إن المكان مجهز بالكامل
أؤكد لكِ إنّه يساوى إيجاره البالغ 400 دولار
ماذا ؟ هل عليكِ ان تستشيرى زوجكِ ؟ - لا أنا وحدى -
ماما ؟
هلاّ أعطيتنى ربع دولار من أجل ماكينة الحلوى ؟
عزيزى , لقد أخبرتكَ أن تنتظرنى عند الحوض
ظننتكِ قلتِ إنّكِ وحدكِ
لقد عنيتُ أن زوجى ليس معنا
أنا وإبنى فقط - لا أعلم -
معظم المؤجرين الآخرين لا يحبون الضوضاء
إنّه هادئ للغاية
سأحتاج إلى إيجار شهرين مقدماً
تفضّل يا عزيزى
لا تركض , هل تسمعنى يا " مايلز " ؟
! أمّى , ماما , النجدة
! ماما
مايلز " ؟ "
مايلز " , ماذا حدث ؟ "
! ماما
ربّاه
" سيّد " فونر
ماذا كنتَ تفعل هنا ؟
لقد كان وحده وكان خائفاً
" لقد آلمه صدره وظل ينادى على " كيمبرلى
كيمبرلى " ؟ إنّها زوجته "
لقد ماتت العام الماضى , كيف عرفتَ هذا ؟
لقد سمعته - مايلز " , عمّا تتحدّث ؟ " -
إنّه لايزال يتكلّم حتى الآن
.... عزيزى
إنّه ميّت
لقد أخبرتكِ , بإمكانى سماعه
! بإمكانى سماعه
مايلز " هل أنت موجود ؟ أجب "
جيم " , أين أنتَ بحقّ السماء ؟ " - سأخبركَ بالتفاصيل لاحقاً -
ولكنّى الآن أريد منكَ تولّى أمراً ما - ماذا ؟ -
شرائط المراقبة الخاصة بكاميرات الأبراج
يجب أن يتم مسحهم عن طريق الخطأ
يتم مسحهم ؟ لماذا ؟
ليس لدىّ وقت للأسئلة يا " مايلز " , افعل هذا فحسب
حسناً , حسناً , أىّ الكاميرات تريد ؟ - انظر إلى شاشات المراقبة -
هل ترانا ؟
أجل أنتم ظاهرون فى الكاميرا رقم 4
هل هذه " كايت " ؟ ماذا تفعلون بالخارج هناك بحقّ السماء ؟
فقط امسح رقم 4 ولو تساءل أحدهم أنا خارج الشبكة
أبحث عن العدائىّ الهارب
هل تعنى صديقكم " سعيد " ؟
تبّاً يا " مايلز " هل ستساعدنى أم لا ؟
أجل , أجل , سأتولّى الأمر - حسناً , أنا مدين لك -
" حسناً , أريدكِ أن تعودى وتجدى " جولييت
لترى أن كان أحدهم قد لاحظ اختفاء " بين " الصغير
ماذا ستفعل عندما يكتشفون الأمر ؟
سأفعل ما بوسعى لإخفاء الأمر فإن كنتَ لم تلاحظى
أنا رئيس الأمن
حسناً أراك هناك
أين " لافلور " ؟
إنّه .. بالخارج يبحث عن السجين الهارب
.... حاولتُ الاتصال به على اللاسلكىّ الخاص به لكن
لابد من إنّه خارج النطاق - تبّاَ -
حسناً , يجب أن يكون أنت إذاً
جيم " يعرف هذا الأمر بالفعل "
ولكننى سأضمّكَ إلى دائرة الثقة
هل يمكننى أن أثق بكَ يا " مايلز " ؟
" بالطبع يا " هوريس
حسناً , جيّد
أريدكَ أن تأخذ هذا إلى " رادزينسكى " عند الشبكة رقم 334
وسوف يعطيكَ شيئاً بالمقابل
أريدكَ أن تحضره إلىّ دون طرح أىّ أسئلة
هل تفهمنى ؟
لا يفترض بنا أن نكون عند 334
أليست منطقة تخص العدائيين ؟
مرحباً بكَ فى دائرة الثقة
! توقف مكانك
مايلز " ؟ ماذا تفعل هنا ؟ "
" كنتُ أتوقّع قدوم " لافلور
" إن " لافلور " مشغول لقد أرسلنى " هوريس
أنا ضمن دائرة الثقة - اخرج -
من المفترض أن أعطيكَ هذا
وقال إنّكَ ستعطينى شيئاً
ماذا حدث له ؟
لقد وقع له حادث
ما هو هذا الحادث ؟ - لقد سقط فى خندق -
أهذا مكان إصابة برصاصة ؟
هل كان الخندق يحمل سلاحاً ؟
لا يهم ماذا حدث له
لأن المعرفة ليست وظيفتك
وظيفتك هى أن تفعل كما أقول
" خذه إلى " هوريس " الآن يا " مايلز
.... حسناً
ما الذى حدث حقّاً ؟
" الضائعون " الموسم الخامس - الحلقة الثالثة عشرة " البعض يحبون " هوث
kobeta8 ترجمة : مها أحمد
أريدُ أن أراها
أمّى ؟
هذا أنا
" مايلز "
.... آسف لأننى
لم أستطع الحضور مبكراً
لا بأس
أنت هنا الآن
لماذا جئت يا " مايلز " ؟
أريدُ منكِ أن تخبرينى
.... لماذا أنا هكذا
كيف يمكننى أن أفعل ما أفعله
وأريدُ أن أعرف لماذا ترفضين الحديث إلىّ عن والدى
.... لأنّه لم يهتم بشأننا قطّ
لم يهتم بكَ قطّ
أريدُ أن أعرف أين هو - لا يهم أين هو -
بل يهم - مايلز " , أرجوك " -
من حقّى أن أعرف - إنّه ميّت -
.... والدكَ
طردنا عندما كنتَ لاتزال رضيعاً
لم يرد أن يكون له أىّ علاقة بنا
لذا كلّما قلّ ما تعرفه عنه
ستكون أسعد حالاً
لماذا لم تخبرينى بهذا وحسب ؟
لأن الأمر انتهى
لقد مات والدكَ منذ وقت طويل
أين جسده ؟
فى مكان لا يمكنكَ الذهاب إليه قطّ
بيير " , إن كانت الكهرومغناطيسيّة هى التى تسببت فى ذلك "
فنحنُ بحاجة إلى أن نعرف
هل تريد أن تراه الآن ؟ أجل , لقد وصل للتوّ
سأرسله إليكَ فى الحال , حسناً
هل أحضرت الطرد ؟
طرد " ؟ هل تعنى الجثمان ؟ "
" أجل , والآن أريد منكَ أن تحضره لدكتور " تشانج " فى " الأوركيد
اسمع يا رجل , أنا مجرّد رجل أمن
إن كنتَ تريد أن يقود أحدهم الشاحنة وحسب
ألا يمكن لأحد من الورشة أن يقوم بهذا ؟
لو كنتُ أريد شخص من الورشة
كنتُ سأطلب منهم ذلك
وحيثُ أن " لافلور " قرر أن يختفى فأنتَ كل ما لدىّ
لذا لتحضره لدكتور " تشانج " وحسب
وننتهى جميعاً من الأمر , حسناً ؟
أنت ! ماذا تفعل بحقّ السماء , هذه شاحنتى
لا يا صاح لقد قمتُ بالتوقيع على خروجها لتوّى
لا يهم , إنّها لى
حسناً , إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - " إلى " الأوركيد -
أنا أيضاً , لقد أعددتُ غداءً للفريق , شطائر
أتريد واحدة ؟ لحم وجبن وأعددتُ المايونيز بالثوم السرّى الخاص بى
ستنتظر الشاحنة التالية
, لماذا ؟ نحنُ فى طريقنا إلى نفس المكان لمَ لا نذهب سويّاً ؟
سيساعد هذا فى خفض ارتفاع درجة حرارة العالم التى لم تحدث بعد
لذا ربّما يمكننا منع هذا
مهلاً , هل تقوم بمهمّة سرّيّة ؟ - اركب وحسب -
كيف سار الأمر ؟
لقد أعطيناه لهم .. للآخرين
هل رآكم أحد ؟ - لا أظن ذلك -
هل ساعدكِ " جايمس " ؟
أجل , شكراً جزيلاً لأنّكِ أرسلته
بالطبع
لقد جئتُ بأسرع ما أمكننى
.... الشاحنات كلّها كانت بالخارج لذا اضطررت للركض
أين " بين " ؟
أهو .... ؟
" لا يا " روجر - أين هو إذاً ؟ -
روجر " , أنا آسفة جدّاً , لقد خرجتُ لعشر دقائق , لا أعرف ماذا حدث
ماذا ؟ لقد قلتِ إنّه كان يحتضر كيف يستطيع الذهاب إلى أىّ مكان ؟
! لا أعلم
أنا .. روجر - هل تخبرنى بإنّه نهض وغادر -
لا أعلم لقد جئتُ لتوّى - إنّكِ طبيبته ومن المفترض أن تراقبيه -
أعرف , أعرف يا " روجر " , لو أنّنا هدأنا - لا تطلبى منّى أن أهدأ -
أحدهم جاء وأخذ إبنى من هنا ؟ - أعرف , انا آسفة جدّاً -
سأذهب للأمن
حسناً
ها نحنُ ذا
كيف تتهجّأ صائدى الجوائز ؟
ماذا تفعل ؟ هل تكتب مذكراتك ؟
إنّه أمر شخصى
.... يا صاح
هل فعلت .. أنت تعرف ماذا لتوّك ؟
ماذا ؟
أنت تعرف
....هناك رائحة سيّئة منبعثة هنا , هل قمت
لا
إنّه لم يكن أنا
افتح نافذتك إذاً
لا يا صاح هناكَ شيئاً ما عفن هنا
إنّها صادرة من الخلف - ربّما كان المايونيز بالثوم الخاص بكَ الشهير -
لا , لا , هذا مستحيل
حسناً , ربّما كان هذا ممكناً توقّف علىّ أن أتفقد الشطائر
انس الأمر إنّكَ تتخيّل أشياء - على أن اتفقّدها -
إن كانت هذه الشطائر سيّئة فمن الممكن أن يمرض الناس
هلاّ توقّفت ؟
يا صاح هناكَ كيس جثث هنا
وهناكَ جثة بداخله - هذا ما يوضع عادة فى أكياس الجثث -
أجل , حسناً , من هو ؟ ماذا حدث ؟
لا تقلق بهذا الشأن ولا تخبر أحد إنّكَ رأيته
يا صاح , ماذا حدث له ؟
" إسمه " ألفاريز
لقد كان يحفر حفرة
" ويفكّر فى فتاة تدعى " آندريا
ثم شعر بألم هائل فى فمه
الذى اتضح إنّه حشو فى سنّه
يتم جذبه من مكانه
وانفجر فى عقله
ثم مات
كيف ينفجر حشو فى رأس أحدهم ؟
لا أعرف , هل يمكننا أن نذهب الآن ؟
كيف عرفت كلّ هذا ؟
لأنّنى أعرف
أجل ولكن كيف عرفت فيما كان يفكّر ؟
لقد عرفت وحسب
إنّكَ تستطيع الحديث مع الموتى
هل يمكننا أن نذهب وحسب
لا تقلق يا صاح سرّكَ آمن معى
هل تودّ أن تعرف لماذا ؟ - لا -
لأنّنى أستطيع الحديث معهم أيضاً
" إن كنتَ لا تمانع يا سيّد " جراى
هل يمكنكَ أن تخبرنى بما حدث له ؟
فى عطلة عيد العمال الماضية
تجاوز سائق مخمور الإشارة
وهذا كلّ ما حدث
أين دفن إبنك ؟
لقد قمنا بحرقه
وبعثرنا رفّاته فى ملعب كرة القدم بالمدرسة
كى أقوم بما أقوم من الأفضل أن يكون هناك جسد
ولكن إعلانكَ قال إنّكَ تستطيع الحديث مع الموتى
فى أىّ وقت وأىّ مكان
.... أعرف ماذا يقول إعلانى يا سيّد " جراى " , ولكن - أرجوك -
أنا أودّ منكَ فقط أن تسأله
هل كان يعرف إنّنى أحبه ؟
سيكلّفكَ هذا المزيد
بالطبع
شكراً
.... حسناً , الآن
أعطنى يدكَ أرجوك
" أريدُ منكَ أن تركز بتفكيركَ على " راسيل
تخيّله فى رأسك وحسب
هل يمكنكَ أن تفعل هذا ؟ - أجل , حسناً -
هل نجح الأمر ؟
إبنك يقول إنّه يعرف إنّك أحببته
لطالما عرف
شكراً لك - أنا آسف لخسارتك -
معذرة
مايلز ستروم " ؟ " - أجل -
" مرحباً , إسمى " ناعومى دوريت
كان مديرى يتابع أعمالك لفترة من الوقت
ويودّ توظيف خدماتك الفريدة من نوعها
هناكَ مطعم على مقربة من هنا
هل تودّ سماع ما لدىّ ؟
أجل , بالتأكيد
" مرحباً يا " روجر
هل أنتَ بخير ؟
دعينى أرى
لقد اصيب إبنى بطلق نارى
.... ثم اختفى , لذا
أظن إنّنى أبعد ما يكون عن كونى بخير
.... أتعلم , أنا واثقة
أن كل شئ سيصبح على ما يرام
حسناً , شكراً على المواساة
أنا فقد لدىّ شعور إنّه سيكون بخير
ماذا تعنين بشعور ؟
أنا فقط لا أظن أن عليكَ أن تتخلّى عن الأمل
هل تعرفين شيئاً ما ؟
هل تعرفين ماذا حدث لإبنى ؟ - لا , لا أعرف -
مهلاً
لماذا تهتمين بإبنى ؟
أتعلم , أنا آسفة لقدومى هنا , حسناً ؟
لقد كنتُ أحاول المساعدة
كنتِ تحاولين المساعدة ؟ هل تريدين المساعدية يا " كايت " ؟
لمَ لا تهتمين بأموركِ وحسب ؟
لا أعرف لمَ لا تريد الاعتراف بهذا وحسب ؟
يمكنكَ أن تثق بى لقد تحدثت إلى الكثير من الموتى
هل تجرى محادثات معهم إذاً كما لو كانوا أصدقاءك ؟
بالطبع , طوال الوقت , أحياناً حتى نلعب الشطرنج
هل تراهم حقّاً ؟
بالطبع ولا لا ؟ - لأن الأمر لا يسير هكذا -
لا يمكنكَ أن تعرف كيف يسير الأمر إلاّ إذا كنتَ تقوم بهذا
ما أفعله ليس له علاقة بالدردشة مع الموتى أيّها الغبىّ
إنّه شعور , إحساس
عندما يموت شخصاً ما فإن عقله يتوقّف عن العمل
مما يعنى إنّهم لا يستطيعون الحديث
ولكن يبقى جوهرهم
وأىّ شئ عرفوه قبل موتهم - الأمر يسير هكذا بالنسبة لى -
رائع , أنا سعيد من أجلك
أنت فقط تغار لأن قواى أفضل منك
لقد وصلنا
والآن اصمت ووصل شطائركَ اللعينة
ماذا يفعل هنا ؟
لقد جاء لتوصيل الغداء لفريق العمل
غداء ؟ لقد كانت التعليمات أن تأتى وحدك
لا تقلق لن أخبر أحد عن الجثة
هل يعرف ؟
أنا آسف يا سيّدى
لقد كان يبحث بالخلف ورآها - ياصاح -
بإمكانى حفظ السر
.... حسناً , من الأفضل أن تفعل يا
.... هيرلى " , لأنّكَ إن كنتَ تظن أن العمل فى المطبخ سيئاً "
أنا أحب المطبخ
حسناً , ما شعوركَ تجاه براز الدببة القطبيّة ؟
لأنّكَ إن نطقت بكلمة واحدة عن هذا الأمر
" فسأقوم بشحنكَ إلى جزيرة " هيدرا
حتى تزن الفضلات لتجاربهم السخيفة
إن هذا مقزز
! أنتما
ضعوا الطرد بالداخل
وأنت إبقى هنا حتى أعود
هل يمكنكَ أن تفعل هذا ؟ - أجل يا سيّدى -
يا صاح , إن هذا الرجل أحمق كلّيّاً
.... أنتَ لستَ مؤهلاً كى - إن هذا الأحمق هو أبى -
لقد قلتِ إنّكِ ستصحبينى إلى العشاء
لا لقد قلت إنّنى سأصحبك إلى مطعم
هل تريدين إخبارى بما يوجد بالخلف يا عزيزتى ؟
تجربة أداءك
انظرى , أيّاً كان ما يحدث هنا
فهو ليس ما أفعله
" على حسب ما أفهم يا " مايلز
إن كان السعر مناسباً فهذا هو ما تفعله بالظبط
لذا ماذا يمكنكَ أن تخبرنى عن هذا الرجل ؟
" إسمه " فيلكس
.... كان فى طريقه .. لتوصيل شيئاً ما إلى
" رجل يدعى .. " ويدمور
توصيل ماذا ؟
بضعة أوراق وصور
...خاصة بـ
قبور خاوية
..... وأمر شراء
لطائرة قديمة جدّاً
.... إذاً
هل نجحت ؟
سأقود حملة إلى جزيرة
وهناكَ رجل على هذه الجزيرة
سوف يصعب إيجاده
ولهذا أريدك - تريديننى كى أفعل ماذا ؟ -
يوجد عدد كبير من الأفراد المتوفيين على هذه الجزيرة
يكمنون على الجزيرة , وحيث أن هذا الرجل
هو المسئول عن موتهم
فنحن نعتقد أنّهم قادرين على إمدادنا بمعلومات هائلة
بأماكن وجوده
على الرغم من أن مطاردة شخص قتل الكثير
تبدو شيئاً آمناً للغاية
ولكنّنى .. سأرفض
شكراً على التجربة
مديرى مستعد لأن يدفع لكَ 1.6 مليون دولار
متى سنغادر ؟
.... إذاً
لا أريد أن أتحدّث عن هذا الأمر - أتمازحنى ؟ -
كم هو شئ غريب أن يكون والدك
هو الرجل الموجود فى كلّ هذه الأفلام
" ولكن الفرق هو أن إسمه كان " مارفن كاندل
هل كان هذا إسماً مسرحيّاً ؟
" ما الذى لم تفهمه عندما قلت " لا أريد أن أتحدّث عن هذا الأمر
إذا كنتَ لا تريد أن تتحدّث عن هذا الأمر فلماذا أخبرتنى إذاً ؟
منذُ متى وأنت تعلم إنّه والدك ؟
فى ثالث يوم لنا هنا كنتُ أقف فى طابور المقصف
ووقفت أمّى خلفى فى الطابور
كان هذا هو دليلى الأول
ولكن كلّ أفراد " دارما " هؤلاء سيموتون
ألا تريد .. أن تنقذه ؟
لا يمكننى أن أنقذه
سيقتلون مهما فعلت
لما العناء إذاً ؟
أريد منكَ أن تصحبنى إلى " رادزينسكى " فى موقع العمل
فى الحال
.... أنت
.... " هيرلى "
.... إن قلت كلمة - براز الدببة القطبيّة , فهمت -
ما الذى حدث للجثة ؟
أىّ جثة ؟
إن هذه الحجرة فى نطاق عملى .. ماذا تفعل هنا ؟
فكّرت أن أعمل بدلاً منك
فقد سمعت بما حدث لإبنك
أىّ جزء .. عندما أطلق عليه الرصاص
أم عندما خطفه أحدهم من المشفى ؟
لماذا تعمل إذاً ؟
ماذا سأفعل غير هذا ؟
أجلس أودعو أن يتمكّن هؤلاء الحمقى من إيجاده ؟
لذا يمكنكَ أن تغرب عن هنا
لقد جئتَ هنا منذُ يومين
مع هذه المرأة " كايت " , صحيح ؟
أجل
هل تعرفها على الإطلاق ؟
لماذا ؟
لأنّها مهتمّة بطريقة غريبة بإبنى
فى البداية ظهرت فى المشفى
ومنحته بعض الدماء
وعندما اختفى
جاءت إلىّ وقالت
" لا تقلق , سيكون على ما يرام "
سأخبركَ بشئ ما يا رجل
لقد بدأتُ فى الظن
بأن لديها دخل بما حدث له
" علىّ أن أذهب إلى " هوريس
وأبلغ عنها
ما رأيك ؟
.... أظن يا " روجر " أنّكَ
.... ممرتَ بيوم صعب للغاية
أعطاكَ العذر كى تثمل هكذا
ربّما وضع هذا .. بعض الأفكار المجنونة فى رأسك
" أنا أعرف هذه المرأة " كايت
إنّها صديقتى
وما كانت لتفعل أى شئ قد يؤذى إبنك
بالطبع
" أنا جديد هنا يا دكتور " تشانج
ماذا تفعلون فى " الأوركيد " تحديداً ؟ - إنّه أمر سرّى -
حقّاً ؟ لا يمكنكَ أن تخبر أى أحد ؟
ولا حتى زوجتك ؟
لا
ماذا عن أبناءك ؟
لدىّ إبن واحد يبلغ من العمر 3 شهور , لذا لا لم أخبره
3شهور ؟ ياللهول , تهانى
ما إسمه ؟
" مايلز "
ياله من عالم صغير
هذا إسمك أيضاً , أليس كذلك يا " مايلز " ؟
أجل
هل تحب مطربى الجاز يا دكتور " تشانج " ؟
مثل " مايلز دايفس " ؟
بل زوجتى هى من تحبهم
أنا أحب موسيقى الريف
إذاً فأنتم هنا من ثلاث أعوام
لابد من إنّكم مقريبن من بعضكم البعض , أليس كذلك ؟
أنا ودكتور " تشانج " لا نعمل تحديداً فى نفس الدائرة
لم أكن على دراية بأن هناك دوائر
رائع
علينا أن نجتمع سويّاً لشرب الجعة يوماً ما
ألن يكون هذا رائعاً ؟
توقّف هنا
" لا داعى لأن تنتظر فسأعود مع " ردازينسكى
يا صاح , ما هذا المكان ؟
ولماذا كلّ هذه السرّيّة ؟
لا أعرف ولا أهتم
" جلين "
ما هو الرقم المتسلسل الذى سيوضع على حافة الفتحة الأرضيّة ؟
4, 8...
15...
16...
23...
انتظر إنّه ملطخ
- 42 - 42
كيف عرفت هذا بحقّ السماء ؟
لأنّهم يبنون فتحتنا الأرضيّة
أىّ فتحة ؟
التى تسببت فى تحطّم طائرتنا
شكراً
" أهلاً يا " مايلز
هل أعرفكَ ؟
" مايلز " , إسمى " جريم "
أنت مدين لى بشطيرة سمك
آسف بهذا الشأن ولكن شقتكَ مراقبة
وكان علينا أن نقوم بأقصى ما فى وسعنا
" لنقنعكَ بالعدول عن العمل لصالح " تشارلز ويدمور
ليس لدىّ أدنى فكرة عمّن هو
إنّه الرجل الذى قام باستئجار السفينة التى ستستقلّها الأسبوع القادم
وأنصحكَ يا صديقى بألاّ تستقل هذه السفينة
هل تعرف ما الذى يرقد تحت ظلال التمثال ؟
لا , لا يسعنى أن أقول إنّنى أعرف
إذاً فأنتَ لستَ مستعدّاً للذهاب إلى الجزيرة
ولكن إذا جئت معنا
كل شئ قضيت عمركَ فى محاولة اكتشافه , ستعرفه
" ستعرف من أنتَ يا " مايلز
وما سبب موهبتكَ هذه
وأهم شئ على الإطلاق
ستعرف كل شئ عن أبيك
لا أعرف من أين كنتَ تستقى معلوماتك
ولكننى توقّفتُ عن الاهتمام بأبى منذ وقت طويل
وما أهتم به حقّاً هو المال
لذا سأخبركَ أمراً
هل تريد منى أن أتخلّف عن الذهاب إلى الجزيرة ؟
فسيكلّفكَ هذا ضعف المبلغ الذى عرضوه علىّ
3.2مليون دولار
لن ندفع لكَ أىّ شئ
ولكن كلّ أموال العالم
" لن تملأ هذا الفراغ بداخلكَ يا " مايلز
إن هذا محزن , أليس كذلك ؟
! ألقوا به للخارج
إنّكَ تلعب لصالح الفريق الخاطئ
حقّاً ؟ وما هو الفريق الذى تلعب لصالحه ؟
الفريق الذى سيفوز
هذه الفتحة التى يبنوها
سوف يقع حادث
ثم سيضطرون لصنع حاسب
به زر على المرء أن يضغط عليه حتى لا ينتهى العالم
.... إذاً والدكَ
.... أهو بالجوار
كما تعلم , من حيثُ أتينا ؟ فى المستقبل ؟
لا
حسناً , إن هذا من حسن حظكَ إذاً , أليس كذلك ؟
كيف يعتبر هذا حسن حظ ؟
لأن بإمكانكَ تمضية الوقت معه
تتعرّف عليه بشكل أفضل وما إلى ذلك
ولا تهتم بشكرى
ولكنّه كان موافقاً تماماً على احتساء الجعة يا صاح
وربّما سيسمح لكَ بحمل نفسكَ وأنتَ طفل
..أو ستقوم بتغيير حفاضتكَ
أنصت إلىّ
لأنّنى سأقول هذا مرّة واحدة
لا أريدُ أن أقضى وقت مع والدى
لا أريد أن أعرفه أفضل وما إلى ذلك
لمَ لا ؟
هل قام بضربك وأنت صغير أو ما شابه ؟
إنّه لم يكن معنا أصلاً أيّها الغبىّ
أنا لم أعرفه قطّ قبل الآن
ولماذا أتحدّث إليكَ فى هذا الشأن من الأساس ؟
لأنّكَ تتألّم وبحاجة إلى إزاحة هذا عن صدركَ
أنا لا أتألّم , وهذا لا يهم
لقد مات والدى , لقد رحل , إنّه لم يهتم بأمرى قطّ
ولا شئ مما سأفعله سيغيّر هذا
ولكنّه لم يرحل , لقد أوصلناه لتوّنا
هل تريد التدخل فى شئونى ؟
فلنتدخل فى شئونك - أعد هذا لى -
لما لا نقرأ مذكراتك ؟ - ! إنّها ليست مذكرات ! إنّه شئ شخصى -
لنرى ماذا يدور فى قطعة الجرانيت هذه التى تسميها عقلاً
! أعطنى هذا ! أعده إلى
! أعده إلىّ - " مشهد خارجى , كوكب " هوث " -
إنسان آلى جاسوس يخترق الغلاف الجوّى
ويسقط على الكوكب المتجمّد أسفله
" حينها تظهر " تشوباكا
وتفجّره بقوسها الليزرىّ
تهز قبضته الشعرة فى السماء فى انتصار
" .... : ثم تقول
" إنّها " مشعرة
قبضته المشعرة ", أحتاج إلى تصحيح هجاءها "
ما هذا بحقّ السماء ؟
" إنّنى أكتب فيلم " إمباير سترايكس باك
معذرة .. ماذا ؟
نحنُ فى عام 1977 , صحيح ؟
لقد صدر فيلم " ستار وورز " مؤخراً ( حرب النجوم )
" وقريباً سيبدأ " جورج لوكاس
فى البحث عن تتمة
لقد رأيتُ فيلم " إمباير " نحو مائتين مرّة
لذا فقد فكّرت
إنّنى سأسهل الأمر عليه لو أرسلت النص له
مع بعض التحسينات
إن هذه أغبى فكرة سمعتها على الإطلاق
حقّاً ؟
حسناً , على الأقل أنا لا أخشى الحديث إلى والدى
جايمس " , لقد عدت " - بالكاد -
هل مر عليكِ أحد هذه الأيام حين تشعرين
.... مثل الطفل الهولندىّ حين كان إصبعه فى " Hans Brinker, or the Silver Skates مشهد من رواية تدعى "
مرحباً أيّها الطبيب
ماذا هناك ؟
والد " بين " يظن أن " كايت " لها علاقة باختفاء إبنه
ولماذا يظن هذا بحقّ السماء ؟
لأنّها تحدّثت إليه وحاولت جعله يشعر بتحسن
لقد كان قلبها فى المكان الصحيح
حقّاً , أين كان عقلها إذاً ؟
" لقد تحدّثتُ مع " روجر
لا أظن إنّه سيقول أى شئ لأىّ أحد فى الوقت الحالى
أردتكَ فقط أن تعرف
شكراً لكِ
شكراً لإعلامى أيّها الطبيب - لا مشكلة -
مرحباً أيّها الرئيس
لدينا وضع متطوّر , من الأفضل أن تأتى إلى المكتب
فيل " , لقد كنتُ أركض فى أرجاء الغابة طوال اليوم "
لذا أيّاً كان هذا التطوّر الذى لديكَ يمكن أن ينتظر قليلاً
أعرف من أخذ الصبى
حقّاً ؟ من هو ؟
أنتَ
لدىّ تفسير ممتاز لما رأيتَ على هذا الشريط
آمل ذلك
هل تحدّثت إلى " هوريس " ؟
لا , ظننتُ أن بعد ثلاثة أعوام من العمل سويّاً
علىّ أن أعطيكَ فرصة للتبرير
أحضرى بعض الحبال
سيّد " جراى " ؟
آمل ألاّ تمانع , لقد كان الباب مفتوحاً
سيّد " ستروم " , بالطبع , بالطبع , لا مشكلة
ماذا , ما الذى أحضركَ إلى هنا ؟
.... فى الواقع يا سيّدى
أنا على وشك الذهاب فى رحلة على متن قارب لبعض الوقت
وأردتُ أن أعيد لكَ هذا
" لقد كذبتُ عليكَ يا سيّد " جراى
فأنا لم أتمكّن من الحديث إلى إبنِكَ
لماذا تخبرنى بهذا ؟
كان بإمكانكَ أن تتركنى مصدّقاً ما قلت لى
كان هذا سيكون ظلماً لإبنِكَ - معذرة ؟ -
لو كنتَ قد أردتَ أن يعرف إبنِكَ إنّكَ أحببته
كان عليكَ أن تخبره هذا وهو لايزال على قيد الحياة
أعتذر لقولى إنّكَ تخشى الحديث مع والدكَ يا صاح
لا تقلق بهذا الشأن
لقد كنتُ أكره والدى أيضاً
حقّاً ؟
لقد تركنا عندما كنتُ فى العاشرة
لكن أفضل شئ فعلته على الإطلاق كان منحه فرصة ثانية
لقد أصبحنا صديقين حميمين
وعلى الرغم من أنّنى قد لا أراه مرّة أخرى
فأنا أفتقده
وأنا واثق من إنّه يشعر بذات الشئ
أبى لم يتركنا عندما كنتُ فى العاشرة
لقد كنتُ طفلاً , لم أعرفه قطّ
ولا أريد أن أعرفه
لن يحدث هذا
لقد كان هذا موقف " لووك " أيضاً
ماذا ؟
فى فيلم " إمباير " اكتشف " لووك " إن " فيدر " والده
ولكن بدلاً من أن يضع سلاحه جانباً
ويتحدّث فى الأمر
بالغ فى تصرّفه وتسبب فى قطع يده
أعنى إنّهم حلّوا الأمر فى النهاية , ولكن انظر ماذا كلّفهم هذا
نجم موت آخر تدمر
" و " سارلاك " التهم " بوبا فايت
" وبلينا نحنُ بفيلم " إيواكس
وكان من الممكن تفادى كلّ هذا
لو كانوا فقط تواصلوا
ولنواجه الحقيقة , لقد كان " إيواكس " سيئاً يا صاح
آلو ؟ أجل دقيقة واحدة
إنّه من أجلك
أجل , سآتى على الفور
مايلز " ؟ أحتاجك "
حقّاً ؟
جاءت الغوّاصة من المقر الرئيسى
أحتاج مساعدتكَ فى إحضارهم هنا
بالطبع , أهم مجندين جدد ؟
" لا , إنّهم علماء من " آن آربر
أحضر شاحنتكَ وهيّا لنذهب إلى المرفأ
هلاّ ساعدنى أحد ؟
أجل , أجل بالطبع
دان " ؟ " - " أهلاً يا " مايلز -
لم أركَ منذ وقت طويل