لقد وجهت محقق خاص لملاحظة نشاطاتك
" أنت شيطان عظيم " مارجريت
هل تريد وضع أصابعك في أذنيك ؟ هذا الشيء يصدر ضجة كبيرة
سأتحمل
ليتني أستطيع قول الشيء نفسه
أظنه سيكون من الأفضل لو توليت رئاسة مجلس إدارة الشركة
تظنين أني سأبقى في الشركة
في منصب تابع لزوجتي ؟
لكن لا أعلم لم تزعج نفسك بتثبت نظام كهذا
توقعنا لص وليس مجرم
" حتى السيد " فان وين
مرحباً " باكستر " هل من جديد ؟
صهرك وصل للتو
اجتماع عائلي آخر
أظن لديه اختراع جديد
كان شخص غامض مؤخراً
هل سمعت هذا من قبل ؟
ليس لك أن تحكمي عليه
أخشى أنه أنت من لا يفهمه
أعني في العمل لا أعرف عنه في السرير حمداً لله
حقاً أمي هذا ليس مضحك
" برافو " مارجريت
أخرج كل الأسرار المحبطة إنها نافعة لروحك
إن كنت مازلت تمتلك أسرار
مرحباً عزيزتي كيف حالك حبي
تبدين جميلة - شكراً لك -
مارجريت " عزيزتي "
هل فعلت شيئاً بشعرك ؟
لا
كما توقعت تماماً
كيف حالك " آرثر " ؟ - " آهلاً " آرنولد -
لم أرى هنا
لم لا يكون هنا ؟ إنه منزلي
وهذا ابني ولا يحتاج تصريح منك
هل هناك عدائية مميزة هذه المرة أم الوضع المعتاد ؟
إنها الخمور
كلا بل هذا الوقت من العام
اطلعت على أرباح الفترة الأخيرة
تحت إدارتك العبقرية
شركة الكهرباء أظهرت لي سقطة بارزة في الأرباح
هل تعلمين " مارجريت " أننا في فترة إعادة ترميم ؟
هل صحيفتك الخاصة لا تبلغك بشيء ؟
هذا صحيح أمي السوق في انهار سيء
السوق ملعون
شركة " الكترونيات ميداس " تحولت من ضحية
إلى مهووسة بانهماكك بالمخترعات الذكية
التي جعلت من هذا المنزل نصب تذكاري
تلك المخترعات كما تسمينها
تحقق رغبات جادة جداً
خاصةً لشخص
" غير مؤهل مثل " إليزابيث
لا تجرؤ على وصف ابنتي غير مؤهلة
بالله عليك أمي
إن كان سيتحول الأمر إلى
حلقات اجتماعية للتأهيل فأظنني سوف أصعد للأعلى
وأنا سآخذك
كلا ابقى " هارولد " ابقى أنت
أمي
إنه العمل عزيزتي فقط
هارولد " طلبت منك البقاء "
رجاءً ابقى لدقائق وسأراك في الأعلى
طابت ليلتكم جميعاً
طابت ليلتك
" طابت ليلتك " هارولد
طابت ليلتك
غداً لو كان لديك وقت فراغ
أود مناقشة صور الإعلان الجديد
ربما نجهز الكرة الصمغية لساعة
ربما بغد الغداء
" طابت ليلتك " آرثر
طابت ليلتك أمي
" طابت ليلتك " هارولد
هلا تغلق الباب من فضلك ؟
لا أريد أن يلتقط ما نقوله
لأحد كاميراتك الخفية في المنزل
لن تلتقط أي شيء
إنها مقاييس أمنية وليست نظام تجسس
لكن إن كان هذا يسعدك
" اجلس " هارود
شكراً لك
توقعت للحظة أنني سأنحني
يمكنك الوقوع على رأسك عزيزي
أي موضع يناسب للصدمات
محاضرة أخرى شكراً لك
سوف تتذكر طبعاً
حوار دار بيننا قبل أسبوع في هذه الغرفة
أظنني وضحت جيداً
أن شركة الالكترونيات " ميداس " تود إظهار أرباح
وإلا ستحصل على رئيس آخر ألا تذكر هذا ؟
بالطبع سيدتي
جيد جداً , سأضع " آرثر " في منصبك
والتطبيق فوري
أتوقع استقالتك مطلع هذا الصباح
آرثر " ؟ "
إنه لا يستطيع أن يجد طريقه نحو مندوب المبيعات بدون أمر مكتوب
لكنه لن يبعث آلاف الدولارات
على أنظمة غبية ومخترعات
" مكتسباتي ليست غير محدودة " هارولد
لا أنوي الإفلاس بدعم أحلامك المثلى
هل تعلم " أليزابيث " عن هذا ؟
ليس هذه المرة
لا تلقي ابنتي ضدي هذا لن ينجح
كما ترى
كلفت محقق خاص لملاحظة نشاطاتك
خلال الأسابيع الماضية
توصل لبعض المواعيد المثيرة مع عدة نساء
" أحدها ملحوظة في " ماليبو " وأخرى في " بريفلي هيلز
تحركاتك موثقة بشكل حذر
هل أكمل ؟
أنت شيطانة كبيرة
لا توهم نفسك
لولا إخلاص ابنتي الأعمى لك
لما أعطيتك شيئاً
استقالتك على مائدة الإفطار
لا تخيب أملي
ماذا تفعل ؟
أجريت اختباراً لذلك الشريط الخاص
واجب صغير
خشيت أنك مازلت في مبارزة مع أمي
كلا لقد قمنا بحوار لطيف لنصعد هيا
أخشى أنها أحياناً مستحيلة
" خاصةً حينما تشرب " البراندي
إنها تخشى أنك لم تعودي طفلتها الصغيرة
للأسف لست طفلة أحد - بل طفلتي أنا -
فرانسيس " يفتتح معرض جديد الليلة "
وعدته أن أحضر ولن أتأخر
جيد سآتي معك
كلا هناك حشد كبير
وثرثرات
سأبحث عن مكان نذهب إليه غداً لو وجدت الوقت
خلال النهار
وبعد ذلك
سوف أدعوك إلى عشاء على الشاطئ
اتفقنا
أحبك
أنا أحبك
كيف أستطيع الذهاب لو قلت تحبيني ؟
لا تذهب
علي ذلك
نعم ؟
لقد قبضت علي في طريق خروجي
كلا لم أسمع شيئاً
لا أعلم , لقد كنت
كنت نائمة ثم توقعت أنني سمعت شيئاً
ربما كنت تحلمين
إنها في غرفة الجلوس
مع موسيقى " شيبون " ومشروبها
حسناً
سأراك لاحقاً
لن أتأخر
" باكستر "
يمكنك أن تصل إلي على هذا الرقم
حسناً ؟
التاسعة والربع أنا متأخر
شكراً لك اذهب
مساء الخير سيدي
مساء الخير
أنت جديدة هنا
" مارسي هوبارد " - " مرحباً " مارسي -
" سيد " فان ويك
فرانسيس " كان يبحث عنك " أنا متأخر
9:28
هذا عظيم
هل يعجبك ؟
" صممته بنفسي يدعى " ميداستر
هارلود " عزيزي "
يسرني وصولك لم تحضر معك " أليزابيث " ؟
إنها متعبة ربما غداً
تبدو حفلة شرف أكثر من معرض فني
إنها كلاهما تفضل
الشمبانيا مجانية وكل شيء آخر بثمنه
جميل , ولديك شابة جميلة
" معرض " جرانت
ماذا ؟
لحظة واحدة
هل تطلعني على هوية لو سمحت ؟
لا تقترب أكثر ستصاب بالبرد
حسناً ملازم مباشرةً
شكراً جزيلاً لك
حسناً مكانك
هل كانت ميتة حين وصلت إلى هنا ؟ - أجل تماماً -
ملازم وجدنا نقطة الدخول
هل تريد أن تلقي نظرة - إنها في الخلف -
كما ترى لقد عطل نظام السرقات
والزجاج الأيسر مقطوع
أنت مصاب بالبرد
هل تريد أن ترى شيئاً ؟ راقب هذا
توجد بعض من الأبواب السحرية عبر أرجاء المنزل
جميل
لابد أنك صدمت بهذا ملازم
ماذا تعني بصدمة ؟
أعني تلفزيونات المراقبة , الكاميرات
ماذا عنهم ؟
لديهم عدة كاميرات تلفزيونية
المنزل كله يعج بالدرات المغلقة
لديهم بعض الشاشة عند غرفة البوابة
هل تريد معرفة شيء ؟ الحارس رأى الأمر كله
حقاً ؟ الأمر كله - هذا ما سمعت -
في أي ساعة ؟
9:30
كيف تفتح هذا ؟
" المعذرة سيدة " فان ويك
" أنا الملازم " كولومبو " من شرطة " لوس أنجليس
آسف جداً لخسارتك
شكراً لك
أعلم أنه وقت صعب عليك
أود طرح عدة أسئلة وإلا ممكن الانتظار
آسف لا أعرف شيئاً
أود الذهاب لغرفتي من فضلك
هل تسمحين بمساعدة ؟
أجل شكراً
أين كنت وقت الحادثة ؟
في غرفتي
أين هي ؟
في الأعلى على جانب المنزل
هل يوجد أي أحد من العائلة غير زوجك ؟
آرثر " فقط "
إنه أخي كان هنا طوال المساء
لكنه ذهب
لم نستطيع الاتصال به بعد
لا يوجد خدم ؟
كلا فقط " مارثا " الطباخة
غادرت بعد العشاء إنها لا تعيش منها
كيف عرفت ما حدث ؟
كنت نائمة
وجاء الحارس الأمني
وأخبرني
لم تسمعي صوت طلقة ؟
لا
لماذا ؟
لماذا يقتلها ؟
كان يمكنه أن يهرب لم فعل هذا ؟
أعلم
أنا أخمن فقط
لكن يبدو أن اللص جاء من هنا
وأسقط إناء الزهور
وحين جائت الأم
كان يختبئ عند الظلام
وحين رأته قتلها
ماذا يجري هنا ؟
من أنت ؟
الملازم " كولومبو " من قسم الجنائية
المعذرة كنت أتفقد النافذة
" أجل أنا " هارولد فان ويك
أنا مصاب بالبرد آسف لا أريد أن تقترب مني
اعذرني على عدم مصافتك
سيد - " فان ويك " -
تشرفت بلقائك
المعذرة
كنت تتحدث مع الضابط ولم أرغب في إزعاجك
هل انتهيت ؟ - أجل -
لو انتهيت أود طرح بعض الأسئلة
أعرف أنه وقت صعب عليك
كل الأوقات صعبة ملازم
لكنني سأجيب ما بوسعي
ما أردت سؤالك هو
لديك منزل جميل هنا
رأيت الأقفال الإلكترونية على الباب وشاشاة الدائرة المغلقة
لم أرى منزل كهذا
وفتح وإغلاق الأبواب
أيضاً منزل جميل
أجل يحيرني أمر و احد
الآن كنت تصرف للضابط ما حدث
لكن قبل لحظات حين كنت مع زوجتك
قالت أنها كانت في المنزل وحدها
هذا صحيح كانت وحدها
إذا موضوع المزهرية
كان تخمين فقط يبدو لي واضح
لكن بالطبع ربما أنا مخطئ
كلا إنها نظرية جيدة هكذا ما يبدو
إذاً خرجت ؟ في أي ساعة ؟
الساعة 9:13 ذهبت إلى " معرض فني في " بريفلي هيلز
9:13
لم تقل 9:15 مثلاً - لا لا -
أعلم أنه يبدو غريباً لكن لدي تلك الساعة الخاصة
تخرج لك الأرقام
نظرت إليها ورأيت أنني متأخر
غريب كيف تتذكر الوقت حينما تنظر لساعة عقارب
أتعلم ؟ رأيت إعلان لهذه الساعات
حقاً ؟
يا لها من ساعة - أجل شركتي تصنعها -
" أنا صممتها تسمى " موديستار - ممتازة -
بناءً على الساعة إذاً غادرت الساعة 9:13
هذا صحيح يمكنك تفقد رجل البوابة
كلا هذا غير ضروري
أتعلم سيد " فان ويك " نظريتك مثيرة للاهتمام جداً
بناءً عليها
الشخص الذي فعلها كان يقف كما قلت هنا ؟
أجل لأنه لولا هذا
لكان الفيديو قام بتسجيله
تسجيل ؟
ماذا تقصد ؟
دعني أشرح لك
في هذا المكان لدينا خزنة هنا
والآن سأشرح لك التسجيل
لدينا ثلاثة حساسات في الغرفة
تستجيب للضوء والصوت وحرارة الجسد البشري
حينما يعمل النظام ويدخل الشخص
هذا يفعل جهاز تسجيل الفيديو
وهناك حارس يراها على الشاشة
وأيضاً تسجل اللحظة هل أطلعك ؟
يا إلهي
المعذرة من بعدك
أول شيء فعلته أول ما وصلت المنزل الليلة
هو تفقد الأشرطة لعلي صورت القاتل
لسوء الحظ مشى بعيداً في الغرف
تعني أن كل هذا النظام الرائع ولم ينجح ؟
الكاميرا لا تغطي الغرفة بالكامل
لكنني سأريك
من هنا جاء
أين ؟ لا أرى شيئأً
كلا لابد أنه جاء فقد تفعل التسجيل
والآن إناء الزهور
ها هي قادمة أجل
والآن هي تراه
والآن تقتل
هذا مذهل حقاً
لكنني لا أفهم سيد " فان ويك " من أين جاء ؟
أفترض الباب الخلفي لغرفة القراءة
جاء من هذا الباب إذاً
ومشى حتى هنا
يضغط على قاعدة التمثال
ولم يسجل على الكاميرا
كل هذا حظ غبي
اعذرني
ثلاثة أقدام
لو اقترب فقط ثلاثة أقدام
لحصلنا على صورة ممتازة له
هل تظنه كان يعلم موضع الكاميرا ؟
أشك بذلك
أعتقد عندما
لمس قاعدة التمثال تجمد مكانه
هلا تسدي لي خدمة ؟ - بالطبع -
هلا تسمح لي بأخذ تسجيل الفيديو إلى المقر ؟
أعلم أنه لن يخبرنا بأي شيء
لكن حالما يسمعون بالأمر هناك
سوف يرغبون في رؤيته
بالطبع ملازم لقد أرجعته لك من البداية
هل لديكم جهاز فيديو في المقر ؟
أجل لابد من ذلك
إنه ليس في قسمي
لكننا قوات شرطة حديثة في العموم
يمكنك استعمال معداتي في أي وقت تشاء ملازم
هل تسمح لي بالصعود لزوجتي الآن ؟
أجل بالطبع
آسف كان علي التفكير بهذا
أجل اذهب مباشرةً
في الواقع سأوضح الأمر لرجالي في وقت قصير
شكراً لك ملازم
سيد " باكستر " ؟ - نعم سيدي -
أريد إعادة تفقد عدة أمور
هل رأيت مشهد الجريمة على شاشة التلفزيون ؟
هذا صحيح
في أي ساعة ؟
تقريباً التاسعة والنصف
حسناً
والسيد " فان ويك " قال أنه ذهب حوالي الساعة 9:13
هذا صحيح
الزكام يقتلني
" معرض جرانت "
هل هناك اتصلت بالسيد ؟
أجل كان هناك فاتصلت به
هل يترك عادةً خبراً إلى أين هو ذاهب ؟
في أغلب الوقت أجل
مكان غريب لتتركه
هل لديك سجل أ‘مال ؟
على الحائط خلفك
ألاحظ أنه بالأمس ذهب مكتبه في الثالثة عصراً
وأدخلته إلى هنا كيف الليلة أدخلته إلى هنا ؟
لم أكتبه ملازم هو من فعل
قال أنه كان في عجلة
فسلمني المجلة وقال لو أحتاجه سيكون هناك
إذاً في العموم يوقف سيارته ويخبرك إلى أين هو ذاهب
وتأتي أنت هنا وتسجل على الورقة
لكن الليلة سجلها على المجلة بشكل مسبق
لدي عادة غريبة
حينما يفعل شخص شيء بطريقة ما
ثم فجاة يغير طريقته أبدأ بالتفكير على الفور
هذا لا يعني شيئاً
هذا أنت ملازم توقعتك ذهبت
آسف سيدي لقد ذهبت
ثم أدركت أنني نسيت سؤال
ربما أهم سؤال في القضية
ذلك اللص هل أخذ شيئاً ؟
لا شيء
لا شيء ؟ - لا شيء مطلقاً -
كل هذا الجهد للدخول إلى هنا أظنه كان يحاول الحصول على شيء
حسناً بعد أن أطلق النار
شعر بالذعر
أجل هذا المنطقي
أجل شخص كهذا لا يميز كيف يعمل عقلي
شكراً لك
فقط أمر آخر
كنت أفكر
يستعملون كاميرتان لتغطية المنطقة بالكامل
لا أقصد إهانة لكن لا أفهم لم
تتعب نفسك بكل هذا النظام
ثم تضع كاميرا واحدة تاركاً جزء من الغرفة غير مكشوف ؟
اردت تغطية الخزنة فقط
نحن نتوقع لص وليس قاتل
بالطبع
أجل فهمت نقطتك
آسف لإزعاجك - طابت ليلتك -
حسناً اسمعني
سيأخذ الأمر عشر دقائق هل تسمعني ؟
لذا أريد أن تبقي فمك مغلقاً
وتتهذب
حسناً
لا تفعل هناك أشخاص نائمون
سوف توقظهم أوقف هذا
يجب أن تكون هادئ
إن لم تهدأ
سآخذك للبيطري وأتركك هناك
استلقي هيا
استلقي جيد استلقي
ممتاز ابقى مكانك
" صباح الخير سيد " فان ويك
أنا أستطلع المكان آمل آلا تمانع
لا بأس إطلاقاً
هل تعلم ما هذا ؟
ماذا ؟
أشياء سوداء عليها بعض التربة - لا -
إنها برادة - عفواً ؟ -
نشارة - لم أعرف هذا -
تحافظ على رطوبة التربة
هل وجدت أي شيء ملازم ؟
كلا أنا
كنت أتفقد شيئاً لتقرير الشرطة
المعذرة
ألم يضايقك قلبي ؟
كلبك ؟ لا
لأنه حين يبدأ النباح لا يخرس
هل قلت شيئاً عن تقرير الشرطة ؟
مكتوب هنا
الواضح أن اللص دخل المحيط بقص مربع في النافذة
تلك النافذة
ومكتب أنه خرج من نفس النافذة
هكذا نتحدث
اللصوص لا يدخلون ويخرجون إنهم يستقلون نفس المخرج
والواضح هذا ما فعله
أجللكن ما أزعجني
بعدما قتل حماتك لابد أنه كان مستعجل
وربما كان سيقفز من النافذة
لكن لو قفز لترك طبعات أرجل حيث يقف
وهل فعل ؟ - لا أثر لذلك -
طبعاته تترك أثر
أعني يمكنك ملاحظة من أين دخل
وأين خرج ؟
لكن كلها بنفس العمق
أعني التي تحت النافذة مباشرةً
لا تكون أعمق من غيرها
لا شيء يثير إلى أنه قفز
ربما ريح نفسه لتجنب الضجيج
هذه فكرة
سوف أكمل الاستطلاع إن لم تمانع
تفضل
" انتظر دقيقة سيد " فان ويك
هذا مستحيل
ما المستحيل ؟
هذه النشارة تلتصق بحذائك
لو كان خرج من النافذة
لعلقت الأشياء في قدمه
وستكون النشارة على أرضية المنزل
لكن التقرير لا يقول ذلك
لا أفهم كيف يدقق هؤلاء في الأشياء
لن تمانع لو استطلعت المنزل ؟
على الإطلاق
لم لا تدع كلبك يخرج قليلاً ؟
لا داعي لكبته
لا أريد أن يتورط في أي شيء
لكن الملكية مسورة ولن يحدث له شيء
شكراً لك سيحب ذلك
بالطبع لن تتضايق منه
هيا الآن يمكنك أخذ نزهة
تمشى
رائع , لم لا تفعل هذا في المنزل ؟
في المنزل دائماً يطارد قطة الجيران
للأسف لا توجد قطط هنا
هل تسمح ؟
افعل شيئاً بحذائك
زوجتي تتهيج بسرعة من السجاد
ها هي
هل وصلت الخادمة ؟ - ليس بعد -
هل نظف هذا ؟ - لا -
لا أفهم
لا شيء هنا
كيف رجل يمشي سبعة أقدام في تربة مليئة بالنشارة
ثم يصعد نافذة ولا يترك أي أثر ؟
ربما خلع حذائه
غبي هاه ؟
شكراً لك - على الرحب -
أشعر بالخجل - لا داعي -
أمر آخر
ذلك المكان حيث كنت ليلة أمس
" معرض جرانت "
تفقدت الحارس " باكستر " وأخبرني
أنك وصلت بعد اكتشاف الجثة بوقت قصير
لكن لا يعرف في أي ساعة
الساعة 9:42 بالضبط
تفقدت ساعتك
إنها عادة قسرية أنا شخص دقيق ملازم
شكراً كنت مساعدة كبيرة - لا داعي إطلاقاً -
يا لك من حيوان مطيع
لمن أنت ؟ من يعتني بك ؟
صباح الخير ملازم - " سيدة " فان ويك -
هل هذا كلبك ؟
أجل للأسف
دائماً يقفز على الآخرين أنا آسف
لا تعتذر إنه لطيف
آمل ألا تقولي هذا أمامه إنه يغتر بنفسه
حسناً اذهب للعب
ابحث عن قطة
آمل أنه لم يؤذيك
لست مضطر للخوف أنني سأقتطع لأشلاء ملازم
الجميع يعتقد أن عليه التساهل معي
أجل
معك حق هذا غباء آسف
لا تهتم
رحمك الله
توقعت أنني تخلصت من الزكام
هل جربت العسل بالليمون ؟
هل ينجح ؟
لا أعلم هذا ما يقترح الجميع
هل ترغب زوجتك ببعض الزهور ؟
هذا لطف كبير منك شكراً أجل إنها تحب الزهور
دعيني أسئلك
أعلم ليلة أمس قلت لم تسمعين الطلقة
هل لاحظت أي شيء غير معتاد ؟
كلا آسفة
ماذا فعلت بالضبط من الساعة الثامنة ؟
لا شيء ذهبت إلى فراشي
أخذني زوجي للأعلى وقبلني وذهب
كان عليه الذهاب لذلك المعرض الفني
أخذت أقراص النوم قليل منها
وبدأت القراءة
أظنني نعست
هذا آخر ما تتذكرين ؟
أجل
استيقظت مرةً أظنني سمعت صوتاً
لكنني كنت أحلم
لماذا تعتقدين أنك كنت تحلمين ؟
اتصلت بغرفة أمي
لم ترد علي فاتصلت بغرفة القراءة
و " هارولد " كان مازال في الغرفة
وأخبرني أنه
أمي مازالت في غرفة الجلوس تستمع للموسيقى
كانت تفعل هذا كثيراً
على أية حال
بما أن لا أحد منهم سمع شيء عدت للنوم
تقريباً في أي ساعة ؟
نظرت للساعة حينما استيقظت
كانت حوالي التاسعة
هل تتذكرين ما هو حلمك ؟
كلا
أتذكر أنه كان حلم سيء
كنت مستريحة جداً حينما استيقظت
برؤية كل شيء في مكانه المعتاد
كنت في ثوب نومي على السرير
والمهرج على الكرسي لا شيء آخر
هل تمانعي لو صعدت للأعلى
أنظر في غرفة النوم ؟
أجل بالطبع
" مارسي "
هل كنت تدخنين شيء سيء ؟
لدينا زبون معه سيجار
حسناً
أكملي قهوتك
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
هل أعرض عليك شيء ؟
هل تشرحين لي هذه ؟
حسناً
إننا لا نشرح الفن إنه شيء تشعر به
نحن ننظر للصورة كقطعة منحوتة
وإما تؤثر فيك بشيء وإما لا
هذا لا يفعل شيئاً بي
سيء جداً
الشدة ؟
هذا عنوانها
فهمت
كلها بمواضيع
كم ثمنها ؟ - سبعة -
700
سبعمئة دولار ؟
هذا واحد من الفنانين الجدد
نعتقد لو باع أعماله اليوم
فسوف يكون هذا مثل استثمار أعمال " فان كوك " في ثمانينات القرن الماضي
وما ثمن هذا ؟
هذه قطعة بالتحديد يدفع عليها شخص ما 1200 دولار
ألف ومئتان ؟
ماذا تسمى ؟
" سبري دون شين موت "
إنها تعني أشباح الكلاب الميتة
وهذا الكلب الميت
على الجزء الأيمن
سوف يكون واضح أكثر
وهذه
" اسمها " موقف المرور
4700
هذا صحيح
هذه للمنزل ؟ - لا -
حسناً إنها قطعة فريدة كما ترى
بالطبع هناك غيرها أكثر منطقية
فهمت
والآن هذه هنا
ليس لها عنوان
هذه ؟ - أجل -
هذا سيدي التهوية لمكيف الهواء
هذه فتحة التهوية ؟ - أجل -
أشعر بالحرج - لا -
لا تخبري أحد - بالطبع لا -
أظنه تميل لأشياء أكثر تقليدية
لو تأتي معي لدينا منحوتات جميلة في الأعلى
لو تأتي معي - سأخبرك بالحقيقة سيدتي -
لدي منحوتات كثيراً شكراً لك
زوجتي أحياناً ترسم
حقاً ؟
أجل تبيع بعض المجسمات عليها أرقام
هل رأيتهم من قبل ؟
أجل تملأ الفراغ برسوم عليها أرقام متناوبة
وتظهر في النهاية جميلة
أجل
" فرانسين "
هلا تعذرني لحظة من فضلك
إنها " إيفريت " تريدك - " شكراً لك " مارسي -
سيدتي أنا الملازم " كولومبو " من الشرطة
الشرطة ؟ - أجل -
دقيقة واحدة لو سمحت
اسمعي " إيفريت " لم لا تطلب أربع طلبات
لـ " مو جو جان " ؟ سيكون كافياً
قد أختار شيئاً لبهو منزلي من هنا
حسناً هذا جيد
سوف أتصل بك لاحقاً أبلغني بالسعر
شكراً
بماذا أخدمك سيدي ؟
" أحقق في مقتل " مارجريت ميداس
فهمت
شيء مريع
أجل قبيح
الرجل يخرج من المنزل لساعتين
يقتحم لص ويقتل المرأة
بالطبع
السيد " فان ويك " قال أنه كان هنا وقت الجريمة
أجل بالطبع
أنا أتفقد فقط
أعني نتفقد كل شيء كما تعلمين
كم كانت الساعة ؟ هل تعلمين ؟
لست واثقة بالضبط
كانت 9:28
قابلته أول ما وصل
9:28
أنت واثقة من الوقت ؟
تماماً
كانت لديه ساعة خارقة يطبع عليها الأرقام
لقد أطلعني عليها
تعرفينه بشكله هل هو صديق ؟
كلا أعرفه بالاسم لديه دعوة خاصة
ها هي
والآن ملازم لو تعتقد
أن شخص استعمل دعوته فأنت مخطئ
أناا أعرفه أكثر من سنة وكان هو
كان هنا طوال الوقت - بالتأكيد -
حتى وصله اتصال الجريمة
رحمك الله
شكراً لكما كنتم خدمة كبيرة
حسناً
يمكنك أن تخبرها
نظرت للتهوية توقعت أنها لوحة
سنعمل على هذا بالطبع
شكراً لك - في أي وقت ملازم -
استدعيت اجتماع مجلس ادارة صباح الغد
ثم أدرك أنني أحتاج تفويضك
لم لا أذهب للاجتماع معه ؟
لكن تعرفين كم هو ممل - أعلم ولكن -
كنت أفكر كثيراً
برافو
أظن من الأفضل لو توليت أنا مجلس إدارة الشركة
لفترة فقط
تظنين أنني سأبقى في شركة
تابع لمنصب زوجتي ؟
كلا ليس تابع
أليزابيث " أنت لا تفهمين شيء عن العمل "
الثعالب تمزقك
هنا أنت بأمان في المنزل الذي بنيته لك
هارولد " أنا أحبك "
وأعرف أنك تحبني
لكن لن أظل محبوسة في هذا المنزل طوال حياتي
بالطبع ستفهمني
هل تتوقعين قدوم أحد ؟
لا
لا نقاش آخر في الموضوع
أريد توقيع الأوراق صباح الغد
أعلم أنك لا تخيبي ظني
سيد " فان ويك " آسف لإزعاجك
لكن زوجتك قالت أنه لا بأس لو عدت في أي وقت
هل أحرزت أي تقدم ملازم ؟
حسناً نتقدم بشكل بسيط لكن هذه الأمور تأخذ الوقت
هل تسمح لي بالدخول ؟ - تفضل -
" مساء الخير سيدة " فان ويك
مساء الخير
آمل ألا تمانعين اقتحامي هكذا
بالطبع لا
هذا مسؤول في القسم جاء لمساعدتي
ضع الصندوق هنا
كنت أفكر بما قلته هذا الصباح
أنك نهضت ليلة أمس لأنك توقعت أنك سمعت صوت
أجل
ما هذا ؟
هذه تجربة سيدي اختبار
سوف أحتاج مساعدتك آمل ألا تمانعي
بالطبع يسعدني المساعدة لكن ماذا تريد مني
أريد أن تصعدي للأعلى لغرفة النوم وبعد التجربة
تخبرينا بما رأيت وما سمعت
سوف نبقى هنا في الأسفل
ضعي طنين على الهاتف حينما تكون مستعدة
حسناً
سوف أرفعك - كلا بوسعي ذلك -
ما الذي تحاول إثباه ملازم ؟
لماذا تضع زوجتي تحت كل هذا ؟
آسف جداً سيدي لكنني علي وضع هذا الشيء في مكان ما
بصراحة لا أحتمل التفكير فيه
هلا تعطني السلاح ؟
هل هو محشو ؟ - أجل ملازم -
هل مفتاح السلامة مفتوح أم مغلق ؟ - مفتوح -
هلا تغلقه ؟
أكره الأسلحة
هلا تصعد للأعلى وتراقب ؟
هل
أفترض أنك ستطلق النار في صندوق الرمل ؟
أجل لكن لا تقلق لو اخترقت الرصاصة الأرضية
جربت هذا من قبل
لم لا تستخدم صفيح فارغ ؟
لن يصدر نفس الصوت
كل شيء جاهز هناك ؟
جاهز
حسناً سيدة " فان ويك " شكراً لك
ربما تضع إصبعك على أذنيك فسوف يصدر صوتاً
سأتحمل
ليتني أستطيع قول الشيء نفسه
ضابط ؟
نعم ؟
هلا تسأل السيدة ما سمعت ورأت ؟
سيدة " فان ويك " هل سمعت أو رأيت شيئاً ؟
لم يكن صاخباً جداً
لكنني رأيت باب غرفتي يفتح
تقول أنه غير صاخب لكنها سمعته
لكن باب غرفتها فتح
عم تبحث ملازم ؟
ماذا ستثبت ؟ ربما أساعدك
أردت معرفة لو أنك أطلقت النار هنا في المكتب
وما إن كانت الأصوات فتحت باب غرفة النوم
لن تحتاج التجربة الحمقاء
كان ممكن أن أخبرك كل ما عليك هو أن تسأل
أردت حقاً أن أرى بنفسي
حسناً رأيته ما مقصدك ؟
حسناً ليلة أمس
ليلة الجريمة زوجتك سمعت شيء
لم تعرف ما هو
فاتصلت بأمها ولم ترد عليها
ثم رنت على غرفة المكتب لتتحدث معك
هذا صحيح بالضبط
قبل ذهابي لمعرض الفن
وكان هنا حوالي الساعة 9:13 ؟
أجل
إنها مشكلة كبيرة
عليك أن تساعدني ملازم
أفشل بمعرفة ما المشكلة
السيد " باكستر " في الحرس الأمني قال
أن إطلاق النار حدث الساعة 9:30 تقريباً
لكن الصوت الذي سمعته زوجتك كان إطلاق نار
هذا يعني أن الجريمة حصلت حوالي الساعة 9:13
كيف تقول زوجتي أنه صوت عيار ؟
عم تتحدث ملازم ؟
لو كان صوت عيار فأنا لا أعرف نفسي
أؤكد لك أنني لم أسمع شيئاً
وفي الواقع
ليست واثقة لو كانت سمعت شيئاً أيضاً
توقعت أنها تحلم
لم تكن تحلم هذا مؤكد
هلا تصعد قليلاً معي ؟
لابد أنه صوت
هذا الشيء الوحيد الذي يفسر الأمر
وإلا لماذا فتح الباب ؟
هذه مشكلتي
ما الذي فتح الباب ؟ لابد أنه الصوت
لم تخبرك أن الباب قد فتح
لم تقل ؟ - لا -
ولم تخبرني أيضاً
ماذا يجري ؟
أود أن أكمل هذه الخطوات إن لم تمانعي
بالطبع تفضل
ليلة أمس حين توقعت أنك سمعت صوتاً
هل انفتح الباب ؟
لم أكن مدركةً لذلك
بناءً على أقوالك سيدتي كنت ترقدين على سريرك تقرأين
هل هذا صحيح ؟ - أجل صحيح -
هلا تطفئ الأنوار من فضلك ؟
والآن بقدر ما تتذكرين
كنت راقدة على الجانب الأيمن للسرير
والكتاب في يدك اليمنى
ورأسك مواجه الوسادة
وتواجهين طاولة الزينة
وتقرأين والضوء يعمل
هذا ما أتذكره
أظن كلاكما يعرف فكرة جيدة عما أقصد
لو يضع نفسه في هذه المنطقة
والآن بناءً على أقولك
ثم شعرت بالنعاس
ثم توقعت أنك سمعت شيء
ثم قمت
توقعت بنفسك أنك تحلمين
ثم رأيت ثوب نومك على طرف السرير
ورأيت دمية مهرج على الكرسي وتتذكرين أنك فكرت وقلت
" على الأقل أنا صاحية الآن "
ثم انعطفت للاتصال بأمك
هل هذاصحيح ؟
أجل صحيح
أين كان ثوب نومك سيدتي ؟ هل كان هناك ؟
هنا بالضبط
أجل ربما رأيت هذا بوضوح
المشكلة هي كيف رأيت دمية المهرج على الكرسي ؟
ذلك الجزء من الغرفة مظلم
لا شك في عقلي أن ذلك الباب كان مفتوح
وأي فرق يصنع هذا ؟
نحن نحاول تقدير ما إن كنت تحلمين
أو سمعت شيئاً
الملازم يقول
لابد أنها حصلت ضجة فتحت الباب هل أنا محق ؟
هذا صحيح تماماً
أفترض بناءً على التجربة الصغيرة
التي حدثت من قبل تعتقد بأنها حادثة إطلاق نار
هذا احتمال
يمكنني أن أكرر كلامي ملازم
كنت مازلت في المنزل وقتها
لو كانت طلقة نارية لكنت سمعتها
هذا صحيح
لابد أنك سمعت شيئاً
أعني لابد من صوت وإلا الباب لن يفتح
أليزابيث " هل تذكرين "
الشهر الماضي حينما زارنا " فريمان " وقضى معنا فترة
وكانت هناك مشكلة في باب الغرفة ؟
أجل
يفتح ويغلق طوال الوقت ؟
هذا صحيح
الباب الخلفي ظل يفتح وحده دون سبب واضح
أتعلم ملازم
نظامي دقيق وحساس جداً
بقدر تعقيد النظام بقدر ما يكشف
عن أعطال تصنيع
يجب أن تتقبل هذه الحقيقة من وقت لآخر
للأسف ملازم
حيلتك الماضية الصغيرة لا تثبت أي شيء
هيا عزيزتي
هيا
هل يوجد أي كاتشاب ؟
على الركن - كلا إنه فارغ -
أعطني دقيقة
يحصل " كازماير " على حماية جيدة
يحلق الكرة عالياً
ينتظر " لوكاس " إمساكاً هوائي
ويتعثر
يلتقطها " جيفرسون " رقم 43
ويمسك به من الخلف
يتشبت بأي شيء إنه يبعد عن الراية 42 ياردة
سوف يعيدها
لنعيدها من زاوية أخرى
إليكم الإعادة أنظرو ذراع " لوكاس اليمنى وانظرو للقدمين
" يبدو " رومانو " رقم 65 تداخل مع " لوكاس
يبدو من هنا وكأنه لم يلمس الكرة
أجل هذا ما يقول
وهذا يبعد 15 ياردة عن الراية
" وهذه صعوبة كبيرة على فريق " كورج
أقدر لك هذا أعلم أنك مشغول
أخشى أنني لست خبير بالأشرطة
" لو احتجت إجابات فنية اسئل " تومسون
أجل سيدي
" تومسون "
" ملازم " كولومبو - الأشرطة التي أرسلتها له -
كيف حالك ملازم ؟
عم نبحث هنا ملازم ؟
ربما هذا صعب عليك
تم تسجيله ليلة الجريمة
يظهر لنا وفاة أمك ووصول
الحارس الأمني بعد الحادثة
سيد " تومسون " أعتقد أن الشريط مقطوع في المكان الذي حددته
أجل وصول الحارس الأمني
سيكون على الشاشة اليمنى
وإطلاق النار على الشاشة اليسرى
هلا تشغلهم من فضلك ؟
والآن التي على اليمين كانت بعد الجريمة
حينما جاء الحارس واكتشف الجثة
حضوره الغرفة فعل التسجيل
لهذا بدأ يعمل ثانيةً
أوقف هذا
المعذرة
ملازم بالضبط عن ماذا تبحث ؟
لا أعلم ساعة حائط أو ظل
شيء يظهر بالضبط في وقت الجريمة الفعلي
حسناً
قال " باكستر " أنها التاسعة والنصف
رأى الأمر كله كان شاهد عيان
كلا شاهده على الشاشة لم يكن في الغرفة
ماذا ترى ؟
لست متأكد
دعني أسئلك شيئاً
هلا تقرب الصورة مثل مباريات الكرة ؟
هل يمكنك أن تفعل هذا هنا ؟
بالطبع لا مشكلة
ماذا ترى ؟
لست متأكد
سوف أتصل بك حال انتهاء الاجتماع
أي وجه هذا ثانيةً ؟
أنا مهتم بما هو في مصلحتك فقط
مررت بكابوس أعلم هذا
نحتاج بعضنا أكثر من قبل
حمداً لله أنك ذهبت لمعرض الفن ليلتها
ما قصدك ؟
لوبقيت هنا ربما فقدتكما جميعاً
أظنني سأذهب الآن
" مساء الخير سيد " فان ويك
ما هذا ؟ تجربة جديدة ؟
آسف لمضايقتك ثانيةً
لو كان أكثر راحة لك
انتقل لأحد غرف الضيافة
أنا مزعج صحيح لكن لدي مشكلة وأريد مساعدتك.
لن أبقى طويلاً تتعلق بالأشرطة
ماذا بشأنهم ؟
أتسائل لو تتفحصهم لأجلي
أنا واثق أنه يمكنك تفسير هذا
إنه سؤال فني
هذه المرة الأخيرة
أعدك أنه لن يحدث ثانيةً
حسناً ملازم
سآخذ وعداً منك بذلك
" مساء الخير سيدة " فان وين
" هذا الضابط " برونسون
كيف حالك ؟
أظن من الأفضل لو بقيت هنا
شريطين ؟
أجل - ما هذا ؟ -
أحدهما وصول الحارس
والآخر هو مقتل حماتك
والشريط الذي أعطيتك ؟ قصصته ؟
أجل هلا تشغلهم ؟
أيهما أولاً ؟ - كلاهما في وقت واحد -
لا أعرف الكثير عن هذه الأشياء
هل من الممكن أن تأخذ هذا الشريط
وتشغله بنظام تلفزيوني مقرب
كي يمكنك رؤية " باكستر " على مراقبة البوابة ؟
كل شيء ممكن بهذه المعدات
" هذا ما قاله السيد " تومسون
أردت تأكيد ذلك
جاهز - جيد -
يمكنك البدء
أوقف هذا
أتعلم سيدي ؟ لقد تفقدت حجة غيابك مع " باكستر " أنك كنت في معرض الفنون
ولمدة تقبلت قصتك
وصادف أني كنت أشاهد مباراة كرة قدم على التلفزيون
وحصلت أحدى الإعادات على الشاشة
هنا فقط خطر لي
عم تتحدث ؟
خذيت بتسجيل لغرفة المكتب بينما لا أحد في غرفة البوابة
بغرفة فارغة
وبينما هي تعمل قتلت حماتك
ثم شغلت الآلة لتغذية شريط الجريمة
هذا الشريط هنا في نظام دائرة مغلقة
لكي يراه " باكستر " بعد وصولك للمعرض
كل هذا يتطلب موقت آلي
لتشغيل الشريط في الوقت المناسب
هذه نظرية مسلية ملازم
لكنها مجرد نظرية
ما كنت سأقولها إن لم أستطع إثباتها
هل ترى هذا ؟ - ماذا ؟ -
قارن هذه البقعة
بهذه البقعة هل ترى الفرق ؟
لا
معك حق صعب رؤيتها كدت أخطئها بنفسي
لكن لو نظرت بعناية فائقة
سترى البقعة على هذه الشاشة
أكثر وضوحاً باللون من هذه البقعة
وهذا ما خطر لعيني
توقعت في البداية أنه انعكاس
لكن كان علي التأكد
زر محسن
هل تراه الآن ؟
ماذا ؟
مازلت لا تتعرف عليه ؟ - لا -
فلنقربه أكثر إذاً
" هارولد "
هذه بطاقة دعوتك لمعرض الفن
هذه هي يمكنك رؤية اسمك عليها
إنهابطاقة دعوتك
" عدت للحصول عليها من معرض " جرانت
هذه
هي هذه
هذا ما قدمته لمعرض الفن ليلة الجريمة
المشكلة أنها كانت على مكتبك فوراً بعد الحادثة
كيف وصلت لمعرض الفنون ؟
بأقوالك الخاصة قلت أنك أخذتها إلى المعرض
لكن لكي تزيلها من المكتب
لابد أنك اعترضت الجثة عملياً
قتلت هذه المرأة قبل أن تغادر المنزل
وأنت قتلتها
هذا جنون
هذا جنون تماماً
" إليزابيث "
أخبري الملازم قبل أن أترك المنزل
رأيت أمك تصعد للأعلى وقلت لها وداعاً
أخبريه
رأيتها حية قبل أن أذهب
أخبريه
لا
ضابط
لن يكون هذا ضروري