاتجاه
المعذرة
هل ساحة الأكل من هنا أو هناك ؟
أبحث عن ساحة الأكل
غير مسموح التحدث مع الغرباء
حسناً اسمع
هلا تشيرها بإصباعك فقط
هل من هذا الاتجاه ؟ - أجل من هناك -
شكراً لك
المعذرة على تأخري لقد ضعت قليلاً
أجل اسمح لي بتقديم
" الطالب " لامبارد " و " مور
مساء الخير سيدي
مساء الخير هل تود مرافقتي ؟
أجل سيدي
مساء الخير طلاب
خذ هذا المعطف
شكراً لك
أنا
فهمت أنهم وجدوك في مهجع " سبرينجر " صحيح ؟
أجل سيدي
شكراً جزيلاً
شكراً
آمل ألا تمانع بالسؤال
لماذا يعاقبون ؟
" لامبيرت "
اشرح للملازم
سيدي الطلاب يبدون بهذا الأسلوب ليسو في عقوبة سيدي
إنهم طلاب السنة الأولى " يسمون " بليب
مبدأ تناول الطعام يسمى أكل وجبة مربعة سيدي
شكراً لك
أيها السادة الإذن بترك الطاولة
أجل سيدي - شكراً سيدي -
تشرفت بلقائكم
أخبرني ملازم
هل أجريت حواراً مع " سبرينجر " ؟
أجل - مرضي ؟ -
لا سيدي
لم هذا ؟
هل إدراج الطلاب هنا في الأكاديمية ؟
أستميحك عذراً ؟
أقول هل يجري إدراج دفعات هنا ؟
قليل مؤخراً
أسئل فقط لأني ارى طاولات فارغة
ليس الكثير يريد أن يصبح جندي هذه الأيام
هلا تمرر لي الخبز من فضلك ؟
لماذا كان حوارك غير مرضي ؟
هناك عدة أمور تضايقني
دعني أسئلك
كان أحد الطلاب المهملين
لماذا كلفته بواجب فخري ؟
لدينا سياسة هنا ملازم
مع الطلاب المتمردين
نحاول عقابهم نحاول ضبطهم
وكما تعلم ملازم
أفضل الرجال ليسوا دائماً منصاعين للأوامر
وفي حال أن الطالب شخصية واعدة
أجد كتيبة الشرف أحياناً تنجح
لكن أنت من أجرى التكليف ؟
أجل
لا تفهمني بالخطأ
سؤالي التالي
علي طرحه
حينما كنت أتحقق هذا الصباح
لماذا لم تتذكر أنك من أجرى التكليف ؟
أجل بوسعي مساعدتك هنا ملازم
تذكرت أنني قمت بالتكليف
لكن لم أتذكر أنه كان مازال عليه
لن يعرف المرء هذا بأي حال
لأن هذه الكتيبة بقيت فقط ثلاثة أسابيع
وكان ممكن أن أستبدله
جيد
شكراً لك سيدي هذا يفسر الأمر
بكل سرور
عليك أن تسمح لي
ليس أنا فهو عقلي
إنه بطيء جداً ويجب أن أثبت الأفكار
أتفهم هذا
هلا تمرر لي الزبدة ؟
لو مررت الزبدة
هل تعد أن تخبرني لماذا لم يكن الحوار مرضي ؟
في الواقع أنا أنقص الوزن
أحاول التوقف عن الزبدة
لا تفهم الأمر كما سمعت
سوف أخبرك لماذا الحوار غير مرضي
صادف أنه صحيح
في منزلنا لا توجد الزبدة
زوجتي تستخدم السمنة لكنني أقلعت عنها
بالمناسبة لا أريد الضغط عليك
إن كنت لا تريد القول سأتفهم
لا سيدي
أنا أحتاج مساعدتك
أعرف ذلك
أعني لست غريباً هنا
وهذا في اهتمامك الأكبر
ولديك حق المعرفة
بالتأكيد
لا أظن الفتى يقول الحقيقة
تقصد أنكر ترك السجادة على السلاح ؟
أجل - أنكر بشكل فئوي ؟ -
أنكر كلياً
بهذه الحالة لم تختار عدم تصديقه ؟
أنا أصدقه
حقاً ؟
بشأن هذا
فهمت
أعرف أني غير واضح
المشكلة هي نعم أو لا
أعني بشأن تصديقه
بعبارة أخرى
لعلي أفهم هذا بوضوح
كان يخفي شيئاً
ولم يقل الحقيقة كاملة
هذا أولاً
هذا سبب أن الحوار لم يرضيني
رغم هذا في الجهة الأخرى
حينما أنكر ترك السجادة على السلاح
هذا ما أصدقه
ملازم
الآن لدي مشكلة
بدأت أفكر مثلك
كان " سبرينجر " في كتيبة التنظيف صحيح ؟
أجل
وهو آخر شخص نظفه
ولديه تاريخ من الإهمال
على ضوء هذه الحقائق ملازم
هل تفسر لي لماذا تصدقه ؟
لأنه تعرف على السجادة بسرعة
بعبارة أخرى سألته ما هي السجادة
وعلى الفور لمسها وقال أنها للتنظيف
بلا أي تريد هكذا
انتباه
أدرك محاور التعاطف ملازم
لا أملك رغبة بتدمير الشاب كما أنت أيضاً
لكنه كان مذنب بالتساهل
والإهمال مما كلف حياة رجل
وعدم المسؤولية هو خيار يتخذه الأمر
وسوف يتم عقابه بشكل حاد
هنا في أكاديمية " هاينز " العسكرية
" نقيب " لومس
سيدي
ما هو تقدمنا في حادثة عصير التفاح ؟
مازلت أبحث في الأمر
" كلمة من الحكمة " لومس
أدرك اختلاط حس العدالة
الجناة في هذه الحالة لا يعرفون معنى العدالة
أنت تسمح لهم بالمشي فوقك
والآن تحرك
المعذرة ملازم قضيت يوماً صعباً
أظنني سأتقاعد من منصبي
أجل
لن تأخذ أي أمر شخصي ؟
اختلاف الآراء بين الرجال
يحدث عادةً
أجل يسعدني قولك هذا شكراً
أمر آخر
هل ترغب بالمشي معي ؟
ربما نناقش على الطريق
لو أنهيت وجبتك
تماماً
دائماً غدائي خفيف
جونسون " بلغ "
حضورك مطلع الصباح في مكتبي
هذا النهار أول ما وصلت كنت أتحدث معك
ما اسمه ؟
تباً إن لم أكتب كل شيء سأنسى
أحد ضباطك يتحدث ببطء
" النقيب " بارتليت
" هذا صحيح أظنه " بارتليت
شاب طيب
هل لديكم قناصات " باريت " ؟
حسناً ما الفرق ؟
حقيقة أنه كان يخبرني
أنك شخصياً تطلق العيار
في هذه المناسبات الخاصة
ثلاث مرات
يوم الافتتاح ومراسيم التشيد وبالطبع يوم التأسيس
وماذا عن المساء ؟
هل تسمونه إطلاق انسحاب ؟
كلا لدينا ضابط صغير مكلف بذلك
ويعمل على أساس باليومية
فهمت
إذاً فقط تطلق العيار ثلاث مرات في السنة ؟
هذا صحيح
هذا موضوع دقيق جداً
لهذا أتردد بطرحه
لا أريد أن تبالغ بردة الفعل
ابدأ به
" أعرف أنك ترى الطالب " سبرينجر
فيما ينظف السلاح بإهماله ترك السجادة
لكن لو تفترض فقط للحظة
أن شخص آخر وضع قطعة السجاد في السلاح
هل تعرف
أي تلاعب سيكون هذا ؟
تلاعب أن شخص يحاول قتلك
لا أعرف ما تقصد الآن
لو شخص كان ينظف المدفع وترك عليه السجادة
إذاً هي حادثة
" لكن إن لم يكن " سبرينجر
وشخص لم يكن ينظف
ووضع السجادة فيها
فهذا متعمد
هذا صحيح
وإن كان متعمد
ومخطط ليوم التأسيس
أحد الثلاث أيام من السنة التي تطلق فيها النار شخصياً
إذاً
لا أحب قول هذا
لكن الواضح كنت مستهدفاً
هذا سخيف
سخف الاشتباه هكذا
ما كان علي طرح الموضوع أعرف أنه سيغضبك
أظنك تجهد نفسك بالعمل ملازم
ليس كل شيء جريمة
في إطار عملك الحوادث تحصل
يصدم الناس بالسيارات
صبي يترك سجادة على سلاح
ربما أنك على حق
وقت طويل في الجنائية دائماً أتوقع الأسوأ
الآن أستطيع تخيل ذلك
سيدي هلا تسدي لي خدمة ؟
أجل بالطبع
" زوجتي في " فريزنو
إنها تزور حماتي
إن لم يكن إزعاج كبير
لا أريد إخراج أحد
هل يمكنني قضاء ليلة هنا ؟
لا مشكلة أبداً
سأجعلهم يرتبون أحد مهاجع الضيوف لأجلك
أميل للثكنات أكثر لو تسمح لي
البقاء مع الشباب والحياة
قد تكون زيادة ثقافة لك
لم لا تقيم في " بيرشنج هول " ؟
" تقيم حواراً آخر مع " سبرينجر
مذهل
سأجعل شخص يرافقك
لن يكون ضروري أعرف مكانه
وأيضاً سآخذ شيء من سيارتي
سأخبر النقيب " لومس " أن يتوقع قدومك
مازلت تحقق ملازم ؟
لا شيء مهم بعض الأمور الصغيرة
حينما تنتهي ما رأيك أن تساعدني ؟
قضية عصير تفاح مشؤوم
أردت سؤالك هذا لم أفهم الأمر
حين كنت صغيراً في مخيمات الكشافة شربنا دائماً ذلك العصير
إنها مواد قوية
بعض الشبان يملؤونها بالزجاجات
ويدعوها تختمر في طقس المساء
حين كنت صبي تعرضنا لغارات كثيرة
" مورجان " - سيدي -
هلا تتفقد الغرفة 2245 للملازم " كولومبو " ؟
انظر إن كانت مريحة
أجل سيدي
هل معك كبريت ؟
لا أدخن
" لا أرى " سبرينجر
وضعه العقيد في كتيبة العقاب
بسبب سجادة التنظيف
أتعلم ؟
الطالب " سبرينجر " أنكر ترك السجادة على السلاح
لقد كان هو المسؤول عن السلاح
هذه قلة كفاءة ملازم
" سأتركك بين يدي " مورجان
لو احتجتني أنا في القسم العلوي
ملازم
آمل أن تشعر بالرضى
وإلا لدينا الكثير غيرها
هل معك كبريت ؟
كلا سيدي لست أدخن
هناك مناشف حمام نظيفة
ومناديل في الخزانة
لو احتجت شيء آخر تفضل بالاستدعاء
لم أتوقع غرفة كهذه
مشكلة سيدي ؟
كلا هذه الغرفة ليسست كما توقعت
هل اسمك " مورقان " ؟ - أجل سيدي -
حينما كنت في الجيش بنفسي
كان لدينا غرف أكبر
أسرة علوية وسفلية
خمسين رجل ونصفهم يشخر
والنصف الآخر يكتب برقيات
لذا لا توجد خصوصية
الآن هذا
لم يمنح كقاعة رقص
لكنها خلوة
أعني لو كانت لدي أيام الجيش
لاستمتعت أكثر
لا أظن الاستمتاع بالضبط هي الكلمة التي تناسب الوضع
لو احتجت لشيء أبلغني
أردت سؤالك
عن صالة التدريب الجديدة
الصالة ؟
أجل أفهم أنكم تبنون صالة جديدة هنا
أول مرة أسمع بهذا
الصالة التي لدينا جديدة أصلاً
إنها بعمر سبع سنوات فقط
لا تمزح ؟
لا سيدي
أظنني مخطئ
أجل سيدي
شكراً
نعم ؟
ضابط " كوروس " ؟
نعم ؟
" هذا الملازم " كولومبو
من ؟ - " الملازم " كولومبو -
التقينا في أكاديمية الجيش ألا تذكر ؟
ملازم إنها الثالثة صباحاً
أجل وأكره إزعاجك في هذه الساعة
لكن قلت شيء كان يضايقني
لم أستطع النوم بسببه
وأخيراً خرجت
والآن أيقظني
عم تتحدث ؟
هؤلاء الناس يدخلون ويخرجون
أين قلت هذا ؟ في " ويستلايك " ؟
إنهم يبلغون الحضور بسماع الصوت
أليس هذا ما قلت ؟
أجل
لكنهم يطلقون المدفع كل يوم
كيف لم يسمعو الصوت من قبل ؟
كان انفجاراً قوياً
أعرف وهذا ما كان يضايقني
لماذا هو صاخب جداً ؟
ملازم السلاح لم ينفجر من قبل
فهمت
آسف لإيقاظك
آسف أيضاً
اسمع عد للسرير واستريح
وشكراً جزيلاً للمساعدة
بالطبع
على قدميك وهيا
تشكيل التجمع خلال 30 دقيقة
هيا لينهض الجميع
هيا بنا
هيا
استيقظو
استيقظ أيها الجندي وإلى البرنامج التدريبي
ليستيقظ الجميع
هيا بنا لنشكل القوات خلال 30 دقيقة
هيا بنا
صباح الخير سيدي
هل نمت جيداً ؟
نمت جيداً
ليس المشكلة في النوم وإنما الاستيقاظ
لقد أرعبني الفتى
هل لديك جوارب إضافية ؟
جوارب ؟
أجل جوارب نظيفة ؟
كلا سيدي
عادةً أقوم بالغسيل مساء الإثنين
لن أقدر على إحضار زوج نظيف حتى الغد
لكن حالياً سأتفقد لأجلك
" أظنني رأيت شيء كهذا على الطالب " سبرينج
المعلق على رقبتك
هل هي تعويذة حظ تعلقها ؟
كلا إنها حلقة تعهد
" بعضنا لديه صديقة عند " فالي ستريم
فالي ستريم " مدرسة فتيات وهذه خاتم نسائي "
أجل سيدي
بالتفكير بهذا الأمر
كنت أحمل مثله في المدرسة الثانوية
أعطيت فتاة اسمها " توريزا " سواء هوية
حصلت عليه يوم ميلادي
أجل سيدي
لقد اصطدمت بها صدفة
لابد أنه قبل الزواج بثماني سنوات
لذا أخبرتني أنها مازالت تحتفظ بها
وسررت جداً
سأبلغك عن موضوع الجوارب ملازم
فصيل .. توقف
تابع
أجل سيدي
صباح الخير سيدي
أردت المرور لرؤية مكتبك
رأيتك تقف هنا لذلك
فكرت أن أخبرك بأسرع ما يمكن
تخبرني بماذا ؟
أظنك رأيت الشخص الذي كنت أتحدث معه هناك
أي شخص ؟
الرقيب " كينيدي " من معمل القذائف
كان لدي مشكلة في صوت ضجيج المدفع
صاخب جداً - ضجيج ؟ -
" لقد سمعوه حتى " ويستلايك
إنها ثمانية أميال
لم أسمع صوت مدفع من قبل وبالطبع هذا يضايقني
لقد أيقظني الثالثة صباحاً
إنها قصة طويلة لا أريد خوضها
الحقيقة أني اصتلت بـ " كينيدي " وطلبت منه
أن يتفقد لي شيئاً
يتعلق الحادثة ؟
سأخبرك ما وجد
إنه معي هنا
أخذ بعض قطع المعدن
من خرق السلاح وقام بتحليلها
أخذت للمعمل
ليست أخبار طيبة
في أي طور
آثار ضئيلة من
" ديناميت " جاليج نايت
هل هذه الكلمة الصحيحة ؟ - " جاليقنايت " -
" جاليقنايت "
يسمى سي 4
هل تسمح برؤيته ؟
إنها متفجرات قوية ملازم
لا نستعملها هنا
لكن هذا المقصد
لا تستعملونها هنا
لابد من أحد بدل المحتوي
هل تفهم ؟
بهذا الصوت الضخم
وهذه القوة الهائلة
لابد من شخص أخرج المسحوق من الفتيل الفارغ
الذي
هو صوديو - نترات الصوديوم -
أجل لابد أنه أخرجه ووضع مادة أخرى
إنها ليست حادثة عقيد
الآن نتحدث عن جريمة ببساطة ووضح
هل تظن هذا ؟
أنا واثق من هذا
إذاً هو شأن خطير
لو أثبت شيء كهذا
ستكون بقعة سوداء في تاريخ هذه الأكاديمية
الأفضل أن تتابع بهذا التحقيق
وضح الأمر
سهل القول وصعب الفعل
المشكلة عقيد ليس لدي أي خيوط
" لدي ذلك الفتى " سبرينجر
وأنوي العودة له
أريد تفقد ملفه
تعرف رغم ذلك شعوري حياله
" سأتحدث مع الآنسة " بريدي
للحرص على أن تتاح لك كل الملفات
كما ترى فهو يوم حافل
هل تود شيئاً آخر ؟
أريد زوج جوارب نظيف
أين تقيم ؟
" بيرشينج هول "
سوف تحضر حالاً
بمقايس عشرة ونصف إلى 11
على قدميك
كم بقيت على هذا ؟
الأمس واليوم سيدي
أجل أتذكر
اضطررت لفعلها في عهدي
هل تحدثت مع الملازم " كولومبو " ؟
أجل سيدي
ما رأيك فيه ؟
لا أملك رأياً سيدي
ليس راضي عن تفسيراتك
الوضع أكثر تعقيد
مما توقعنا
في الواقع هناك احتمال صلب
أنك ربما تتهم بجريمة
والآن اسمع هذا
كان بيننا بعض الخلافات من وقت لآخر
لكن مازلت أراك ضابط ممتاز
لذا أؤكد لك
يمكنك الاعتماد علي وعلى الأكاديمية
لمساندتك
مفهوم ؟
تابع
كل شيء بنظام صارم ملازم
سأقدر لك الحفاظ على هذا الجانب
بالطبع مدام
أدرك كيف يشعر الناس حيال
إبقاء السجلات نظيفة
أؤكد لك لن أزعجك بشيء
وبالمناسبة هذه وضعية ترتيب مذهلة
شكراً لك
كان مريعاً ما حدث ليلة أمس أليس كذلك ؟
أظن لابد أنك تعرفين " ويليام هاينز " جيداً
كلا نادراً ما أقابله
ألم يكن رئيس المجلس الأعلى ؟
السيد " هاينز " على اتصال بالأكاديمية
بشكل غير متردد وسلبي في العموم
ولهذا بي علاقة ضئيلة قدر ما يمكن
فهمت
يا إلهي أنظر لهذا
ما هي ملازم ؟
فهمت أين الطالب " سبرينج " أمسك منه ينسل
من أرض الأكاديمية ستة مرات
كان هذا العام الماضي
كان يواعد فتاة
ما علاقة هذا بأي شيء ؟
لدي عمل أفرغ منه
آسف سيدتي
كل شيء يعود لترتيبه
شكراً لك
هل أسئلك شيئاً ؟
هل سيجاري يضايقك ؟
قليلاً
كان يجب أن أعلم
هل تسمحين بسؤال آخر ؟
سيأخذ دقيقة فقطط
الخلاف بين العقيد والسيد " هانز " البارحة
حسب ما فهمت كان له علاقة برفض ادراج دفعة
هل هذا علمك ؟
لم أعرف موضوع الجدال
كل ما أعرف أن السيد " هاينز " كان وقح ومتعجرف
إذاً سمعت الجدال ؟
قليلاً
أحضر لي العقيد شيء للأرشفة
وترك الباب مفتوحاً
لكن أؤكد لك
أن السيد " هاينز " اتخذ كل الاستفزاز اللازم
هل تذكرين شيء بالتحديد قيل ؟
أجل
أجل شيء واحد لم أنساه
اقترح العقيد على النقيب " لوميس " أن السيد " هاينز " يترأس الحفل
ولو كان استمع لكان حي اليوم
ولذا بالمنطق مزاجه هو الذي قتله
شكراً لك
على الرحب
المعذرة هل أستطيع مساعدتك ؟
هل هذه صالة الحديد ؟
أجل سيدي
أعني الصالة الوحيدة ؟
أجل - المعذرة -
أي طريق هو الشمال ؟
من هنا سيدي
أحاول فهم أمر
هذا الشمال صحيح ؟
أجل سيدي
لو كان هذا الشمال إذاً هذا الشرف
لابد من باب هناك
هنا
لكن لا شيء سوى حائط
أجل هذا حائط
أنا محق لا باب عليه
لا باب سيدي
لكن هذا جنون
كنت في الداخل
غرفة الخزائن هنا
وحوض السباحة هنا
لكن أين هذا الباب ؟
واين صالة الحديد الأخرى ؟
لا توجد صالة أخرى سيدي
شكراً جزيلاً
أجل سيدي
انتشار
ملازم
لدينا مشكلة
" روي سبرينجر " لقد هرب
ماذا تقصد ؟
فتشنا الحرم لم نجده
يرى العقيد أن تعلم بالأمر تحسباً
لعلك تريد أن تصرح بلاغ تعميم على كل الوحدات
حقاً سأفعل هذا فوراً
أشكرك
متى آخر ما شوهد وأين ؟
" قبل حوالي ساعة في " ماكارثر هول
المعذرة آنسة
نعم ؟ - أبحث عن فتاة -
آسفة لا يفترض بي التحدث مع الغرباء
كلا سيدتي لست غريباً
" أنا ضابط شرطة أبحث عن " سوزان جاردنير
قرأت ملفها ذهبت لمدرسة هنا
العام الماضي أو هذا لست متأكد
" سوزي " بالطبع هي هنا
هل تخبريني أين أجدها ؟
ذهبت للحافلة التي تحركت للتو
هل تخبريني بشكلها ؟
هل أنت واثق أنك ضابط شرطة ؟ - تماماً -
لا تبدو سيارة شرطة
لو تعطيني فكرة قوية
هل هي طويلة قصيرة شقراء كستنائية ؟
إنها متوسطة ربما
شقراء وترتدي قميص أحمر
شكراً لك
ومتأكد أن الشارة حقيقية ؟
آمل أنك تحب الجبن إنه كل ما لدي في الآلة
إنهارائعة
نجحت في قطع 20 دولار لك لو كنت تحتاج
كلا لا أحتاجها
أظنني سأحاول أخذ جولة متشردة نحو الشمال
" ربما أبقى مع جماعة " سان فراسيسكو
" روي " اليس عليك البقاء ؟
أعرف أنك لن تفعل ولكن
كلا شخص يحاول الإيقاع بي
من يحاول الإيقاع بك ؟
كيف تعرفين أنه لم يفعلها ؟
" عقيد " رامفورد
الملازم " كولومبو " ينتظر في مكتبك
مع " سبرينجر " الطالب
شكراً - العفو -
ملازم " والسيد " سبرينجر
سيدي
" عقيد , الطالب " سبرينجر
" سأتحدث عنك لحظة " روي
قرر الطالب العودة للأكاديمية
يسرني أنه عاد بسلام
هل لديك تهم ضده أم أعاقبه على الانضباط فوراً ؟
ليس لدي تهم
يسعدني سماع هذا
رغم أن هناك حقائق محددة نشعر أن عليك معرفتها
سأرحب بأي معلومة توضح الأمر هنا
حتى نعيد المكان لعادته الطبيعية
بما يتعلق في الأمر
الصبي لا يملك فكرة عمن فعلها
أعني لم يقل شيء يشر لأحد آخر
أنت مسرور أنه ليس الفاعل
وأنت كذلك أنا واثق
" روي "
هل لديك ما تقول للعقيد ؟
صعب علي أن أترك السجادة سيدي
في فوهة المدفع
أخبره عن السبب
لأنني لم أنظف المدفع ليلة المراسم الاحتفالية سيدي
لم لا ؟
كنت خارج الحرم الأكاميدي
أين ؟
أفضل ألا اقول سيدي
أنا واثق أنك لن تفعل
حقيقة أنه كان خارج الأكاديمية
حقاً ؟
أجل صحيح
وهناك طرف آخر يؤكد القصة
إذاً لديه عذر قوي ؟
إنه ليس عذر هذه حقيقة
حسناً إذاً
" سيد " سبرينجر
ريثما ينتهي التحقيق هذا الخرق الخطير
لقوانين الأكاديمية
سوف تقتصر على ثكنتك على إشعار آخر
انصراف - نعم سيدي -
ما اعتقادك به ؟
كنت أفكر بك
أعرف أنك لا تحب الإطراء
لكن لو تتحمله لحظة فقط
أظنك فعلت شيء رائع بهذا الصبي
اشعر بإطراء
وأعرف ما غيره هكذا
لكنك طلبت منه البقاء في المكان كي تسانده
هو أخبرك بذلك ؟
أجل
ماذا تود فعله بعد هذا ؟
سأظل أفكر بهذا الملف
وما بداخله
إنه شاب عنيد متصلب
بإرادة قوية ومتزمت الفكرة
وكأنه خرج من مساره نحو مركز مناقض
قل له الثلج أبيض سيقول لك أسود
بهذا المنطق ردات فعله متوقعة مسبقاً
" سبرينجر "
سبرينجر " ؟ "
كلا هذا ليس ملفه
إنه أحد ملفاتك الدقمية
" ملف " ويليام هاينز
هذا مثير
ما المثير هنا ؟
أنه بعمر 16 سنة
التشخيص كان يجب أن يكون مشابهاً
لكنه نشأ كرجل دون إدانات
" وأنا لدي آمال عليا للسيد " سبرينجر
حينما أفكر بهما
وأفكر بهذا الملف
حقيقة ردات الفعل المتوقعة
أجد شيء آخر مثير
أنا شرطي ولدي مشكلة أخرى
علي الإمساك بأحد
من لديه مفتاح غرفة الأسلحة ؟
غرفة الأسلحة ؟
أجل لابد للمجرم أن يذهب إلى غرفة الأسلحة
لتغيير فتيل القذيفة
ومن أجل ذلك يحتاج مفتاح الوصول
كم نسخة منه ؟
ثلاثة
مع " سبرينجر " نسخة لضابط النهار
وأنا لدي نسخ تفتح كل قفل في الحرم
نعرف أن " سبرينجر " لم يكن في الحرم وقتها
ربما شخص أخذ مفتاحه
أو أخذ مفتاح ضابط النهار
أو ربما أخذ مفتاحك
مستحيل
أظننا قبل ليلة كان لدينا اجتماع أعضاء جاري
في الساعة 2200 ثم انسحبت من مقري
فيما نمت مباشرةً
حتى أيقضني الخادم في السادسة والنصف
تركت الاجتماع الساعة 2200
ماذا تعني هذه ؟
العاشرة مساءاً بتوقيتكم
10
ذهبت لمقرك ونمت جيداً حتى الخادم
أيضظت
6:30
خلال هذا الوقت هل ممكن لأحد أن أخذ مفتاحك ؟
دائماً أقفل قبل أن أذهب
" هذا يعني إما أن أخذ مفاتيح " سبرينجر
أو الضابط النهاري
ربما علينا النظر بعمق للطلاب
ربما علينا البحث عن خبير أسلحة
خبير متفجرات
هذه أكاديمية عسكرية ملازم
كما تعرف الجيش من وقت لآخر
يتعاملون مع الأسلحة والقذائف
لدينا عدد من الخبراء في الحرم
هل تضع نفسك بهذه الفئة الخبيرة ؟
بالمؤكد
السبب من لديه سبب قوي لقتلك
هل تعرف شخص يحمل ضغينة ضدك ؟
محتمل لن أتظاهر أنني محبوب
هل تفكر بشخص محدد ؟
ليس أمام يدي
لكن استرجع الماضي
ارجع خلال فترة الحرب
سخطت على ضابط تحت قيادتك ؟
منافس ؟
غيور لأجل امرأة ؟
لا
شخص مختل عقلياً ؟
لا أحد
لا أحد في ا لماضي ولا الحاضر
هذا لا يضيف شيء
ربما أنا مخطئ
ربما لا أحد يحاول قتلك
قد أخطأت من قبل
ممكن أن تحصل على وضع معقد
انفجر " بيل هاينز " لنبقى الأمر بهذه البساطة
شخص كان يحاول تفجيره
لماذا نزعج عقولنا هنا ؟
هذا الأقل هكذا ينام المرء أسهل
هل تريد تجريب امتياز أفضل لأجل التغيير ؟
شكراً جزيلاً
هل تنضم لي ؟
لم أعرف أنك تستعملها
واحدة كل يوم
ملمسها جيد
ورائحتها جيدة أيضاً
ربما تستعمل هذا
هل لديك اسم أول ؟
أجل
زوجتي الوحيدة التي تستعمله
لدينا وظائف مشابهة في المسار
أنا بزي رسمي وأنت
أفترض أن هذا زي رسمي
كنت أخبر طلابي طوال الوقت
أحياناً من الصعب أن تكون
جلف مما تكون أنيف ورصيد ونقي
إناه الحروب حروب الأمم
حينما تتوقف علق بدلتك
سوف أعلقها بنفسي
سأذهب للاعتناء بحديقتي الخلفية
لدي بعض الأزهار
أزهار بيضاء
وافترض حين يتوقف الناس عن مضايقة بعضهم
سوف تعلق بدلتك أيضاً
هذا سيجار درجة أولى
هل معك ولاعة ؟
لم تجربه من قبل
ما كنت تقول
تحدثت عن أمر كهذا مع زوجتي
إنها تقرأ كثيراً
المعذرة
نعم
السيد " تيت " يطلبك على الخط 23 سيدي
والنقيب " لوميس " ينتظر لقائك
سأتلقى المكالمة وأجعل النقيب ينتظر
هناك شيء أريد أن تراه سوف أحضره
سأعود إليك
الرابعة والنصف عصر الأربعاء
" هذا جيد سيد " تيت
لنتقابل خارج الكنيسة
عقيد " رامفارد " ؟
لم أدرك أنك وحدك
المعذرة على المقاطعة
" كنت في مكتبك عند آنسة " بريدي
قالت أنك في جولة استطلاع
أجل
توقعته مهجع شاغر
صحيح
فهمت
لكن سيتغير
ربما ليس هذا العام
ربما ليس ما بعده
لكن سوف يتغير
راهن بمالك على هذا
لا مزيد من أطفال ماما العنيدين
لا مزيد من المدليين لا مزيد من القسم الثامن
سوف يقام لهذه البلاد أفضل جيش في العالم
وأكاديمية " هايز " العسكرية ستكون جزء من هذا
في هذا الخصوص
أردت سؤالك عن خريطة منشآت
خريطة ؟
وجدتها في سيارة الضحية
أود أن تلقي عليها نظرة
علي القول
شعرت بالحيرة فعلاً
أعني توقعتك تبني صالة جديدة
بالطبع لم أفهم لماذا تبني جديدة
طالما طالب مدرج قال أن لديك واحدة عمرها سبعة أعوام
بالطبع ثم خطر لي الفهم
هذه نفس الصالة مع بعض التجديدات فقط
لم أصرح بأي مسؤوليات
لكن السيد " هاينز " فعل
أو على الأقل كان يفكر بذلك
لكن إليك الأمر
غرفة الخزائن هنا
هل تراها ؟
أجل
حددت مواقع الاستحمام والمغاسل
وحجرات المراحيض
لا أريد أن أبدو غير دقيق
لكن لو كانت هذه غرفة الأولاد فهناك شيء مفقود
فهمت قصدي ؟
لا مراحيض
بالضبط
وحين رأيتها خطر لي
ربما جائت للسيد " هاينز " فكرة مجيئ الفتيات لهذه المدرسة
لقد كانت لديه أفكار غريبة ملازم
وهذه واحدة منها
لقد كان
ينزل عامود الراية كما يقولون من وقت لآخر
وبعض الخطط المجنونة لتحويلها
لمدرسة مختلطة
لكن مجرد كلام فارغ
فقط كلام
ربما أنك على حق سيدي
لكن أيضاً مجلس الأمناء قادم هذا الأسبوع
أظن الآنسة " بريدي " ذكرت شيء كهذا
أؤكد لك أن السيد " هاينز " طرح
موضوع المدرسة المختلطة
كان يريد إقامة شقق سكنية
واثق من ذلك ؟
تمام الثقة
أنا على مقربة من كل عضو للمجلس
ولدي الثقة الكاملة
بهذه الحالة
أظنه ليس ضرورياً لي
تفقد كل عضو من المجلس شخصياً
افعلو ما عليكم
اخرجو من هنا جولة تفقدية
هيا جولة تفقدية
هيا جميعاً جولة
ماذا يحدث ؟
جولة خاطفة
حسناً أيها السادة انتباه
هيا تحركو
في الثالثة صباحاً
الكل يتجمع
أيها السادة أنا مدرك
أن وقت اليوم مبكر
وربما يستغرق ساعات
ساعات ؟
لكن شخصاً في المهجع
يخمر التفاح
وبغض النظر كم سيستغرق هذا
أنوي العثور عليه
وأعاقب الجناة
مفهوم ؟
أجل سيدي
مفهوم ؟
أجل سيدي
لا شيء سيدي
هل سنفتش هذا ؟
لا شيء
إنها الغرفة الأخيرة سيدي
توشك على الساعة 400
المراحيض
سيدي
فتش المرحاض
أجل سيدي
لا شيء سيدي - نقيب -
سيدي
فتش
سيدي
فتش التهوية
فتش التهوية - أجل سيدي -
أي شيء ؟
لا شيء سيدي - لا شيء ؟ -
لا شيء
لا يفلتو بفعلتهم هذه
الكل هنا
في تبليغ حضور
تابع
أجل سيدي
انصراف
ماذا تفعل ؟ توقعت أني وجدته
لا أفهم ما إن كان ينظر له أو لا
ربما ليس موجود
بالطبع هناك وضعته بنفسي
ربما شخص آخر أخذه
هل ستبلغ عنا ؟
لا
لكني أريد خدمة
أريد معرفة كل شيء عن هذا العصير
من ومتى وأين
نعم
النقيب " لومس " سيدي
اعذرني بهذه الساعة لكن الأمر عاجل
قابلني عند منطقة عامود الراية
في ساحة الاستعراض سيدي
إنها تتعلق بالعصير
العصير ؟
أجل سيدي بالعصير
أظنني وجدته
حسناً
هل هذا هو ؟
هذا هو
من يكون في الغرفة أنزله من هنا
أجل سيدي
على الفور
أجل سيدي
الطابق الثاني بأكمله
أجل سيدي - هل تسمعني نقيب ؟ -
أجل سيدي
الطابق الثاني بأكمله
هل تسمعني ؟
هيه سيد
لا تلمس هذا
" لا تتحرك حتى يصل النقيب " لومس
هل معك أحد آخر ؟
لا سيدي
الأفضل أن تكون صادقاً
ما الأمر عقيد ؟ ماذا حدث ؟
العصار ملازم
المرواغ العصار تحدد أخيراً
توقعت ذلك
أين وجدته ؟
في ا لأعلى هناك
لأين تشير ؟
أين تشير ؟
الطابق الثاني الشباك الرابع
يا إلهي معك حق
علي القول أنت لا تستسلم بسهولة
لديك عيون جيدة
عملي هو دقة الملاحظة
إذاً هكذا عرفت لقد رأيته من قبل
بالطبع - متى كان هذا ؟ -
أيها السادة أنا أنتظر
قلت متى أول مرة حددت موقع العصارة ؟
خلال الأسبوع الماضي
أربعاء أو خميس ؟
أظن ذلك
يفاجئني أنك لا تقم بتحقيق لحظة رؤيته
يبدو لي هكذا طريقة عملك
حالاً بلا تأجيل
حضرة السادة
أنتم بطيئون جداً
هل كان خلال النهار أم الليل ؟
ماذا ؟
أقول هل تذكر إن كان ليلاً أو نهاراً ؟
النهار بالطبع
حسناً نقيب من يكون ؟
مورجان " سيدي
حسناً " مورجان " تقدم للأمام
ليبقى الطلبة في مكانهم
ملازم
ماذا يجري هنا ؟
هذه كذبة عقيد مستحيل أن يحدث خلال النهار
المتورط في تصنيع المشروب
يرفع يده ويقول أنا سيدي
أنا سيدي
هل يعصر المشروب خلال النهار ؟
لا سيدي
" نقيب " لومس
تحرك
عقيد
محال أنه خلال النهار
لابد أنه الليل
المنطق ملازم المنطق
ليلة الأربعاء ليلة الخميس ؟
خلال الأسبوع
كلا كانت ليلة سبت
ليلة قبل انفجار الضحية
لم أخرج ليلة السبت
هل سبق وأن تم العصر مساء الأربعاء أو الخميس ؟
لا سيدي
ليالي الجمعة ؟
لا سيدي
متى أول مرة عصر التفاح ؟
ليلة سبت سيدي
إذاً أنا مخطئ
لابد أنها ليلة سبت
هل ممكن أن تحدد أكثر ؟
قريب من العاشرة أو الثانية أو لاحقاً ؟
ربما استراحة نهار
صباح أحد مبكر مثل السادسة والنصف
مستحيل في استراحة اليوم
لأنه كما تعلم ملازم
كنت في مقري نائم
حتى السادسة والنصف حين أيقظني خادمي
إما أنك رأيته بعد استيقاظك
أو مبكراً قبل نومك
شيء أو آخر واضح
من المسؤول على إحضار العصارة صباح السبت ؟
هنا سيدي
في أي ساعة كانت ؟
6:25
كيف تعرف الوقت بالضبط ؟
كان علي فعله قبل الاستنهاض
وإلا الكل سيراه سيدي
إذاً ما كنت ستراه بعد استيقاظك لأنه غير موجود
ولا مبكراً لأن الجو مظلم
سأخبرك متى رأيته
ما بين 6:15 و 6:25
خلال العشر دقائق هذه
لا أقل ولا أكثر
قبلها كان ظلام
وحلت استراحة النهار في 6:15
وأصبح عمل العصارة واضح
وظل مرئي حتى 10 دقائق
وهو معلق على النافذة
وليس فقط رأيته في هذا الوقت المحدد
لكن كان عليك الوقوف في مكان محدد
هذا صحيح
لا يمكنك رؤية النافذة من هنا الشجر يغطي
إنه المكان الوحيد لترى النافذة
يجب أن تقف خلف المدفع مباشرةً
هل أستكمل ؟
عمل ممتاز جداً
أردت تعريف تلك السجادة فوراً
لكن لم أستطع قولها
لكن لا تتوقع أن أكون تائب
كان يجب ذلك
وسأفعلها غداً ثانيةً
هل انتهيت من طلابي ؟
أجل سيدي
أعطني لحظة
حضرة السادة لدي استنهاض
هذا يعني لديكم بدقة 24 دقيقة
كي تبلغو حضور قاعدة الطعام للإفطار وبالضبط
الحذاء ملمع والأزرار نقية
أي سؤال ؟
لا سيدي
على الفور يتبع الإفطار
المسؤول عن إحضار العصارة
سوف يبلغ مكتب النقيب " لومس " لعقوبة انضباط
نقيب انصراف
انتشار
هيا بنا لنذهب هيا