المنتصف" الموسم الـ 3 الحلقة الـ 16" "بعنـوان "الحفل الموسيقي
تـرجمـة: شيمـاء عـادل
لكل جيل محبوب يتخذه الشباب ولا يمكن للآباء فهم سبب اختياره
...ربـــاه, لن تصدقا هذا
"جاستن بيبر قادم لـ "انديانا بوليس ...وتذاكر حفله معروضة للبيع
هل يمكنني الذهاب؟ أرجوكم؟
(تود شراء تذاكر لحفل (جاستن بيبر "الموسيقي في "انديانا بوليس
كيف فهمت هذا منها؟
(إليك المسألة يا (سو
تذاكر الحفلات الموسيقية باهظة الثمن
ونحن لا نمتلك ما يكفي من المال الآن
هذا لا يعني أننا سنتحصل ...على المزيد من المال مستقبلاً
لكننا بكل تأكيد لا نمتلك ما يكفي الآن
أبي؟ هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
لا يمكنك سؤال كلاً من الوالدين على حدة وهما في نفس الغرفة
إذا وجدت وسيلة ...يمكنني بها جني بعض المال
هل سيمكننا الذهاب حينها؟
تفضلي وحاولي
انتهزي الفرصة ولتري إذا كان يمكنك جني ما يكفي لإعادة هيكلة المطبخ
أبي, هل يمكنك توقيع تلك الاستمارة لمعلمتي السيدة (تيبيتس)؟
تيبيتس), ما الذي حدث) لسيد (ويلكيرسون)؟
"إنه ما زال في "أوكيوباي اندي
لدينا السيدة (تيبيتس) الآن
دعني أرى
إنه لأتمكن من المشاركة في منافسة التهجئة
سوف أصل لتصفيات المسابقة على الصعيد الوطني هذه السنة
تبدو في غاية الثقة من نفسك
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب في رحلة عائلية أخرى بالسيارة فحسب؟
لا, أريد فعلاً الفوز بمسابقة التهجئة
سوف أوقع على هذا, لكن ...أود التأكد من أنك
تفعل هذا لأسباب نبيلة كأس عريق كبير
والشعور بالرضا نتيجة هزيمة أعدائك
أجل, علاوة على أني أريد أن يظن زملائي أنني رائع
حسناً, التهجئة هي الوسيلة لهذا بكل تأكيد
إنه ليس كرة قدم, لكن بما أن هنالك كأس, فأنا في صفك
سوف أجعلك مستعداً ولن أكون متساهلاً معك
هات ما عندك
وممنوع الهمس هذه المرة
(لك هذا, "كيمو سابي" = (الصديق المخلص
حسناً, وجدتها
من الآن فصاعداً, سأغسل شعري" "مرة واحدة باليوم
سوف أغتسل, لكن بدون تكرار
يمكنك أيضاً أن تعتبري التذاكر ...كهدية لي لعيد ميلادي وعيد الميلاد
وبدلاً من أي هدية على مدى الثلاث سنوات القادمة
...لن أستعمل الكهرباء
(نظرت إلى وجه (سو ...وأدركت أنه لا يمكنني تذكر
آخر مرة كنت أرغب فيها بشدة بشيء ما
ربما قيلولة
...لكنني بعد ذلك تذكرت
(شون كاسيدي)
موافقة
لافتة حد السرعة
أنا أراها أيها الأبله
ما زالت سرعتك 20 ميلاً بالساعة يا صاح
أنا لست ضاغطاً على الدواسة
لا يمكنني الإبطاء أكثر من هذا
انظرا إلى مدى البطء عندما تكون سرعتك 15 ميل بالساعة
...أعني, بجد
يمكنني السير أسرع من هذا
من يريد البدء؟
(حسناً يا (بريك "قم بتهجئة كلمة "متواز
..."بي", "ايه"
هيا, عليك أن تجيد التعامل مع عوامل تشتيت الإنتباه
لا تعلم ما قد يحدث هناك
كن مستعداً لأي شيء
فهمت - حسناً, الكلمة التالية -
أنا وأمك سنتطلق "قم بتهجئة كلمة "جسم الطائرة
فعلاً؟
آسف, لقد أخطأت في التهجئة
...أنا وأمك لا نعاني من مشكلة
لكن عليك الحفاط على هدوئك مهما حصل
سوف تدق الساعة الرابعة بعد دقيقة سأتولى الهاتف وأنت الموقع الإلكتروني
أول شخص منا يحصل على التذاكر (يصيح بـ (بيبر
هل أنت مستعدة؟ - أجل, مستعدة -
معي بطاقتي الإئتمانية
لدي بطاقة إئتمانية إحتياطية في حال تم رفض الأولى
هذا لا يعني أنه سيتم رفضها لكنني أيضاً لن أتفاجأ إن حدث هذا
...لدي أيضاً - إنها الساعة الرابعة, هيا, هيا -
..."حسناً, حسناً, "اختر الحفل الموسيقي
فرقة "إير سابلاي" قادمة "لملهى "انديان
أمي - (حسناً, (جاستن بيبر -
سعر التذكرة", يبدو أنه يناسبني" "أرخص سعر"
يو - كي - يو - إل - إي - إل - إي
جيد
كيف تكون رقصة نجاحك؟
ماذا؟
أتعرف عندما يصل لاعب كرة القدم لمنطقة النهاية ويقوم بإلقاء الكرة أرضاً؟
عليك القيام برقصة معينة كلما أصبت في تهجئة كلمة ما
سوف يخيف هذا الفتية الآخرين
ما رأيك بهذا؟
حاذر
يعجبك هذا الجزء الأخير؟ إنها نقطة
علامات ترقيم جميل جداً
مشغول ثانية سأعاود الإتصال
...لقد دخلت, تذكرتين, مقاعد علوية
(بيبر)
لدي دقيقتين لأدخل بها معلوماتي مهلاً لحظة
ماذا يكون "رمز الأمان" المكتوب في ذلك المربع الصغير؟
ولمَ هو غير واضح ومائل هكذا؟
اكتبيها فحسب
رباه, "زد إي بي 4 إيه"؟
هل يقصدون بهذا كلمة "حمار وحشي"؟
لماذا 4 مكتوبة هنا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
"إنه ليس "4", إنه "6
أو حرف "إن" كبير بقي 60 ثانية
حسناً, سأطلب كلمة أخرى ربما ستكون قراءتها أسهل
واي", "إي", هل هذه "8" أم حرف "بي"؟"
..."بي", "إل"
"إل"؟ هذا ليس حرف "إل"
فليصمت كلاكما
أنت اصمتي
أمتأكد أنكما لن تتطلقا؟
فليصمت الجميع في الحال
(أمي, (بيبر هيا
حسناً, سأجرب واحدة أخرى
إيه", "آر", كلا, غيرها" ...إف", "3", حسناً"
لا, غيرها - بقي 10 ثوان -
أجل, يمكنني أن أقرأ هذا
"التذاكر بيعت"
!كلا
يجدر بنا أن نكون أسرع من هذا
يمكننا فعلها يا صاح عليك فقط أن تتأهب
لا, إن هذا بسيط علينا أن نكون إيروديناميين
لا تقلقا, اكتشفت الطريقة سوف أقفز
سيكون هذا أصعب مما ظننا
(أمي, (بيبر تذاكر, 200
جيم) و(بوب) في الصباح) "انديانا بوليس"
حسناً يا (سو), اهدئي حتى أنا لا يمكنني فهمكِ
التقطي نفساً فحسب
...المحطة الإذاعية تبيع 200
(تذكرة لحفل (جاستن بيبر
حسناً, هذا مدهش لنشتري بعض التذاكر
علينا فقط التخييم طوال الليل أمام المحطة الإذاعية
(سو)
سوف يكون الجو في غاية البرودة ...وأنا كبيرة على
الجلوس على الأرض الصلبة طوال الليل
أنا بالكاد نهضت من على الأريكة بعد مشاهدة حلقة "الأعزب" تلك التي كانت مدتها ساعتين
أرجوك
يمكنك أن تضيفي هدايا اثنين من أعياد ميلادي على سعر التذكرة
لا هدايا لـ 5 سنوات
هذه صفقة مربحة للغاية لك, صحيح؟
"أظن أننا سنذهب إلى "اندي
أشكرك جزيلاً
(لا أبالي بما يقوله (أكسل
أنت أفضل أم في العالم أجمع
لم أكن أعلم أنك معجبة (بـ (جاستن بيبر
أعرف شعورها
عندما كنت بمثل عمرها, اصطحبتني (أمي لحفل موسيقي لـ (شون كاسيدي
شون كاسيدي)؟)
"حسناً, لكن عندما غنى "دا دو رون رون رون شعرت بقشعريرة
...على كلٍ, أمي لم تود الذهاب
وتوسلت مراراً وتكراراً حتى وافقت
وأتعرف لماذا وافقت؟
لأكون صريحاً, ليس فعلاً
لأنها أرادت أن تقضي بعض الوقت معي
سو) أصبحت بذلك العمر)
إنها تتأخر في المدرسة
(إنها دائماً تتحدث إلى (مات عبر الهاتف
إنها تبدأ في الابتعاد عني
سوف تشترين حبها بتذاكر لحفل موسيقي؟
بكل تأكيد
"مسابقة التهجئة اليوم"
أول مرة؟
لا تعرفين من أكون
(أنا والد (بريك
سبق وأن نجحنا على صعيد الصف ...والمدرسة والمقاطعة والمنطقة
هذه السنة سنصل للتصفيات على الصعيد الوطني
هذا كله تمهيدي, لكن علينا البدء من البداية
حظاً موفقاً لابنكِ
لنبدأ الآن, هلا فعلنا؟
"الكلمة هي "زيارة
"زيارة", "في آي إس آي تي" "زيارة"
"كلمتك هي "موز
"موز", "بي ايه إن ايه إن ايه" "موز"
"كلمتك هي "حيوان الرنة
"الرنة", "آر إي آي إن دي إي ايه آر" "الرنة"
(آسفة يا (بريك
لم تقم بتهجئة الكلمة بشكل صحيح
من فضلك, اجلس
لقد خرج من المنافسة
ماذا تعني بأنه خرج؟ لأي مدى؟
خرج نهائياً
كيف يمكن هذا؟ بأية كلمة أخطأ؟
"حيوان الرنة"
لقد تسرعت قليلاً, أليس كذلك؟
كان متشوقاً لأن يبدأ الرقص
فعلاً يا (بريك)؟ "حيوان الرنة"؟
أعرف هنالك خدعة
الجزء الأول من الكلمة تهجئته تكون عكس ما تظنه
لكنني بالغت في التفكير وعكست تهجئة كلا جزئي الكلمة
أصبت في تهجئة أول جزء وأخطأت في الجزء الثاني
أخطأت في تهجئة كلمة "الرنة"؟
آر إي آي إن دي إي إي آر"؟"
تعرف أن هنالك خدعة, صحيح؟
أنا حتى أعرف هذا يا صاح
حسناً, أتعرف يا رفيق؟
لا تلقِ للأمر بالاً هذا يحدث أحياناً
خذ يوم عطلة, وسنبدأ التدرب من أجل السنة القادمة
لن يكون هنالك سنة قادمة
...كان الأمر مهيناً ومحبطاً ومحرجاً
وهذه كلها كلمات أعرف تهجئتها بالمناسبة
لن أعود قط لتلك المدرسة
(رباه, (مايك - أعرف -
إنه يظهر استجاباً عاطفياً ملائماً للموقف
...إنه خائب الظن, غاضب, محرج
هذه المجموعة الاجتماعية بدأت منافعها تثمر فعلاً
(كان من الرائع أن (بريك بدأت تتحرك مشاعره
لهذا قررنا السماح له بأخذ وقته في تجاوز هذه المشكلة
مستعد للذهاب إلى المدرسة؟
هل مات كل شخص رآني ذلك اليوم؟
كان علي التبول
حسناً, نحن تقريباً رقم 174 في الطابور
تحدثت للمسؤول وأخبرني أنه متأكد أننا سنحصل على تذاكر
حسن, أنا لا أشعر بأصابع قدمي لكن أتعلمين؟
يسرني كثيراً أننا نفعل هذا
أعرف وأنا أيضاً
أشعر بأننا لم نعد نقضي وقتاً معاً كما كنا نفعل
أنت مشغولة كثيراً
إنكِ بفرقة تشجيع فريق المصارعين (ولديكِ كذلك (مات
أنت تنضجين
هذا صحيح أنا أنضج
انظري إلي
أنا في طابور لأجل حفل موسيقي (لـ (جاستن بيبر
أمي؟ أريد فقط أن أقول أنني أظن أنك رائعة كونكِ فعلت هذا
لقد كنت رائعة, لكن هذا هو ...ما عليك فعله
إذا كنت تود البقاء بقرب أبنائك
هل رأيت هذا؟
أظن أنهما دخلتا بمنتصف الطابور
ماذا؟ لا يمكنهن فعل هذا
رباه, كم تذكرة ستشتريان؟
إذا بدأ الناس بتجاوز دورهم سوف نخسر فرصتنا
المعذرة, لقد دخلتا في منتصف الطابور
من فضلكن لا تقفن على الرصيف
حسناً, المعذرة
يا من ترتدين الوشاح الأصفر
ربما لا تدركان أننا هنا لكننا ننتظر نحن أيضاً
تجاوز الدور يعتبر سرقة
أنتما تسرقان مكاننا في الطابور ...تسرقان تذاكرنا
وتسرقان وقتنا
لا تتصرفن وكأنكن لا يمكنكن سماعي
أتعلمين؟ إنهما اثنتين فحسب نحن في وضع جيد
ماذا؟ أمي هؤلاء 20 فتاة تقريباً
لقد خسرنا فرصتنا بكل تأكيد الآن
كنت متأكدة أنه كان مُقدراً لي ...(أن أرى (جاستن بيبر
...وحظيت بتجربة دينية عميقة
والآن حلمي ضاع
هذا سخيف لن أسمح لهذا أن يحدث
سو)؟ تعالي معي)
مهلاً لحظة ماذا؟
إلى أين نحن ذاهبتان؟
سنخسر مكاننا في الطابور
سأخبرك ما سنفعله
سوف نتجاوز دورنا
ماذا؟ أمي, لا
لا يمكننا تجاوز دورنا هذا خاطئ جداً
لا تفكري به على أنه تجاوز دور
فكري به على أنه استعادة لمكان يكون من حقنا
...لكن - سو), عليك أن تكون متساهلة) -
هذا ما يقوله الصبي الغير صالح ...في فيلم المخدرات
عندما يحاول حثك على تعاطي المخدرات
اسمعي, هل تريدين هذا أم لا؟
رباه
لماذا سنوات مراهقتي مليئة بالقرارات الصعبة؟
(هيا يا (آكس
هيا, هيا
افعلها, افعلها
أجل, لقد فعلتها فعلتها
أجل, لقد قلت تقنياً أنه يمكنك أن تكون أسرع من حد السرعة
ستخرق القانون فقط إذا كانت سرعتك 16 ميل فأكثر بالساعة
لا يمكنني هذا فخذيّ منهكان
(لا بأس يا (دارين
آكسل) يود أن يبقى مواطناً ملتزماً) بالقانون وعلينا أن نحترم هذا
..."تتذكر ذلك الفيلم "سريع وغاضب
عندما التزم الجميع بحد السرعة؟
...أو أفلام "أوشينز 11" و 12 و13
التي لم يسرق بها أحد شيئاً؟
فعلاً؟
تتذكران فيلم "(شون) و(دارين) غبيان"؟
مستحيل
هنالك فعلاً فيلم يحمل اسمينا؟
...(دارين)
كارين)؟ مرحباً)
(اسمي ليس (كارين
عجباً, تبدين مثلها تماماً
هل يحدث معك هذا كثيراً؟
إنها تحاول تجاوز دورها
متجاوزة
كارين), بربك)
متجاوزة, متجاوزة
المعذرة
سيدتي, لقد تلقيت شكاوى بأن هنالك أناس يتجاوزون دورهم في الطابور
أجل, هذا كان أنا أنا من اشتكيت
لأن كل هؤلاء هم الذين تجاوزوا دورهم في الطابور
...متجاوزون, متجاوزون
سوف أضطر لمرافقتك لآخر الطابور
أجل
ابقي هناك
إنها مهارة لا تكون مفيدة ...في كثير من الأحيان
لكن قدرة (سو) على ألا تكون ملحوظة قد تُفيد أحياناً
بعد ليلة طويلة, حصلنا أخيراً ...(على تذاكر لحفل (بيبر
وتخدير كامل بردفي الأيسر
بريك), علينا التحدث بشأن المدرسة)
...حسناً, لقد أجريت بعض البحث
وهنالك مدرسة خاصة ...بها مكتبة ممتازة
قبالة المدينة وتبدو مثيرة للاهتمام
سوف يتطلب هذا منك وقتاً في القيادة لكنني مستعد لتحمّل هذا
وهنالك بالتأكيد دوماً التعليم المنزلي
التعليم المنزلي"؟"
لقد علمناك كل ما نعرفه
...(اسمع يا (بريك
...بالرغم من أن هذا مؤلم الآن
لكنه في الواقع من الجيد أنك تشعر بخيبة الظن
(إذا لم يُحسن (شاكيل أونيل ...اللعب في مباراة ما
لم يكن ليستسلم ويتقاعد
كان لينسى الأمر ...ويعود للعب في اليوم التالي
وفي النهاية, فاز بـ 4 بطولات
لاعب كرة سلة
الرجل الذي على حقيبة ظهرك؟
أنا متأكد أن اسمه (يُنطق (شاك ويل
أنا متأكد أن هذا غير صحيح
بيت القصيد هو أنه استطاع الاستفادة من خيبة ظنه واستثمارها في جعله أقوى
فكر به وكأنه وقود
هذا محرج للغاية لا يمكنني العودة
فعلاً؟ من بين كل الأشياء المحرجة ...التي سبق وفعلتها
هذا ما أثّر عليك؟
"كما يبدو, "كيمو سابي اللعنة
(حان الوقت يا (بريك
عليك العودة إلى المدرسة
الكل سيضحك عليّ
ليس إن كنت بصحبتك
بريك), من الجميل عودتك)
أرأيت؟ لا مشكلة
سيد (هيك). لا تغادر بعد
إنه لشرف لكل ضيف أن يقود الصف في تعهد الولاء
لا, لا بأس
أنا مصرّة
أتعهد بالولاء لعلم الولايات ... المتحدة الأمريكية
...ولجمهورية "الجبل الأرجواني" العظيم
...و
ولا تجعلنا نتبع الشهوات
...الأرض التي أحبها
حتى يفرقنا الموت
آمين
لن أعود أبداً لتلك المدرسة
كيف الحال يا محبي السرعة؟
...كما وعدت في صفحة التويتر خاصتي
ستكونون محظوظين لمشاهدتي وأنا أخرق القانون اليوم
لكن حرصاً على سلامتكم أرجو منكم التراجع قليلاً
لا نريد حدوث أية حوادث بينما أُسرع
أجل
لا أصدق أنهم أزالوا لافتتنا
إنه الشيء الوحيد الذي كنا نستمتع به في هذه البلدة
واحد واحد, 2
واحد, 2, 3
تفقدوا هذا, أراهن على أنني يمكنني الوصول لرقم 15
...واحد, 2, 3
اتضح أنهم كلهم تخطوا حد السرعة تلك الليلة
سوف تخوضين هذا الأمر فعلاً
ستذهبين للحفل الموسيقي
بعد ما عانيته للحصول على تلك التذاكر؟
علاوة على أنني ذهبت ...للطبيب صباح اليوم
وتم تشخيص حالتي "(بـ "حمى (بيبر
ربما سيختارك من الجمهور ويجعلك ترقصين معه على المنصة
(هذا يتعلق بـ (سو
كم لحظة مثل هذه ستتكرر بصحبتها ثانية؟
حفل موسيقي سعيد لـ (جاستن بيبر) يا رفاق
أحبك يا أمي
أين التذاكر؟
إنها في حقيبتي
فكرت في أن أحتفظ بها حتى بداية العرض
...لكن هذا ليس منطقياً
...إذا كانت في حقيبتك
كيف يفترض بي الذهاب للحفل الموسيقي؟
ماذا؟
...أمي, لقد سبق وأن فعلت الكثير
النوم بالخارج وكل شيء
ليس عليك القيام بتوصيلنا كذلك
أم (كارلي) ستقلّنا إلى هناك
حسناً
(استمتعي بوقتك أنت و(كارلي
قميص ثقيل جميل يا أمي
خذي
كارلي) وصلت)
أنت أفضل أم في العالم
أشكرك جزيلاً لن أنسى هذا طالما حييت
وأنا أيضاً
أظن أنه هكذا يفترض أن تسير الأمور
أبنائك يكبرون ولا يعودوا ...بحاجة إليك كالسابق
عدا ربما لقميصك الثقيل
أجل, إنه الترتيب الطبيعي للأمور
مرحباً
أي اتصالات لي؟ أو عني؟
لا
ما الذي نشاهده؟
الشيء المضحك بشأن ...الترتيب الطبيعي للأمور
هو أنه عندما يُبعد ابناً عنك فإنه يُعيد ابناً آخر لك
حاذري
لا تكوني جشعة
لا تريدي أن تفسدي هذا
إنه كفراشة
لا تريدي أن تخيفيه
كوني هادئة كوني هادئة فحسب
تـرجمـة: شيمـاء عـادل