:ترجمة A
:ترجمة AL
:ترجمة AL-
:ترجمة AL-H
:ترجمة AL-HA
:ترجمة AL-HAM
:ترجمة AL-HAMZ
:ترجمة AL-HAMZA
امضِ، أحضر ماءً تغسل به ما على يديك من قذارةٍ تشهد على فعلتك
لماذا أحضرت معك هذه الخناجر من مكانها؟
لا بد من تركهم هناك
خذهما، وامضِ فلطّخ الخادمين النائمين بالدم
لن أذهب مرة أخرى
إني لأخشى أن أفكر فيما ارتكبت
أعطني الخناجر
ما النائم والميت إلا صورتان
عين الطفولة وحدها التي تخاف شيطانًا مرسومًا
إذا كان لا يزال ينزف
فسألطخ بالدم وجهي الحارسين هناك
حتى تبدو الجريمة من صنعهما
!أبي
كيف استطعت فعل ذلك؟
كيف لك أن تحرجني في ليلتي الأولى أمام كل أولئك الناس؟
محرجة؟ من الذي كان محرجًا؟
أنا من كان جالسًا هناك أشاهد زوجتي
وهي تثب بين ذراعي رجل آخر
(إنها مسرحيّة يا (جورج)، لـ(ويليام شكسبير
إنها لا شيء سوى عذر
عذر وفرصة لإذلالي بين الناس
(ومع رجل مثل (براين مارتن
!من الواضح أنكم عشاق
لا تكن سخيفًا (جورج)، لقد كنا نمثل
!كان يجب ألا أتزوجك أبدًا
إذًا أنت تعترف بأنه كان خطأ؟
حسنًا، أنا أوافقك
إذًا لماذا لا ننهي هذه المعاناة الآن؟ رجاءً (جورج) أنا أريد الطلاق
هل تعتقدين بأنني سأمنحكِ الطلاق؟ لا، على الإطلاق
ولكن ... لمَ لا؟
(لأنني أنا (جورج ألفرد سانت فينسنت مارش البارون (إدجوير) الرابع
لهذا السبب. أنتِ زوجتي
!ولهذا ستبقين
لا، لا، لا
القضايا المحلولة، 9-1928
"السموم، "أ-ن
هذا يجب أن يكون مع الآخرين هناك
1929-1933...
(صباح الخير سيد (بوارو
(صباح النور آنسة (ليمون
آخر القضايا، هل وصلوا؟
لقد أحضروهم للتو ولكن بالترتيب الخاطئ تمامًا
أخشى أنني سأعدل كامل النظام
وجاء البريد
جيد
دعينا نرى ماذا لدينا
ما أكثر هذا؟ - !لا تسأل حتى -
هناك، هيا، هذه واحدة أخرى
ماذا لدينا هنا؟
(دعوة إلى أمسية للآنسة (كارلوتا آدامز
الممثلة
لا أعرف هذا الاسم
أقرأ عنها في الصحف إنها أمريكية، ممثلة كوميدية
تقوم بتقليد الأشخاص
تقليد؟
!لا، لا، لا، لا
(هذا ليس لـ(بوارو
!لماذا يدعونني حتى؟ لا أستطيع أن أتخيل - !حاذر -
لدينا برقية
(يا إلهي! إنها من الكابتن الصالح (هيستينغز
من "الأرجنتين"؟ - (لا لا آنسة (ليمون -
"إنها مرسلة من "باريس
"كتب أنه في رحلة من "بيونس آيرس" إلى "لندن
...والطائرة تصل
!بعد ساعة واحدة فقط من الآن
وماذا عن زوجته؟ - بالتأكيد ستكون معه -
هيا، آنسة (ليمون)، بسرعة بسرعة حتمًا يجب أن يكونوا هنا
(لا تقلق يا سيد (بوارو
إنه لم يمر عبر الجمارك بعد - !المعذرة -
الرحلة من "باريس" سيدي؟ - أجل -
هبطت منذ حوالي عشرين دقيقة
من فضلكِ، هل بإمكانك أن تخبريني فيما إذا كان هناك مسافر يدعى الكابتن (آرثر هيستينغز)؟
لحظة واحدة، سيدي
سيد (بوارو)، هاك هو الآن
!(هيستينغز)
!بوارو)، صديقي العزيز)
عزيزي (هيستينغز)، لقد كان فوق كل توقعاتي أن أراك ثانية بهذه السرعة
(أهلا بعودتكم إلى الديار، كابتن (هيستينغز - (آنسة (ليمون -
!كل هذه الحقائب؟
حسنًا، كلها لي - هل تنوي البقاء هنا لبعض الوقت؟ -
حسنًا، آه .. أجل
والسيدة (هيستينغز)؟
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق
"استثمرت في "بامباس دي فيرناديز المتحدة للسكك الحديدية
حسنًا، لم يكونوا متحدين لم يكن لديهم أي سكك حديدية
وهناك سلسلة جبلية ضخمة بين المكانين
لقد خسرت كل شيء تمامًا
بيلا) المسكينة، تخلفت لبيع المزرعة)
جئت إلى هنا لإيجاد مكان ما نقطن فيه
أين ستقيم بينما أنت في "لندن"، كابتن (هيستينغز)؟
لقد حجزت في القصر
فندق "قصر بيكاديللي"، سأبدأ بالبحث عن شقة بأسرع ما يمكن
"إن كان بإمكاني أن أتحمل أسعار "لندن
يا للكابتن (هيستينغز) المسكين
عليك أن تروّح عن نفسك
...أعلم
لماذا لا تصطحبه إلى ذلك العرض؟
عرض؟
كارلوتا أدامز)، لديها عرض الليلة) والجميع يقول أنها مسلية للغاية
أنا متأكدة بأن كليكما سيستمتع بذلك
لا آنسة (ليمون)، أنا متأكد من أنه لن يكون جديرًا بالاهتمام على الإطلاق
حسنًا، في الواقع قد يكون هذا هو طلب الطبيب تمامًا
ليس لدي أي خطط أخرى
اتركني وشأني (براين)، فقط اتركني وشاني - أنتِ دعوتني، ألا تذكرين؟ -
اعتقدت بأنه ما زلنا نستطيع أن نكون أصدقاء
زوجكِ كان على حق، أنتِ قاسية القلب جدًا
هذا ليس عدلاً
جين)، إذا كنا سنُرى سوية علنًا)
فربما علينا ندعي أيضًا على الأقل
من هذه يا (هيستينغز)؟ - إنها (جين ويلكنسون)، الممثلة -
!(يا للمرأة الحسناء يا (بوارو
في الحقيقة أجل، ولكنني أيضًا أعتقد بأنها امرأة غير سعيدة
(صب لي الجين والصودا، (غودفري واجعل منهم قدحًا كبيرًا
لقد كنت في أمريكا، كما تعلم
لم أتناول المشروب لمدة ثلاث عشرة عامًا
!أنتِ جيدة جدًا حقًا
الرئيس (روزفيلت) يلغي منع المشروبات
لا أصدق هذا ماذا فعل الرجل؟
لا بد وأنه ثمل
"في نفس الوقت في "برلين
الرئيس الجديد يمنع كل شيء
أقول لك هذا اليوم
سوف أحظر الفنانين
سوف أحظر الكتّاب
!إن لم تكن على وفاق معي، سوف أحظرك
!يا إلهي
(أحدهم أطلق النار على السيد (هتلر
..إذًا
من نستدعي؟
!انظر
هنالك جثة على الأرض
الآن يجب أن أستخدم خلاياي الرمادية الصغيرة
ولكن لماذا اغتيل السيد (هتلر)؟
لربما كانت سياسته؟
لا
أعتقد بدلاً من ذلك
!أن السبب هو شاربه .. المضحك
(حسنًا، شكرًا لك يا (بوارو لقد استمتعت بذلك بالفعل
عليّ القول، اعتقد أن التقليد كانت طبيعيًا تمامًا
هل اعتقدت ذلك يا (هيستينغز)؟ بالنسبة لي، كان هناك شيء من المبالغة
...(السيد (بوارو - سيدتي -
...اسمي (جين ويلكنسون)، و .. آه
أعلم بأن هذا ليس بالمكان المناسب ...ولكنني لاحظت وجودك هنا و
..أتساءل
أنا بحاجة ماسّة لمساعدتك
!(جين)
!ها هو (هيركيول بوارو) الحقيقي
لم أكن أعلم بأنكما صديقان
(كارلوتا)
آنستي
(أنا مسرورة جدًا لحضورك العرض سيد (بوارو هذا عظيم جدًا من أجل الدعاية
لماذا لا تنضمون إلينا لنحتسي الشراب؟
..حسنًا، آه
سوف أكون راضيًا بالانضمام إليكِ آنستي
!عظيم
انظروا من وجدت للتوّ
سيد (بوارو)، هذه صديقتي (المفضلة، (بيني درايفر
التي تصنع أكثر القبعات روعة
كيف حالك، سيد (بوارو)؟
آنستي
لا بد أنك تعرف (براين مارتن)؟
(سيد (مارتن
(وهذا (رونالد مارش
(أنا منتج مسرحي، سيد (بوارو - (سيد (مارش -
(حاولي أن توقعي (كارلوتا هل استمتعت بالعرض؟
حسنًا، لقد كان تربويًا جدًا
اعتقدت بأنه كان رائعًا
حسنًا، اجلسوا من فضلكم وشاركونا
أيها النادل، المزيد من الشمبانيا
إذًا، لماذا كنتِ تتسللين إلى السيد (بوارو) يا (جين)؟
لا، لا تخبرينا
أنتِ تستأجرينه، ليساعدك في ضرب زوجك الشنيع ذاك
(لا تكوني سخيفة يا (كارلوتا - لمَ لا؟ -
السيد (بوارو) حلّ الكثير من الجرائم وارتكاب واحدة سيكون سهلاً
ضرب الأزواج ليس واحدًا من اختصاصاتي آنستي
ولكنها حصلت على نقطة، كما تعلم التخلص من اللورد(إدجوير) سيكون له فضل على جميعنا
لم عليه أن يكون فظيعًا وغير عقلاني جدًا؟
كثيرًا ما أفكر أنه بإمكاني قتله أحيانًا
(لكنك يجب ألا تقولي ذلك يا (كارلوتا (أنتِ تحرجين السيد (بوارو
حسنًا، أنت تعرف بأننا أمريكيون نتحدث حالما نفكر
(هذا لكِ يا عزيزتي (كارلوتا
كالدقة القاتلة دائمًا
(المميتة (كارلوتا آدامز
(كارلوتا) - (كارلوتا) -
"لم أكن أحظى بالكثير من المتعة في "الأرجنتين
عروض خيل، عروض مواشي، ولكن لا عروض واقعية إن كنت تعلم ما أعني
!(سيد (بوارو
سيدتي؟
أنا متأسفة ولكنني لم أستطع التحدث معك هناك ولكنني حقًا بحاجة إلى معونتك
هل الأمر يتعلق بزوجك، سيدتي؟
حسنًا، إنه ليس زوجي حقًا ...نحن نعيش حياة منفصلة تمامًا، ولكن
حسنًا، كما ترى هو يرفض أن يمنحني الطلاق
ربما لأنه ما زال يكن مشاعر لكِ سيدتي
لا، لا أعتقد ذلك
لا أعتقد بأن (جورج) لديه مشاعر تجاه أي أحد إنه رجلٌ عليل
زوجته الأولى فرت هاربة منه، كما تعلم
ماتت في بؤس تامّ
...والآن
(إنه يتمتع بتعذيبي يا سيد (بوارو
وماذا تأملين مني أن أفعل سيدتي؟
هل بإمكانك أن تحدثه من أجلي؟
أعلم بأن ذلك يبدو غريبًا، ولكن حقًا لا يوجد أي شخص آخر ألتجأ إليه
إذا كان بإمكانك أن تخبره بأنك قد قابلتني ودعه يعلم بما يفعله لي
ربما، إن جاءت منك، قد تعني شيئًا
... (زوجكِ اللورد (إدجوير - "لديه منزل في "ريجنت غيت -
إنه يسافر كثيرًا، ولكنه في "إنكلترا" في الوقت الحالي
حقًا يجب أن أعود
هل ستفعل ذلك من أجلي، سيد (بوارو)؟
إنه يقتلني ... هذا الأمر برمته
أنا لا أعلم كم بإمكاني التحمل أكثر
سأزور زوجكِ سيدتي
وأرى ما بإمكاني فعله
شكرًا لك
(السيد (بوارو)، والكابتن (هيستينغز سيدي اللورد
"لا أستطيع منحك الكثير من الوقت سيد "بوارو
سأسافر إلى "باريس"، غدًا صباحًا
هناك لوحة أتمنى أن أحصل عليها
ألم يرسل المصرف تلك الفرنكات بعد يا (ألتون)؟
لا أعتقد ذلك، سيدي اللورد
حسنًا، اتصل بهم وأخبرهم أن يسرعوا
حاضر سيدي اللورد
...الآن، في هذه
الملاحظة التي أرسلتها لي
قلت بأنك تنوب عن زوجتي - إنه كذلك -
اعتقدت بأنك كنت تعمل فيما يخص الجرائم
ماذا تريد مني؟
الليدي (إدحوير) طلبت مني أن اجتمع بك وأحدثك فيما يخص مسألة الطلاق
أجل؟
لقد كان اقتراحها أن علينا أنا وأنت أن نناقش تلك المسألة
لا يوجد شيء نناقشه
إذًا أنت ترفض؟
عم تتحدث؟
لقد وافقت على الطلاق منذ شهر مضى
لماذا تضيع وقتي؟
ولكنني.. لا أفهم
المسألة بسيطة جدًا، عندما رأيتها آخر مرة اعترضت على الطلاق حقًا
ولكن بعدها، فكر مليًا بالأمر، وغيرت رأيي
إذًا، لماذا لم تخبرها؟ - لقد أخبرتها، كتبت لها رسالة -
أخبرتها أنني قررت أن بإمكانها البدء بالإجراءات في النهاية
وبقدر ما كنت متشبثًا، أصبح الإسراع أفضل
هذا غريب جدًا
أنا لا أفهم هذا مطلقًا
هل هذا بسبب المال؟
إن كان هذا هو السبب، بإمكانك إخبارها على لساني بأنها لن تنال أي منه
والآن إن لم تمانع
"سؤال آخر من فضلك، لورد "إدجوير
إلى أين أرسلت الرسالة التي كتبتها؟
"إلى باب منصّة مسرح "ريجنسي
في ذلك الوقت لم يكن لدي عنوان
وهل أودعتها البريد بنفسك؟
(لدي سكرتيرة تقوم بهذا العمل لي سيد (بوارو أنا رجل مشغول
مشغول جدًا في الحقيقة لأن أعطيك المزيد من وقتي
سيدي
هل تعني بأنك تدبرت الأمر؟ بهذه الطريقة؟
!عزيزي السيد (بوارو) أنت رائع لقد أنقذت حياتي
إنه .. لطفٌ بالغ منكِ سيدتي
ولكن في هذا الأمر، أنا لم أفعل شيئًا
ماذا تقصد؟
حسنًا، اللورد (إدجوير) أخبرنا بأنه كتب إليكِ "منذ شهر إلى مسرح "ريجنسي
بموافقته
لم أستلم أية رسالة أبدًا
أخبريني سيدتي، هل يوجد في المسرح من لديه صلاحية باستلام بريدك؟
الرسائل التي تخصني توضع في باب المنصة
براين) أحيانًا يأتي بهم إلي)
لا تقل لي بأن أحدهم قد سرقها، أليس كذلك؟
هذا محتمل، سيدتي
حسنًا، ما الخطب على أية حال؟
كدت أن أجنّ تمامًا
ومن بعدها قابلتك، وبطريقة ما كل شيء غدا جيدًا
(آليس)
لقد دعيت للخارج الليلة، ولكنني رفضت
ولكن مع الأنباء التي أخبرتني بها أشعر بأنني بحاجة للاحتفال
أنا مطمئن لأن النتائج كانت لصالحك سيدتي
أجل سيدتي - لقد قررت الخروج الليلة بعد كل هذا -
هلا اتصلتي بالسيدة (كورنر) وأخبرتها؟ - أجل سيدتي -
(سيد (بوارو
سيدتي
لا أعتقد بأنك مهتم بالقدوم معي الليلة؟
للأسف سيدتي، ولكن بالنسبة لي هذا غير ممكن الليلة
في وقت آخر لربما؟ - أجل -
في خدمتكِ سيدتي
أقول يا (بوارو)!، لقد رفعت من شأنها فليلاً، أليس كذلك؟
ولكن لدى السيدة (إدجوير) خصلة تجعل منها جذابة جدًا، ألا تعتقد ذلك يا (هيستينغز)؟
لا تقل لي أنك وقعت في حبها - (لا، لا يا (هيستينغز -
بوارو) لا يقع في الحب) إنه يلاحظ بكل بساطة
حسنًا، آه، أفضل أن أعود إلى الفندق
أجل في الواقع، (هيستينغز)، السبب الذي دعاني أن أقول بأنني منشغل الليلة
أنني آمل بأن تتناول العشاء معي
(إنه لطفٌ بالغ منك يا (بوارو
تعال عند السابعة والنصف صديقي ومن فضلك، (هيستينغز)، أرجوك ألا تتأخر
إلى أين أنتِ ذاهبة، مرتدية هذه الملابس الرخيصة؟
(ذاهبة إلى الأوبرا، (دون جيوفاني (مع آل (دورذييمير
ياه! محدثو النعمة الفظيعون- ...!أبي -
عليكِ انتقاء أصدقاءك بتعقل أكثر قليلاً
على الأقل لدي أصدقاء - !(آنسة (كارول -
أنا أعمل هذه الليلة وسأغادر باكرًا غدًا لذا حاولي ألا تزعجيني
هل ناديتني سيدي؟ - أجل، أود أن أملي عليك برسالة، هل تمانعين؟ -
إنه من دواعي سروري سيدي
إذًا، كيف أبدو؟
تبدين رائعة سيدتي
!يا للمساء الجميل
لا أصدق! كل شيء يسير حسب رغبتي
رائحته زكية يا (بوارو)، أليس كذلك؟
فطيرة شرائح اللحم والكلى
هل هي وصفة أخرى من عمتك في "بلجيكا"؟
(لا، لا، لا، يا آنسة (ليمون
إنها اختراع خاص بي
طبق اكتشتفته أثناء فترة تقاعدي
فطيرة شرائح اللحم والكلى
جيد
هل الطاولة جاهزة؟ - أربعة أماكن -
ها هو الضيف الأول
!رئيس المفتشين - (من الرائع رؤيتك مجددًا آنسة (ليمون -
تفضل بالدخول
اممم، رائحة زكيّة، هل بوارو من طهاه؟
فطيرة شرائح اللحم والكلى
إذًا هذا فقط ما ستحتاجه
سيدي
كابتن (هيستينغز)، سيارة الأجرة جاهزة - حسنًا، شكرًا لك -
المعذرة
الغرفة 174 - (بالتأكيد، سيدة (فان دوسن -
شكرًا لك (تومسون)، هذا ممتاز
مونتي)؟) - !عزيزتي -
الطاولة
معدّة لثلاثة عشر
حقًا؟
أجل، حسنًا، إنها الليدي (إدجوير) أليس كذلك؟ - حقًا؟ -
كانت قد اعتذرت، لذلك دعوت (روس) الشاب لينضم إلينا
وهو قد وافق، والآن تقول بأنها قادمة
بهذا يصبح ثلاثة عشر
ولكنه فأل سيء، أليس كذلك؟
(شكرًا لكِ، آنسة (كارول - هل بإمكاني أن أطلب منك شيئًا، سيدي؟ -
ماذا؟ - ...لقد كنت أنوي أن أتناول الشراب، وتساءلت -
عم تتكلمين يا امرأة؟
هل تظنين بأنني أريد أن أشرب معك؟
...حسنًا سيدي أنا - ...(لقد تجاوزتِ حدودكِ يا آنسة (كارول -
ربما عليكِ البدء بالبحث عن وظيفة أخرى
والآن اخرجي
لا يوجد شيء كالزواج، هذه هي حقيقة الأمر
(يوم قابلت (بيلا
كان كما لو أنني وجدت نفسي
ومنذ ذلك الحين، أصبحت رجلاً مختلفًا تمامًا
رجل مختلف، نعم، بإمكانك أن تقول الشيء ذاته عني كما أعتقد
ولكن زواجك سعيد يا رئيس المفتشين
(لا علم لي بذلك يا آنسة (ليمون
كما ترين، (إيملي) لا تتفهم عملي فحسب
لا تدعني أتحدث مطلقًا عن جرائم القتل على طاولة العشاء
أحيانًا أتساءل كيف عشت معها !سبعة وعشرين عامًا ونصف
(من المؤسف أنك لم تفكر بالزواج مطلقًا سيد (بوارو
(هناك أوقات كان لي فيها "جاذبيتي" آنسة (ليمون
الجاذبية"، ولكن الآن، للأسف" أعتقد بأنه قد فات الأوان
(أنا لا أقول ذلك، (بوارو
...إذا أتت المرأة المناسبة جين ويلكنسون) مثلاً؟)
هل ترغب ببعض النبيذ سيدي المفتش؟
!بوياك" رفيع"
لا شكرًا (بوارو)، سأكتفي بالجعة خاصتي
دونالد روس)، اسم سيعرفه الجميع عما قريب)
حالما ينهي مسرحيته حول "حرب تروي" الضخمة
لقد بدأت بداية حسنة
سوف أمضي في طريقي إلى (حصان طروادة) وما بعدها
سيكون ذلك مثل (صوفوكليس) قليلاً
ملحمة
ولكن لجمهور الثلاثينيات العصري
ليدي (إدجوير)، لديكِ مكالمة هاتفية سيدتي
لي أنا؟
المعذرة
مرحبًا؟
!(براين) - علي أن أراكِ -
أنت (ألتون) أليس كذلك؟ هل زوجي في الداخل؟
أجل سيدتي
هذا حسن يا (ألتون)، أنا أعرف الطريق
أجل سيدتي
آل (دورذييمير)؟ - لا زالوا في مقاعدهم -
إذًا هيا بنا
(حسنًا، شكرًا جزيلاً لك يا (بوارو
يجدر بي القول أنها وجبة رائعة من اللحم والكلى
شكرًا لك سيدي المفتش
هذا مسلٍ كما تعلم
ها نحن مجددًا، أربعتنا معًا ولكن، بالتأكيد هناك شيء مفقود
ما هو؟ - الجثّة. هذا ما يجمعنا عادةً -
لا، ولكنها الحقيقة
حسنًا، لا تهتم (بوارو) بما أن خرجت منك الكلمة أنا متأكد من أن جثة ما ستظهر
(صباح الخير سيد (بوارو)، كابتن (هيستينغز - سيدي المفتش -
هل استلمت رسالتي إذًا؟
أجل يا رئيس المفتشين، لقد أتينا على الفور
مثلما تحدثنا أمس البارحة القريب
طُعن في العنق، حوالي الساعة العاشرة
هل اكتشفت أي مال؟ - مال؟ -
عندما كنا هنا آخر مرة
اللورد (إدجوير) طلب من مصرفه مبلغًا من المال من الفرنكات
"هذا صحيح، فقد كان على وشك الذهاب إلى "باريس - لم نجد أي مال -
ولكن ما يثير اهتمامي هو أن أعرف ماذا كنتما تفعلان هنا؟ هل طلب مساعدتكما؟
لا، لا. سيدي المفتش
الليدي (إدجوير) هي من طلبت مني أن أتوسط بالنيابة عنها
لقد أرادت أن يمنحها زوجها الطلاق
إذًا هذا هو الدافع، صحيح؟
الدافع سيدي المفتش؟
كنت أعرف تمامًا أنها هي أردت فقط أن أكتشف لماذا
والآن (ألتون)، أريد منك أن تخبر أصدقائي هنا ما أخبرتني به بالضبط
حسنًا سيدي
فتحت الباب بعد التاسعة والنصف بقليل
لقد سمعت صوت ساعة الحائط عند منتصف الساعة هذا هو سبب تأكدي من الوقت
(كانت السيدة (إدجوير
قالت أنها تريد رؤية زوجها وأنها تستطيع بلوغ الطريق لوحدها
هل أنت من اكتشفت الجثة؟
أجل سيدي
عند الثامنة من هذا الصباح
دخلت المكتب لأزيح الستائر
كان ذلك عندما أخبرت الشرطة
هلا أخبرتني سيد (ألتون) ماذا حل بالفرنكات الفرنسية التي طلبها سيدك بالأمس؟
لقد وصلوا عند العصر، وأتخيل بانه أودعهم الخزينة
محامي اللورد (إدجوير) سيكون لديه مفتاحها
وكم مرة التقيت بالليدي (إدجوير)؟
مرة واحدة سيدي، ولكن يمكنني أن أقسم بأنها كانت هي
!لقد كانت هي
أنا أعرفها أيما كان
ولقد رأيتها بوضوح تام
(سمعتها تتحدث مع (ألتون
ومن ثم عبرت الردهة ومرّت من هناك
هلا أخبرتني آنستي، ماذا كانت ترتدي؟
كانت ترتدي اللون الأسود
ثوب أسود بأكمام مربوطة، وقبعة
وهذه القبعة، هل كانت سوداء اللون أيضًا؟
أجل، عصريّة جدًا، وبحافة مائلة
أرى ذلك
من كان أيضًا في المنزل الليلة الماضية يا آنسة (كارول)، فيما عداكِ انتِ و (ألتون)؟
(جيرالدين) فقط، ابنة اللّورد (إدجوير) إنها في غرفتِها الآن
لم أكن أحبّ والدي
أعتقد أنه بإمكاني أن أكذب عليك ولكن لمَ علي ذلك؟
لقد كرهته
وفيما إذا أحدهم ذهب وقتله، فأنا مسرورة
ها أنت هنا
أتساءل إن كان بإمكانكِ أن تخبرينا بتحركاتك في الليلة الماضية، آنسة (مارش)؟
إذا كنت مصرًا
(ذهبت إلى الأوبرا، (دون جيوفاني "في "كوفنت جاردن
غادرت عند حوالي السابعة ولم أعد حتى وقت متأخر من بعد منتصف الليل
وعندما أتيت إلى المنزل، خلدت مباشرة إلى فراشي
هل انت راضٍ؟
هل دخلتِ مكتب والدك؟ - كلا -
كان هناك ضوء منار من تحت الباب ولكنني لم أكن أود رأيته
لم أرغب برأيته يومًا
ولكن لماذا تضيع وقتك في استجوابي؟
لماذا لا تتحدث إلى (جين)؟
الليدي (إدجوير)؟ - حسنًا، لقد كانت هنا، أليس كذلك؟ -
الآنسة (كارول) رأتها، و(ألتون) كذلك
يبدو لي أنك حصلت على قضية سهلة الحل
مقتول؟
أجل سيدتي
...حسنًا
..أعتقد
لا أستطيع القول بأنني متفاجأة..
لم يكن رجلاً لطيفًا
أو صالحًا
لكن ذلك يبقى فظيعًا
لا أحد يستحق ميتة كهذه
ولكن لماذا أنتم هنا؟
...سيد (بوارو)، لا يمكنك أن تظن بأن
هل لك أن تخبرنا بتحركاتكِ ليلة أمس، ليدي (إدجوير)؟
لقد أخبرتكِ بأنني غيرت رأيي
لقد كنت أنوي البقاء، ولكن في النهاية (ذهبت إلى ذلك العشاء في (هولبورن
إلى منزل السيد (مونتاغو كورنر)؟
أجل، لقد كان هنالك إثنا عشر شخصًا على الأقل بإمكانك أن تسألهم
(وكان هناك الكاتب الشاب، (دونالد روس
(إنه يكتب مسرحية عن (تروي لقد كان يجلس قبالتي
جيد، من فضلكِ سيدتي
هلا أطلعتي رئيس المفتشين بتحركاتكِ في المساء بأكملها؟
بالتأكيد
غادرت المكان هنا في حوالي السابعة
"ذهبت أولاً إلى فندق "قصر بيكاديللي
إنه حيث أقيم
أنا آسف
كان لدي لقاء مع سيدة أمريكية
(السيدة (فان دوسن
إنها تكتب المسرحيات ليست تلك الجيدة جدًا
وتحدثنا حول ذلك لحوالي عشرين دقيقة
وعند السابعة والنصف، غادرت واستقليت "سيارة أجرة إلى "هولبورن
كنت في العشاء مع آل (كورنر) إلى ما بعد منتصف الليل
ومن ثم عدتُ مباشرة إلى المنزل
هل غادرت الطاولة في وقت كان؟
أجل
مرة واحدة
تلقيت مكالمة هاتفية عند حوالي التاسعة والنصف
إذا أنتِ تخبريني بأنكِ لم تغادري الغرفة باستثناء مرة واحدة؟
هذا صحيح
إذن، سيدي المفتش
الآن كل شيء بدأ يصبح مفهومًا
ليس بالنسبة لي، صحيح؟ - أجل -
(مساء الأمس، السيدة (إدجوير نوت البقاء لوحدها في شقتها
"وأعلنت بأنها لن تحضر العشاء في "هولبورن
إذًا، وبمعنى آخر، الجميع كان يعلم أن ليس لديها أي عذر
أجل، إذن؟
ولكن وفي اللحظة الأخيرة غيرت رأيها
وبهذا تعرقلت مخططات القاتل الحقيقي
"هل تعتقد بأن شخصًا ما ذهب إلى "ريجنت غيت مدعيًا بأنه السيدة (إدجوير)؟
لقد كانت محاولة مدروسة جدًا لتجريمها، أجل
إذن من حظها أنها ذهبت إلى ذلك العشاء في النهاية - حسنًا، دعنا نتأكد أولاً من أنها ذهبت بالفعل -
أجل، بالتأكيد كانت في حفلة عشاءنا الصغيرة
(لقد كانت جوهر الأمسية تمامًا، سيد (بوارو
كان لديها بعض الأنباء الجيدة
شيء ما لتقوم به بشأن طلاقها
أعتقد أن تلك كانت حقيقة أن زوجها وافق على الطلاق
هل كنت مدعوًا أيضًا سيد (روس)؟ - كنت جالسًا قبالتها -
هل تحدثت كثيرًا عن نفسها، سيد (روس)؟
لأكون صادقًا، لقد كنت الشخص الذي تكلم بمعظم الحديث
أجل، ولكنها كانت مبتهجة جدًا
ولسبب معقول، مع حصولها على الطلاق
...أتخيل بأنها كانت تتطلع إلى الخروج مع
أعتقد أنك تعرف من
كلا سيدي، لا أعلم من هو
"دوق "مارتون
"إنه واحدٌ من أثرياء الرجال في "إنكلترا "لديه أملاك في جميع أنحاء "لندن
زوجتي كانت تحب جدًا أن تستضيفه على العشاء
وهل كانوا يعرفون بعضهم فيما سبق الليدي (إدجوير) والدوق؟
لا، أعتقد أنهم تقابلوا مؤخرًا - لا بدّ وأنه كان حبًا من النظرة الأولى -
هل صحيح أن الليدي (إدجوير) تلقت مكالمة هاتفية بينما كانت هنا؟
أجل، والآن، متى كان ذلك؟
حوالي التاسعة والنصف
ولكنها كانت خارج الغرفة لدقيقتين فقط لا أكثر
كانت أول من ترك الطاولة
متأسفٌ سيدة (كورنر)؟
ذكرت ذلك لزوجي قبل وصول الضيوف بقليل
كنا ثلاثة عشر شخصًا على العشاء وأنت تعرفُ الخرافة القديمة
...أجل، أول شخص يغادر الطاولة
لا أحد يؤمن بهذا
كنا 13 شخصًا على العشاء وكانت هي أول من ينهض
هذا يعني أنها ستموت
أنا أملك المال، أربعمئة جنيه استرليني
الجميع هنا، بانتظارك
إن كنت لا تصدقني، عليك أن تأتي فقط
(رونالد) - جيري) عزيزتي) -
إذن كيف هو ذلك الشعور؟
ماذا؟ - أن تكون اللورد (إدجوير) الجديد -
لا مزيد من الدائنين، كبداية، هذا رائع
هل تحدثت إلى الشرطة بعد؟
أجل، كانوا في المنزل هذا الصباح
رئيس المفتشين، وذلك المحقق الفرنسي الغريب الضئيل
(إنه يكون (هيركيول بوارو
إذن إنه مطلع على القضية؟
هل أخبرته أين كنت الليلة الماضية؟
أجل، قلت أنني كنت في الأوبرا
هذا صحيح
على أية حال، هم غير مهتمين بي
إنها (جين) من يريدون رؤيتها
(المسكينة (جين
إنها تؤدي دور البطولة في مسرحيتي الجديدة
أو أنها كانت
...بالطبع، إن اعتقلوها
بإمكانك تعديل الطاقم دومًا
أتساءل من يمكن أن يكون ذلك
(لربما السيدة (إدجوير
هل تظن ذلك؟
(فرئيس المفتشين، كما تقول يا (هيستينغز سيراقبها عن كثب
ستكون بحاجة ماسة لمساعدتي بالتأكيد
(تبدو متفائلاً نوعًا ما يا (بوارو
!(سيد (بوارو
!(سيد (مارتن
(آمل ألا تمانع مجيئي سيد (بوارو
ولكنني كنت أتساءل، هناك شيء ما كنت أتمنى أن تفعله لي
تفضل بالجلوس سيدي
...حسنًا، الأمر هو، كما ترى، أنا
لدي صديق، صديقة امراة
وهناك من يتعقبها
وصديقتك هذه تدعى...؟
لا أستطيع إخبارك بالاسم، ليس الآن
ولكنني كنت معها قبل أيام
وحقيقة رأيت ذلك الرجل
حسنًا، إنه شخص قبيح المظهر حليق الذقن ويرتدي نظارات
ولديه سنّ ذهبية
هل تحدثت مع ذلك الرجل؟
لا، كان هناك للحظة واحدة، واختفى من بعدها
وأتمنى أن أستطيع إخبارك بالمزيد
ولكن إن وافقت السيدة، هل تعتقد أنه بإمكانك أن تنظر في الأمر؟
أجل، بالتاكيد. إنني أجد القصة بكاملها جديرة بالاهتمام
هذا مريح
(لقد كنت مسرورًا جدًا بلقائك في ليلة أخرى، سيد (بوارو
(هل تذكر؟ مع (جين ويلكنسون - أجل بالتأكيد -
لقد كنت افكر بها، كما تعلم، وبزوجها
لقد كان شيئًا غريبًا منها أن تقول أنها فكرت بقتله
هل تعتقد أن بإمكانها ارتكاب جريمة؟
أنا متأكد من ذلك
أنا أعرفها، كما تعلم، إنها عذبة جدًا من الخارج
ولكنها تقتلُ بسهولة وكأنها تحتسي شايها الصباحي، صدقني
...(ربما أنت غير مدرك أن زوج السيدة (إدجوير
قُتل بالفعل ليلة أمس
ماذا؟
قُتل؟
أنت لست جادًا؟
إنه ليس موضوعًا اعتدت أن أمزح فيه، سيدي
!لا، ولكن هذا...، يا إلهي
...ما قلته للتو، أنا لم أقصد
إذا بناء على رغبتك، فإن موضوعك ...بشأن الرجل ذو السن الذهبية
أجل بالطبع، سيكون قيد الانتظار
أجل
ستتحدث بشأن هذا مع صديقتك تلك
..وإذا رغبت بأن أتولى التحري نيابة عنها، إذن
(شكرًا جزيلاً لك سيد (بوارو أنا ممتن جدًا لانك أعطيتني من وقتك
سيدي
(آنسة (ليمون - (سيد (بوارو -
(هاك الطريق سيد (مارتن
إذًا أخبرني يا (هيستينغز) ما رأيك بكل هذا؟
يبدو غريبًا أنه قدم إليك لمشورتك ومن ثم يخبرك بالقليل جدًا
راودني نفس التفكير أيضًا
(لم أكن أعلم أنك تعرف (براين مارتن)، سيد (بوارو
إنه ممثل رائع
لقد تقابلنا في مسرح المرح قبل بضعة ليالٍ (في ذلك الاستعراض لـ(كارلوتا آدامز
الانطباعيّة - !يا إلهي -
!كم كنت أعمى - !(سيد (بوارو -
آنسة (ليمون)، اتصلي بمسرح المرح حالاً (واسألي عن عنوان الآنسة (كارلوتا آدامز
في الحال! كل دقيقة لها قيمتها
ما الأمر؟ أنا لا أفهم - هيستينغز)، ألا ترى؟) -
!هل يعقل أنني كنت بهذا البطئ
!يالي من أبله
كم تريد أيها السائق؟ - واحد وخمسة -
أتمنى فقط أن نكون في الوقت أسرع أسرع يا صديقي
أجل؟
...آنستي
أنتِ خادمة السيدة (كارلوتا آدامز)؟ - أجل -
علينا أن نتكلم بسرعة إلى ربة عملك
ما زالت في السرير، إنها تنهض متأخرًا دومًا عندما يكون لديها عرض
إذن هل تحدثتي إليها اليوم؟
لا، إنها نائمة - بسرعة يا آنسة، علينا أن نراها -
!(آنسة (آدامز
إنه مقفل
يجب عليكي الاتصال بالشرطة حالاً يا آنسة
(هيستينغز)
آنستي؟
إننا متاخرون جدًا
(يبدو أنها جرعة زائدة يا (بوارو
الفيرونال أو شيء من هذا القبيل - العقار المنوم؟ -
بالطبع، يمكن لهذا أن يكون عرضيًا - لا، لا أعتقد ذلك -
إذن أنت تقول أن (كارلوتا آدامز) ذهبت إلى ريجينت غيت" متنكرة أنها الليدي (إدجوير)؟"
ومن بعدها كان لزامًا عليها أن تسكت للتأكد من أن هوية من طلب منها العمل بقيت سريّة
إذن الفكرة هي أن تلفق التهمة لليدي إدجوير) منذ البداية؟)
أجل سيدي المفتش
لضمان شنقها بسبب جريمة هي لم ترتكبها
(أنا لا أفهم ذلك يا (بوارو
إذن دعني أوضح لك
الشعر المستعار، سيدي المفتش
..إنه بنفس لون ونمط شعر
الليدي (إدجوير)، أجل
..والآن، سيدي المفتش (المعذرة (هيستسنغز
الحذاء
مصمم لزيادة الطول
ومستحضرات التجميل، إنها تشكيلة مسرحيّة
وهذه
النظارات
ذات عدسات قوية جدًا
ولكن هذه لم تكن جزءًا من التنكر - إن كان هنالك تنكر -
لقد كانت ممثلة يا (بوارو)، كل هذا يمكن أن يكون جزءًا من عملها
وهذه؟
الفيرونال، كما اعتقدت تمامًا
'ك-أ' من 'ب')
،أحلامًا سعيدة
(العاشر من تشرين الثاني
تشرين الثاني؟
منذ سبعة أشهر مضت
ها نحن إذن، هذا يثبت أنها كانت تتناول المادة
ربما
...وماذا بعد
دعونا نتحدث إلى الخادمة
آنسة (آليس)، هل لكِ أن تخبرينا بتحركات سيدتكِ ليلة أمس؟
حسنًا، جاءت إلى هنا عند حوالي الساعة السادسة
لم أكن أعلم أين كانت
أجل، أكملي
قضت بعض الوقت تكتب رسالةً
ومن ثم بدلت ملابسها، وغادرت عند حوالي السابعة
هل كنت تعرفين وجهتها؟
لم تقل
هل ذهبت إلى المسرح؟
لا سيدي، لم يكن هناك عرض في الليلة الماضية
وكيف كانت ملابسها، آنستي؟
لقد كانت سوداء سيدي
ومع قبعة جديدة
ومع حافة ... مائلة؟
أجل
والرسالة التي تكلمت عنها لمن كانت؟
كانت لأختها سيدي
لوسي آدامز)، إنها في زيارة)
الآنسة (كارلوتا) أخذتها بنفسها عندما غادرت
كانت ستودعها البريد كما أعتقد
ومن ثم نست ذلك، كانت دومًا تفعل هذا
و.. أين هي الرسالة الآن؟
ليست هنا، أخشى ذلك سيدي
أودعتها البريد بنفسي هذا الصباح
كانت قد تركتها على الطاولة
إذًا مرة أخرى نحن متأخروة جدًا
(أنا آسفة سيدي المفتش، فالسيد (بوارو قد خرج، هذا أول ما قام به هذا الصباح
لا تخبريني أنه ما زال متمسكًا بفكرته (تلك بشأن الليدي (إدجوير
بأن هناك شخصًا ما خطط بدقة ليلفق لها تهمة قتل زوجها؟
حسنًا، هذا يبقى ممكنًا
لا أعلم كيف، ولكنني أعتقد بأنها كسبته بإشارة من إصبعها الصغير
لربما كانت إمرأة من هذا النوع - أنا لم أقل ذلك -
لم أفكر قط في النساء على أنهم مثيرات للغرائز بالتأكيد ليس في تجربتي
على كل حال سيدي المفتش ألست ناسيًا لشيء ما؟
الليدي (إدجوير) كانت على العشاء عندما ارتُكبت الجريمة
لا، لم أنسَ هذا يا آنسة (ليمون) يبدو أنها أفلتت من الصنارة
على أية حال، يمكنكِ القيادة من "هولبورن" إلى ريجنت غيت" بخمس دقائق"
لقد فعلت هذا بنفسي للتو
...إذن إن كان لديها سيارة تنتظرها بالخارج
دونالد روس) قال أنها لم تبتعد عن الطاولة) لأكثر من بضعة دقائق ككل
حسنًا، لعله أخطأ تقدير الوقت
أليس لديك مشتبه بهم آخرون سيدي المفتش؟
(لدي الكثير من المشتبه بهم يا آنسة (ليمون
(رونالد مارش) مثلاً، ابن أخ اللورد (إدجوير)
منتج مسرحيّ مديون جدًا
احتاج المال، دون الاضطرار لسداده
حسنًا، ها أنت إذًا، المال هو الدافع الأقدم في الكتاب
ومن ثم هناك (جيرالدين مارش)، الابنة
(والتي توفت والدتها بعد أن هجرها اللورد (إدجوير
أخبرتنا في وجهنا كم تكره أباها
إذن من الممكن أن يكون واحدًا منهما
أجل
ولكن من هو هدفنا الحقيقي؟
هذا ما يخذلني
..(اللورد (إدجوير
أو الليدي (إدجوير)؟
هل تعتقد حقًا أن شخصًا ما دفع لـ(كارلوتا) لكي تقلدني؟
لكي تذهب إلى المنزل، مرتدية مثلي؟
هذا ما يبدو سيدتي
ولكنها.. لم تقتل زوجي
لا، لا، لا. كان من الكافي رؤيتها هناك
لا، شخص ما كان يعرف بأن لديك (لدافع للتخلص من اللورد (إدجوير
واعتقدوا كذلك أنك كنتي بمفردكِ في المنزل
دون عذر
أرادوا أن يروني على حبل المشنقة
سيدتي
لهذا السبب علي أن أسألك
من باعتقادك يضمر لكِ الشر؟
أنت تسأل من يرغب برؤيتي ميتة
من المريع الاعتقاد أن هناك أحد ما
هل عليّ حقًا أن أبوح بالأسماء سيد (بوارو)؟
إذا أردت أن أحميكِ، أجل
...حسنًا
أعتقد أن (جيرالدين) لم تحبني قط
كما أن والدها هجر أمها ليتزوجني
وأنت تعلم أن أمها توفيت فيما بعد
لم يكن هذا سهلاً عليها
..أخبريني
ماذا بشأن السيد (براين مارتن)؟
لماذا تشير إليه؟
(لقد كنا عشاقًا، سيد (بوارو
لفترة قصيرة بعد أن عرفت بأن زواجي قد انهار
لم أكن سعيدة، ولجأت إليه
ومن ثم التقيت بشخصٍ آخر؟
هذه مشكلتي دائمًا
أقع في الحب بسهولة تامة
أولاً (جورج)، وهذه كانت غلطة فظيعة
(ومن ثم (براين
(والآن (بيرسي
دوق (مارتون)؟
ولكن هذه المرة أعرف أن اختياري له صائب
إنه جذاب جدًا بالفعل كما أنه يحتاج لشخص ما ليعتني به
أنا وهو اتفقنا أن نتزوج بأسرع ما يمكننا
وأنت ستكون مدعوًا
الزفاف الكبير
في "ويست مينستر"، أجل
هذه بعض بضائعنا الاخيرة وصلت لتوها من باريس
إنها رائعة
"دوروثي"، أرِ السيدة "ليستر" نموذج "روز ديكارتيس"
المعذرة
ماذا تفعل هنا؟ - إن الأمر لا يمضي كما أردنا له -
ماذا تعني؟ - لقد رأيت (جين) لتوي -
أم يعتقلوها؟ - (كانت في المتنزه، مع (بوارو -
ماذا؟
..الطريقة التي كانوا يتمشون بها معًا، يمكنك أن تتخيلي
لقد كسبته بلفة من قدميها لذا أعتقد أن تريها قريبًا خارج قائمة المشبه بهم
(لا باس يا (براين
ما زال الوقت مبكرًا
ستنال ما تستحقه، ولن تؤذينا ثانيةً
هل لي أن آخذ قبعتك سيدي؟
(شكرًا لكِ يا (آليس
(عزيزتي (جين
سيد (بوارو) إنه لمن السرور لقائك
سيدي الدوق - جين) تحدثت بالكثير عنك) -
هل تريد أن تشرب شيئًا عزيزي؟ شاي أو قهوة؟ - لا، لا أستطيع البقاء لوقت طويل -
(هذه القضية، موت اللورد (إدجوير والأمر الأكثر فظاعة إقحام (جين) فيها
تعلم أنني اعتمد عليك؟
كلانا يعتمد عليك لمعرفة ما في الأمر
..وإن كان هناك أي شيء يمكنني المساعدة به
ربما بإمكانك أن تخبرني كيف التقيتما؟
كان ذلك في المسرح
ماكبث)، مسرحية رائعة)
رائعة تمامًا
اللورد (إدجوير) كان هناك تلك الليلة
ورأيت كيف تصرف
كان رجلاً وحشيًا
دنيء
..لا أستطيع المساعدة، ولكنني أعتقد أنه استحق ما ناله
وحالما تسنح الفرصة
جين) وأنا نخطط لكي نتزوج)
إن كانت ترغب بي
...إنني أتمنى لكليكما
سعادة بالغة
(آمل أن نراك في الكاتدرائية، سيد (بوارو
سيدي، سيدتي
ألتون)، ماذا تفعل؟)
ماذا يبدو ذلك؟
هيا يا (جويس)، لماذا لا تترجلين عن حصانك العالي لمرة واحدة؟
لقد مات السّيد
وأنا وأنت قريبًا سنكون في دائرة الاتهام
كل شيء سيستمر كما في السابق
السيد (رونالد) سيتقدم
إنه (اللورد إدجوير) الجديد الآن
هل ستحبه بقدر ما أحببت اللورد القديم؟
لن أصغي إلى هذا
هل اعتقلوها بعد؟
الليدي (إدجوير)؟
كما يبدو، فإن الشرطة لا تصدق بأنها كانت هي
ماذا؟
يعتقدون أنه يمكن أن يكون هناك دافع مختلف تمامًا للقتل
!اللعنة
!(ألتون)
هل قال أي شيء؟ - (كلا يا كابتن (هيستينغز -
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب وتتحدث إليه
لم أره هكذا من قبل أبدًا
بوارو)؟)
هل أنت على ما يرام؟
!أجل، بخير، بخير
لقد أثرت عليك حقًا، أليس كذلك؟
لقد تقدم بك العمر، تعتقد بان الرومانسية قد فاتتك
عندما أصابتك بالفعل
هذا حقًا يدهشك
ما الذي تتحدث عنه؟
(حسنًا، (جين ويلكنسون
...(هيستينغز)
إنني أفكر بمقتل اللورد (إدجوير) والأسئلة المتعلقة بذلك والتي ستبقى دون إجابة
وأفكر برسالة (كارلوتا آدامز) إلى أختها
والنظارات التي وجدناها في حقيبتها
(ولكنني قطعًا لا أفكر بـ(جين ويلكنسون
حسنٌ جدًا. إن كان هذا رأيك
!(سيد (بوارو
(إنه رئيس المفتشين (جاب
هناك تقدم
السيد (ترابشاو)، المحامي، فتحه هذا الصباح
لا أحد غيره كان يملك المجموعة
شعرت أنه يجب أن أحدثك مباشرة
وهل وُجدت الفرنكات الفرنسية في أي مكان؟
كم عدد الفرنكات التي نتحدث عنها يا آنسة (كارول)؟
حسنًا، مبلغٌ كبير
السيد (إدجوير) كان على وشك السفر إلى باريس
أخبر كبير الخدم (ألتون) أن يتصل بالمصرف
وأين هو (ألتون)؟
حسنًا، لهذا السبب استدعيتك سيدي المفتش
بدا محتدًا جدًا بالأمس عندما أخبرته أنك لم تعتقل أحدًا بعد
وفي هذا الصباح لم يظهر في عمله
كنت في غرفته منذ قليل وهي فارغة
لقد اختفى
واحد وستة من فضلكِ سيدتي
شكرًا لك سيدتي
أجل؟
(أنا هنا لرؤية (كارلوتا
المعذرة؟
إنها تتوقع قدومي
أنا (لوسي آدامز)، أختها
ألم تسمعي؟
ماذا؟
(شكرًا لك (هيستينغز
(آنسة (درايفر
(لا أعلم إن كان علي أن اتصل بك سيد (بوارو
ولكن (لوسي) أصرت عندما علمت أنك مطلع على القضية
أين هي الآن، آنستي؟ - في الأعلى، لقد تلقت صدمة قوية -
حسنًا، ربما جاءت إليكِ لأنك كنتِ صديقة اختها؟
أجل، (كارلوتا) كانت واحدة من زبوناتي الأوائل لقد اشترت جميع قبعاتها من هنا
أفهم من ذلك أنك قد بعتيها قبعة بحافة مائلة؟
مشابهة لهذه
أجل، اشترت واحدة تشبه هذه كثيرًا الاسبوع الماضي
آنستي، هل سبق لك وأن قدمتي لها هدية من قبل؟
علبة صغيرة لعقار منوم؟
متأسفة؟ - ..سوف ترين -
('ك أ' من 'ب'، أحلامًا سعيدة، 10 تشرين الثاني)
ك أ' تعني (كارلوتا)، ونتساءل فيما' إذا كانت 'ب' تعني (بيني)؟
حسنًا، إنها ليست كذلك
لم أرَ هذه من قبل قط
شكرًا لك، هناك سؤال آخر أرغب أن أطرحه عليكِ آنستي
ما مدى معرفتك بـ(جين ويلكنسون)؟
جين)؟)
لماذا تريد المعرفة عنها؟
هناك رجل كنت مقربة جدًا إليه
وقد أبعدته عني
وعندما انتهت منه، رمته
(لا يوجد شيء جيد لأقوله عن (جين ويلكنسون
(لكنني اعتقدت أن (لوسي آدامز هي من جئت لرؤيتها
وإن كنت لا تمانع، فإنها تنتظر في الأعلى
لا يمكن لذلك أن يكون جرعة زائدة كارلوتا) لم تتعاطى المخدرات قط، كانت تكرههم)
لا بأس - ...آنستي -
منذ وصولك إلى "إنكلترا" آنستي
هل تلقيتِ رسالة من أختك؟
أجل
إنها لدي هنا، لقد وصلت هذا الصباح
هل تسمحين لنا بقراءة هذه الرسالة، آنستي؟
أجل بالتأكيد
...أختي الصغيرة العزيزة"
أنا آسفة، نحن بعيدون قليلًا ولكن هناك أمور تشغلني حقًا
عرض ناجح، ملاحظات رائعة "وشباك تذاكر جيد
الصفحة الأولى بكاملها عن العرض
أجل إنها تستمر هنا
قابلت (رونالد مارش) قبل عدة ليالي"
إنه منتج مسرحي، حاول إقناعي أن أشارك بإحدى عروضه الجديدة
لا أعلم، مع ذلك فإنه يشرب كثيرًا، ولا يملك المال
(بالرغم من أنه يكون ابن أخ اللورد (إدجوير
الذي ليس جميلاً البتة، كما أستطيع إخبارك
(على أية حال، لقد أحب (رونالد منوعاتي المسرحية الساخرة
وسألني فيما إذا كنت مهتمة بجني بعض المال
من خلال دعابة عمليّة، ليثبت لي كم كنت جيدة
لقد ضحكت وقلت: 'كم المبلغ'؟
لوسي) عزيزتي، الجواب أذهلني تمامًا، ألفا دولار)
بعد ذلك، وضعنا رؤوسنا سوية وغرقنا في التفاصيل
"سأخبرك كيف جرى الأمر عندما تأتين إلى "لندن
لا أستطيع الصبر لرؤيتك يا أختي الصغيرة " ...أختكِ
(كارلوتا)
أنا لا أفهم
لماذا قد يدفع (رونالد مارش) لـ(كارلوتا) مبلغًا كهذا؟
ومن أين له أن يحصل عليه؟ الجميع يعلم أنه واقعيًا مفلس
هذا هو السؤال حقًا
...آنستي
هل تسمحين لنا بالاحتفاظ بهذه الورقة لبعض الوقت
أجل
(إذا كانت ستساعدكم، سيد (بوارو
شكرًا لكِ
تشجعي آنستي
سوف أعيد لكِ الرسالة في نهاية الأمر ومعها حقيقة وفاة أختك
(لكِ كلمة (بوارو
(حسنًا، هكذا إذن يا (بوارو
لبّ الحقيقة، لقد كان (رونالد مارش) طوال الوقت
ألم تشك بـ(ألتون)، كبير الخدم؟
لا، لا، من الواضح أنه سيء، ولكنه ليس قاتلاً
لا، لا، كل شيء هنا
لقد استأجر (رونالد مارش) (كارلوتا آدامز) لكي تذهب (إلى "ريجنت غيت" متنكرة أنها الليدي (إدجوير
وبعد ذلك، قتل اللورد (إدجوير) لكي يجعلنا نعتقد بأنها هي من قامت بذلك
ومن ثم بالطبع كان لا بد لـ(كارلوتا) أن تموت لإسكاتها
ولكن بالطبع، في وقت الجريمة الأولى
السيد (رونالد مارش) كان في دار الأوبرا
وفقًا لـ(جيرالدين مارش)، أجل
(ولكن هناك شيء لا تعرفه أنت يا (بوارو
(لقد كنت أفكر بما يسمى "عذرًا" لـ(رونالد مارشال
ومن ثم خطرت لي فكرة - أهنئك يا سيدي المفتش -
شكرًا لك
لقد خطر لي بأن "ريجينت غيت" تقع على بعد أقل "من ميل واحد من "كوفنت جاردن
هل وصلتك فكرتي؟ - هل بإمكانه المغادرة في فاصل الاستراحة؟ -
أجل، ويعود في الوقت المناسب عند الفصل القادم
أجل، الآن كما أعتقد، هي نفس التقنية التي استخدمتها
(لتبرهن احتمال ذنب (جين ويلكنسون
هذا صحيح، لقد تحدثت مع عدد كبير نسبيًا من سائقي سيارات الأجرة في هذه المنطقة
وفي هذا الوقت أصبحت شخصًا ممتازًا
رونالد مارش)، والليدي الشابة غادرا) كوفنت جاردن" بين الفصلين الثاني والثالث"
السائق قادهم إلى "ريجينت غيت" وانتظرهم حتى خرجوا
!يا إلهي
أين هو السيد (مارش)؟
إنه هنا
حسنًا
أجل
لقد ذهبت إلى المنزل في فترة الاستراحة
(تكلم مع (جيرالدين
وهل كانت في سيارة الأجرة معك؟ - أجل -
لكنها ما كان لها علاقة بأي من ذلك
لماذا عدت إلى المنزل؟
لقد احتجت مالاً
قابلت (جيرالدين) في الأوبرا وتوسلت إليها، وقبلت أن تساعدني
هل عرضت عليك مساعدة مالية؟
كان لديها بعض اللآلئ، قالت أنه بإمكاني رهنهم
هذا يجعلني مكتفيًا لعدة أسابيع
وهل ذهبت لإحضارهم في منتصف عرض الأوبرا؟
الحاجة ملحّة سيدي المفتش
لقد كانت تملك المفتاح، دخلت هي وأنا بقيت أنتظرها في الخارج
لا أفترض أنك رأيت أي شيء بينما كنت في الخارج؟
كلا
في الواقع، كان هنالك شيء ما
انتظر
حالما وصلنا إلى هناك، اعتقدت بأنني رأيت (براين) يخرج
براين مارتن)؟)
لقد كان المكان مظلمًا، ولكن بالتأكيد كان شبهه
بإمكانك أن تسأل (جيرالدين)، فهي رأته أيضًا
!(إنه (براين
(سيد (مارش
عندما تقابلنا أول مرة، كان ذلك بحضور (كارلوتا آدامز)، الممثلة
قلت حينها أنك كنت تتمنى أن تشغلها في المسرح
أجل
وبعد ذلك، دفعت لها مبلغ ألفي دولار
ماذا؟
عن أي شيء تتحدث؟
هل تنكر ذلك؟ - بالطبع أنكره -
من أين لي أن أحصل على مبلغ كهذا؟ لم علي أن أدفع لها أي شيء؟
سيد (مارش)، وجدنا هذا مدونًا من قبل الآنسة (آدامز) نفسها بأنك دفعت لها هذا المبلغ
حسنًا، إن كان هذا ما قالته، فإنها كانت تكذب
لم أدفع لها بنسًا واحدًا
والآن، إن لم تمانع، أود الذهاب إلى المنزل
لن يذهب إلى أي مكان - سيدي المفتش؟ -
(ليس قبل أن أتحدث إلى (جيرالدين مارش
!سيدي - أجل؟ -
إنه (ألتون)، كبير الخدم المفقود
"لقد أبلغونا عن شراءه تذكرة إلى "بيونس آيريس هل تصدق؟
الطائرة تغادر اليوم
تلك الطائرة التي استقليتها تتوجه أولا إلى "باريس" عند الرابعة
لا نملك الكثير من الوقت لنعرقل رحيله، هيا بنا
!إنه يتوجه إلى المحطة، هاجموه
!ها هو ذا - (ابق حيث أنت يا (ألتون -
انتظر هنا
نعلم أن المال بحوزتك! لن تفلت بفعتلك هذه
!هيا! من هنا
سلّم نفسك يا (ألتون)، ليس لديك فرصة
!اتبعوه
!امسكوه
لااااااا
(صباح الخير (هيستينغز- (صباح النور (بوارو -
تلقيت اتصالاً هاتفيًا في وقت باكر (من (رونالد مارش) يا سيد (بوارو
"اتصل ليدعوك اليوم إلى ما سماه "غداءً احتفاليًا
لا بد وأن (جاب) أطلق سراحه - أجل -
لا بد وأن الآنسة (جيرالدين) أكدت قصته
ربما (ألتون) قتل اللورد (إدجوير) بعد كل هذا
لا، لا، لا، (هيستينغز)، لا أعتقد ذلك
حسنًا إذن من فعلها؟
(خمسة أسئلة يا (هيستينغز
هذا كل شيء
خمسة
والأجوبة هي من ستكشف لي الحقيقة
خمسة أسئلة، سيد (بوارو)؟
إبدأ بهم
(نحن نعلم أن اللورد (إدجوير غير رأيه في موضوع الطلاق
وأنه كتب إلى زوجته ليحيطها علمًا بالحقيقة
وأرسل الرسالة إلى المسرح
(أجل، وفي الحقيقة أرسلتها الآنسة (كارول
(ولكن لماذا لم تتلقَ الليدي (إدجوير هذه الرسالة قط؟
من كان يهمه أمر ألا تصل الرسالة؟
ما هو السؤال الثاني؟
(المخابرة الهاتفية التي تلقتها الليدي (إدجوير "وقت العشاء في "هولبورن
...بالتأكيد كان ذلك للتأكد من أنها كانت حاضرة، ولكن
من الذي قام بذلك الاتصال الهاتفي، ولماذا؟
ليس بإمكاني مساعدتك بهذا
ما هو السؤال الثالث، سيد (بوارو)؟
السؤال الثالث يا آنسة (ليمون) يتعلق بالنظارة
(التي وجدناها في حقيبة يد (كارلوتا آدامز
الآن، لا هي ولا الليدي (إدجوير) تلبس نظارات كتلك
إذن ما هو غرضهم؟ ولمن يعودون؟
هذا سؤال جيد
تاليًا، نأتي إلى الرسالة التي كتبتها (كارلوتا آدامز) إلى أختها
فيها، تقول بوضوح تلم أن رونالد مارش) دفع لها ألفي دولار)
ولكن السيد (مارش) ينكر هذا
...وهذا صحيح
لأنه لا يملك مبلغًا كهذا
إذن أنت تعني أن (كارلوتا) كانت تكذب؟
لا، ولكن ربما أخفت الهوية الحقيقة لصاحب عملها
ما هو السؤال الخامس، سيد (بوارو)؟
من هو 'ب'؟
هل تذكرون العلبة الذي أُعطيت إلى (كارلوتا آدامز)؟
إلى 'ك أ' من 'ب' "؟ "
أجل
من الذي أعطاها العلبة؟
هذا ما أرغب جدًا في معرفته
ماذا كان السؤال الأول يا (بوارو)؟
(في الحقيقة قد أكون قادرًا على مساعدتك يا (بوارو
"معارفي من بائعي المجوهرات في "لندن
قطعة خاصة كهذه لا بد وأن يكون من السهولة بمكان اقتفاء أثرها
إذن آنسة (ليمون) أنا أعهد بهذا إليكِ
شكرًا لك
هل ستذهب إلى ذلك الغداء يا (بوارو)؟ (عند (رونالد مارش
لا، لا،لا يا (هيستينغز)، لدي عمل لأقوم به هنا في شقتي
كلا، عليك أن تكون عيناي وأنفي
أذناي - أجل، للنظر والرصد بمكاني -
حسنًا، بإمكانك الاعتماد عليّ
جربي (أديسون)، سيدتي إلى اليمين - شكرًا جزيلاً لك -
كابتن (هيستينغز)، اجلس - شكرًا لك -
مرحبًا
السيد (بوارو) لم يستطع المجيء إذًا؟ - كلا، أخشى أن لديه عمل -
كابتن (هيستينغز) هل ذلك صحيح بشأن (ألتون)؟
أجل، أخشى أنه مات عندما كان يحاول الهروب
ولكن الشرطة لا تعتقد أنه كان مسؤولاً (عن وفاة اللورد (إدجوير
أتمنى أن يكتشفوه أيا كان من فعل ذلك
الأمر برمته سيصيبنا بالجنون، إنه يخنقنا
لا تقلق، السيد (بوارو) لن يستسلم
أعلم بأنه لن يستسلم
هذا صحيح، أنتم تعلمون أنه لم يخفق حتى الآن
(لا أظن أنك تذكرني يا كابتن (هيستينغز (أنا (دونالد روس
(تقابلنا عند السيد (مونتاغو - أجل بالتأكيد، أنت كاتب -
كاتبٌ عظيم
لقد انتهيت توًا من قراءة مسرحيته الأولى حروب طروادة" ستكون رائعة جدًا"
نحن هنا جيمعًا للحتفال بالحريّة والاستقلال
أفترض أن النخب يجب أن يكون لمن قتله
هو أو هي، لقد أسدى لنا خدمة عظيمة
كلا
!(بحقكِ يا (جين لا تستطيعين القول أنك لم تكوني سعيدة برحيله
كلا
ولكن أيًا منا نحن الجالسون إلى الطاولة يمكن أن يكون من قتله
وأنا لن أشرب نخب هذا
ببساطة لن أفعل ذلك
هذا هو، هذا تمامًا ما أردته
ألا يعجبك؟ - أعتقد ذلك -
مساء الخير سيدتي
أجل، هذا هو عملي بالتحديد، أميّز النقوش
كلفت بذلك منذ أسابيع قليلة فقط
منذ أسابيع قليلة فقط؟
ولكنه أُعد ليكون تذكارًا لشيءٍ ما حصل في كانون الثاني
ذلك منذ سبعة أشهر - أجل، تساءلت بشان ذلك أيضًا
هلا أخبرتني من الذي طلبها؟
...أجل
كانت سيدة
أعطني لحظة
ها هنا
(السيدة (فان دوسن
فان دوسن)؟)
أجل، سيدة مسنّة، إن كنت أذكر بشكل صحيح
ترتدي اللون الأسود
ومعطف من الفراء
وشعر رمادي اللون، كما أعتقد
أجل، وكانت ترتدي نظارات
لا تسئ فهمي، لقد نعمت بحياة خاصة بقدر أي شخص
ولكن (نويل كوارد) ببساطة، عارضة أزياء
مبهجة، وعرضة للنسيان سريعًا
إذن أين يكمن شغفك، سيد (روس)؟
حسنًا، في هذه اللحظة علي القول أنني مسحور "(بــ"حكم (باريس
ولكن "باريس" ليس لديها أي حكم فيما يتعلق بالأزياء
في هذه الأيام، على المرء "أن ينظر إلى "ميلان" و"نيويورك
(لقد كنت أشير إلى حكم الفتى الراعي (باريس
(لقد اعطى التفاحة الذهبية إلى (أفرودايت (وبذلك أشعل نيران الحرب مع (تروي
يا (باريس) هذا
لم علينا أن نتحدث عن المسرح طوال الوقت؟
لا بد وأن (بيرسي) ضجر جدًا
كلا، أنا لا أضجر أبدًا معك
...(باريس)
السيدة (فان دوسن)؟
هل أنتِ متأكدة من الاسم يا آنسة (ليمون)؟ - (قطعًا، سيد (بوارو -
إذن هي نفس السيدة التي قابلتها جين ويلكنسون) في هذا الفندق)
في الليلة التي قُتل فيها زوجها
(ها هي سيدي، السيدة (فان دوسن الغرفة 174، لقد حجزت لليلة واحدة فقط
ليلة واحدة فقط؟
أجل سيدي
في الواقع، أنا أتذكرها، أعتقد أنها سيدة أمريكية
..مسنّة، كانت تلبس
نظارات؟ - أجل -
لم أكن لأتذكرها، إلى أن قالت الخادمة أن السرير لم ينم فيه أحد
وذلك بدا غريبًا في ذلك الوقت
!(بوارو)
(أجل (هيستينغز
كيف كان حفل الغداء؟ - لقد كان ظريفًا جدًا -
الجميع كان هناك (براين مارتن)، (بيني درايفر)
"جين ويلكنسون)، وحتى دوق "مارتون)
وذلك الكاتب الشاب، (رونالد روس) كان هناك
إنه يطلب منك أن تتصل به
ماذا؟
أجل، لقد بدا مشوشًا بأمر ما
لقد أعطاني بطاقته - متى كان ذلك يا (هيستينغز)؟ -
منذ نصف ساعة مضت
وهل طلب منك أن أتصل به أمام أولئك الناس جميعًا؟ - أجل -
(لديهم هاتف على الطاولة يا (بوارو
هل لي أن أستخدم الهاتف من فضلك؟ - بالطبع سيدي -
شكرًا
دونالد روس) يتحدث)
سيد (بوارو)، شكرًا لك على اتصالك
لم أرد أن أضايقك
ولكن هناك أمر ما يبدو غريبًا لي (فيما يتعلق بموت اللورد (إدجوير
إنه (باريس) من لفت نظري لذلك
لقد استحوذ على تفكيري فجأة
لحظة واحدة من فضلك
(طُعن في عنقه، كما اللورد (إدجوير
وهل حقًا حدث ذلك عندما كان يتحدث معك على الهاتف؟
أجل، وقبل أن يكون لديه الوقت ليشرح لي ما كان يرغب في قوله
(هذا كله خطأي يا (بوارو لو أنني فقط بقيت معه
(لا عليك يا (هيستينغز
(إنه مصير السيد (دونالد روس لقد قضى نحبه لحظة نطق باسمي
لا بد وأن شخصًا ما في ذلك الغداء سمعه
...لحق به في طريق العودة إلى هنا ومن ثم
أجل، ولكن ايًا منهم كان هذا؟ ولماذا؟
أقصد أن ذلك الشاب كان كاتبًا فحسب، كان نكرةً
كيف له أن يعرف أي شيء عن أي شيء؟
(استطاع ذكر هذا فقط ... اسم (باريس
باريس)؟)
أعتقد أن هذا الاسم حفز ذاكرته التي بقيت إلى ذلك الحين تخفي ما بشأنه
ألم يكن اللورد (إدجوير) ذاهبًا إلى باريس؟
ألم يقل أنه كان ذاهبًا لشراء لوحة فنية؟
(أخبرني يا (هيستينغز
في ذلك الغداء، من كان أول من غادر؟
(براين مارتن)... و(بيني درايفر)
"ومن ثم (جين ويلكنسون) ودوق "مارتون
لا، مهلاً، في الحقيقة كان العكس
!ربّاه
!(هيستينغز)
لقد كنت أحمقًا للغاية
رغم أن كل شيء بسيط
الأسئلة الخمسة
أجل
(الأجوبة يا (هيستينغز
لقد أصبحوا جليين وأخيرًا
أخشى أن السيدة (إدجوير) ليست في الداخل سيدي
(ولكنني لم آت لرؤية الليدي (إدجوير (يا آنسة (آليس
بل أنتِ
لدي رسالة هنا
وسيكون مهمًا لي للغاية أن أعلم إذا ما تعرفتي إلى الخط
عليّ أن أجلب نظارتي - هل تسمحين لي بذلك آنستي؟ -
شكرًا لك سيدي
كلا سيدي، أنا لا أعرف هذا الخط ما الذي دعاك لتعتقد أنني أعرف؟
في الحقيقة يا آنسة، كنت أعلم بالتأكيد أنك لن تتعرفي إلى ذلك
إذًا نعود إلى حيث بدأنا
لقد كان هنا، خلال الأمسية الترفيهية
حيث التقيت بالعديد منكم أول مرة أنتم الذين تجتمعون هنا مرة أخرى
ولكن ما أعلم عنه القليل، أنه وفي نفس الليلة
جريمة في غاية البراعة كان يخطط لها
هل تعني أنك تعرف من قتله يا سيد (بوارو)؟
هل كان أحدنا؟
كل شخص هنا لديه سببٌ (ليتمنى الموت للورد (إدجوير
بالنسبة للسيد (رونالد مارش)، كانت مسألة مال
بالنسبة للآنسة (جيرالدين)، كانت فرصةً لتتخلص من ذلك الأب الذي تمقته
(ودوق "مارتون" أيضًا عرف أن موت اللورد (إدجوير
سيسمح له بالزواج من السيدة التي أحبها
حسنًا، أنا لم يكن لدي أي سبب لقتله - (على العكس يا سيد (مارتن -
باعتقادي أنه كان لديك السبب الأعظم لكل هذا
لقد كنت عاشقًا لـ(جين ويلكنسون)، أليس كذلك؟
...أنا لا أرى أن ذلك حقًا - !لم يكن حبًا -
لقد كان افتتانًا
براين) لا يشعر بأي شيء تجاهها الآن)
وهل تعتقدين بأن مشاعره الآن، لك وحدكِ؟
نحن عاشقون، أجل
نحن هكذا منذ التقينا
ومع ذلك فإن (جين ويلكنسون) سلبتكِ إياه أليس صحيحًا يا آنسة؟
وإلى الآن، لا تستطيعين أن تقولي اسمها دون غضب
إنها امرأة ستكونين سعيدة إذا ما شُنقت
تقتلون اللورد (إدجوير) ومن ثم تحاولون (تلفيق تهمة قتله بـ(جين ويلكنسون
سيكون ذلك انتقامًا بالفعل
لا، لم أفكر أبدًا في ذلك
!بلى قد فعلت
لماذا جئتني إذن بالقصة المفبركة تلك عن الرجل ذو السنّ الذهبية؟
ماذا؟ ألم يكن ذلك صحيحًا؟ - (كلا يا (هيستينغز -
لقد كان شيئًا مستوحى من السينما رأيت ذلك ذات مرة
ولكن السبب الحقيقي لقدومك إلي يا سيدي
اكتشفته قريبًا جدًا
هل تعتقد أن بإمكانها ارتكاب الجريمة؟
..أنا متأكد من ذلك، أنا أعرفها
أعني أنها فاتنة للغاية بمظهرها
ولكنها تقتل بسهولة وكأنها تحتسي شايها الصباحي، صدقني
(لقد جئت إلي لكي تسمم عقلي ضد (جين ويلكنسون
لكي تؤكد لي حقيقة أنها قاتلة
ولكنك كنت تعلم مسبقًا أن اللورد (إدجوير) قد مات
وكيف عرفت ذلك، سيدي؟
لأنك قتلته في الليلة السابقة - كلا، لم تصب في ذلك -
لماذا عليك أن تكذب علي؟ لقد شوهدتَ تغادر المنزل
!مهلاً
كان ذلك قبل الساعة العاشرة بقليل (حين رآك السيد (رونالد مارش
الذي عاد من الأوبرا مع الآنسة (جيرالدين) لأخذ العقد
(إنه (براين
!كلا، أنت مخطئ، لم أكن أنا. بحق الله - هذا كافٍ -
هل تنكر أنك كذبت علي؟
كلا
...حسنًا، كل ما بشأن السنّ الذهبية
أنت محق بشأن ذلك لقد كنت أحاول توريطها في الجريمة
ماذا؟
(أنتِ متحجرة القلب يا (جين إنها باردةٌ كالثلج
لقد أحببتكِ
وأنتِ تخليتي عني، دون أن تفكري ولو لثانية على الأقل
أجل، لقد أردت رؤيتها تشنق
ولكي تبلغ غايتك يا سيد (حاولتَ خداع (هيركيول بوارو
ولكنني لم أقتله
لم أقترب من ذلك المنزل في تلك الليلة أبدًا
سمعت الأخبار في اليوم التالي
وعندها خطرت لي الفكرة
لا بد وأنني كنت مجنونًا
أجل، بالفعل
(ولمحاولتك خداع (هيركيول بوارو
فإنك تعاقب الآن
ماذا؟ هل تعني أنك تعلم أنه لم أكن أنا؟
(الشخص الذي رآه السيد (رونالد مارش (كان باعتقادي كبير الخدم (ألتون
...يهرب بالفرنكات الفرنسيّة و
أجل، هناك تشابه
إذًا كان يفر بالمال؟ - بالضّبط، سيدي المفتش -
كما أنني أعتقد أنه اكتشف الجثة قي الليلة السابقة
وليس في الصباح التالي كما قال لنا
استغلّ الفرصة لسرقة المال
وكان يغادر المنزل لكي يضعهم في مكان آمن
ظنًا منه أن الليدي (إدجوير) ستعتقل بتهمة جريمة القتل
(بالضبط، (هيستينغز
(ولكنه عندما اكتشف أن الليدي (إدجوير كان لديها حجة غياب قوية
اضطرب
هل تعني أنه أدرك أننا سنبحث عن دافع آخر؟
أجل
سرقة المال
إذًا كنت تعرف طوال الوقت أنه لم يكن (براين)، صحيح؟
آجل، آنستي
لكن السيد (مارتن) لم يكن هو (وحده يبغض الليدي (إدجوير
(أنت، يا آنسة (كارول
عندما سألتكِ عن هوية المرأة ..."التي رأيتها تعبر رواق "ريجنت غيت
..لقد كانت هي، أنا أعرفها في أي مكان
كما أنني رأيتها بوضوح تامّ
ولكنك كنت تقفين في مستوىً عالٍ من السلم يا آنسة
لا بأس يا (ألتون)، أعرف الطريق
الشخص الذي دخل تلك الليلة كان مرتديًا قيعة ذات حافة مائلة
من حيث كنتِ تقفين، كان من المستحيل رؤية وجهه
لقد رأيتها - كلا، آنستي -
لقد رأيتي في اعتقادي ما كنتِ تتمنين رؤيته
المراة التي ظلمت الرجل الذي أحسنتي خدمته
هذا صحيح
لم تكن تستحقه قط
(كان من المستحيل أن تكون (جين ويلكنسون من ارتكبت جريمة القتل تلك
لأننا كما نعلم الآن
أن (جين ويلكنسون) غيرت رأيها "وحضرت العشاء في "هولبورن
ولكن منذ البداية
...كنت متحيّرًا
بأسئلةٍ خمس
:أولاً
(ماذا حل بالرسالة التي كتبها اللورد (إدجوير
يعلم فيها زوجته بانه موافقٌ على الطلاق؟
:ثانيًا
'من هو المعني بالحرف 'ب على العلبة الذهبيّة الطبيّة؟
:ثالثًا
(من قام بالاتصال هاتفيًا بـ(جين ويلكنسون أثناء العشاء في "هولبورن"؟
:رابعًا
كيف لزوج النظارات أن يصل إلى حقيبة يد (كارلوتا آدامز)؟
...وخامسًا
لماذا تقول رسالة (كارلوتا آدامز) بوضوح تام
بأن (رونالد مارش) هو من دفع لها مبلغ ألفي دولار
في الوقت الذي كان فيه من المستحيل أن يدفع هذا المبلغ؟
هل لديك الإجابات؟
السيد (بوارو) لديه الإجابات بالتأكيد ولهذا أنتم هنا
(شكرًا جزيلاً، آنسة (ليمون
إذًا دعونا نبدأ بالعلبة الطبية الذهبية
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا
لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت
ولكن الصائغ أخبرني أن العلبة كانت جديدة
أجل، صحيح
كما ترون، أنا لا أعتقد أن هذا الذي يشير إليه الحرف 'ب' هنا
لم يكن لديه لقاء في تشرين الثاني
إننا في عالم المسرح
وهذه العلبة الذهبية الصغيرة كانت تستعمل كمجرد دعامة
(لجعلنا نعتقد بأن (كارلوتا آدامز كانت تتعاطى الفيرونال؟
أجل
ولكن الآن، دعونا نحول انتباهنا إلى النظارات
(لقد وُجدوا أيضًا في حقيبة يد (كارلوتا آدامز
ولكنهم تُركوا هناك مصادفةً باعتقادي
ولكن من قبل من؟
من قبل المرأة التي أوصت على العلبة الذهبية عند محل الجواهر
هذه المرأة هي نفسها التي حجزت غرفة لليلة (في فندق (قصر بيكاديللي
(كانت امرأة أمريكية باسم (السيدة فان دوسن
(بالتأكيد، السيدة (فان دوسن
لقد قابلتها،كانت كاتبةً، أرادت مني أن ألقي نظرة على مسرحيتها
(لا، لا يا سيدتي، لم تكن السيدة (فان دوسن تلك التي قابلتها
لأن السيدة (فان دوسن) ليس لها وجود
ماذا؟
إذن من كانت؟
حسنًا، هذا هو السؤال حقًا
النظارات ذات العدسات السميكة هي مجرد تنكّر، بسيطة جدًا
ولكن مع شعر مستعار رمادي اللون ...وعباءة من الفرو ملفوفة للأعلى
حسنًا، لقد خدعتني بالكامل
هل تقصد أنها كانت جزءً من كل هذا؟
أجل، أجل سيدتي
السيدة (فان دوسن) كانت جزءً أساسيًا من هذا
لقد كانت من إبداع القاتل الذي كان ماكرًا وحشيّاً
...وأيضًا من إبداع
ممثلة كبيرة
أجل سيدتي
(كل شيء معروف لـ(هيركيول بوارو
الخطة الكاملة التي في الواقع قتلتِ بها زوجك
انتظر لحظة، ما الذي تقوله؟
إذًا كنت على حق، لقد كانت هي في النهاية - ولكن يا (بوارو) هذا مستحيل لفد قلت هذا بنفسك -
ليس مستحيلاً يا صديقي
..دعني أوضح لك
كيف حصل ذلك
(شكرًا لكِ يا (آليس
(عند السابعة مساءً، تتوجه (جين ويلكنسون (إلى فندق (قصر بيكاديللي
في طريقها إلى هناك، تتوقف
لكي يكون مظهرها مختلفًا عندما تصل
والآن، يوجد الشعر المستعار الرمادي، والنظّارة
الغرفة 174
تأخذ غرفة بهوية امرأة مسنّة أمريكية
..ولكن لحظة دخولها الغرفة، تزيل تنكرها
وتنتظر وصول شخصٍ رتبت لتلتقي به بنفس الاسم
كارلوتا) عزيزتي)
من الرائع رؤيتكِ
هل أنت متأكدة من هذا؟
هل ستلعبين؟
!أنت تراهنين على أنني سأفعل
الليلة، سوف أثبت لكِ
فقط كم أنا جيد حقًا
والآن لحظة التنكر الثاني
قد حانت
كما هو مرتب له مسبقًا، تتبادل الإمرأتين لباسيهما
إذن ما رأيك؟
هذا مذهل! إنك أنا
هذه الليلة، (كارلوتا آدامز) على وشك أن تلعب دعابة عملية عظيمة
(في هذا المساء، ستصبح الليدي (إدجوير
هل لي أن أستقل سيارة أجرة من فضلك؟ - (بالتأكيد، ليدي (إدجوير -
كما تعلمون، طوال الوقت كان ذلك بسيطًا
ورغم ذلك، لم أكن أراه
إلى أن ألقى زميلي وصديقي الجيد كابتن (هيستينغز) بملاحظة عابرة
"لقد كان العكس، في الحقيقة"
هذه كانت كلماتك، أليس كذلك يا صديقي؟
...أجل ولكن - وفجأة كل شيء أصبح جليًا -
طوال الوقت كنت أعتقد
أنه قد دُفع لـ(كارلوتا آدامز) لتلعب (دور (جين ويلكنسون
بينما كانت (جين ويلكنسون) الحقيقية "تحضر حفل العشاء في "هولبورن
...ولكن في الواقع
لقد كان العكس
كارلوتا آدامز) هي من ذهبت) "إلى حفل العشاء في "هولبورن
هذا مستحيل، شخصٌ ما كان ليتعرف عليها
كلا، لا أعتقد ذلك يا سيدتي
كان هناك الشعر المستعار، الملابس
و(كارلوتا آدامز) كانت ممثلة بارعةً جدًا
غرفة الطعام كانت مضاءة بالشموع فقط
وعليكم أن تتذكروا أيضًا، بان لا أحد ممن على الطاولة كان قد قابل الليدي (إدجوير) الحقيقية
في أكثر من مناسبة أو اثنتين
ولكنه يبقى خطرًا جليلاً
كان من الضروري
أن تتحقق الليدي (إدجوير) فيما إذا كان هذا التنكر ناجحًا
ولهذا السبب
"قامت بالاتصال هاتفيًا اثناء حفل العشاء في "هولبورن
إن ذلك كحلم
لم يشتبه أحد بأي شيء
هذا رائعٌ يا عزيزتي كنت اعلم بأنك قادرة على فعل ذلك
إلى اللقاء
أنت (ألتون)، أليس كذلك؟ هل زوجي في الداخل؟
أجل سيدتي
كبير الخدم (ألتون) توظّف هناك منذ شهر واحد فقط لذا بالكاد عرفها
وإذا أبدى شكوكه، ستكون أقواله ضدّها فقط
ولذلك
بعد أن هيأت طريقها
تقوم بهجمتها
ولكن يجب على (كارلوتا آدامز) ألا تروي حكايتها
ولذا رتبت الليدي (إدجوير) للقائها ثانيةً في غرفة الفندق
ربما يحتسون بعض النبيذ للاحتفال بنجاح الدعابة العمليّة العظيمة
والعلبة الطبية الذهبية الصغيرة الموضوعة في حقيبة يدها والتي وجدناها نحن
(ستجعلنا نعتقد أن (كارلوتا آدامز معتادة على تناول المخدّر
تعلم الليدي (إدجوير) جميع التفاصيل التي يجب أن تعلمها
إذا ارادت أن تدّعي أنها في الحقيقة "تحضر حفل العشاء في "هولبورن
لقد كنت أجلس قبالة ذاك الكاتب المسرحيّ الشّاب
اسكتلنديّ
(كان اسمه (دونالد روس
ترشف (كارلوتا آدامز) نبيذها
دونما توقف عن مسرحيته تلك...
وبعد ساعة واحدة، عندما تعود إلى المنزل
سيأخد الفيرونال مفعوله
( كل شيء كان بشأن حرب (تروي
لقد ارتكبتي خطأين، سيدتي
النظارات التي استعملتها (لتتنكري أنك السيدة (فان دوسن
(أخذتها من الخادمة (آليس
وفي خضم كل هذه التبديلات في الملابس، سيدتي
(تركتي النظارات في حقيبة يد (كارلوتا آدامز
في الحقيقة، في حقيبتكِ
حقًا فعلت ذلك؟
أجل، لقد فعلتِ
ولكن الأكثر أهمية كان لقاءك غير المتوقع (مع الكاتب الشاب، (دونالد روس
"(أنا مفتون بـ "حكم (باريس
لكن باريس ليس لها أي حكم على الإطلاق عندما يتعلق الأمر بالأزياء
لقد كانت تلك في الحقيقة حماقة اجتماعية "(أن تظهري هذا الجهل عن "حكم (باريس
ولكن قبل أيام قليلة فقط، كان قد شرح لكِ "مسرحيته، "حرب تروي
كان ذلك لا يصدق
المرأة التي كانت تعلم عمّ نتحدث يمكن لها أن تكون جاهلة جدًا الآن
...(باريس)
إذن قد رأى ذلك فيها؟ - أجل -
ولسوء الحظ، فإن السيد (دونالد روس) أبدى (شكوكه في حضور الليدي (إدجوير
وبذلك علمت على الفور بأنه أيضًا لزامًا عليه أن يسكت
...ولذا
لقد كانت هي طوال الوقت
ولكن مهلاً لحظة يا (بوارو). في الرسالة التي (كتبتها (كارلوتا آدامز
فإنها تؤكد بان من دفع لها لتقوم بالعمل هو رجل
أجل
أجل، لقد كان ذلك الأكثر خداعًا
غادرت (كارلوتا آدامز) منزلها ومعها رسالة
لكنها أهملت إرسالها
وعند تغيير حقائب اليد
اكتشفتها الليدي (إدجوير) التي قررت استخدماها لأغراضها الخاصة
كارلوتا آدامز) كتبت أولاً عن لقاءها) (بالسيد (رونالد مارش
ومن ثم عن الشخص الذي أعطاها النقود
...ولكن ماذا إن كان هناك بين هذين التفصيلين
صفحة كاملةً مفقودة؟
(صفحة أزالتها الليدي (إدجوير
صفحة مفقودة؟ كيف تعرف هذا؟
لأنها بينما كانت تكتب تركت آثارًا على الصفحة الثالثة
وهناك بعض كلمات يمكنك رؤيتها من الصفحة السابقة
لكن هذه الكلمات ذاتها لا تظهر في أي من هذه الصفحات المتبقيّة
"لكن الصفحة الثالثة تبدأ بـ"طلب
لقد كانت تكتب عن رجل
(أجل، ولكنك ستلاحظ يا (هيستينغز
أن في قمة الصفحة الثالثة هناك تمزق صغير
اعتقدت دومًا أنه حصل بمحض الصدفة
ولكن الواقع، أنه نُفذ عمدًا
"لتحويل "هي" إلى "هو
أجل
لقد كانت الليدي (إدجوير) من كانت (تكتب عنها (كارلوتا آدامز
ومن الليدي (إدجوير) كانت قد تلقت النقود
أجل سيدتي
أنتِ المرأة الأكثر روعةً
وبالتأكيد
ولتقومي بخداعي
الرسالة، التنكّر
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ
لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل
!يا إلهي
لقد جعلتِ مني أنا، (هيركيول بوارو)، أداتكِ لذلك
لكن هذا صحيح يا سيد (بوارو)، ليس هناك دافع إذا كانت ستحصل على الطلاق
(الطلاق لم يكن ذو قيمة عندها يا آنسة (ليمون
ولهذا السبب إدعت أنها لم تستلم رسالة من زوجها قط
سيدي الدوق، أنت من الطائفة الكاثوليكية ألست كذلك؟
أجل، أنا كذلك. كيف علمت بذلك؟
جين ويلكنسون) أخبرتني بأنك نويت) (الزواج في (ويست مينستر
وبالطبع، افترضت أنها كانت تعني الكنيسة
ولكن فيما بعد، دعوتني أنت إلى الكاتدرائية
(كاتدرائية (ويست مينستر
وبذلك، علمت حينها أنك ولا بد أن تكون كاثوليكيًا
وهو لا يمكنه الزواج بامرأة مطلقة
أجل - ولذلك كان يجب على اللورد (إدجوير) أن يموت -
يا إلهي!، (جين). أخبريني بأن هذا ليس صحيحًا
(أنا آسفة يا (بيرسي
لقد اعتقدت أنني أفلتُّ منها حقًا
اعتقدت أنني جعلتك
أيها التحرّي العظيم
خاتمًا في اصبعي الصغيرة
لقد كان لي هذا دائمًا، كما تعلم
قوّة تأثير على الرجال
كنت آمل فقط أن أحميكِ سيدتي
ولكنني لا أستطيع أن أحميكِ من نفسك
!(جين)
(لن أنكر هذا يا (بيرسي
لم علي ذلك؟
..في النهاية
لقد استمتعت بذلك حقًا
بكلّ ذلك
حتى أن يُقبض علي
...أعني
إن ذلك سيضعني في موضع الاهتمام
ومن يعلم؟
ربما كل ذلك سيضعني (عند (مدام توسود
بوارو)، لقد جئت حالما وصلتني رسالتك، ما الأمر؟)
إنه هذا يا صديقي، لقد وصلك اليوم
...إنه شيك محرر باسمي من
!يا إلهي
من دوق "مارتون"، أفهم ذلك
ولكن ألا يجب أن يكون محررًا باسمك؟
لا، لا، لا، لا، على الإطلاق يا صديقي لقد كان أنت من زودني بالمفتاح الأساسي
اعتقدت أن علينا أن نحتفل
لا بد وأن يكون المبلغ كافيًا يا صديقي "لشراء شقة في "لندن
(لا أعلم يا سيد (بوارو
لقد رأيت فرصة استثمار هامة في الصفحات المالية، هذا الصباح
أجل؟ - شركة "شمال إنكلترا" للسكك الحديدية -
"إنهم يُنشؤون خطًا من "ليفربول" إلى "كارلايل
أجل، قرأت بشأن ذلك، يقولون أنه بإمكانك مضاعفة قيمة هذا الشيك في أسبوعين
هل تعتقد هذا حقًا؟ - على الإطلاق يا صديقي -
بالطبع، سيتوجب عليهم تشييد جسر فوق ستة أميالٍ من الماء
"أجل، وسيكون عليهم أن يعبروا جبال "كومبريان
سكافيل بايك" تقع على ارتفاع 3.000 قدم فقط"
أتَعلمون، سأضع هذا المال في المصرف
بصحكتم - بصحتكم -
Translated By: AL-HAMZA al7amza.co@gmail.com