1
00:00:02,020 --> 00:00:06,343
{\pos(190,210)}{\fs22\c&H000004&\3c&H23FBF9&}... مـرحـى "
"... أنا أشُمُ رائحةِ دمِ رجُلً أنكليزي
2
00:02:25,144 --> 00:02:26,313
نحنُ عند العقار
3
00:02:26,479 --> 00:02:28,839
يجب أن نُعطل نظام الأنذار لشركة الحماية
4
00:02:30,899 --> 00:02:33,320
سنذهب للتحقُقِ من محيط العقار
5
00:02:33,486 --> 00:02:36,530
سأتصل بشركة الحماية الأن
6
00:02:36,655 --> 00:02:38,248
الى القاعدة ، لدينا أختراقاً
7
00:02:38,373 --> 00:02:39,409
نحنُ لا نعلم أذا كان المشبهِ بهم في الداخل
8
00:02:39,575 --> 00:02:40,952
سندخُل للعقار
9
00:02:41,118 --> 00:02:43,578
أعلمني لو أردتَ معلوماتً أضافية
10
00:02:56,825 --> 00:02:59,346
يا رجُل ، أنا اُميزُ ذلِكَ الأسم
11
00:02:59,512 --> 00:03:01,879
أنهُ قاضي الولاية
12
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
ليسَ بعد الأن
13
00:03:09,438 --> 00:03:11,148
، الى القاعدة ، لدينا هُنا جريمة قتلً غريبة
14
00:03:11,273 --> 00:03:12,400
ظروف خاصة
15
00:03:12,566 --> 00:03:15,654
، الضحية هي موظف حكومي بالولاية
( القاضي ( لوغان باتيرسون
16
00:03:15,820 --> 00:03:17,655
. تلقيتُ ذلِكَ أيُها الشُرطي -
... يبدو أن الدخول عنوةً -
17
00:03:17,780 --> 00:03:18,949
سارَ بشكل خاطئ للغاية
18
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
اللعنة ، ياللعار لأجلهِ موتهِ بهذهِ الطريقة
19
00:03:57,820 --> 00:03:59,429
لقد كانَ قاضياً عظيماً
20
00:03:59,554 --> 00:04:00,814
في أي وقتً دخلتَ للمنزل ؟
21
00:04:00,939 --> 00:04:01,908
الساعة 10:22 مساءاً
22
00:04:02,074 --> 00:04:03,243
نظام الأنذار اُطفئَ عند الساعة 10:13 مساءاً
23
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
ذلِكَ يُعطيناً تخميناً جيداً لوقتِ الوفاة
24
00:04:05,327 --> 00:04:06,870
أيَ شهود ؟ -
. لم يأتينا أحداً -
25
00:04:06,995 --> 00:04:08,405
، لقد تحدثنا مع الجيران في الجانبين
26
00:04:08,530 --> 00:04:10,625
وفي الجهة المقابلة من الشارع
لم يسمع أحداُ شيء
27
00:04:10,791 --> 00:04:13,410
ماذا عن الزوجة ، الأطفال
أيعيشُ معهُ أحداً ؟
28
00:04:13,535 --> 00:04:15,879
القاضي يعيشُ بمفردهِ
لقد توفيت زوجتهُ منذُ ثلاثةِ أعوامً مضت
29
00:04:16,004 --> 00:04:17,314
ليس لديهِ أطفال
30
00:04:17,439 --> 00:04:19,466
وجدنا سلاحاً على الأرض هُنا
31
00:04:19,591 --> 00:04:20,635
نحنُ لم نلمسهُ
32
00:04:20,801 --> 00:04:23,388
" من نوع " والتر 32
، لقد تحققنا من الرقم التسلسُلي و هو
33
00:04:23,554 --> 00:04:25,089
مُسجل بأسم القاضي
34
00:04:25,214 --> 00:04:28,435
، لقد أشتراهُ في عام 1995
لديهِ رُخصةً بحملهِ
35
00:04:28,601 --> 00:04:29,561
أوجدتَ أي رصاصات فارغة ؟
36
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
واحدة ، تحت الكُرسي
37
00:04:31,687 --> 00:04:33,815
حسناً ، على الأقل لقد أغفلَ على رصاصةً واحدة
38
00:04:33,981 --> 00:04:35,866
أوجدت الرصاصة ؟
39
00:04:35,991 --> 00:04:37,862
لا يوجد شيء على الحائط أو السقف
40
00:04:37,987 --> 00:04:40,154
، النوافذ مُغلقة
... أذن ربما خرجَ من الباب
41
00:04:40,321 --> 00:04:41,323
قاتلُنا ربما يكونُ قد اُصيبَ
42
00:04:41,489 --> 00:04:43,323
أي أثاراً للدماء ؟ -
. الكثير منها -
43
00:04:43,448 --> 00:04:44,784
لكن جميعُها تُحيطُ بالقاضي
44
00:04:44,950 --> 00:04:47,370
، أذا كان رجُلنا قد اُصيب
سيحتاجُ لرعايةً طبية
45
00:04:47,536 --> 00:04:50,280
، لنصدرُ مذكرةً بذلِكَ و نُرسلها
... لكُل المُشافي و الصيدليات
46
00:04:50,405 --> 00:04:52,198
... و أيضاً ، أخبر الأطباء الجراحين بذلِكَ
47
00:04:52,323 --> 00:04:54,208
. عبر شبكة الأنترنيت -
. عُلم -
48
00:04:57,797 --> 00:05:01,125
شيء لا يُصدق
49
00:05:01,250 --> 00:05:02,594
سيجعل هذا الكثير من الأشخاص غاضبين
50
00:05:02,760 --> 00:05:05,095
أعتقد بأنها كانت أكثر من مُجرد
تصرُفً عشوائيٌ للعُنف
51
00:05:05,220 --> 00:05:07,330
نعم ، هُناكَ طُرقٌ أسهل لقتلِ شخصً ما
52
00:05:07,455 --> 00:05:09,716
من طعنِ مطرقة القاضي بحُنجُرتِهِ
53
00:05:09,841 --> 00:05:12,836
بيترسون ) كان من خيرة القُضاةِ لدينا )
54
00:05:12,961 --> 00:05:15,105
عملَ على الكثيرِ من القضايا التي اُوكلت لمحكمتِهِ
55
00:05:15,230 --> 00:05:17,943
لقد عمل لأكثر من 30 عامً كقاضً
56
00:05:18,109 --> 00:05:20,677
لقد طلبنا جميع ملفات القضايا التي عملَ عليها
57
00:05:20,802 --> 00:05:21,845
، بدءاً من الأحدث
58
00:05:21,970 --> 00:05:23,380
أبحث لو كانَ هُناك أي أعتداءات مُسجلة
59
00:05:23,505 --> 00:05:25,408
قطعاً لقد كسبَ الكثير من الأعداء طيلة هذهِ السنين
60
00:05:25,574 --> 00:05:28,619
سيدي ، لدينا بصمةً على مطرقة القاضي
61
00:05:28,744 --> 00:05:30,622
لنبحث عن صاحبِها
62
00:05:48,410 --> 00:05:58,149
{\fs18\c&H000004&\3c&H23FBF9&}[] جـريـم ][ الموسـ1ـم ، الحـلـقـ8ـة ][ بعـنـوان : مُطاردة الغول []
{\fs18\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}[] Interpreted by *^^* adVANced_haCKer *^^* ALL RIGHT REVERSED © 2012 []
{\fs16\4c&H13AC5C&\c&HD777A0&}[] ترجـمـة *^^* سـايـمـون فـريـد *^^* جـمـيـع الـحـقـوق مـحـفـوظـة © 2012 []
{\fs18\c&H000004&\3c&H23FBF9&}[ england4ever_manutd@yahoo.com ] لأرائكُم و مقتراحاتِكم راسلوني على
63
00:06:02,124 --> 00:06:04,005
أحالفكَ الحظ ؟ -
. نـعـم -
64
00:06:04,130 --> 00:06:05,573
لاشيء يُذكر حتى الأن
65
00:06:05,739 --> 00:06:07,780
لقد كُنا نبحثُ ملفات القضايا بشكل مُفصل
66
00:06:07,905 --> 00:06:09,782
التي تخُص الذين اُطلقَ سراحهُم بشروط
67
00:06:09,907 --> 00:06:12,455
حتى الأن ، وجدنا ثلاثة أشخاص اُطلق سراحهُم
في الشهور الستة الأخيرة
68
00:06:13,584 --> 00:06:15,721
، ( ليستر كامبريدج )
، أطلقَ سراحُهُ بشروط وهو يقطُن بالقرب من النهر
69
00:06:15,846 --> 00:06:18,324
، " سكوت تيلر ) ، اُطلق سراحهُ منذُ ستة أشهُر و هو يقطن في " سانتام )
70
00:06:18,449 --> 00:06:20,493
... ( و ( جمال شاتر
لقد اُطلق سراحهُ تواً و هو يقطنُ شرقاً
71
00:06:20,618 --> 00:06:21,673
أيوجد أحدهم أتى لمدينة " بورتلاند " ؟
72
00:06:21,839 --> 00:06:23,930
جميعُهم
نيك ) يتفقد حُجج غيابِهم )
73
00:06:27,025 --> 00:06:28,096
غريفين ) يتكلم )
74
00:06:29,660 --> 00:06:31,516
أنا جالسٌ على حاسوبي أرسلهُ لي
75
00:06:31,682 --> 00:06:33,373
شُـكـراً
76
00:06:33,498 --> 00:06:35,375
حصلنا على هويةً للبصمة التي كانت في بيت القاضي
77
00:06:35,500 --> 00:06:37,063
التشابُهُ كان لشخصً من سلاح البحرية
78
00:06:37,229 --> 00:06:38,478
أحد المفرج عنهُم بشروط ؟
79
00:06:38,603 --> 00:06:42,736
( كلا ، يُدعى بـ ( فينيس شالتون
ليس لديهِ سوابق مُطلقاً
80
00:06:42,902 --> 00:06:45,785
لنرى أذا وجدنا تشابُهً مع رُخصة القيادة
81
00:06:45,910 --> 00:06:47,323
تم تجديدُها منذُ شهرين مضت
82
00:06:47,489 --> 00:06:49,075
" وجدنا عنوانهُ هُنا في " بورتلاند
83
00:06:49,241 --> 00:06:51,578
{\pos(190,210)}حسناً ، لنذهب
84
00:06:51,744 --> 00:06:54,251
{\pos(190,210)}هيا
85
00:06:59,657 --> 00:07:02,088
{\pos(190,210)}" شُرطة " بورتلاند
! هيا
86
00:07:02,254 --> 00:07:03,798
{\pos(190,210)}!َهيا
87
00:07:05,090 --> 00:07:06,756
{\pos(190,210)}المطبخ فارغ
88
00:07:06,881 --> 00:07:09,179
{\pos(190,210)}غُرفة النوم فارغة
89
00:07:09,470 --> 00:07:11,598
أنـتـهـيـنـا
90
00:07:11,764 --> 00:07:13,600
أنـتـهـيـنـا
، أمنوا السطح
91
00:07:13,766 --> 00:07:15,939
لدينا جُثةً هُنا
92
00:07:17,075 --> 00:07:19,230
يا رجُل
93
00:07:23,525 --> 00:07:25,779
أهو ( فينيس شارلتون ) ؟
94
00:07:25,945 --> 00:07:29,329
{\pos(190,210)}يبدو كذلِكَ
95
00:07:29,454 --> 00:07:31,164
{\pos(190,210)}لأي يداً تخُصُ تلكَ البصمة ؟
96
00:07:31,289 --> 00:07:33,745
{\pos(190,210)}تلك المقطوعة
97
00:07:33,911 --> 00:07:35,902
{\pos(190,210)}، أذن قاتلنا أحتاجَ للعون
98
00:07:36,027 --> 00:07:37,470
{\pos(190,210)}و أستخدمَ ( شارلتون ) لذلِكَ
99
00:07:37,595 --> 00:07:39,292
{\pos(190,210)}نعم ، أراد منا أن نجدهُ
100
00:07:39,458 --> 00:07:41,711
من ما يعني بأن قاتلُنا
على أتصال بكليهُما
101
00:07:41,877 --> 00:07:44,464
ساعة نسائية ؟
مُرتديها بالعكس
102
00:07:44,630 --> 00:07:47,613
تبدو قديمةً جداً
ربما هي أثرية
103
00:07:47,738 --> 00:07:49,082
لا يبدو ( تشارلتون ) بأنهُ من نوعية الرجال تلك
104
00:07:49,207 --> 00:07:50,929
يهتمُ بساعةً نسائية أثرية ، صحيح ؟
105
00:07:51,095 --> 00:07:53,920
{\pos(190,210)}منقوشٌ عليها
" لـ ماري ، مع حُبي اُمكِ "
106
00:07:54,045 --> 00:07:55,725
{\pos(190,210)}( بالتأكيد لا تخُصُ ( تشارلتون
107
00:07:55,891 --> 00:07:57,477
( نعم ، علينا إيجاد ( ماري
108
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
. لنأمل بأن ( ماري ) ليست لها علاقةً بهذا كلهُ -
. ربما بأمكانِنا تتبعُ الساعة -
109
00:08:01,586 --> 00:08:03,942
{\pos(190,210)}أتعلم ، ( نيك ) يعرفُ مصلحاً للساعات
110
00:08:12,563 --> 00:08:14,107
هذا مبكر بشكل سيء
111
00:08:14,232 --> 00:08:15,787
أبأمكانِكَ تتبعُ ساعةً أثرية ؟
112
00:08:15,953 --> 00:08:18,581
{\pos(190,210)}أتطلُب مُساعدتي بشيءً يخصُ عملي حقاً ؟
113
00:08:18,747 --> 00:08:20,413
{\pos(190,210)}ربما سأتقاضى منكَ أجراً لأجلِ هذا
114
00:08:20,538 --> 00:08:22,127
{\pos(190,210)}نعم ، لقد وجدنا واحدةً مرتبطة بجريمة قتل
115
00:08:22,293 --> 00:08:23,983
{\pos(190,210)}أنا برفقة شريكي سنأتي إليكَ
116
00:08:24,108 --> 00:08:25,251
{\pos(190,210)}حـسـنـاً
117
00:08:25,376 --> 00:08:27,757
{\pos(190,210)}تأنق ، أرتدي بنطالً
118
00:08:29,800 --> 00:08:31,457
صباح الخير
119
00:08:31,582 --> 00:08:33,659
{\pos(190,210)}حسناً ، ليسَ جيداً جداً
أذا قُتلَ أحدهم ، على ما اظُن
120
00:08:33,784 --> 00:08:36,266
{\pos(190,210)}لكن ، نعم
أدخُـل
121
00:08:41,108 --> 00:08:42,647
. شُكراً لمُساعدتنا -
. لا توجد مُشكلة -
122
00:08:42,813 --> 00:08:45,817
{\pos(190,210)}أفضل مُساعدة الشرطة كُلما أستطعت
123
00:08:45,983 --> 00:08:47,569
هذهِ هي الساعة التي نُريدُ تتبُعها
124
00:08:47,735 --> 00:08:51,239
ماركة " لويزيانا " الأثرية
جميلةَ جداً
125
00:08:51,405 --> 00:08:54,409
{\pos(190,210)}يجب أن اُخُذها
و أتفحص بعض التفاصيل
126
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
... أتُمانع لو -
. الطبيب الشرعي قام بتنضيفُها -
127
00:08:56,618 --> 00:08:58,117
تـفـضـل
128
00:08:58,242 --> 00:08:59,455
حـسـنـاً
129
00:08:59,621 --> 00:09:01,416
" مُحرك الساعة من نوع " فالوكس
130
00:09:01,582 --> 00:09:03,423
طراز 72 سي تحديداً
131
00:09:03,548 --> 00:09:05,758
ذو تقويمً ثُلاثي
132
00:09:07,004 --> 00:09:08,548
جمال صافي فحسب
133
00:09:08,714 --> 00:09:12,260
تفضل ، تفقدها
134
00:09:12,426 --> 00:09:13,678
سُرعة ثُلاثية
135
00:09:13,844 --> 00:09:16,014
ذلكَ خاصة بـ اليوم ، التأريخ ، و الشهر
و توقيت عالمي
136
00:09:16,180 --> 00:09:17,603
غالباً صُنعت في ثلاثينيات القرن الماضي
137
00:09:17,728 --> 00:09:20,018
ماذا عن النقش ؟ -
. أحـتـرافـي -
138
00:09:20,184 --> 00:09:21,774
من المُمكن بأن تكون قد نُقشت من قبل أيَ نقاش
139
00:09:21,899 --> 00:09:23,650
في أي وقت ، و أي تأريخ
140
00:09:29,340 --> 00:09:30,612
هذا مُحزن
141
00:09:30,778 --> 00:09:31,617
مـاذا ؟
142
00:09:31,742 --> 00:09:35,204
أحد الحمقى وضع صمغاً على مُحرك الساعة
143
00:09:35,329 --> 00:09:37,368
هذهِ الساعة مُحطمة
أرغبُ بالبُكاء
144
00:09:37,534 --> 00:09:39,954
لما يقوم أحداً بفعلِ ذلِكَ ؟ -
. لتعطيلها عن العمل -
145
00:09:40,120 --> 00:09:42,498
ربما رغِبوا بأن يوقفوها على
وقتً وتأريخً مُعين
146
00:09:42,664 --> 00:09:46,215
الصمغُ سيقومُ بذلِكَ بالتأكيد
147
00:09:46,340 --> 00:09:47,867
الساعة 10:15 ، الحادي عشر من أذار
148
00:09:47,992 --> 00:09:50,048
على أي حال أبأمكانِكَ بأن تخبرنا بمالكِها ؟
149
00:09:50,214 --> 00:09:52,425
...الرقم التسلسُلي للمُحرك
أو رُبما رقم خدمة التصليح
150
00:09:52,591 --> 00:09:54,469
سأقومُ ببعض الأتصالات
لنرى من قام بهذا
151
00:09:54,635 --> 00:09:56,721
. بالتأكيد سيتذكرها -
كم سيستغرقُ ذلِكَ ؟ -
152
00:09:56,887 --> 00:09:58,598
، عدة دقائق
أذا كان لديهم أوراقً رسمية
153
00:09:58,764 --> 00:10:00,680
، هُناك قهوةً في المطبخ
أخدم نفسكَ بنفسكَ
154
00:10:00,805 --> 00:10:03,269
نيكَ ) ، أنت تعلم مكانهُ )
155
00:10:04,937 --> 00:10:08,321
من الوقت الذي قمتُم كليكُما بالبحث في منزلي أيُها الرفاق
156
00:10:08,446 --> 00:10:10,273
، أتتذكر ؟ قصدي
، لو نسيتَ ذلِكَ
157
00:10:10,398 --> 00:10:11,569
أنها هُناكَ باللأسفل
158
00:10:11,735 --> 00:10:14,280
نعم ، أعتقد بأني تذكرتُ ذلِكَ
159
00:10:14,446 --> 00:10:18,034
في المطبخ هُناك
160
00:10:24,498 --> 00:10:25,705
أنهُ غريبٌ قليلاً ، أليسَ كذلِكَ ؟
161
00:10:25,830 --> 00:10:27,418
أمضى حياتهُ يُصلحُ الساعات
162
00:10:27,584 --> 00:10:30,877
أتسأل أين يحتفظُ بأكواب القهوة خاصتهُ
163
00:10:31,002 --> 00:10:32,478
أنت تعتقدُ بأن لتأريخ الحادي عشر من أذار دلالةً ما
164
00:10:32,603 --> 00:10:34,592
مرتبط بـ ( فينيس تشالتون ) ؟ -
. ربما ، أو بالقاضي -
165
00:10:34,758 --> 00:10:36,219
، ( ماذا عن أسم ( ماري
الأسم المنقوش على الساعة ؟
166
00:10:36,385 --> 00:10:39,602
ربما تأريخ الحادي عشر من أذار يربطَهُم
ثلاثتهُم معاً بطريقةً ما
167
00:10:39,727 --> 00:10:42,188
، ربما أربعتِهُم
بما في ذلكَ القاتل
168
00:10:42,313 --> 00:10:43,601
لكن الحادي عشر من أذار لأي عامً ؟
169
00:10:43,767 --> 00:10:46,359
ربما نحنُ بصدد البحث عن قاتلاً مهوساً بالأبراج
170
00:10:46,484 --> 00:10:48,356
لقد وجدتُ شيئاً ، حقاً
171
00:10:48,522 --> 00:10:53,027
أتضح بأن الساعة قد صُنعت لأول مرة
عام 1933
172
00:10:53,193 --> 00:10:55,488
... ( بواسطة ( ستيفن أرمسترونغ
أهداها لزوجتهِ
173
00:10:55,654 --> 00:10:56,702
كهدية زواجِهُم
... أنها
174
00:10:56,827 --> 00:10:58,533
عام 1933 ؟
من يمتلكُها الأن ؟
175
00:10:58,699 --> 00:10:59,789
نعم ، لكني وجدتُ القصة بأكملِها
176
00:10:59,914 --> 00:11:01,374
، و ذلِكَ جيد ، حقاً
لكنا نرغب بأن نعلم ذلِكَ فحسب
177
00:11:01,499 --> 00:11:03,538
من يملُكُها الأن
178
00:11:03,704 --> 00:11:04,539
لقد فهمتُ ذلِكَ
179
00:11:05,169 --> 00:11:06,374
فقط الحقائق ، صحيح ؟
حـسـنـاً
180
00:11:06,540 --> 00:11:09,081
لنرى ، الساعة قد صُلحت لأخر مرة
181
00:11:09,206 --> 00:11:11,337
هُنا في " بورتلاند " ، في الوافع
منذُ شهرين مَضت
182
00:11:11,503 --> 00:11:12,797
( لأجلِ ( ماري روبنسون
183
00:11:12,963 --> 00:11:15,300
ماري روبنسون ) ؟ ) -
أتـعـرِفُـهـا ؟ -
184
00:11:15,466 --> 00:11:17,256
، اذا كانت نفسُ ( ماري روبنسون ) التي أعرفها
185
00:11:17,381 --> 00:11:19,825
، كانت مُساعدة المُدعي العام
تقاعدت منذُ عامً مضى
186
00:11:19,950 --> 00:11:22,724
لقد عملتُ على قضاياً عديدة برفقتِها
187
00:11:22,890 --> 00:11:24,392
لديَ شعوراً سيئاً يخصوصِ هذا
188
00:11:28,020 --> 00:11:29,435
شُـكـراً
189
00:11:29,560 --> 00:11:30,648
في أيَ وقت
190
00:11:38,238 --> 00:11:41,534
أوجدتها ؟
191
00:11:41,700 --> 00:11:42,702
وجدتُ جُثتُها
192
00:11:58,717 --> 00:12:00,349
... القاتل قامَ بِبترِ لسانها
193
00:12:00,474 --> 00:12:02,138
و وضعهُ على كف الميزان
194
00:12:05,096 --> 00:12:07,339
ما هي الرسالة التي أراد أرسالها في هذهِ المرة ؟
195
00:12:07,464 --> 00:12:08,436
ميزان العدالة ؟
196
00:12:08,602 --> 00:12:09,666
كـلا
197
00:12:12,653 --> 00:12:16,515
أنها هي الرسالة
198
00:12:16,640 --> 00:12:18,942
ماري روبنسون ) بنفسِها )
199
00:12:22,590 --> 00:12:23,910
أنا أعلم هوية القاتل
200
00:12:31,504 --> 00:12:33,572
لقد كانت جريمة قتل ثُلاثية
منذُ خمسِ أعوام مضت
201
00:12:33,697 --> 00:12:35,978
، جاك لامبرت ) ، و زوجتهِ )
و أبنتهُم ذو السبع أعوام
202
00:12:36,103 --> 00:12:37,590
كانت قد خُطِفت من منزلهُم
203
00:12:37,756 --> 00:12:39,816
" و اُخِذت الى مقلع مهجور بالقرب من مدينة " تايغرد
204
00:12:39,941 --> 00:12:41,083
و تم تعذيبُها لمُدة يومين
205
00:12:41,208 --> 00:12:42,484
لن يُمحى من ذاكرتي شكلُ مسرحة الجريمة
206
00:12:42,609 --> 00:12:43,703
نعم ، أتذكر تلك القضية
207
00:12:43,828 --> 00:12:45,139
اولغ ستارك ) كانَ قاتلاً مأجوراً )
208
00:12:45,305 --> 00:12:47,807
لقد اُشتُبِهَ به بجرائم قتل في كَلً من ولاية
" أيلنوي " ، " كنساس " و " كولورادو "
209
00:12:47,932 --> 00:12:49,185
لكن هذهِ المرة ، كان الأمرُ شخصياً
210
00:12:49,351 --> 00:12:51,344
( جاك لامبرت ) كانَ مُساعداً لـ ( ستارك )
211
00:12:51,469 --> 00:12:53,863
علمَ بأن ( ستارك ) طالبَ بأن يتم الدفع لهُ بواسطة الذهب
212
00:12:53,988 --> 00:12:55,331
من الجلي بأن ( جاك ) أكتشفَ ذلك
213
00:12:55,456 --> 00:12:57,068
أين خبأة ( ستارك ) ذهبهُ و سرقهُ
214
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
لقد كانَ قتلً بدافع الأنتقام
215
00:12:58,735 --> 00:13:00,696
و لهذا فلتَ الأمر من يدهُ
لقد كان يعتليهُ الغضب
216
00:13:00,862 --> 00:13:03,157
، كل الأشخاص الأخرين الذين قتلهُم
لم يكترثُ لهُم بالمرة
217
00:13:03,323 --> 00:13:05,284
... ستارك ) تركَ خلفهُ عملةً ذهبية )
218
00:13:05,450 --> 00:13:08,027
و بسببِ ذلِكَ علمتُ بأنهُ هو
" لقد كان ينفذُ أعمالهِ هُنا في " بورتلاند
219
00:13:08,152 --> 00:13:10,415
" لكن حُكمَ عليهِ في ولاية " كاليفورنيا
عن طريق أتحاد السجون الأميركية بسجن الولاية
220
00:13:10,581 --> 00:13:11,374
كيف خرجَ أذن ؟
221
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
بعد 24 ساعة ، ( ستارك ) هرب
222
00:13:13,041 --> 00:13:14,836
لقد تم ذلِكَ عند نقلهُ للمشفى
عندها سنحت لهُ الفرصة
223
00:13:15,002 --> 00:13:17,380
كسرَ قدم الطبيب و أدخل الحُراس بغيبوبة
224
00:13:17,546 --> 00:13:19,340
و لما لم نعلم بهروب ( ستارك ) ؟
225
00:13:19,506 --> 00:13:21,457
لقد تم تعميم نشرةً بذلِكَ
في حكومة ولاية " كليفورنيا " أولاً
226
00:13:21,582 --> 00:13:22,802
، لقد أعتقدوا بأنهم قد حاصروه
227
00:13:22,968 --> 00:13:24,929
لذا لم يهتموا بأمرهُ حتى طالت غيبتهُ
228
00:13:25,095 --> 00:13:27,098
: و الأن هذهِ من سجلات ( ستارك ) الطبية
229
00:13:27,264 --> 00:13:29,851
، ...المحكوم بدت عليه علامات عدم الشعور بالألم فطرياً "
230
00:13:30,017 --> 00:13:32,145
، ...خلل جيني فريد من نوعهِ بأعصابهُ...
231
00:13:32,311 --> 00:13:34,689
، يجعل من الصعب الأحساس بالألم ، بالأضافة...
232
00:13:34,855 --> 00:13:37,673
" . الهيكل العظمي يبدو بأنهُ صلد بطريقة غير طبيعية
233
00:13:37,798 --> 00:13:40,820
و الذي يجعل التعامل مع هذا الشخص غير مُسر بالمرة
234
00:13:40,986 --> 00:13:42,728
، ( أذن ما هي صلة الربط بين ( ستارك ) وبين القاضي ( بيترسون
235
00:13:42,853 --> 00:13:44,180
و ( فينيس تشالتون ) ، و ( ماري روبنسون ) ؟
236
00:13:44,305 --> 00:13:45,408
، القاضي ترأس المُحاكمة
237
00:13:45,574 --> 00:13:47,118
ماري روبنسون ) حُكم عليها بالقضية )
238
00:13:47,284 --> 00:13:48,985
فينيس شالتون ) كانَ رئيس هيئةالمُحلفين )
239
00:13:49,110 --> 00:13:50,288
و الذي بدورهِ أعطى الحُكم للقاضي
240
00:13:50,454 --> 00:13:52,707
أتذكر الوقت و التأريخ على الساعة ؟
241
00:13:52,873 --> 00:13:54,390
الساعة 10:15 ، الحادي عشر من أذار
242
00:13:54,515 --> 00:13:55,658
( ذلكَ كان الوقت الذي اُصدرَ الحكم على ( ستارك
243
00:13:55,783 --> 00:13:58,588
لحوالي 300 عام في السجن
، علمت بأنها تعني شيئاً
244
00:13:58,754 --> 00:14:01,330
( لكن لم أستطع الربط بينهُم حتى رأيت جُثة ( ماري روبنسون
245
00:14:01,455 --> 00:14:03,633
، و ذلِكَ يعني
، بصفتك الضابط المسوؤل عن الأعتقال
246
00:14:03,758 --> 00:14:04,635
سيأتي لأجلكَ بعدهُ
247
00:14:04,801 --> 00:14:05,970
سأقوم بألقاء القبض على هذا المعتوه
248
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
كلا ، أنت ستدخُل ببرنامج حماية الشهود
249
00:14:08,329 --> 00:14:10,224
. أنا لن أهرب -
... لقد قتلَ مُسبقاً -
250
00:14:10,390 --> 00:14:11,893
ثلاثة أشخاص ...
أنا لستُ مستعداً لخسارة شُرطي
251
00:14:12,059 --> 00:14:13,311
لقد قتلَ العديد أكثر من ذلِكَ العدد
252
00:14:13,477 --> 00:14:16,147
، أنا لن أقوم بالمخاطرة بذلِكَ
و كذلِكَ أنت
253
00:14:16,313 --> 00:14:17,463
أنا أتفهم لما تُريدُ بأن تنال منهُ
254
00:14:17,588 --> 00:14:18,774
أنا أشعُر بالمثل
255
00:14:18,940 --> 00:14:21,569
، لكن الدخول ببرنامج حماية الشهود
قراري ، وليسَ لكَ
256
00:14:21,735 --> 00:14:24,906
، ( أول ما هربَ ( ستارك
كان عليهِ التحرك بسُرعة
257
00:14:25,072 --> 00:14:26,322
، يجب أن نتحقق عن مركبةً مسروقة
258
00:14:26,447 --> 00:14:28,493
و الأعتداءات ، من هُنا و حتى حدود الولاية
259
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
أذن ، قُم بذلِكَ
260
00:14:39,920 --> 00:14:42,771
أتعلم هذا الشخص قد اُصيب بأعيرةً نارية لثلاثِ مرات
261
00:14:42,896 --> 00:14:44,050
و طُعِنَ لمرتين ، صحيح ؟
262
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
نعم ، أعلمُ ذلِكَ
263
00:14:50,671 --> 00:14:52,048
... ( هانك )
264
00:14:52,173 --> 00:14:53,768
القائد قام بما رأهُ مناسباً
265
00:14:53,934 --> 00:14:56,118
ما هو مناسبٌ له لا يُناسبُني
266
00:14:56,243 --> 00:14:57,813
، أمهلنا 24 ساعةً
267
00:14:57,979 --> 00:14:59,607
لنرى لو بأستطاعتنا القبض عليهِ
268
00:14:59,773 --> 00:15:02,109
أعتقد بأني وجدتُ ما تبحثُوا عنه
269
00:15:02,275 --> 00:15:05,478
رجُل يبلغ الـ 68 عاماً
بلغَ عن سرقة سيارتهُ
270
00:15:05,603 --> 00:15:08,221
" بالقرب من الأستراحة رقم آي 5 الواقعة على حدود ولاية " كاليفورنيا
271
00:15:08,657 --> 00:15:11,244
مُرتكب الجريمة تتطابقُ أوصافهُ مع ( ستارك ) شوهد يقودُ السيارة
272
00:15:11,410 --> 00:15:13,235
، في سيارتهِ الـ " كاديلاك كوبي دي فالي " طراز 92
273
00:15:13,360 --> 00:15:16,155
IHO رُقم لوحة السيارة هو 807
274
00:15:16,280 --> 00:15:18,376
، " أذا كانت تلك السيارة في " بورتلاند
سنجدُها
275
00:15:57,538 --> 00:15:59,709
سيدتي
276
00:15:59,875 --> 00:16:01,500
ما الذي تفعلهُ ؟
277
00:16:01,625 --> 00:16:02,951
اُساعدُكِ بعبور الشارع
278
00:16:03,076 --> 00:16:05,745
شكراً لكَ ، أيُها الشاب
أنت لطيفً جداً
279
00:16:18,025 --> 00:16:19,895
لنذهب
280
00:16:20,061 --> 00:16:21,637
... أذن
281
00:16:21,762 --> 00:16:24,525
ما الذي تعرفهُ عن ( ستارك ) ؟ -
ما الذي تعنيه ؟ -
282
00:16:24,691 --> 00:16:26,675
من أين هو ؟
ألديهِ عائلةٌ ما ؟
283
00:16:26,800 --> 00:16:28,738
ربما بأمكانِنا التقدُم على هذا الشخص
284
00:16:28,904 --> 00:16:30,479
أتعلم ، لقد كانت هذهِ واحدة من الأمور الغريبة بشأنهِ
285
00:16:30,604 --> 00:16:31,824
هو لم يبدو عليه بأنهُ من أي مكان
286
00:16:31,990 --> 00:16:34,910
، لا توجد سجلات عن مسقط رأسهِ
لا توجد سجلات عن عائلتهُ
287
00:16:35,076 --> 00:16:37,286
هذا الشخص يبدو بأنهُ
سقط من السماء فحسب
288
00:16:37,411 --> 00:16:39,290
وجدنا السيارة أو ما تبقى منها
289
00:16:39,456 --> 00:16:41,857
فجرَ السيارة في مرأب سيارات
بالقرب من مركز حجز السيارات الخاص بالمدينة
290
00:16:41,982 --> 00:16:44,253
. " الواقع في زقاق 20 في " بيلمونت -
. تـمـهـل -
291
00:16:44,419 --> 00:16:46,130
أليست بالقرب من مسكنَكَ القديم ؟
292
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
لقد كُنتُ أعيش بالقرب من هُناك
( عندما كُنتُ أعمل على قضية ( ستارك
293
00:16:49,424 --> 00:16:52,094
أعتقد بأن هذا هو نداء أيقاضي
294
00:16:52,260 --> 00:16:53,512
هانك ) ، لن تذهب لأي مكان )
295
00:16:53,678 --> 00:16:54,503
! ايُها القائد -
، حـالاً -
296
00:16:54,628 --> 00:16:56,705
أأمن مكان لكَ هو هُنا في الدائرة
297
00:16:56,830 --> 00:16:58,184
لـنـذهـب
298
00:17:14,114 --> 00:17:15,242
أيوجد شهود ؟
299
00:17:15,408 --> 00:17:17,286
وجدنا بعض الأشخاص في مسرح الجريمة عندما حضرنا إليها
300
00:17:17,452 --> 00:17:18,663
و القليل منهُم في المُنتزه
301
00:17:18,829 --> 00:17:19,962
لم يخبرنا أحداً بشيء
302
00:17:20,087 --> 00:17:21,374
أعرفتَ سبب الحادثة ؟
303
00:17:21,540 --> 00:17:23,399
من الواضح بأن شخصاً ما تعمدَ فعل هذا
304
00:17:23,524 --> 00:17:24,543
لم يحاول أخفاء الأمر
305
00:17:24,709 --> 00:17:28,370
، فتح غطاء خزان الوقود
، و أدخلَ شيءً بداخلهِ
306
00:17:28,495 --> 00:17:31,457
. و أشعل عود الثقاب ، و هرب-
... إرقام السيارة -
307
00:17:31,582 --> 00:17:33,052
متطابق مع تلك المسرُقة
308
00:17:33,218 --> 00:17:34,220
( أذن لقد كان ( ستارك
309
00:17:34,386 --> 00:17:36,178
شُكراً لك
310
00:17:36,303 --> 00:17:50,057
أذا أحتجت أي شيءً أخر أخبرنا
ترجمة سايمون فريد
311
00:17:54,531 --> 00:17:57,283
لا يحس بالألم فطرياً
312
00:17:57,408 --> 00:17:59,036
كثافة عظمية غير طبيعية
313
00:19:24,597 --> 00:19:25,598
عـزيـزتـي ؟
314
00:19:32,619 --> 00:19:34,465
جـولـيـت ) ؟ )
315
00:19:38,058 --> 00:19:40,519
أين أنتِ ؟ -
. في طريقي للمنزل -
316
00:19:40,644 --> 00:19:42,071
{\pos(190,210)}{\fs22\c&H000004&\3c&H23FBF9&}Ravioli : kind of italian pasta
معي رافيولي طازج
317
00:19:42,196 --> 00:19:43,639
أنا في المطبخ
318
00:19:43,764 --> 00:19:45,241
جيد ، أغلي المياه على الموقد
319
00:19:45,366 --> 00:19:47,266
. سأتي في الحال -
. سأفعلُ ذلك -
320
00:20:08,790 --> 00:20:10,543
حيوانات الراكون اللعينة
321
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
أينَ هو ؟
322
00:20:42,780 --> 00:20:43,993
أينَ هو ؟
323
00:21:00,244 --> 00:21:01,844
أينَ هو ؟
324
00:21:14,458 --> 00:21:16,759
جـريـم
325
00:21:34,028 --> 00:21:35,794
! ( نـيـك )
326
00:21:35,960 --> 00:21:38,831
! أهربي ، أهربي
327
00:22:00,652 --> 00:22:02,064
( نـيـك )
328
00:22:02,189 --> 00:22:05,417
( أتصلي بـ ( هانك
( يتوجب عليكِ الأتصال بـ ( هانك
329
00:22:07,561 --> 00:22:10,856
لديهِ ثلاث كدمات
و كتفً مخلوع
330
00:22:10,981 --> 00:22:12,623
بالاضافة لذلكَ أرتجاج خفيف
331
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
لا توجد كسور ، بالرغم من ذلك
لقد كانَ محظوظاً للغاية
332
00:22:15,166 --> 00:22:17,544
شُكراً لك
333
00:22:17,710 --> 00:22:19,698
هُناك رجال شرطة منتشرين هُنا في المشفى
334
00:22:19,823 --> 00:22:22,034
، و خارج المنزل
على مدار الساعة
335
00:22:22,159 --> 00:22:23,869
و هُناك مرافقٌ لكي يصطحبكَ للمنزل
336
00:22:23,994 --> 00:22:25,970
، لن يتواجد هذا الشخص بالقرب منكِ
أعدُكَِ
337
00:22:26,136 --> 00:22:29,473
أتعلم من فعل هذا ؟ -
. نـعـم -
338
00:22:29,639 --> 00:22:31,725
كُل رجال شُرطة المدينة يبحثوا عنه
339
00:22:31,891 --> 00:22:35,562
ثقِ بي ، سيدفع ثمن فعلتهُ
340
00:22:46,489 --> 00:22:48,367
( جـولـيـت )
341
00:22:51,035 --> 00:22:53,782
أنـت
342
00:22:53,907 --> 00:22:56,368
أنـتِ
343
00:22:56,493 --> 00:22:57,751
أين الرافيولي خاصتي ؟
344
00:22:57,917 --> 00:23:00,379
لقد سكبتُ المياه
345
00:23:00,545 --> 00:23:03,275
نعم ، فعلتِ ذلِكَ
346
00:23:03,400 --> 00:23:05,676
على الأغلب قد أنقذتي حياتي
347
00:23:12,348 --> 00:23:15,019
أنا أسف
348
00:23:15,185 --> 00:23:17,980
ليسَ خطأك
349
00:23:18,146 --> 00:23:21,794
... أنا أسف ، ( جوليت ) ، أنهُ خطأي
350
00:23:21,919 --> 00:23:24,053
... لقد حدثَ ذلِكَ في منزلِنا
351
00:23:26,440 --> 00:23:28,567
مـعـكِ
352
00:23:28,692 --> 00:23:30,951
سأكون بخير
كذلِكَ المنزل
353
00:23:31,117 --> 00:23:34,197
نيك ) ، ينبغي أن ترتاح )
354
00:23:39,069 --> 00:23:41,304
أنا اُحبكَ جداً
355
00:23:46,210 --> 00:23:48,469
أنا أحبكِ أيضاً
356
00:23:48,635 --> 00:23:50,556
اُخلد للنوم
357
00:23:50,681 --> 00:23:52,723
سأعودُ صباحاً
358
00:24:18,642 --> 00:24:20,219
لقد سعدتُ لأتصالكَ حقاً
359
00:24:20,344 --> 00:24:21,787
لقد أكتشفتُ عدة معلومات
360
00:24:21,912 --> 00:24:24,413
بخصوص تلك الساعة
... نعم ، لقد كانت
361
00:24:26,850 --> 00:24:30,496
مـاذا ؟
362
00:24:30,621 --> 00:24:32,387
مـاذا ؟
363
00:24:38,428 --> 00:24:39,645
أترغبي بأن أبقى في الداخل معكِ ؟
364
00:24:39,811 --> 00:24:42,241
كلا ، لا
... أنا ... أنا
365
00:24:42,366 --> 00:24:44,316
أنا بخير
لدي الكثير لأقوم بهِ
366
00:24:44,482 --> 00:24:46,610
حسناً ، سنكون في الخارج
367
00:24:46,776 --> 00:24:49,081
، سيكونُ هُناكَ سيارتين
، واحدةً في كُل شارع
368
00:24:49,206 --> 00:24:51,350
كُل المداخل مراقبة
369
00:24:51,475 --> 00:24:53,609
عُمتِ مساءاً
370
00:24:56,119 --> 00:24:56,495
! أهـربي
371
00:25:31,863 --> 00:25:33,592
( ستارك ) ذهب لمنزل ( نيك )
372
00:25:33,717 --> 00:25:34,610
موكداً بأنهُ قد لاحقهُ للمنزل
373
00:25:34,735 --> 00:25:36,128
في وقتً ما بعد أن ترك السيارة
374
00:25:36,253 --> 00:25:37,596
، في الأغلب قد كانَ يُراقب الأمر بأكملهِ
375
00:25:37,721 --> 00:25:38,764
أنتظرني
، عندما لم أظهُر
376
00:25:38,889 --> 00:25:39,913
. قام بالتعدي علىَ شريكي -
. نـعـم -
377
00:25:40,079 --> 00:25:41,081
هذا يشبهُ نوعاً ما نفس الشيء الذي فكرنا بهِ
378
00:25:41,247 --> 00:25:42,291
أكانت ( جوليت ) هُناك ؟
379
00:25:42,457 --> 00:25:44,269
نعم ، لقد كانت هُناك لبُرهة
لحُسنِ حظهِ
380
00:25:44,394 --> 00:25:46,128
، أن لم تكُن قد عادت للمنزل
من كان يعلم ما الذي سحدُث
381
00:25:46,294 --> 00:25:49,775
أهيَ بخير ؟ -
. هي لم تُصاب بأذى -
382
00:25:49,900 --> 00:25:51,751
أبنُ العاهرةُ ذلكَ
383
00:25:57,124 --> 00:25:58,967
. ( هـانـك ) -
. ( أنا ذاهب لأرى ( نيك -
384
00:25:59,092 --> 00:26:00,586
هانك ) ، سيكونُ بخير )
385
00:26:00,711 --> 00:26:02,521
لن تنفعهُ بشيء حالياً
386
00:26:02,646 --> 00:26:04,890
أنا لن أبقى هُنا
387
00:26:05,015 --> 00:26:06,773
هذهِ مسوؤليتي
388
00:26:06,939 --> 00:26:09,061
، و سلامةِ رجالي
مسوؤليتي
389
00:26:09,186 --> 00:26:10,729
( أسمع ، أنا أرغبُ بالقبض على ( ستارك
، مثلُكَ تماماً
390
00:26:10,854 --> 00:26:12,896
لكنِ لن أخسرُ رجُلً أخر خلال قيامي بذلِكَ
391
00:26:13,021 --> 00:26:15,434
هو لن يتوقف حتى يجدُني
392
00:26:15,559 --> 00:26:17,069
الطريقة الوحيدة لكي لا يتأذى أحداً أخر
393
00:26:17,194 --> 00:26:18,702
هي بأن أفعلُ هذا بمفردي
394
00:26:18,868 --> 00:26:19,620
ماذا لو ظنَ فحسب بأنك بمفردِكَ ؟
395
00:26:19,786 --> 00:26:21,413
ما الذي تتحدثُ عنه ؟
396
00:26:21,579 --> 00:26:23,308
... ننصبُ فخاً
397
00:26:23,433 --> 00:26:25,042
. و أنت ستكونُ الطُعم -
كـيـف ؟ -
398
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
، حاجز مسامير على الطريق
399
00:26:26,542 --> 00:26:30,082
{\pos(190,210)}SWAT : Special Weapons And Tactics
، فرقة التدخُل السريع ستكون بالجوار
أختر مكاناً بأمكانِنا السيطرة عليه
400
00:26:30,207 --> 00:26:32,584
الطريق القريب من قمة التلال
رقم 2
401
00:26:32,709 --> 00:26:35,719
مدخل واحد ، و مخرج واحد
من المُمكن أن ينجح ذلِكَ
402
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
لكن علي أن أجعلهُ يأتي الى هُناك
403
00:26:37,814 --> 00:26:39,458
ستارك ) هاجمَ ( نيك ) لسببً )
404
00:26:39,583 --> 00:26:40,641
ليس لكي يقتلهُ ، لكن ليجذُب أنتباهك
405
00:26:40,807 --> 00:26:43,095
لقد علم بأنك ستذهب لتراه
406
00:26:43,220 --> 00:26:46,480
حسناً ، أذن سندعهُ يعتقد بأن ذلِكَ قد نجحَ
407
00:26:48,025 --> 00:26:49,816
( كما قُلت ، أنا سأذهب لرؤية ( نيك
408
00:27:09,085 --> 00:27:10,212
أين هو ؟
409
00:27:14,757 --> 00:27:16,802
، أنا لا أعلم ما الذي كُنتَ تحلم بهِ تواً
410
00:27:16,968 --> 00:27:18,920
لكن ليسَ ممكن بأن يكونَ جيداً
411
00:27:19,045 --> 00:27:20,806
من فعل هذا بكَ ؟
412
00:27:20,972 --> 00:27:24,935
لقد كانَ ضخماً
... و لقد كان
413
00:27:25,101 --> 00:27:27,395
مُصاب بخلل جيني نادر
414
00:27:27,520 --> 00:27:31,366
، لا يستطيع السيطرة على أعصابه
... و
415
00:27:31,491 --> 00:27:34,736
. عظامهُ كثيفة بصورة غير طبيعية -
. " سيغبريست : عبارة عن نوع من أنواع الغيلان نادرين للغاية " -
416
00:27:34,902 --> 00:27:36,238
غولكَ المنشود
417
00:27:38,489 --> 00:27:40,367
أتقول بأنك رأيتَ أحدهُم هُنا في " بورتلاند " ؟
418
00:27:40,533 --> 00:27:43,044
. نـعـم -
. يا رجُل -
419
00:27:43,169 --> 00:27:45,372
لقد المتني معدتي
420
00:27:45,538 --> 00:27:47,349
سيغبريست " هُم الاسوء "
421
00:27:47,474 --> 00:27:48,933
، أنا أعني ، لحُسن الحظ
، أنهم نادرين للغاية
422
00:27:49,058 --> 00:27:50,711
... لكن أن لم ترى أحدهُم من قبل
423
00:27:50,877 --> 00:27:53,797
حسناً ، أعتقد بأنك رأيتَ حدهُم
424
00:27:53,963 --> 00:27:55,056
أتعاملت مع أحدهُم من ذي قبل ؟
425
00:27:55,181 --> 00:27:56,341
نعم ، عندما كُنتُ صغيراً
426
00:27:56,507 --> 00:27:57,859
أعني ، أنا لم أتعاملَ معهُ مباشرةً
427
00:27:57,984 --> 00:27:59,928
لقد أتى لأحد جيراني ، على بُعد منزلين من منزلي
428
00:28:00,094 --> 00:28:01,930
أبنهُم ( فريدي ) كانَ صديقي
429
00:28:02,096 --> 00:28:05,300
، ذلكَ الشخص ضربَ والد ( فريدي ) حتى الموت في مرأبِهُم
430
00:28:05,425 --> 00:28:06,852
... و بعدها أستخدمَ مُعداتهُ لـ
431
00:28:07,018 --> 00:28:10,272
أنت تعلم
... ثق بي
432
00:28:10,438 --> 00:28:12,316
أنت محظوظ بكونكَ على قيد الحياة
433
00:28:12,482 --> 00:28:16,278
. ( أنهُ يلاحقكُ ( هانك -
هانك ) ؟ لماذا ؟ ) -
434
00:28:16,444 --> 00:28:17,571
لقد زجَ بهِ بالسجن
435
00:28:17,737 --> 00:28:20,048
نـعـم
ذلكَ السبب
436
00:28:20,173 --> 00:28:23,201
هؤلاء يظغنون الحقد حتى اللحد
437
00:28:23,367 --> 00:28:25,854
و عادةً ما يكونُ لحدكَ
438
00:28:25,979 --> 00:28:29,424
. يجب علي أيقافهُ -
. حظاً سعيداً مع ذلك -
439
00:28:29,549 --> 00:28:31,293
أنظر لحالِكَ ، لقد أدخلكَ للمشفى مُسبقاً ، يا رجُل
440
00:28:31,459 --> 00:28:33,728
سيغبريست " من الصعب قتلُهُم "
441
00:28:33,853 --> 00:28:35,597
، ليست عظامُهم كثيفةً فحسب
442
00:28:35,722 --> 00:28:37,365
يمتلكون جلداً سميكاً ، و رائحة خاصة
443
00:28:37,490 --> 00:28:38,925
بأمكانهم أيقاف قطار
444
00:28:39,091 --> 00:28:41,011
. أنهُم ليسوا خالدين -
، كلا ، ليسوا خالدين -
445
00:28:41,177 --> 00:28:44,239
، لكن كي تقتُلُ أحدهُم
446
00:28:44,364 --> 00:28:45,940
يتوجب عليك الأقتراب منهُ بشكل كافي لتفعل ذلكَ
447
00:28:46,065 --> 00:28:48,810
قبل أن يهجموا عليك
448
00:28:48,935 --> 00:28:50,812
" مالم ، بالطبع ، تملُك هدية " سيغبريست
449
00:28:50,978 --> 00:28:53,248
مـاذا ؟ -
. هدية -
450
00:28:53,373 --> 00:28:54,616
، الكلمة الألمانية المُرادفة للسُم
451
00:28:54,741 --> 00:28:56,735
... و الذي أجدهُ دائماً غريباً نوعاً ما في أعياد الميلاد ، لكن
452
00:28:56,901 --> 00:28:59,120
ذلكَ الشيء نادراً للغاية
453
00:28:59,245 --> 00:29:00,922
أعني بأمكانِكَ أن تبحث عنه طيلة حياتك
454
00:29:01,047 --> 00:29:02,407
و لن تجدهُ
455
00:29:02,698 --> 00:29:04,034
هو ينبُت حرفياً في الجهة الغربية من الغابة
456
00:29:04,200 --> 00:29:05,760
تحت لُحاء الشجر
457
00:29:05,885 --> 00:29:08,580
. في " رومانيا " أو في مكان أخر -
. أعتقد بأني أمتلكُ بعضاً منه -
458
00:29:08,746 --> 00:29:10,665
من أين حصلت عليه ، يا رجُل ؟
459
00:29:10,831 --> 00:29:13,418
من عمتي
460
00:29:13,584 --> 00:29:15,420
ما تأثيرهُ عليهِم ؟
461
00:29:15,586 --> 00:29:17,089
ينخُر عظامِهم
462
00:29:17,255 --> 00:29:20,759
و بذلك ستُحطم الغول من الداخل للخارج
463
00:29:20,925 --> 00:29:22,803
الخُدعة هيَ بأن تدُس السم بداخلهم
464
00:29:22,969 --> 00:29:24,471
أعتقد بأني أعرف كيفَ أفعل ذلك
465
00:29:26,639 --> 00:29:30,644
هُنالِكَ بُندقية خاصة بذلِكَ
466
00:29:32,061 --> 00:29:34,106
أريدُكَ بأن تحضرها لأجلي
467
00:29:37,684 --> 00:29:41,780
حسناً ، أخبرني عن مكانها ، بالضبط
468
00:29:43,756 --> 00:29:45,242
حسناً ، هُناكَ مقطورة
469
00:30:26,782 --> 00:30:28,952
يا رجُل
470
00:30:35,041 --> 00:30:37,352
... أبـي
471
00:30:37,477 --> 00:30:40,338
، أقسم بالله
بأني أقوم بالعمل الصائب
472
00:30:40,504 --> 00:30:42,657
... حـسـنـاً
473
00:30:42,782 --> 00:30:44,926
أين هو ؟
474
00:30:45,051 --> 00:30:46,470
... " سيغبريست " ، " سيغبريست "
475
00:30:46,636 --> 00:30:48,553
كلا ، ليس ذلك
476
00:30:58,064 --> 00:30:59,264
ها أنت ذا
477
00:31:07,407 --> 00:31:10,410
... نـعـم
478
00:31:12,078 --> 00:31:14,546
ستُلازمني تلك الرائحة لوهلةً
479
00:31:17,800 --> 00:31:19,651
... حسناً ، خزانة كبيرة
480
00:31:25,158 --> 00:31:27,135
... هـذا
481
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
! رائـع
482
00:31:47,246 --> 00:31:49,681
هذا جنون فحسب
483
00:32:07,800 --> 00:32:10,068
هذهِ بُندقيةً كبيرة
484
00:32:17,326 --> 00:32:19,578
بندقية كبيرة ، رصاصات كبيرة
485
00:33:17,571 --> 00:33:19,372
أنا لا أعلم حتى من أين أبدأ
486
00:33:19,538 --> 00:33:22,450
بأمكانِكَ البدء بأخباري ما الذي تفعلهُ هُنا بحق الجحيم
487
00:33:22,575 --> 00:33:24,044
من المفترض بأن تؤمن نفسك
488
00:33:24,210 --> 00:33:26,311
لم ينفع ذلكَ
489
00:33:28,514 --> 00:33:30,008
كيفَ حالك ؟
490
00:33:30,174 --> 00:33:31,793
ستجعلُ شعوري أفضل بكثير
491
00:33:31,918 --> 00:33:33,678
لو رجعت للدائرة
492
00:33:33,844 --> 00:33:37,265
لا تقلق
( سنقبضُ على ( ستارك
493
00:33:37,431 --> 00:33:39,267
كـيـف ؟
494
00:33:39,433 --> 00:33:42,103
سنرمي لهُ بطُعم فحسب
495
00:33:42,269 --> 00:33:44,672
أعتقد بأني أعرف كيفَ نُطيح بذلِكَ الشخص
496
00:33:44,797 --> 00:33:45,899
القائد وضعَ خُطةً مسبقاً
497
00:33:46,065 --> 00:33:47,075
( من المفترض بأن أقودُ ( ستارك
498
00:33:47,200 --> 00:33:48,610
لحاجز على الطريق عند قمة التلال
499
00:33:48,776 --> 00:33:52,781
الجميع سيكونوا هُناك بأنتظارهِ ، و عندها سيقع بقبضتِنا
500
00:33:52,947 --> 00:33:57,369
. ببساطة -
. هانك ) ، أسمعني ) -
501
00:33:57,535 --> 00:34:01,723
... هذا الشخص
502
00:34:01,848 --> 00:34:02,749
ليسَ طبيعياً
503
00:34:02,915 --> 00:34:07,061
أنا أعلم ما الذي أفعلهُ
504
00:34:07,186 --> 00:34:10,006
و هناكَ شيءً لا تعلمهُ
505
00:34:10,172 --> 00:34:13,134
، ( خلال مُحاكمة ( ستارك
أنا فعلتُ شيئاً ما
506
00:34:13,300 --> 00:34:16,204
لقد كانَ لديهِ محامً بارع
507
00:34:16,959 --> 00:34:18,653
و هيئة المُحلفين بأكملها
، أرتابها أحساس بالمسوؤلية
508
00:34:18,778 --> 00:34:20,878
و ذلِكَ الوحش كان على وشك بأن يحصل على برائتهِ
509
00:34:23,202 --> 00:34:25,713
، لقد تتبعتُ دليلاً ما
510
00:34:25,838 --> 00:34:29,078
تسجيل مُراقبة من مطعم الأكلات السريعة في المدينة
511
00:34:30,734 --> 00:34:32,720
الشخصُ بدى كـ ( ستارك ) بشكل كافيً
512
00:34:32,845 --> 00:34:34,906
لأعطائهِ حُجة غياب واهنة
513
00:34:35,072 --> 00:34:38,393
لقد كانَ زائفاً
514
00:34:38,518 --> 00:34:41,162
ستارك ) أوكلَ ذلكَ الشخص بنفسهِ )
515
00:34:41,328 --> 00:34:43,031
، ( لو واحد من هيئة المُحلفين أكد بأن ذلِكَ هو ( ستارك
516
00:34:43,156 --> 00:34:48,436
القضية بأكملها ستُحسم
517
00:34:48,561 --> 00:34:52,040
لم يُمكنُني السماح لذلك بالحدوث
518
00:34:52,165 --> 00:34:53,675
و كذلِكَ لم تقدر ( ماري روبنسون ) فعلَ ذلِكَ
519
00:34:54,258 --> 00:34:55,927
أأضعت شريط التسجيل ؟
520
00:34:56,093 --> 00:35:00,105
بطريقةً ما فُقدَ من مكتب المَدعي العام
521
00:35:03,609 --> 00:35:08,440
لم يتكلم أحدُنا بخصوصِ ذلِكَ أبداً
522
00:35:08,606 --> 00:35:11,025
لكن الأن أنت تعلم ذلِكَ أيظاً
523
00:35:13,485 --> 00:35:15,763
، ( انا أخر شخص يرغبُ بهِ ( ستارك
524
00:35:15,888 --> 00:35:17,782
لذا سأنهي الأمر من حيتُ بدأ
525
00:35:17,948 --> 00:35:20,535
ستذهب للمقلع بدلاً من قمة التلال
526
00:35:20,701 --> 00:35:22,070
على الأقل لن يتأذى أحداً أخر
527
00:35:22,195 --> 00:35:24,906
لذا لو سألكَ أحدُهم ، بأمكانِكَ القول أنكَ حاولتَ مُساعدتي
528
00:35:25,031 --> 00:35:26,708
! ( كلا ، ( هانك ) ، ( هانك
529
00:35:34,457 --> 00:35:35,633
( نـيـك )
530
00:35:35,758 --> 00:35:38,136
يا رجُل ، أبطئ
531
00:35:38,261 --> 00:35:40,263
نعم ، سأحضرُ لكَ السلاح في الحال
532
00:35:40,429 --> 00:35:43,224
ما الذي تعنيه بأن ( هانك ) سيُغادر المشفى ؟
533
00:35:43,349 --> 00:35:46,227
نعم ، ( هانك ) يُغادر المشفى
534
00:35:46,393 --> 00:35:47,937
يبدو بأنهُ متوجه نحو سيارتهِ
535
00:35:48,103 --> 00:35:50,798
أتريدني بأن اُعطيهُ السلاح ؟
536
00:35:50,923 --> 00:35:52,150
أيعلم بشأن السلاح حتى ؟
537
00:35:52,316 --> 00:35:55,136
... أذا لا يعلم بشأن السلاح ، أنا لستُ
538
00:35:55,261 --> 00:35:56,604
، لقد غادر مُسبقاً
... كيف يفترضُ بي
539
00:35:56,729 --> 00:35:58,698
بأن أعطيهِ السلاح ؟
540
00:35:58,864 --> 00:36:01,783
، حسناً ، حسناً
حسناً ، سأفعلُ قدرَ أستطاعتي
541
00:37:04,664 --> 00:37:06,664
ما الذي يفترض بأن أفعلهُ الأن ؟
542
00:37:37,604 --> 00:37:38,495
قـف
543
00:37:38,620 --> 00:37:39,946
أنت رهن الأعتقال
544
00:37:40,071 --> 00:37:41,467
ضع يديك خلفَ رأسِكَ
545
00:37:41,633 --> 00:37:43,011
أنخفض نحو الأرض
546
00:37:43,177 --> 00:37:45,805
يبدو كالمكان الذي أخترتهُ حقاً
547
00:37:45,971 --> 00:37:47,891
الكثير من الذكريات العالقة هُنا
548
00:37:48,057 --> 00:37:50,226
! أخرس و أنخفض نحو الأرض
549
00:37:50,392 --> 00:37:52,792
أسمعتني ؟
550
00:37:52,917 --> 00:37:54,898
يا رجُل
551
00:37:58,840 --> 00:38:01,217
أنت مدينٌ لي بخمسِ عوام
552
00:38:01,342 --> 00:38:02,947
... سأخبرُكَ بذلِكَ لأخر مرة
553
00:38:03,113 --> 00:38:04,449
أنخفض نحو الأرض
554
00:38:04,615 --> 00:38:06,973
لنُنهي هذا
555
00:38:07,098 --> 00:38:08,548
أبقَ مكانك
556
00:38:10,996 --> 00:38:12,836
! أبقَ مكانك
557
00:39:43,172 --> 00:39:44,687
حسناً ، وقت الرحيل
558
00:39:44,812 --> 00:39:46,884
وقت الرحيل
559
00:39:59,744 --> 00:40:02,608
( معكَ المُحقق ( غريفين
560
00:40:02,774 --> 00:40:05,341
... أريدُ الأبلاغ عن
561
00:40:05,466 --> 00:40:07,071
أطلاق نار
562
00:40:34,306 --> 00:40:36,456
أنتهى الأمر
563
00:40:36,581 --> 00:40:39,158
هانك ) بخير )
564
00:40:39,283 --> 00:40:42,482
أنا ؟ سأعيش
565
00:40:42,648 --> 00:40:46,069
نعم ، سأراك لاحقاً
566
00:40:50,495 --> 00:40:51,574
ستارك ) لقى حدفهُ )
567
00:40:54,332 --> 00:40:55,286
أقتلتهُ ؟
568
00:40:55,452 --> 00:40:58,378
أحدهُم فعل ذلِكَ ، لكني لستُ الفاعل
569
00:40:58,503 --> 00:41:00,580
من أذن ؟
570
00:41:00,705 --> 00:41:02,916
أتمنى لو أعلمُ ذلِكَ
571
00:41:03,041 --> 00:41:04,420
أنا مدينٌ له بواحدة
572
00:41:12,761 --> 00:41:16,641
أنا مسرورً لأنكَ بخير
573
00:41:16,807 --> 00:41:19,185
و لسلامتِكَ أيظاًً
574
00:41:30,968 --> 00:41:32,949
أنت محظوظ لكونكَ على قيد الحياة
575
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
، لقيامِكَ بعمل متهور كذلِكَ
ينبغي علي سحبُ شارتِكَ
576
00:41:35,867 --> 00:41:38,079
أتريدُها ؟ بأمكانِكَ الحصول عليها
577
00:41:38,245 --> 00:41:42,291
حسناً ، أفضلُ كونكَ حياً و ترتديها
578
00:41:42,457 --> 00:41:45,591
، أسمع ، لا تفهمني بشكل خاطئ
لقد رغبتُ بأن يلقى ( ستارك ) حتفهُ أيضاً
579
00:41:45,716 --> 00:41:46,963
لكن تلك ليست طريقة عمل قسم الشُرطة هذا
580
00:41:47,129 --> 00:41:49,128
، لقد أهنت كُل شرطياً في المدينة
581
00:41:49,253 --> 00:41:52,198
و لدينا الحق بفعل ما نراهُ مناسباً
582
00:41:52,323 --> 00:41:54,887
حسناً ، لقد فهمتُ الأمر
583
00:41:55,053 --> 00:41:57,170
( أنت مُحقق بارع ، يا ( هانك
584
00:41:57,295 --> 00:42:00,530
لكنكَ أفضل بكثير عندما نعمل سوياً
585
00:42:02,450 --> 00:42:03,855
... هذهِ
586
00:42:04,021 --> 00:42:07,780
( هي الرصاصات التي اُخرجت من جُثة ( ستارك
587
00:42:07,905 --> 00:42:09,882
، وفقاً لتقرير الأعيرة النارية
588
00:42:10,007 --> 00:42:14,620
محشوة بـ 1.77 و 2.600 من أعيرة " نتريت " الخاصة
589
00:42:14,745 --> 00:42:17,410
صُنعت في " أنكلترا " منذُ مائة عام مضت
590
00:42:17,576 --> 00:42:19,704
ما نوع البندقية تلك ؟
591
00:42:19,870 --> 00:42:22,415
ذو فوهة ثُلاثية ، نادرةً للغاية
592
00:42:22,581 --> 00:42:24,834
في الأغلب صُنعت للملوك لأجل رحلات صيدِهم
593
00:42:25,000 --> 00:42:27,503
" معروفةً بشكل أوسع بـ " قاتلة الفيلة
594
00:42:30,172 --> 00:42:32,466
من الذي يملكَ سلاحاً كذلِكَ بحق الجحيم ؟
595
00:42:32,632 --> 00:42:34,635
ذلِكَ شيءً أرغبُ بمعرفتهِ للغاية
596
00:42:38,180 --> 00:42:40,933
{\fs18\c&H000004&\3c&H23FBF9&}[] ألـقـاكُم فـي الـحـلـقـة الـقـادمـة بـأذن الله []
{\fs18\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}[] Interpreted by *^^* adVANced_haCKer *^^* ALL RIGHT REVERSED © 2012 []
{\fs16\4c&H13AC5C&\c&HD777A0&}[] ترجـمـة *^^* سـايـمـون فـريـد *^^* جـمـيـع الـحـقـوق مـحـفـوظـة © 2012 []
{\fs18\c&H000004&\3c&H23FBF9&}[ england4ever_manutd@yahoo.com ] لأرائكُم و مقتراحاتِكم راسلوني على