.كلاّ، يا أبي، لا أستطيع .لا تُرغمني على فعل ذلك
...عزيزتي .ليس هناك وحش في المرحاض
أعدكِ يا أميرة، حسناً؟ .أنا أتبوّل بنفسي
وأمّكِ تتبوّل بنفسها، صحيح؟ .يُمكنكِ ذلك أيضاً. أنظري لنفسكِ
.أنتِ فتاة كبيرة الآن - .لكنّي خائفة -
.لا بأس يا عزيزتي. لا بأس .جميعنا كنّا خائفين بوقتٍ ما
لكن لهذا السبب يُمكنكِ أن تحصلي .على البوظة بقدر ما تشائين
...و هرّ. حسناً؟
.حسناً
.إمضِ قدماً يا عزيزتي .أبوكِ سيبقى هنا يا أميرة
.تلك فتاة صالحة .فتاة صالحة وشجاعة
.كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام، أعدكِ
!أريد هرّ بني وسلحفاة
ما الأمر؟
ستتلقون رعاية مُمتازة .(في (سانت جورج
مرافق الأمومة لدينا هي .الأولى في جميع الفئات
.بما في ذلك حدوث عدوى المُكوّرات العنقوديّة - كلاّ، هذا مُستشفى رائع، حسناً؟ -
لديهم أطبّاء رائعين، زائداً لديهم .أفضل أخصائيّة رضاعة بالعالم
إنّها بارعة جدا، أراهن أنّ بإمكانها .تعليمي كيفيّة الرضاعة
حسناً، أنت جعلت تفضيلاتك لولادة طفلنا بأحد المُستشفيات الكاثوليكيّة
.واضح جداً - ،ليس للكاثوليك علاقة بذلك -
حسناً؟ إنّما هو مُستشفى بارز، صحيح؟
،أريد الولادة في البيت .حيث يُمكنني السيطرة على الأمور
،الأمر أكثر أمناً في المستشفى .يا (بونز)، بربّكِ
كلاّ. على العكس، المُستشفيات أرض خصبة للجراثيم القويّة المُقاومة للمُضادات الحيويّة
(ممّا يؤدّي إلى إرتفاع الإصابة بـ(كولاي .والإلتهابات العنقوديّة
أنا آسف، هل هذا صحيح؟ - .كلاّ! كلاّ -
،إستناداً لأنماط التطاير واللزوجة ،أرى مُؤشرات على الدم
،الدم، والسائل النخاعي ،السائل الذي يحيط بالجنين
...الدم، والمزيد من الدماء - أتوجد هناك مُشكلة؟ -
.لا تلمسي أيّ شيءٍ
.برينان) تتحدّث) - .أبعدي الضوء -
لقد وجدت (كام) مُقلة عين في مرحاض - .أنا لمْ أتحقق من المراحيض -
.دعينا نخرج من هنا
.جولة رائعة. مُستشفى رائع
سنكون على إتصال، حسناً؟ سأحصل على رقم أخصائيّة الرضاعة منكِ، حسناً؟
.أنت لا تحتاج إلى ذلك - صحيح؟ -
.أنا أرضع حالياً - .تلك بُقعة رائعة -
لا تُوجد هناك دلائل على تعرّض أيّ .شخص للقتل أو التقطيع في المنزل
هذا يعني أنّ البقايا .جاءت عبر الأنبوب
يا للروعة! حسناً، باقي الجثّة على الأرجح سيسدّ الأنابيب. تلك الطفلة ستُعاني
بعض المشاكل الخطيرة مع تدريبات استخدام المرحاض، صحيح؟
،حسناً، لديّ العظم الوتدي .وما يبدو كأنّه عدّة أجزاء من الفك العلوي
أنتِ بارعة. ما زلتُ أحاول .الإمساك بمُقلة العين هذه
كيف سارت جولة المُستشفى؟
هلا سمحتِ لي؟ - .بوث) أعجب بها) -
.لكنّه يبدو مُرتاحاً بشدّة حول الجراثيم - .أجل. الفتيان هُم هكذا -
.كان مُستشفى رائع .آلات لامعة، أقنعة في كلّ مكان
ما تحتاجين إليه بالضبط عندما تكونين على وشك إنجاب الطفل، صحيح يا (بونز)؟
سأحتاج لمزيد من العظام لو كنّا سنكتشف .أيّ شيءٍ حول هذه الضحيّة
أفراد الشرطة المحليين يقولون أنّ الجذور ،قامت بسد خطوط المجاري
.والأشياء تعود في جميع أنحاء الحي
السؤال هو، كيف انتهى المطاف بضحيّتنا إلى هذا الكم العديد من القطع؟
حسناً، يُمكن أنّ المُتوفى قد أصبح ،مُحاصراً في المجاري، وتحلل بعد ذلك
،الأمر الذي لمْ أرَه من قبل في حياتي .لكنّي أود ذلك بالتأكيد
.يُمكنني أن أكتب مقالة وأستشهد بك
.(لا بأس يا (بونز - ربّما كانت الضحيّة -
.قد اِندفعت في أكثر من مرحاض واحد .ذلك إحتمال آخر رائع
.حسناً. آسف أنّي سألت - يُمكن أنّ الحيوانات قد أكلت الأوتار -
والغضروف، ممّا جعله .يتفتت إلى قطع مُتعدّدة
بونز)، ليس عليكِ أن تُصبحي) مُتحمّسة كثيراً، حسناً؟
.هذه ليست لعبة - .نعم. نعم! رابحة -
.إمساك رائع
.آسفة
.ها نحن أولاء
((العـظــام - بـونــز - Bones)) ((المـوسـم السـابع - الحـلـقـة السـابـعـة)) ((بعنوان: السـجـيـن فـي الأنـبـوب)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
."هذه من أنواع "إيلانتوس ألتيسيما
."لقد نشأت في الصين، حيث تُدعى "شجرة السماء .ونجدها تسدّ أنبوباً للمجاري
،هناك مُزحة في مكان ما .لو كان هناك أيّ شخص يُريد تعكير المزاج
.شكراً. سأجتاز الأمر
،أرى السُخرية ولا أرى المُزحة
،لكن في هذه المرحلة مِن حملي
يُمكن أن يكون معدّل ذكائي أقلّ .بـ8-10 نقطة مِن المُعدّل الطبيعي
لهذا السبب يجب علينا جميعاً أن نبدأ العمل .بنشاط ونمد يد المُساعدة بكلّ ما نستطيع
.أنا سأصبح مُساعدة حوامل مُصدّق عليها
أنتِ لن تقتربي من أيّ مكان بالقرب .(من عنق رحمي، آنسة (ويك
.إنّي أقول فحسب
،يجب أن تجدي لنفسكِ مُساعدة .يُمكن أن أتوقف عند العجان
ما أريد أن أعرفه هو التقدّم .الذي أحرزته مع العظام
،ليس لدينا سوى أجزاء .لذا مِن الصعب تفصيل الكثير
،لكن بما أنّه لمْ يكن هناك تكرار للعناصر .فإنّ البقايا نشأت مِن ضحيّة واحدة
ولقد وجدتُ ما يكفي من العظام التي تُشكّل جيب .الفك العلوي الذي يُشير إلى أنّ الضحيّة ذكر
،رجل، في قطع .في المجاري
.حسناً، على الأقل نحن نصل لمكان ما
هل السيّدة مُهتمّة ببعض الأوتار؟
.شكراً لك، يا سيّدي .جزئي المُفضّل
أعد توجيه مصابيحك الأماميّة .إلى اللوح مرّة أخرى
.لديه عدسة مزروعة
...حسناً
.ولها رقم تسلسلي .بإمكاننا تعريف ضحيّتنا
.(أحسنتِ يا د. (برينان
.مرحباً. سآخذ قهوة سوداء
مهلاً. إنتظري. ما هذا الشيء؟ - .نحن نُحاول إزالة محل (موكا جو) من الشارع -
ماذا يُمكنكِ أن تُخبريني به حول "سبايسشينو = كابتشينو لاذع"؟
إنّه مثل الكابتشينو، لكن مع أربعة أنواع بهارات مُختلفة؟
،سويتز)، دعنا ننتهي من هذا، حسناً) .حتى لا أنظر لهذا الشيء
ماذا لديك ضد آلة إعداد الكابتشينو؟ - .هذا مطعم -
آتي إلى هنا لأنّه لا تُوجد .آلة إعداد الكابتشينو
أتفهم؟ بعض الأشياء يجب أن .تكون مُقدّسة. صحيح؟ مُصانة
،حسناً؟ في هذا البلد .هناك حدّ بين القهوة والرغوة السخيفة
،وعندما يُتجاوز ذلك الحد .يُصبح الناس حيوانات
أأنت على ما يُرام؟ - .كلاّ! كلاّ، لستُ على ما يُرام -
أنا لن أغمس دوناتي .في بعض الكابتشينو
.لمْ أنضم للجيش لهذا السبب أتعرفون، لمْ أنضم للجيش لذلك السبب؟
،سنأخذ قهوتين عاديّة .من فضلكِ. شكراً
.قهوتان سوداوتان
.دعنا نجلس - ماذا؟ -
.دعنا نجلس
:يجب أن أكون صادقاً .مُشكلة صغيرة... تضخّمت أكثر من المُعتاد
ما الذي يجري؟ - ...حسناً. أنا -
.حسناً - .حسناً -
.أريد أن أطلب منك بعض العون
.تفضّلا يا فتيان - !أنظر إلى ذلك -
.قهوة سوداء
،بونز)، تُريد أن تُنجب الطفل في البيت) ...وأنا أريدها أن تُنجب الطفل في المستشفى
هل ناقشت هذا معها؟
.لقد ثبّتت رأيها .(بربّك، أنت تعرف (بونز
ماذا تُريدني أن أفعل؟
،أقصد، إذا لمْ تكن ستستمع إليك .فإنّها لن تستمع إليّ
حسناً، اسمع، كنتُ أفكّر ربّما ،يكون لديك القليل من ذلك
أنت تعرف، المتين، الأمور النفسيّة "بحالة الطوارئ" التي يُمكن أن تُلقيها عليها؟
.أتعرف... اسمع .أنا يائس. أنا يائس
،أجل. ليس... اسمع ...لا يُفترض حقاً أن
أنحاز، عندما يتعلق الأمر بزملاء .العمل والمشاكل الشخصيّة
كلاّ. الأمر ليس قادماً مِن .منزلة زملاء العمل هنا
...اسمع، أنا .أنا أطلب منك كصديق
.لقد تأثّرت .من الرائع سماعك تعترف بي كصديق
إذن أنت ستفعل ذلك؟ - .هذا ما يفعله الاصدقاء -
.حسناً
يجب... يجب أن نفعل أموراً أكثر معاً، صحيح؟
...أقصد، نحن لمْ ...نحن لمْ
.دعنا نخرج لشرب بيرة يوماً ما
.مُشاهدة كرة القدم - كرة القدم؟ -
لمَ لا؟ - .خطوات الطفل. حسناً -
حسناً؟ أولاً، دعنا نتعامل .مع أمر المُستشفى
!أجل- حسناً؟ أجل؟ -
!أجل - أجل يا صديق؟ -
.أجل - .حسناً. (بوث) يتحدّث -
إذن تحققتُ من الرقم التسلسلي على العدسة المزروعة
،في قاعدة بيانات الشركة المصنعة .وظهر اسم ما
.(روب لازيبنيك)
لازيبنيك)؟) .هذا الاسم يبدو مألوفاً
هل تحققتِ منه بمركز بيانات الجرائم الوطنيّة؟
.أجل. كان (لازيبنيك) هارب
لقد هرب من السجن الفيدرالي .في (جيمستاون) قبل أربعة أسابيع
حسناً، يبدو أنّه كان أحسن .حالاً خلف القضبان
.إذن شخص ما قتل زوجي .لا تُوجد مُفاجأة هناك
،لقد كان ينهب عُملائه .كان إحتيالاً استثمارياً
.(مثل الحال مع (بيرني مادوف - .أتمنّى ذلك -
.انتهت زوجة (مادوف) بشيءٍ للعيش به أمّا (روب)؟
.حرق كلّ شيءٍ كان لديه - .لابدّ أنّه كان مرحاً حينما استمرّ -
.أجل. لأجله .كان يتصرّف مثل لعبة النرد العالي
،لقد أنفقه كلّه على الكازينوهات ...شراء يخوت فاخرة
.وكانت هناك الكثير من المومسات لمْ يبقَ هناك سنت واحد لي
صحيح. إذن من الذي إتّصل به زوجكِ
بعد هروبه من السجن؟ - لتلقي مُساعدة؟ -
.لا أحد .روبي) أحرق كلّ صلة لديه)
.الأمر الذي يترككِ هل حاول الإتّصال بكِ؟
.لا تُوجد فرصة
أخبرتُ ذلك الساقط أنّي سأنحر حلقه .لو حاول التحدّث معي مرّة أخرى
حقاً؟
.إنّها اِستعارة - .صحيح -
ربّما يكون مِن الأفضل ألاّ تُغادري .البلدة خلال هذا التحقيق
.لا تقلق .لا أستطيع تحمّل نفقات ذلك
يبدو تقريباً أنّ جميع العظام .كُسرت بعد الوفاة
أجل. على الأرجح أنّها فتت .حتى تتلاءم في التصريف
بوث) يضغط عليّ لألد .الطفلة في المستشفى
.حسناً، هذا ليس قراره
،يقول أنّه قلق حول المُضاعفات ،لكنّي بحالة صحيّة جيّدة
،ولا أقصد أن أكون متبجّحة .لكن سُدادتي العنقيّة مُمتازة
.حسناً .لدى الفتاة سُدادات جيّدة
.والآن جميعنا يعرف
أجريتُ فحص السموم على السائل ،البصري، وعادت النتيجة سلبيّة
.الذي يُزيل السموم كسبب الوفاة
ألديكِ أيّ شيءٍ؟ - هناك جزء من -
الضلع الأيمن التاسع مع تخطُطات .التي تنسجم مع جُرح طعنيّ
لكن هناك أدلة قليلة جداً، لذا سيكون أمراً .مُستهتراً منّي صياغة اِستنتاج بهذه اللحظة
.بربّكِ .هذه القضيّة فحسب
.كلاّ - .يُمكنكِ فعل ذلك -
."قولي فحسب "إنّه طعن
.لا أستطيع - .سنعتقد أنّكِ رائعة لو فعلتِ ذلك -
.حسناً، أريد أن أكون رائعة
.لكن لا أستطيع
.لا بأس يا عزيزتي .ما زلنا نُحبّكِ بنفس القدر
!إنّه رائع
ماذا يُمكنك أن تجعله يفعل أيضاً؟ - .حسناً، هذه ليست لعبة -
من الذي أمازحه؟ .إنّها أروع لعبة على الإطلاق
.إنّه روبوط المجاري
في الوقت الراهن، إنّه توأم مُتطابق على وشك الزحف في أنابيب المجاري
.بالقرب من المنزل مع المرحاض السحري .الآن، وظيفتكِ هي التحديق في القذارة
أطلقي صيحة لو رأيتِ أيّ شيءٍ .يُمكن أن يكون دليلاً
.لا شيء هنا
.لا شيء حتى الآن
.لا شيء الآن
.كلاّ
.ما زال لا يُوجد شيء
.لا شيء هناك
...كلاّ. لا شيء - أذلك ضروري حقاً؟ -
...ظننتُ .أنت مُحق
أتعتقد أنّي تجاوزتُ حُدودي بأن أصبح مُساعدة حوامل؟
.نعم - .كلاّ، حقاً -
.نعم، حقاً - .لكنّه كان أمراً لطيفاً منّي -
.إنّه أكثر ترويعاً من اللطافة - .أنت تمزح -
.أتمنّى لو كنتُ كذلك
.يا إلهي .حسناً، نعم، أنا آسف
.كنتُ أمزح - .كلاّ -
.لقد وجدتُ عظماً كتفياً جزئياً .أنت أخبرتني أن أصيح
.لدينا الكثير من العمل اليوم .(لا أفهم سبب قضائنا أياً منه مع (سويتز
.تعليمات المكتب .أنتِ تعرفين كيف هو الأمر
صحيح يا (سويتز)؟ - .أجل، أجل -
...إذن، يجب أن يجب أن أجري تقييم الشريك
،لنرى كيف تُؤدّين وظيفتُك (حتى يقترن العميل (بوث
مع الشخص اللائق .حينما تكونين بإجازة
.لمْ اسمع أبداً بمثل هذا التقييم - .إنّه جديد -
.أنتِ تعرفين كيف هو المكتب - .طيّب. إذن قُم بتقييمي -
.(أسرع يا (سويتز - .حسناً -
.السؤال الأوّل
،هل تصفين نفسكِ كحذرة أكثر من اللازم حذرة بشكل مُناسب أو آخذة للمخاطر؟
.حذرة بشكل مُناسب - .حسناً -
هل تميلين لإتخاذ القرارات بناء على الاحساس الداخلي أو على بيانات مُجمّعة بخبرة؟
.الثاني
.حسناً
.السؤال الثالث
...كيف تؤثر عليكِ عمليّة إتّخاذ القرار لو
أنّ البيانات المُجمّعة بخبرة أثبت شيئاً قاطعاً على الرغم من نظام إعتقادكِ؟
.يجب أن أحظى بمثال - .مثال -
...أنا لا أعرف
...حيث
لنقل المكان الأكثر أماناً للولادة ...هو مستشفى رائع أو
لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
أنت تستخدم تقييم الشريك هذا .للتأثير عليّ في مسألة شخصيّة
.هذا أمر غير أخلاقي للغاية - .اِنتظري -
.على إفتراض أنّ علماء النفس لديهم أخلاق
.أنا لا أعرف - .حسناً -
د. (برينان)، ربّما... العواطف التي تُعانينها خلال فترة الحمل
تؤثر على ما ينبغي أن يكون .قرار عناية صائب
،أقصد، لأجلكِ ولأجل طفلتكِ .الولادة بالمُستشفى هي الأكثر أماناً
.كلاّ، هذا ليس صحيحاً
أأنت مَن عليه تحمّل موجة بعد موجة مِن ألم ،يُذبل العقل والذي ينتهي بعد التلوّي ألماً
...صراخ بسبب غرضٍ بحجم يقطينة الميلاد تدفع طريقها خلال مهبلك؟
.كلاّ
."ظننتُ أنّكِ ستستخدمين كلمة "البطيخ - .لمْ أستطع التفكير في الكلمة -
،عندما تُنجب جنيناً .يُمكنك إتّخاذ القرارات عندها
الآن، لا أريد أن أسمع المزيد حول هذا منك. مفهوم؟
.أمركِ يا سيّدتي - .يجب أن نذهب. أجل -
.يجب أن تكونا خجلين من نفسيكما - .أحسنت صنعاً -
،حسناً، لمْ تكن لحظتي الأفضل .لكننا سنتجاوز هذا معاً
لو كان هناك أيّ شيءٍ .سيجعل صداقتنا أقوى
.لن نذهب لكرة القدم - .لا تقل ذلك -
.هذا يبدو وكأنه جزء من الظُنْبوب !وبعض الأسنان
،أجل، حسناً، تمتّعي بذلك .لأنّها نهاية جولتنا
روبوط المجاري قد وصل .إلى آخر المجرى
لمَ ستكون هناك قضبان في المجاري؟ - .لا أعرف -
لأنّ مجرى المجاري ينتهي .في سجن (جيمس تاون) الفيدرالي
.إنتظري... إنتظري لحظة .هذا الرجل لمْ يهرب قط
،لقد قتل في السجن .ومِن ثمّ رُميَ في المجاري
.سجن (جيمس تاون) شديد الحراسة .حسناً، لذا اِبقِ على مقربة مني
لا إتصال بالعين، وأريدكِ أن تُبقي .مسافة ذراع بينكِ وبين القضبان
.السُجناء لن يُؤذوا جنيناً .إنّها واحدة مِن أقوى مُحرّماتهم
،وبما أنّي على بُعد بضع أسابيع من الولادة .أنا واثقة تماماً إنّي سأكون بأمان
،حسناً، جاريني في هذا إتّفقنا يا (بونز)؟
.عليك أن تتعلمي كيفيّة التوصل لتسوية - .أستطيع التوصّل لتسوية -
.إنّي مُستعدّة للسماح لك بأن تُعمّد ابنتنا - حقاً؟ -
.الأطفال بحاجة إلى الأساطير .هذا يُساعدهم على فهم العالم
.ديني ليس خرافة - .(أنا مؤلفة يا (بوث -
،أفهم كيف تعمل القصص .وكيف يعمل كتابك المُقدّس
.إمرأة حامل على وشك الولادة
،تجد نزلاً، لكنّهم لمْ يسمحوا لها بالبقاء هناك .لذا فإنّها أجبرت على الولادة في حظيرة
من كتب ذلك عرف حقاً كيفيّة .التلاعب بجمهور القرّاء
.حسناً، لقد حدث ذلك - .طيّب -
،يُمكنك تعميد ابنتنا .وسأتأكّد أن تولد في المنزل
.تسوية مثاليّة
أيّ شيءٍ جديد، آنسة (ويك)؟ - ،لدينا قطع عديدة من العظام -
.ولمْ أجد أيّ دليل لعلامات الشق - .إذن هو لمْ يُقطع بسكّين أو منشار -
.قطعاً لا .عظامه كُسرت
هل تشمّين رائحة الورود؟ - .نعم -
.ماء الورد. إنّه مُرخٍ رحمي .تعلمتُ ذلك في صف مُساعدة الحوامل
.إنّها خاملة، لذا لن تُعرّض العظام للخطر - أنتِ وضعتِ ماء الورد على العظام؟ -
،(أجل، لذا عندما تعمل الد. (برينان .فإنّها ستكون مُسترخية رحمياً
واحتاجت العظام لبعض الإنتعاش .بعد أربعة أسابيع في المجاري
ومَن لا يحتاج للإنتعاش؟ - لمْ تحدث كلّ هذه الكسور بعد الوفاة -
لقد وجدتُ بعض الكسور ،المُتجدّدة مِن القبضة
ومِن النهاية القاصية من الترقوة اليسرى .ولاثنان من الأضلاع العليا
.تلك الكسور قد حدثت قبل نحو عام - .هذا عندما دخل (لازيبنيك) إلى السجن -
لابدّ أنّه تعرّض للضرب .عندما وصل إلى هناك
إذن بقايا (لازيبنيك) تُظهر أدلة لتعرّضه للضرب
.في العام الماضي - .ذلك ليس مُفاجئاً -
،الطعام هنا يتمّ طبخه بواسطة السُجناء .لكن اللحم المطهو ليس سيئاً تماماً
.إذن أنت تعرف عن الضرب
حسناً، لقد ضُرب على الأرجح لتعلم
.التسلسل الهرمي للسجناء - .بالضبط -
.لو أردتِ بعض اللحم المطهو، فقومي بإعلامي كانت زوجتي تجوع دوماً قبل أن تنفجر
.شكراً لك، لكنّي نباتيّة
،وكذلك زوجتي .إلا عندما تكون حاملاً
عندها لا تكفيها أكل بقرة كاملة ...أتعرفين، يجب أن تُجرّبي
.أنا لستُ زوجتك - .صحيح -
.تمّ إلقاء (لازيبنيك) في المجاري بقطع
أحتاج لرؤية مُخططات السجن .حتى أرى أيّ تصريف تمّ إستخدامه
بالتأكيد. قسم العمليات .يجب أن تكون لديه تلك
.عظيم
ماذا عن كعكة؟ - من فعل ذلك يا صاح؟ -
.لقد خبزتُها بنفسي - كلاّ، أقصد الضرب، حسناً؟ -
أيّ واحد مِن هؤلاءِ الكشافه قد ضربه؟ - .مِن المُستحيل معرفة ذلك -
...هُم يختارون هدفهم... يُشكّلون دائرة حوله .لا يُمكنك رؤية الداخل... ومِن ثمّ يُشبعونه ضرباً
سجين آخر قفز وفرّقهم .قبل وصول أيّ من الحرّاس إلى هناك
أتعرف من الذي فرّقهم؟ - .أجل. إنّه هناك -
.(هايز جاكسون) .لكنّه لن يتحدّث
.دعني أحاول .أنتِ تحققي من المُخططات
إذن قالت (ديزي) أنّ العظام كانت مُفتتة ،يُمكن أن يستغرق أياماً لربطها معاً باليد
.لذا قمتُ بإعادة بناء رقميّة
الآن، الأحمر يُشير .إلى العظام التي نفتقدها
الد. (برينان) وجدت تخططات بالضلع الأيمن .التاسع الذي أشار إلى إمكانيّة جرح طعنيّ
بمُجرّد أن وجدنا المزيد ،من العظام لتفحّصها
لقد وجدتُ شقاً بالمظهر الأمامي للفقرة الأولى .الذي أكّد أنّ الضحيّة تعرّض للطعن في البطن
.بالطبع كان جُرحاً طعنياً لمَ لمْ تستطع قول ذلك فحسب؟
.(لأنّها (برينان
،حسناً، إذن دخل السكّين إلى الضلع .وتوقف عندما ضرب العمود الفقري
تلك تسع بوصات والقليل، سيكون صعباً .إيجاد سكّين بذلك الطول في السجن
ماذا لو أنّه ضاعفها؟
ذلك يُركّز المسافة بين .الضلع والفقرة الأولى
.أجل، إلى 3.75 بوصة
هل مِن المُمكن إضافة الوعاء الدموي البطني الرئيسي؟
.بالتأكيد
لو بدأ السلاح في الضلع الأيمن التاسع ،وقام بشقّ الفقرة الأولى
فإنّ الوريد الأجوف السفلي .سيكون في طريقه مُباشرة
ذلك مِن شأنه أن يُسبّب .نزيف داخلي ضخم
.يبدو أنّ لدينا سبب الوفاة
إذا قالوا أنّي كنتُ أعرف (لازيبنيك)، هذا يعني .أنّي عرفته، لكن لمْ أساعده على الهرب
.تبقى لديّ أسبوعين هنا .لن أخاطر بالإخفاق الآن
.لازيبنيك) لمْ يهرب) - ماذا تقصد؟ -
.لقد قتل هنا
ماذا؟ - .أجل -
أيعرفون مَن فعل ذلك؟ - .كلاّ -
لكن يجب أن تعرف أنت. نعلم أنّك تدخّلت .وأنقذته من التعرّض للضرب قبل عامٍ
لذا فإننا نعرف أنّكما كنتما تعتنيان ببعضكما البعض، صحيح؟
.لقد فعلتُ ما سأفعله لصديق. هذا كلّ شيءٍ - حدّثني عن الضرب. مَن كان يقبع خلفه؟ -
.أخبرتُك... سيُطلق سراحي خلال أسبوعين .لكن لن يعني الكثير لو كنتُ ميتاً قبل ذلك
.بإمكاني التأكّد أن لا يحدث ذلك
لا تُوجد فرصة - .طيّب. سأقوم بتمديد إقامتك -
.لا يُمكنك القيام بذلك - حقاً؟ -
،أنت تعرف، إعاقة تحقيق فيدرالي بجريمة قتل سنرى ما سيحدث، حسناً؟
.شكراً لك
.حسناً
،(آخر مرّة رأيتُ (لازيبنيك)، قامت الآمرة بإخراجه .من عمله بالمحاسبة لأنّها إحتاجت لرؤيته
لماذا؟ - كان الرجل هنا -
،بسبب الإحتيال المالي أو أياً كان ومِن ثمّ يُدير دفاتر حسابات هذا المكان؟
.اجمع الأمر معاً بنفسك ...كل ما أعرفه
،أنّه ذهب إلى مكتب آمرة السجن .ولمْ أرَه مرّة أخرى
.فقط... لا تقل أنّك سمعت ذلك مني
لو حرّضوا حارساً عليّ، فقد ينتهي بي .المطاف على كُرسي مُتحرّك لبقيّة حياتي
(أنا لا أعرف كيف تمّ تعيين (لازيبنيك .في المُحاسبة
أليست تلك مسؤوليّتُكِ؟ - .لديّ الكثير من المسؤوليّات -
.لهذا السبب قمتُ بالتفويض
،عندما إكتشفتُ مكان تعيينه .قمتُ بإخراجه من العمل
.هذا كلّ ما يهم
هناك أكثر من 500 وحدة تصريف .(التي يُمكن أن يُلقى فيها (لازيبنيك
الأمر سيستغرق منّا أسابيع .لتفحّص كلّ واحدة منها
أيجب أن تكوني على القضيّة؟ - .تبدين مُستعدّة للولادة هنا -
لهذا السبب بالضبط يجب أن نتقدّم بذلك. هلا فعلنا الآن؟
لا أعرف كيف حصل على الوظيفة ،في المقام الأوّل
لكن كان لا يستحقّ عناء التفكير لي لنقله بعدما .وجدتُ أنّ بعض الموارد الماليّة قد فُقدت
.فُقدت؟ أنا آسف لمَ لمْ تُخبريني ذلك على الهاتف؟
...لازيبنيك) اختلس مقداراً صغيراً) .أقل من 500 دولار
.لقد أوقفتُ الأمر في البداية - ذلك لا يجعلكِ تبدين جيّدة الآن، صحيح؟ -
السُجناء يسرقون منكِ؟
،كان (روب لازيبنيك) مُجرماً .والمُجرمون يسرقون
.لا يُوجد هناك شيء غير عادي حول الأمر .لكان القاضي سيُعطيه ستة أشهر أخرى
.برينان) تتحدّث)
لديّ واحدة جديدة لكتابكِ .الكبير لأوليّات المُجسّمات
.ليس لديّ ذلك الكتاب - .حسنا. لا يهم -
لقد اِستخدمتُ النقاط المُتجّهة من جروح الضحية .الداخليّة لصنع نموذج من سلاح الجريمة
ومِن ذلك، بإمكاني صنع نموذج .مطبوع ثلاثيّ الأبعاد من السلاح
.إنّه مخروطيّ الشكل. 3.75 في الطول .إنّه سكّين
أبعاد سلاح الجريمة يُشير .إلى أنّه كان سكيناً
إذن متى كانت المرّة الأخيرة التي قمتم فيها بتفتيش الزنزانات؟
لقد أجرينا تفتيشاً كاملاً .في الأسبوع الماضي
.مُذهل
.متّعا نفسيكما
،مُذهل، هناك الكثير منها هنا صحيح يا (بونز)؟
.الكثير من الدماء أيضاً
.هذا عمل ميداني تقنيّ مُمتاز حقاً
كلّ واحدة من هذه السكاكين عليها بطاقة .برقم الزنزانة التي تمّ إيجادها فيها
سيكون من المُفيد لو وجدتُ .سلاح الجريمة المُحتمل
بونز)، ألا تعتقدين أنّكِ ستكونين) أفضل حالاً في المُختبر؟
.كلاّ، نحن أكثر فعاليّة في الموقع - .بالإضافة، لدينا المُعدّات من المستوصف -
أنتِ على وشك الولادة، وأنا أنظر .إلى 148 سلاح قتل منزليّ الصنع
.أعتقد أنّكِ ستكونين أفضل حالاً في المختبر .أكثر فعاليّة، حسناً؟ دعينا نذهب
.بوث)، أنظر إلى هذه) - .إنّها مُقرفة -
إنّها تُطابق الصورة .(التي أرسلتها لنا (أنجيلا
أنا واثقة تماماً أنّ هذا .هو سلاح الجريمة
.يُمكن أن يكون لدينا فائز
البطاقة على هذا يقول أنّه عُثر ."عليه في الزنزانة "و203
.هذه ليست زنزانة .إنّها منطقة الفناء
مَن لديه صلاحيّة وصول إلى تلك؟
كلّ مُدانٍ ليس مريضاً .أو في الحبس الإنفرادي
يبدو أنّه تمّ صنعه من ورقة - ورقة؟ -
،قويّة، خامة كثيفة مضغوطة بإحكام .تمّ لصقها معاً. إنّه سلاح فعّال جداً
ماذا الآن؟
.هناك شيء مطبوع على هذا
لو تمكّنت (أنجيلا) من إيجاد مكان قدوم .هذه الورقة، فإنّ ذلك قد يقودنا للقاتل
كيف تسير الأمور؟ - .ليس بشكل حسن -
(فكّرت لو أنّي جلستُ بمكتب الد. (برينان ،ونظرتُ إلى هذه العظام مثلما تفعل
.فإنّه سيُوضّح الأمور لي
!لا فائدة !ما زلتُ لا أستطيع إكتشاف الأمر
،لا تُوجد علامات شق في نهايتي العضدان .والظُنبُوب أو كِلا عظمتي الفخذ
لمَ هذه مُشكلة؟ - .لأنّه يعني أنّ الجثّة لمْ تُقطّع بأداة قطع -
.لا فكرة لديّ عن طريقة تكسّر البقايا - .سوف تعرفينه -
أتعرف ما يُمكن أن يُساعد؟ - !كلاّ -
.كلاّ، لا يُمكننا ذلك .ليس في هذا المكتب
.ليس في أيّ مكتب - .حسناً، أحتاج إلى إلهاء -
.إنّه يُصفّي العقل - !(لا نستطيع يا (ديزي -
.هذه الجدران زجاجيّة
،ليس علينا خلع كلّ ملابسنا .وتلك الصناديق ستحجب الرؤية عنّا
.أعلم أنّك تُريد ذلك - .كلاّ، لا أريده -
.(أنف يكبر يا (بينوكيو
.حسناً
...لا أستطيع !(إنتظر يا (لانس
!لا! لا
!إنتظر لحظة - حقاً؟ -
،هناك حُفر صغيرة على هذه !ولقد فوّتُ المغزى تماماً
،ظننتُ أنّه كان تحللاً من المجاري .لكنّه ليس كذلك
.هذا يعني أنّ العظام تعرّضت لحامض !بهذه الطريقة تقطّعت الجثّة
.أترى، أخبرتُك أنّي بحاجة لتصفيّة عقلي !هذا أمر عظيم
.ليس كثيراً بالنسبة لي
.(يجب أن أري هذه للد. (هودجينز - الآن؟ -
.(شكراً لك يا (لانسلوت !شكراً لك
...مرحباً. كنتُ أبحث عن
.لقد أوقعتُ شيئاً هنا ...كنتُ
لمَ معطفي هكذا؟ ...كنتُ أبحث عن
...أنا هنا لأنّي فقدتُ
.هذا معمل صناديق البريد
كان السجن يبنيها لخدمة البريد .منذ عام 1957
وهُم يستخدمون حامضاً في العمليّة؟ - .بالتأكيد -
هُم يُنظفون صناديق البريد بمياه حمضيّة .قبل أن تبدأ عمليّة الطلاء
.الهيدروكلوريك - .(بالتأكيد بإمكانهم إلقاء الجثّة هناك يا (بونز -
.بالتأكيد كبيرة بما يكفي
سآخذ عينات وأجعلهم يُرسلونها إلى المُختبر لمعرفة .ما إذا كان الحامض يُطابق الأضرار التي لحقت بالعظام
اسمع، سأحتاج إلى قائمة بطاقم العمل .(في الليلة التي اختفى فيها (لازيبنيك
.هل فهمت؟ حسناً - .فهمت -
أجل، لقد كنتُ المشرف على معمل صناديق البريد لأكثر من سنة منذ الآن. إذن؟
إذن (لازيبنيك) اِستغلّ والديك، أليس كذلك؟ .سرق مُدّخرات حياتهم كلّها
.لن أقول شيئاً
،لو فعل شخص ما ذلك لعائلتي .فإنّي سأودّ قتله أيضاً
.ماذا سأفعل؟ سأصنع لنفسي سكيناً - .أنا لمْ أصنع أيّ سكّين -
أنت المسؤول عن طاقم الطلاء، صحيح؟ .يُمكنك التخلص بسهولة من الجثّة بالمياه الحمضيّة
.(اسمع، أنا لمْ أقتل (لازيبنيك .أنا لمْ أقتل أحداً
لكنّك أشبعته ضرباً عندما وصل إلى هنا في جيمس تاون). متى حدث ذلك، قبل نحو عام؟)
من أخبرك عن ذلك؟ - .كان مُجرّد تخمين محظوظ -
أتعرف، أنت تستخرج أموراً منّي هنا .لمْ أقلها، لذا فإننا قد إنتهينا هنا
.سأقول لك متى ننتهي - .ربما أكون مُضطرّاً للجلوس هنا -
لا يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك ...لكن لن أقول أيّ شيءٍ آخر بدون مُحامٍ، لذا
ثقي بي، حسناً؟ .هو القاتل
حسناً، ماذا، أيُفترض أن أقبل حدسك فحسب؟
!لديه دافع، ولديه مياه حمضيّة شخصيّة ما الذي تُريدينه أكثر مِن ذلك؟
،(كلّ تلك أدلّة ظرفيّة يا (بوث .وأنت تعرف ذلك
.أنت تضغط عليّ - .أنتِ تبدين مُتعبة -
.أقصد، تبدين مُجهدة .أستطيع أن أرى ذلك
.لقد كنتُ مُلاصقاً لقدمكِ طوال اليوم .هؤلاء الرجال لن يذهبوا إلى أيّ مكان
.هيا. بوسعنا العودة غداً .دعينا نعد إلى المنزل فحسب
.سنحظى ببعض النوم .سنعود لو إضطررنا لذلك
اسمعي يا (بونز)، أنتِ لستِ امرأة خارقة، حسناً؟
.أنتِ حبلى في الشهر التاسع .لا يُمكنك أن تُجهدي نفسكِ
.أقصد، حتى أنتِ تعرفين ذلك
.أنظري إليّ .أنا أحبّكِ
،وإذا حدث أيّ شيءٍ لهذا الجنين .فإنّي سأموت
لذا دعينا نعد للمنزل، ونأخذ قسطاً من الراحة. سنعود إلى هنا غداً، حسناً؟
.حسناً - .ها نحن أولاء -
.هذا كلّ شيءٍ .سأعدّ لكِ حساءكِ المُفضّل
.برينان) تتحدّث)
لقد انتهيت للتو من اختبار حمض ،الهيدروكلوريك على بعض العظام
.بجميع التركيزات المُختلفة .الحُفر الصغيرة لا تتطابق
هناك نوع آخر من الأحماض .في ذلك السجن
ماذا الآن؟ - .علينا أن نعود إلى الداخل -
.كلاّ، ليس علينا العودة إلى الداخل - .(لمْ يكن حامض الهيدروكلوريك يا (بوث -
.هناك أحماض أخرى في الداخل
،أعرف كمْ يُمكن أن تنتقل الكلمة سريعاً بالسجن .ويُمكن أنّ القاتل يُدمّر الأدلة بالفعل
،(كلاّ، يا (بونز .نحن لن نعود إلى الداخل
...دعينا فقط نستدر ونعد
ماذا قلتُ للتو؟ .ليس علينا العودة للداخل
.(علينا فعل هذا يا (بوث - .إذن سأمنحكِ 15 دقيقة -
يجب أن أعرف لو كان هناك مصدر .آخر من الأحماض في السجن
.وأريدك أن تفعل ذلك بسرعة لأجلنا
حسناً، هناك فقط حامض الهيدروكلوريك .في معمل صناديق البريد
.لا أستطيع أن أفكّر بأيّ مكان آخر
بونز)، أأنتِ بخير؟)
أجل. إنّها مُجرّد تقلّصات .براكستون هيكس
.كنتُ أعانيها خلال الشهر الماضي .أنا بخير
...حسناً، لهذا السبب عليكِ بالضبط أن - .برينان) تتحدّث) -
كنتُ قادرة على استعادة جزء من النص .من القصاصات الورقيّة التي أرسلتها لي
،"واحدة تحتوي كسراً، "1/3 ."والحروف، "ا-ر-غ-ر-ي
."إنّها تأتي من كلمة "المرغرين .و الـ"1/3" هو ثلث فنجان
.كانت الورقات من كتاب طبخ .ثماني صفحات مُختلفة
أهناك أيّ طريقة لمعرفة أيّ كتاب طبخ؟
أجل. لقد فحصتُ خط الطباعة بقاعدة ،بيانات مكتبة الكونغرس
ووجدتُ اسم وتاريخ النشر والكثير من .النصائح حول كيفيّة طهي الطعام للسجناء
،(إنّها وصفات مؤسّسة (غوردون .طبعة عام 1993
على ما يبدو، السُجناء يُحبّون .حقاً الكعكات المُحلاة
حسناً، نحن نبحث عن نسخة من كتاب وصفات .مؤسّسة (غوردون)، طبعة عام 1993
يجب أن تكون هناك ثماني .صفحات مفقودة على الأقل
.لا فكرة لديّ عمّا يكون ذلك
ستكون في المطبخ، أيّها الحذق - .بالتأكيد -
.سأحضره لكما حالاً - .كلاّ، أرنا فحسب مكان المطبخ -
.أودّ أن أراه في حالته
كلاّ، أنتِ ستجلسين هنا، حسناً؟ .أنا سأذهب لإحضاره
لماذا؟
!لأنّي لا أريد أن تلد طفلتنا في السجن
لمَ لا؟ مستوصفهم عبارة عن مُنشأة رعاية صحيّة مُعتمدة. أليس هذا ما تُريد؟
وحدة التصريف تلك بالقرب من أجهزة عمل .القهوة كبيرة بما يكفي لإدخال العظام بها
.(أنظري إلى هذا يا (بونز .لا تُوجد مسامير
.وجدتُه - .وجدتِه. حسناً، رائع -
.دعينا نعد .هيا. هيا
وهناك صفحات مفقودة. أياً كان من نزعها .فلابدّ أنّه نترك بصمتُه في الصفحة المُقابلة
حسناً، دعينا نتوجّه إلى المُختبر .حتى تتمكّني من رفع البصمات
.كلاّ، لا يُوجد وقت .يجب أن نرفع البصمات هنا
.ليس لديكِ أدوات رفع البصمات
.أصبح لدينا الآن - .الكاكاو. صحيح، الكاكاو -
.الكاكاو
.(سأرسل هذه البصمات لـ(أنجيلا
...وجدتُ بعض الجُسيمات في الحُفر .قمتُ بفحصها في مطياف الكتلة
.اِتّضح أنّه مطاط صناعي
وأنظري. هذه الصيغة مصنوعة من طرف .(مصنع واحد فقط، في (دايتون) بـ(أوهايو
.هُم يستخدمونه لصناعة الأحذية للسُجناء - !نعم، بالطبع -
عظامه ستكون سريعة الإنكسار بعدما .تمّ غمرها في حمض الهيدروكلوريك
القاتل داس على عظامه .حتى تُلائم وحدة التصريف
.وبهذه الطريقة طُبع المطّاط عليها !نحن بارعين
.أجل، إلاّ أنّه لمْ يكن حمض الهيدروكلوريك
يبدو أنّه لا تُوجد هناك أيّ .أحماض أخرى في السجن
(قالت (أنجيلا) أنّ (لازيبنيك .قتل بواسطة كتاب طبخ
أهناك أيّ أحماض في المطبخ؟
الخل، لكن من الصعب قليلاً .إذابة شخص في صلصة السلطة
...إلاّ لو
هذا سيكون جيداً، أليس كذلك؟ - .آمل ذلك -
.نعم، إنّه جيّد .إنّه جيّد للغاية
بإمكانك أخذ الخل وتبخيره .إلى حمض الخل
ذلك سيُطابق الحُفر الصغيرة .التي وجدناها على العظام
،في الواقع، أنا التي وجدتُ الحُفر .لكن إكتشاف حامض الخل رائع أيضاً
هذه تبدو وكأنّها وصفة .أمّي القديمة للكعك
.إلاّ أنّها اِستخدمت دقيق أقل بـ 20 باوند - .قامت (برينان) بعمل رائع مع هذه البصمات -
سوف أفحصها مِن خلال قاعدة .بيانات المباحث الفيدراليّة
،مكتب السجون لديه قاعدة بيانات .(ويُمكنكِ إقتصار البحث لسجن (جيمس تاون
.وجدتُه
.(هايز جاكسون) .وانظري إلى ملفه
.هو يعمل في المطبخ
جاكسون) أذاب (لايبنيك) في الحامض ومِن ثمّ) .داس على عظامه حتى أدخلها وحدة التصريف
.لمْ يضطر قط لمُغادرة المطبخ
.حسناً، مُمتاز. أنتِ حللتِ القضيّة .دعينا نذهب الآن
.(كلاّ، أنا أحتاج لحذاء (جاكسون
لابدّ أنّ تكون هناك بقايا عظام في أسفلها .والتي ستربطه بجريمة القتل
.حسناً، طيّب .أنا سأفعل ذلك، وليس أنتِ
.(كلاّ، هذا أمر خطير عليك يا (بوث .هُم لن يلمسوني. إنّي حامل
.(لن اختبر تلك النظريّة هنا يا (بونز
!(هايز جاكسون)
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!(أريد (هايز جاكسون
!(مهلاً يا (بونز
،إبتعد يا رجل عن الطريق .ألا ترى أنّها حامل
هايز جاكسون)؟)
.ابتعد عن طريقي
!(بونز)
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .عُودي إلى هنا
!(بونز) - !هي حامل. تراجعوا -
!(أريد (هايز جاكسون
.أنا لا أعرف يا رجل .هي تُنادي لشخص ما
!(بونز)
!(بونز)، (بونز)، (بونز)، (بونز)
!(هايز)
!(بونز)
!(هايز)
!(بونز)
!ابتعد عن الطريق
.المرأة حامل
!(هايز)
!عُد إلى هنا
.(أريد حذاؤك سيّد (جاكسون
.(لمْ يكن ليُؤذيني يا (بوث - حسناً، إنّي مُبالغ في الحماية -
!اِنبطحوا! اِنبطحوا
.هذا كلّ شيءٍ
!على الأرض في الحال !لا أحد يتحرّك
.أنت يا هذا
.(أنت خاطرت بحياتك لحماية (لازيبنيك فلمَ قتلته؟
.لأنّه كان سيدفع لي
وبعد ذلك اِكتشفت أنّه .لمْ يبقَ لديه شيء
!لقد تلاعب بي
.أحضر حذاؤه .يجب أن نذهب
لماذا؟ أين أنتِ ذاهبة؟ - !أنا في المخاض -
...صحيح، هي في المخاض الآن !(المخاض؟ (بونز
.المخاض، المخاض، المخاض .حسناً، ها نحن أولاء
.لن أستعجلكِ .انتبهي لخطواتُكِ
واصلي التنفس ببطء فحسب، حسناً؟ .هناك مُستشفى على بُعد عشرة أميال أو ما شابه
!الطريق الغبي !الطريق الغبيّ جداً
.(آسف يا (بونز
.إنّي أحترق هلا أوقفت تشغيل المُسخّن؟
.المُكيّف يعمل على آخر درجة هنا !يا إلهي، أنتِ في المخاض، أنت في المخاض
.إنّي في موضع غير مريح تماماً
،حسناً، اِسترخي فحسب .حاولي الاِسترخاء فحسب
.حاولي إخفاض مقعد الظهر .إخفاض تدريجيّ
حاولي الزفير. سنكون في المستشفى بعد نصف ساعة، حسناً؟
كلاّ، لن نُولد طفلتنا .(في المُستشفى يا (بوث
.بلى نحن كذلك .نحن سنُولد طفلتنا في المستشفى
.لا جدال بعد الآن - .أنا لا أتجادل -
.لن نتمكّن من الوصول إلى المستشفى .توقف جانباً فحسب
.سنتمكّن من الوصول - !توقف جانباً في الحال -
!حسناً، حسناً
.حسناً. إنّي أتوقف جانباً
.حسناً، إبقِ هناك .لا تتحرّكي. تنفسي فحسب
!أنت يا هذا .إنّي أحتاج إلى غرفة
هل أستطيع مُساعدتك؟
.إنّي ألد طفلة ...كلاّ، نحن
،هي تلد طفلة .أحتاج إلى غرفة
.لا، لا. لا، لا، لا، لا، لا .أنا آسف، لا تُوجد غُرف
.سأطلب منك المُضيّ قدماً بطريقك .هناك مُستشفى على بُعد 10 أميال على الطريق
!هي لن تتمكّن من الإستحمال
،سيّدي، من فضلك .أخفض صوتُك
.إننا محجوزون تماماً - .سوف تلد تلك الطفلة -
هؤلاء هم أفضل خبراء النبيذ ،والسقاة في البلد
كلّ واحد منهم دفع خمسة آلاف .دولار لحدث هذا المساء
!أسمعت ذلك؟! حسناً؟
سوف تلد في السيّارة إذا لمْ تُحضر لنا غرفة في الحال. أهذا ما تُريده؟
.حاول أن ترى الأمر من منظوري
لقد أنفقتُ 50.000 دولار ،لنهاية هذا الأسبوع
حتى أنّي اِشتريتُ صندوقاً .من نبيذ (مارغو) لعام 1962
،لو أنّي سأضطرّ لإعادة أموالهم .فإنّي أمري سينتهي
إنّي على وشك دفع هذه !الطفلة إلى الخارج الآن
،وإذا لمْ تجد لي مكاناً للقيام بذلك ،فإنّي سأخرج مِن هذه السيّارة
،وأجلس القرفصاء على العشب !وسألد هذه الطفلة هنا
.ستجلس القرفصاء على العشب حقاً
.حسناً، حسناً، حسناً
هناك مبنى جميل في الخلف .يُمكنك اِستخدامه
.أسفل الطريق الخاص
.حسناً! لا يُوجد مكان مُتاح في النُزل .لا أصدّق هذا
.حسناً، إنّي قادم
...لا يُوجد مكان مُتاح - !أسرع -
...حسناً! لكِ ذلك! لكِ
.حسناً
.حسناً، تنفسي إتّفقنا؟
.(أنا آسف جداً يا (بونز - على ماذا؟ -
أنظري أين نحن. كان يُفترض أن أكون .قادراً على إيصالكِ إلى المُستشفى
.إنّها ليست غلطتك
.هذا هو المكان المثالي .هذا هو المكان المثالي
والأطفال الذين يكبرون في المزارع ...يُطوّرون مُضادّات قليلة للحساسيّة و
!ومشاكل الجهاز التنفسي - .صحيح، حسناً -
حسناً. أجل، مِن الصعب عدم التصديق ،بسُلطة رفيعة عندما تُبعد عن نُزل
.وتُوشك على الولادة في معلف الدابة - ذلك لا يجعل أساطيرك حقيقيّة، حسناً؟ -
أنتِ لن تبدئي بذلك مرّة أخرى، صحيح؟ ...إنّي حقاً
ماذا؟
.أريد أن ادفع - !صحيح، ادفعي -
.حسناً، برويّة، برويّة، برويّة .تمهّلي، تمهّلي، تمهّلي
.حسناً، حسناً
.حسناً
هلا دفعتِ؟ .الدفعة الأولى
!(ادفعي يا (بونز
.هذا كلّ شيءٍ .ها نحن أولاء
.أحسنتِ عملاً
.هناك بعض الأمور لا يُمكنكِ تفسيرها
لمَ لا تعترفين فحسب أنّ هناك مُعضلة للحياة يا (بونز)؟
،أنتِ تُبلين حسناً .أنتِ تُبلين حسناً
،حسناً، ادفعي .مرّة أخرى
.أنتِ تُبلين حسناً .اِستعدّي للدفع
.حسناً؟ لقد اِقتربتِ كثيراً !أستطيع أن أرى رأسها. ادفعي
.(أنتِ تُبلين حسناً يا (بونز
!ادفعي! ادفعي
.حسناً
.خُذي
.حسناً، خُذي
.حسناً
.حسناً، أجل، بهدوء
.ها هي .هناك تماماً
.مرحباً
.أنظري إلى ذلك
.مرحباً
.لا بأس
.هناك مُعضلة للحياة
.أنظري إلى ذلك - .مرحباً -
.ألقِ نظرة عليها فحسب - .أنتِ جميلة -
.يا للروعة - .مرحباً -
.أنا أباكِ
.أنظر إلينا
.نحن عائلة
.بونز)، كوني حذرة أثناء دخولكِ)
أيُوجد شخص ما هنا؟ - .إبقِ هناك
!مُفاجأة
.مرحباً، أنظري إلى ذلك
.أهلاً
.دعاني أراها
إنتظروا! لا تتحرّكوا .اغسلوا أيديكم أوّلاً
في الواقع، كلّما تعرّضت للجراثيم في سنواتها .التشكيليّة، فإنّ جهازها المناعي سيزداد قوّة
.تفضّلوا. القليل من التعقيم لن يضر .صحيح؟ تذكّروا ذلك فحسب
.إنّها جميلة - .أعرف -
.لانس)، يجب أن نُنجب واحدة كهذه) - .سنتحدّث بشأن ذلك -
.يا للروعة .مُستحقة لمعلف الدابة
وأحضرنا لكم عشاءً .لأجل الليال القليلة المُقبلة
،وأحضرنا بعض الحفاضات وبعض المناشف .وذلك لأنّهم يعشقون التقيّؤ. كثيراً
،وبعض الشمبانيا .لأنّه يُمكنكِ أن تشربينه الآن
.أنظري إلى ذلك شمبانيا يا (بونز)؟
ما هذا؟
أهلاً بكِ يا عظمة الركاب"؟"
.إنّها أصغر عظمة في جسم الإنسان - ...حسناً، لمْ نكن نعرف اسمها، لذا -
.شكراً .هي محظوظة بتواجدكم جميعاً
.لقد اِستيقظت - إذن ما هو اسمها؟ -
.(لقد سمّيناها على اسم والدة (بونز - .(كريستين) -
.(اسم ابنتنا هو (كريستين
.(كريستين أنجيلا)
.يا إلهي
.(نخب (كريستين أنجيلا - .أهلاً وسهلاً بكِ -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990