(د.(سترود)، هل اسم (بوب وايت يذكرك بأي شيء؟
هل هو مهرّج أطفال؟
لا - مهرّج للبالغين فقط؟ -
لا، هو ليس مهرّج على الإطلاق
أجريت تشريحًا عليه منذ ليلتين
لقد صدمته حافلة؟
بالطبع أنا آسف، أجل
أحيانًا أخلط بين المهرّجين وضحايا الحافلات
أجل، أجل، كان ذلك
كان ذلك حادث مأساوي
حقًا؟
هل من المحتمل جدًا بأنّه لم يكن كذلك
وأنّك إرتكبت خطأ
لا، لا، حضرة القائدة أنا، أنا لا أرتكب الأخطاء
يقول هذا من نسي مفاتيحه
في طحال سيدة عجوز الشهر الماضي
من فضلك، أيّها المحقق وكأنّك لم تفقد مفاتيحك أبدًا؟
أتتذكّر شحمة الأذن المفقودة؟
حسنًا، هذه المرأة، تتذكر
إنّها الحانوتية التي كانت في خضم (عملية تحنيط السّيد (وايت
عندما إكتشفت التناقض
(مرحبًا، (وودرو
(مرحبًا، (غرايس
أنتما الإثنان تعرفان بعضكما البعض؟
د.(سترود) وأنا كنا ندرس في كلية الطب الشرعي معـًا
. . . وكنّا أيضًا لفترة وجيزة
عشّاق
شحمة الأذن قطّعت قبل موته
وبالتأكيد لم يكن بسبب عجلة
الشقّ كان نظيفًا، دقيق
كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل
هذا لم يكن حادثـًا
وودي) الذي أعرفه لن) يفوته شيء كهذا
لا، نسبة الكحول في الدمّ كانت 0,31
أغمي عليه، فسقط
أعني، حضرة القائدة، أنظري ربما أغفلت هذا التفصيل
لكنّي لا أعتقد بأنّ هذه جريمة قتل
أعني، المهرّجون يسقطون
(سأخبرك، (وودي
أصبحت منزعجة إلى حدٍّ كبير من عملك المهمل
حسنًا
إذا قال (وودي) بأنّه حادث، فنحن نوافقه الرأي
أنا بحاجة إلى أكثر من ذلك
حسنًا، حسنًا جاس) وأنا سنذهب إلى مكان الحادث)
ولا تقلقي، سيكون على حسابنا
سوف نقوم بها على طريقة (هالي جويل أوسمنت)
ندفع مقدمـًا
لماذا لا نقوم بها جميعـًا على طريقة هالي جويل أوسمنت)، ونتقاضى أجرنـا)
"مثلما فعل في فيلم "كونتري بير
هالي جويل أوسمنت) مثل في "فيلم كونتري بير"؟)
لعب دور دبّ "يدعى "باري بارينغتون
! يا إلهـي
هل هناك شئ لا يستطيع هذا الطفل القيام به؟
حسنًا، هو لم يعد طفلاً
لأنّه في العشرينات من عمره
تقنيًا، هو شابّ
إذًا هذا هو العنوان الموجود في التقرير
أين تريد البدء؟ هل تريد معاينة المكان؟
حسنًا، أنت تقف حيث دهست الحافلة (على جثة (بوب وايت
لماذا لا تنبطح؟ - أنا لن أفعل ذلك -
جاس)، أنت الضحيّة)
لماذا علي أن أكون الضحيّة؟
لأنّ إختيارك بدور القاتل لن يكون مناسبًا
منذ متى وأنت مناسبًا، (شـون)؟
هل تريد البقاء هنا في الخارج طوال اللّيل
أو تريد الذهاب للحصول على بعض الطعام؟
حسنًا
هذا يقول أنّ مصباح الشارع
المطل على موقف الحافلات كان مكسورًا
جاس)، هل مازلت هناك؟)
وهل ترى وجهي على هذا الأسفلت، (شون)؟
إسرع
هذا مثير
إذا المصباح تم تخريبه، ربما من قبل مراهقين
لا يزال يُعد حادثًا - لا أعرف -
قاموا يكسر مصباح واحد فقط
ويصدف أن يكون مصباح الشارع
الذي يمنع سائق الحافلة من رؤية
أسكر رجل في العالم ممدود في الشارع؟
أيّها السادة
هل بإمكاني أن أسأل لماذا هذا الرجل صاحب السروال القطني ممد على الأرض
بينما أنت تحدث أصوات حافلة تحت ضوء القمر؟
إذا أردت أن تعرف، فنحن فنانين إيمائيين
"من "غينيا الجديدة نطور طريقة جديدة
أنظر، أنا محجوز داخل هذا الصندوق بالعجلات
لحسن الحظ، هذا الصندوق له مصعد أيضًا
مع السّلامة
لا - نحن محققان -
ونحن نحقّق في جريمة قتل محتملة
حدثت هنا قبل ليلتين في الواحدة صباحًا
حقًا؟ هنا في الشارع؟
لا يُصدق
أعني، الليلة التي حدثت فيها جريمة قتل
وأنا كنت نائم
أنا لا أنام أبدًا تبًا لإيقاعات الساعة البيولوجية
لم تستطع المضي بخدعة الفن الإيمائي؟
(أيّها السادة، اسمي (ويب شاترلي
وبإمكاني أن أخبركم بأيّ شـيء وكلّ شيء تريدون معرفته
(نحن، بكلّ إحترام، (ويب
كريم قشطة، اسمك؟
يصدف وأن أكون المحقق الروحاني المسئول
"لشرطة "سانتا بربرا وشريكي هنا أسود
لذا أعتقد أنّنا بخير
وما علاقة هذا بأي شيء؟
(عجبي، أنت (شون سبينسر
مرحبًا
أنتم يا رفاق مثل المشاهير بالنسبة إلي
هذا إطراء كبير منك
في الحقيقة نحن لا نحمل معنا أيّ صور للتوقيع عليها
لكن، لما لا
لماذا لا تعطي (جاس) معانقة كبيرة؟
أحبّ ذلك - مارأيك بـلا أريد؟ -
حسنًا
إستمعا، أودّ أن أعرض عليكما مهارتي العالية
كما ترّون، أنا خبير في جرائم القتل
ماذا؟ هل قتلت شخص ما؟
لا
لكن ثاني أفضل شيء
هذه
مؤسستي
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
*أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّهـم لا يملكـون دليـلا*
*واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف*
*أسـوأ مخاوفـك*
*ستردعـك فـي النهايـة*
*أعـرف أنّـك تعلـم*
إذًا، لديْنا رجل سكران دهسته عربة كبيرة
بعد أن قٌتل
هذا يذكّرني بقضية من 1983 قرأت عنها
يبدو هذا رائعًا
يا صاح، لقد سبق وأن صاحبنا أشخاص بيض مجنونين هذه السنة
في هذه الحالة "مزارع من "إلينويز
على ما يبدو قد دهس بجرّاره الخاص
لكن إكتشف لاحقًا أنّ الدواسة قد عدلت لشخص صغير
"تبين أنّه قتل بسم "السيانيد
من قبل قزم، قبل أن يركب على متن ذلك الجرّار
لم يمسكوا ذلك الشخص الصغير
أنت تقول بأنّ القزم مازال طليقا "ضخمًا"؟
ما أقوله هو أنّ جريمة القتل
دائمًا عمل بشع
لكن أن تجعلها تبدو كحادث
حسنًا، ذلك يتطلب مهارة ومعرفة كبيرة لأكبر التخطيطات تعقيدًا
إستديرا من فضلكما - ماذا؟ -
إستديرا، ودعوني أرى أردافكما
لماذا هذه؟
"لقد فهمت النكتة للتو. . .طليق "ضخم
مضحكة
تعالا، هيـّا
جميل، عندك كاميرات مراقبة
هذه كاميـرا لتصور المنطقة الخارجية
حسنًا، إذا قرّر شخص ما إرتكاب جريمة قتل
داخل تلك المساحة، فسنمسك به
حسنًا، إعتراف
أردتكما فقط الدخول إلى هنا
لماذا لكي تقتلنا؟
(أنظر، (ويـب
أنت نشيط وغريب ولديك رقبة ضيقة
نحن دائمًا ما نستمتع بلقاء المعجبين الحقيقيين
لكن حان الوقت لكي ننصرف أنا و(جاس) الآن
ليلة سعيدة
لا، لا، لا، إنتظرا، إنتظرا
إنتظرا، إنتظرا، إنتظرا إنتظرا، إنتظرا، إنتظرا
على الأقل إمنحاني شرف التوقيع (على كتاب (يانج
هل أنا الوحيد الذي إعتقد
أنّ (ماري) هي القاتل؟
قرأت هذا بتمعن حقًا
قرأته 100 مرّة
في الحقيقة، قرأت كلّ كتاب نشر عـن القتل منذ عام1850
لكي أكون دقيقًا
لما أنت مولع بجرائم القتل؟
لا أعلم
فعل شنيع واحد، يمكن أن يخّلد فاعله إلى الأبد
أما أنا فأجده شيء آسر
الحوادث السابقة تخبرنا بأنّ أحشاء الضحايا
ستروي لنا قصّة موته
المحتويات مثل ساعة تعود بك إلى لحظة موته لكن يجب أن تسرع
نحن على معرفة بذلك، ويب ...لقد
"شاهدنا سلسلة "أول 48 ساعة
وأنا كذلك، جميع الحلقات
حسنًا، حسنًا، مشاهدتها على التلفزيون
وحتى، القراءة عنها في الكتب
مختلف جدًا عن الحقيقة
أيّها السادة، إسمحوا لي أن أكون سلاحكم السري
ماذا ستخسرون؟
سأغطّي أيضًا تكلفة كلّ الوجبات الخفيفة
أيّ نوع من الوجبات الخفيفة؟
للتذكير الفواكه، والفواكه المجفّفة ليست وجبات خفيفة
غذاء مقابل أفكار
لنفعلها
لا؟
السّيد (سبينسر) إستنتج أيضًا
أنّ (بوب وايت) ربُّما يكون قد قُتل
(أنا آسف، (وودي
هذا الخطأ كلّفنا 40 ساعة من التقدم في حلّ هذه القضية
أنا على إستعداد للقيام بأي شيء لحلّ هذه القضية
سأبقى هنا حتى الساعة 6:15 مساءً إذا كانت حاجة لذلك
الآن، عن إذنكم
سأعيد الفحص بحثًا عن ضربات على الرأس
بما أنّ الوقت يداهمنا
أليس من الحكمة أن تبدأ بالمعدة؟
سوف يعطينا معلومات عن آخر وجبة للضحيّة
في آخر 18 ساعة
. . . بالمناسبة، أشعر بأنّ
المعدة هي المكان الصحيح للبدء
حسنًا، أنظري، حضرة القائدة، أنا
أعترف، بفكرة أنّ خطأي ربُّما وضعنا في موقف صعب هنا
لكن إذا كانت هناك جريمة قتل تحتاج من يحلها
لا أحد أفضل مني لا أحد
(حسنًا، لربّما (غاري سانيز
(ربّما (سانيز - (الآنسة (لارسن -
هل أنت طبيبة شرعية مجازة في هذه الولاية؟
حسنًا، أحافظ على إعتماداتي نظيفة
بالسلطة الممنوحة لي من قبل المقاطعة
أعينك للإستشارة في هذه القضية
حسنًا، هذا سخيف جدًا
قرع الطبول؟
حسنًا، أنظري د.(سترود) محق
لم أكن أعلم بأنّها قضيته عندما اتصلت
وأنا لا أريد فرض نفسي على أي أحد هنا
أعني، من الواضح أنّ القضية حسّاسة
هي لم تمارس مهنتها منذ أن تركت الكلّيـة
أعني، دعنا نواجه الأمر
الحانوتي، ليس أكثر من فنان تزين
حسنـًا، فنان تزيين عرف بأنّه يجب البدأ بالتجويف البطني
بدوت أحسن بشعر طويل
تبدو مثل طفل رضيع ضخم
أنت تحرّكين شفاهك عندما تقرأين
هل تلك قبّعة صلعاء على رأسك
أتعلم ماذا؟
إنّها تذكّرني بواحدة رأيتها
في مسرحية سيئة لـ"أنا والملك" في الثانوية والتي لم أنساها أبدًا
بالمناسبة، لقد كذبت
أبي لم يكن ملكـًا للسويد أبدًا
حسنًا
هيّا، تعاركا فحسب هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
هذا يكفي
وودي)، أنا أحاول مساعدتك هنا)
لأنّه إذا أصبحت هذه القضية إلى جريمة غير محلولة
وهي تبدو كذلك كل دقيقة
ربما ستكون عاطلاً عن العمل
شكرًا لك
(حسنًا، (وودي دعنا نكون بالغين بهذا الخصوص
دعينا لا نعيد قولبة الأوقات القديمة ونلعب أدوار السيطرة
دعنا نفتح معدة هذا الرجل ونحل جريمة قتل
ما هذه . . .القطع ؟
بجديّـة
هل علينـا أن نكون هنا لهذا؟
هناك ليمون ومعجون فاصوليـا
لكنّي أرى أيضًا
هذه الخضر
الكرنب، ربّما؟
والذي على ما يبدو بطاطة ومحتويات من سكّر
فطيرة البطاطة الحلوّة؟
إلى أين سيذهب شخص ما
ليأكل طعام أفريقي وتايلاندي في نفس الوقت؟
"أفروتاي"
"مطعم "فات تاي جونز
(لا أصدق أنّك اتصلت بـ(ويـب
(حسنًا، صدق، (جاس لأنّـه هنا معنـا
معرفته الواسعة عن القتل والجرائم الحقيقية
قد يفيدنا كثيرًا - حتى يقتلنا -
هذا أمر منشط
أحسّ بالوخز
أعني، قد يكون غسول شعري فقط
أتعلم، يحتوي على نفط شجرة الشاي فيه
الآن، كيف يعمل هذا العمل الإستقصائي الروحي؟
هل سنكون قادرين على لمس الأشياء؟
هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل -
هل رأيت هذا الرجل هنا منذ ليلتين مضت؟
(سينـغ)
تعال
هذا الرجل قد يكون أكثر مساعدة
أفهم بأنّ لديك صورة
توقف عن هذا يا رجل
ألا تعتقد تلك بأنّ تلك اللهجة مهينة بعض الشيء؟
لهجتي مهينة؟ - أجل -
لهجتك هي المهينة هكذا أتكلّم
أنا ابنه
. . . حقـًا. . .أنت
متبنّى، أجل مفهوم، باد من مسلسل "كوسبي"؟
"كبرت في "بانكوك جئنا إلى هنا قبل ثلاثة سنوات
"ترعرعت في "بانكوك عدنا إلى هنا قبل ثلاثة سنوات مضت
ما زالت لديّ بعض الرنّة
(أجل، أجل (بـوب وايـت
أجل، بالطبع أعرفه إنّـه زبون متظم
كان هنا منذ ليلتين، جلس هناك
أتعرف في أي وقت كان ذلك؟
6:00
أيّها السادة نحن نقف حيث (كان يجلس (بـوب وايـت
سبع ساعات قبل موته تقريبًا
هل كان معه شخص آخر؟
منضدة لشخص واحد، لقد كان وحيدًا
لم يكن لديه رفيقة
هل كان يشرب كثيرًا؟ - يشرب؟ -
لا، لا، لديه حساسية من الكحول
حساسية؟ هل أنت متأكّد حول ذلك، (سينج)؟
تقرير تشريح جثة يقول بأنّ مستوى الكحول في دمّه كان 0,31
"لا، عرضت عليه نبيذ "أجاص لكنّه يقول لا
أعطيته كعكة "أجاص" بدلاً من ذلك
كعكة أجاص مصنوع من الكحول
القليل فقط، أجل، أنت تعلم
لكنّه أصرّ، أتعلم "لأنّ كعكة "أجاصنا
مذاقها كأنّك إلتقط "الأجاصة" مباشرةً من الشجرة
وتلصقها في الكعكة
! اللعنـة
حقـًا؟
هل تفكر فيما أفكر؟
هل تريد كعكة "أجاص"؟ - تعرف أنّ ذلك صحيح -
هل يمكنك أن تحقق ذلك؟
هلا أحضرت لنا قطعتين من كعكة "الأجاص"، من فضلك؟
ثلاثة - ثلاثة -
كان حساسـًا للكحول؟
"يا للسماء، لم أكن مدرك أنّ كعكة "الأجاص فيها هذا المقدار من الكحول
حسنًا، هذا يوضّح توسّع الأوعية الدموية
حسنًا، على أي حال لن تصل إلى مستوى 0,31 "من كعكة "الأجاص
شخص ما بمثل هذا الحساسية
لن يكون قادر على إبتلاع تلك الكمية من الكحول
هل يحتمل أنّ الكحول
كان يمكن أن يدخل إلى مجرى الدمّ بطريقةٍ ما؟
. . .أمرين
هذا أكثر شـيء إثارة سمعته في هذا المكتب
ومن المحتمل، بحقنة
سنبدأ بالبحث عن علامات الحقن
وقد يأخذ الأمر فترة
لا، إنّه تقريبًا نفس (بـوب وايـت) القديم
"أتعلم، ترك نصف كأس دافـئ من شراب "الكوكا
وهذا أيضًا
لكن, أبقي هذا لنفسي
تذاكر كرنفال؟ - موقع جرائم القتل المريعة -
(شرّ الكرنفال" من تأليف (ستيوارت روبسون" صحافة ميدلتون، 1971
أيّها السادة، هذه ليست تذاكر كرنفال
لكنّها ستكون رحلة مثيرة
هذا غريب حسنًا، حصل عليه
(كان هذا (وودي
وجدت (جرايس) موقع حقن (على القدم اليسرى لـ(بـوب
إذا يبدو أنّ الكحول قد ضخّ مباشرة إلى مجرى دمّه
هل كان موقع الحقن بين إصبع قدمه الثاني والثالث؟
أجل، لقد كان كذلك كيف عرفت ذلك؟
"مباشرةً من "لوست إن بيرايد
(تين هانرمان) "جريدة سوجي، 1931"
المغزى هو أنّ شخص ما إختار هذا الرجل
لقد تم السيطرة عليه درس جيّدًا
بدمٍ بارد
أخرجا تلك التذاكر، يا أولاد
وصلنا إلى وجهة (بـوب) القادمة
أين. . .نحن بحق الجحيم؟
في أي زمن نحن؟
أيّها السادة، نحن نقف في قاعة رقص من الطراز القديم
آخر واحدة من نوعها
هنا، يمكنك أن ترتدي مثل الجنود
في إجازة من الثلاثينات
ويقدّم قسيمة لتقضي أمسية مع إحدى هؤلاء النساء
وكيف تعرف عن هذا المكان؟
لأنّني شخص وحيد
(وكذلك (بـوب وايت
أوه، أنظر إلى هذا
أي واحد من هذه المخلوقات كان يمكن أن يؤلّف موته
نحن بحاجة إلى التعزيزات
من يخطر على بالك ؟
قلت بأنّ لديك قضية لها أولوية
تتضمّن مهاراتي؟
أجل، مهاراتك في الراقص
من أنت؟ - (أنا (ويـب شاترلـي -
أنظر، أبّي، لدينا بضع ساعات فقط
لاستجواب كلّ هؤلاء النساء الشهوانيات
نحتاج إلى مساعدتك وودي) على وشك أنت يطرد)
(أنا لا أعرف، (شـون
أنا موافق
(هل الاسم (بـوب وايـت يعني أيّ شيء لك؟
لا أستطيع قول ذلك
هلّ بإمكاني أن أدعوك النّقيب "ماجيك"؟
أجـل
هل صورة هذا الرجل تحرك أيّ شئ فيك؟
أنا آسف، عزيزي أنا لا أقوم بهذا النوع من العلاقات
كنت أتسائل
لا تتعب نفسك، يا عزيزي
دع (ساندي) تمسكك بقوّةٍ
وكلّ الألم سيتلاشى مثل الزبدة
في الحقيقة، أنا بخيرٍ
(لكن صديقي (بوب وايت حزين جدًا
هل تعرفينه؟
ماذا؟
أصبحت أنا الغبي؟
(شون)، (شون)
أنا لا أصدق أنّ أي أحد يريد قتل ذلك الرجل المسكين
حقًا؟ لماذا يصعب تصديق ذلك؟
لأنّ (بوبي) لن يقوي على إيذاء ذبابة
كان يأتي إلى هنا ويرقص معي لساعات
لأنّه فقد أمّه مؤخرًا
ويضع رأسه هنا
وأنا أتركه ينام
يبدو هذا جميل
شون)؟)
اصمـد، يا رفيقي
ساندي)، هل جاء (روب) إلى هنا للرقص)
والنوم على صدرك قبل ليلتين مضت؟
أجل
لقد بدا في أسوأ حال منذ قابلته
بدا مذعورًا
وقد إستمرّ بدون توقّف حول شخص ما يتعقبه
كان متعقبًا؟
هذا يذكّرني بقضية
حدثت في "لايك سيتي" عام 1992
لقد شتاء عاصف - (تكلّم، (ويـب -
أعتقد أنّ (جاس) يفقد وعيه
أعتقد أنّ قاتلنا (كان يراقب (بوب
أعني، هو رجل وحيد
أتعلم حافظ على روتين منتظم
من لا يلحظه؟
ساندي)، أين ذهب بوب عندما) إنتهى من مرافقتك
تلك الليلة، بدا محبطًا
لذا أرسلته إلى صديقة لي
طلبت منها معروف خاص
أرسلته إلى دار بغاء؟ - ماذا؟ لا -
صديقتي تشتغل على مستوى عالي من الروحانيةً
أيّها السادة ، نحن نقف على بُعد أربع ساعات (من أخر لحظات (بوب وايت
هذا كلّه من عملك، (شوني) الصغير
(سحقًا لك، (جـاس
سنرى، سنرى
الآنسة (إيفانا)، صديقنا شون) هنا روحاني، أيضًا)
ربّما تريدين إختباره قبل أن تجيبي على أسئلتنا
يا صاح، ماذا تفعل؟
لا تتكلم
أنت، أنظر إلى دماغي
أفضّل ألا أفعل ذلك - إفعلها -
حسن - ماذا ترى؟ -
. . .أنتِ
تضعين حائط
أنت لا تريدني أن أرى أفكارك العميقة، العارية
صحيح
عندي مشاكل نفسية معالجي أخبرني بذلك
دورك
تفضلي أنا كتاب مفتوح
أنت تعتقد
(أنّ كلٌ من (تيد نايتد)، و(جيم جي بولوك
لم يكن لديهما أيّ شئ يتحدثان عنه "في مكان تصوير "تو كلوز فور كونفورث
اللعنة، إنّها محقة
(دورك ثانيةً، (شـون
هذه المرّة لا تقاومي
جـاس)، نحن هنا من أجل التحقيق)
أعتقد بأنّك تعرفين هذا الرجل
إلهي، كم من النباتات يلزم لكي تهجئ كلمة خاسر
إذا تبيّن أنّه كان إنتحارًا لا أستطيع قول بأنّني ألوم الرجل
(لا تكن قبيحًا، (كارلتون
مـاذا؟
حسنًا ما الذي تريد التحقق منه
جهاز تسجيل المكالمات الفارغ
أو الرسائل الموجهة إلى "الساكن"؟
أجل، جاء لرؤيتي تلك الليلة
لقد كان حزينًا جدًا
أخبرني بأنّه واقع في حبّ إمرأة جميلة
حقًا؟
ما اسمها؟ - (بيني) -
قال بأنّها جميلة جدًا وأنّه يراقبها طوال اليوم
تصبّ الشاي أو تقرأ الجريدة
وحتى الطريقة التي تطوي بها االغسيل
شيء من الجمال
لذا أخبرته أنّها تهتمّ لأمره
ماذا عن ذلك؟
لقد كانت معجبة بـ(بـوب)؟
لا
أخبرته بهذا فقط لأنّ (ساندي) الضخمة طلبت مني ذلك
أدين لها بمعروف . . .لتقديمي لـ
"تشاد لوي) في حفلة "البيجاما) "في قصر "البلاي بوي
كذبت عليه؟
تحتم علي لذلك
تشاد) لم يكن ليصاحب قارئة طالع)
(أنا لا أتحدث عن (تشاد (بل أتحدّث عن (بوب
أجل هو أيضًا
لكنّـه كان سعيد للغايـة
خرج مسرعـًا من هنـا لرؤيتهـا
هذه فضيحـة
عارٌ عليـكِ
(المسكيـن (بـوب
الذي هو الآن حزين بشدة
أتريدين معرفة السبب؟ لأنّه ميت
مـاذا؟
! قُتـل
أتمنـى أنّ تكوني راضية
يا إلهـي، أتتحدّثون بجديّـة؟
هذا كلّه ذنبـي
قُضي عليّ لا محالة
ماذا حدث للهجتـك
الناس يشعرون براحة أكثر حينما أستخدمها
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
سنغـادر - (لإيجـاد فتاة تُدعـى (بينـي -
. . . مـاذا
تبـًا، يافتـاة ما خطبـك؟
أرى الموت فيك
أنـا؟ لا
الحاصد سيأتي ليقبض روحك
كـلاّ، أنتِ تكررين الخطـأ
لطالما حصلت على أشياء كهذه
لأنّ الموت هو مجال عملي في الواقـع
لا تفعلـي ذلك
،أعرف ما هـو لديّ سنّ مسوّس وإظفر قدمي
تحوّل لونه إلى أسود تمامـًا
،غـادروا الآن إخرجوا جميعـًا
حسنـًا
لا يجب أنّ تطلبي هذا مرّتيـن
سحر سيئ، سحر سيئ، سحر سيئ
حسنـًا، كان هذا بغيضـًا
لا داعي لأن يُقلقك هذا، (ويـب)؟
إنّها غريبة الأطوار، صدقني
تتفوه بالترهـات
نعـم، هذه النحيلة معتوهـة
أيّها السادة، أُقدّرُ لكما إقتطاع وقت
،إضافي للترحيب بيّ ولكن أعتقد أنّه حان الوقت لترك
حلّ هذا اللغز القاتل لأناسٌ أفضل في حلّـه مني
ما أحاول قوله أنّني مرعوب
. . . أحسب أنّ أقل ما يمكننا فعله هو
أن نُقلّك إلى البيت
مـاذا !؟ - ماخطبـك؟ -
انظر إليـه - أقدّر ذلك كثيرًا -
أسيكون من غير اللائق أنّ أطلب منكما التوقّف لدى محل "آربـي" في طريقنا للبيت؟
لا، لا مشكلة على الإطلاق
أنـا متفاجـئ
أوهـارا)، حصلت علـى شيء)
بينـي)؟) - أجـل -
نعـم
يبدو أن السيّد الوحيد لم يكْن وحيدًا بالنهاية
حسنـًا، لنزورهـا ونجعل هذه الحقيرة تصرخ
أو يمكننا طرح بعض الأسئلة عليهـا
،يمكننـا ذلك لكن لن نمرح بنفس القدر
(مرحبـًا، (شـون
جولـز)، يراودني شعور كبير) (بوجود علاقة بين (بـوب) واسم (بينـي
أيعني هذا أيّ شيء لكِ؟
أجـل، هو كذلك
(يجب أن أقرّ، (لاسـي
التحقيق في هذا الحيِّ كان غريب جدًا
وذو مستوى متدني
"يبدو نوعـًا ما مثل فيلم "آفتر أورز
(بدون صديقة الممثل (جريفين دوون
(رجاءً، (سبينسـر
إذا كان لأحد معرفة بالمناطق "المتدنية بـ"سانتا باربرا
فهو أنـا، لذا دعني أنا أتحدث، إتفقنـا؟
،أعرف هؤلاء النـاس
وأنا مُدرب على مستوى عالٍ بالتكيف على التواصل في أي موقف كالحرباء
أنت لست حربـاء
حقـًا؟ شاهد هذا
البـاب مفتوح
(بينـي تشالمرز)
أجـل، من سأكون غيرها، أيّها السخيف؟
لستُ سخيـف في الواقع، أنا العكس تمامـًا
"رئيس محققي قسم شرطة "سانتا باربـرا (كارلتـون لا سيتيـر)
(أنا هنا لأتحدث معكِ عن (بوب وايـت
حسنـًا، تفضلّ
كنت على وشك صنع بعض الشاي
نعـم
هذه الفتاة تبدو منحدرة من بيئة متدنية للغاية
أيّها المحققون، تفضلوا بالجلوس
تصرفوا على راحتكم
(إنظر للأعلى، (سيباستيان
من الممكن أن يزداد الأمر إثارة
حظ سعيد، أيّتها الحرباء
ما الذي يحدث؟
قال أنّها جميلة جدًا وكان بإمكانه مشاهدتها طوال اليوم
وهي تصب الشاي أو تقرأ الجريدة
إنّها فنانة آداء حيّ
الرجال أمثال (بـوب وايـت) يدفعون المال لمشاهدتها تمارس حياتها العادية مباشرةً
أأتحدث بجديـة؟
حسنـًا، أيّها المتفرجـون العرض إنتهـى
إرحلـوا
هل أنتم أغبيـاء؟
،هذا تحقيق شرطة رسمي إخرجوا من هنـا
سبينسر)، هل ستساعدني بهذا؟)
أجـل، سنفعل
،الشرطية لديها حضور
لكن المحقق يبدو عنيف، ألا توافقنـي؟
حضرة الضابط
لا داعٍ للتوتر سيكون كلّ شيء على مايرام
هذا آداء لحياة عادية بدون حدود، مجرد حياة عادية
،لذا تفضل إسألني ما شئت
. . . انظري، يا آنسـة
لا يمكننـا سماعك
أتعرفين (بوب وايـت)؟
أجـل، لماذا؟
حسنـًا، أجهل ما إذا كنتِ تريدين أن يسمع الجمهور ذلك
لكـن (بوب) مـات
بوبـي) الرائع ميت؟)
نعتقد أنّه قُتـل
! (بوبـي)
آداء مبتذل إلى حدٍّ ما
كان هناك شخصـًا ما يطارده لفترة
إذا كانت معرفة ذلك تساعد - أجـل -
بـوبي)، لا)
حسنـًا، كفـى
أما أن تُخرجي هؤلاء الناس
أو سأسحبك للقسـم
وسنبدا بحجز كلّ كراسي الزنزانة
مارأيك بهذا للصدق والحقيقة؟
أيكلفنا هذا المزيد؟ - أخرجيهم من هنـا؟ -
هيّـا، لنذهب
آراكم المرّة المقبلة، إلـى اللقـاء
شكرًا لمجيئكم
هل أكملت فحص بقايا تلك الأظافر كالولد المهذب؟
أجـل
وجدتُ خليط أصباغ محشو في قاع الظفر
أهناك أمر أكثر إثارة من قيام رجل بتحجيم البشرة المتصلبة لرجل آخر؟
لا
، وبالمناسبـة
أدركت أنّني في الحقيقة أثار بشكل كبير بأخذ الأوامر من إمرأة
،إذا إستمر هذا لربُّما أقوم بتغييـر
"حالتي العاطفية على "الفيس بوك" لـ "إنّه معقد
هل تحاول إغْوائي؟
لربّما، هل ينجح ذلك؟
كـلاّ
كيف حال (إليـن)؟
نحن منفصلون
خانتْني 12 مرّة مـع 10 رجال
ليس إمرأة ذكية - لهذا تزوجتها -
تعرفين، أنا لا أقدر أنّ أكون جزء من عرض كلبك الصغير
أنا لا أعمل مـع الحيوانـات
أتعتقدين أنّني أمزح؟
يمكنني إعتقالك بتهمة إعاقة العدالة
على مهلك، إتفقنـا؟ أنا فنانة آداء حيّ
أنا فقط ظننتُ أنّني سأنتهز الفرصة
لتحسين العرض عند ظهور مجموعة من المحققين
تلك طريقة غريبة لكسب العيش
إنّها طريق أقل سخافة من عمل مقاطع على الإنترنت
وبالطبع أفضل من حفلتي الأخيرة "للترويج عن لحوم "هاوزا
مهـلاً
هل أنتِ فتاة إعلان المقانق؟ عرفت أنّي أعرفك
أنا فقط لم أستطع التذكّر أين شاهدتك
هل إنتهيت، (جاستر)؟
لقد قامت بذلك مرّتين في الإعلان التجاري
أجـل، فعلت
لقد إنتهيت
ما الذي تعرفين عن (بوب وايـت)؟
كان يأتي للعرض تقريبـًا كلّ يوم ولكن لم نتحدث مطلقـًا
منذ ليلتان، جاء بوقت متأخر للغاية ،أخبرته أن العرض إنتهى
،ولكنّه أصرَّ على الدخول
وبعد ذلك صرّح بحبه لي
،أخبرني أن قارئة الطالع قالت له أنّي أبادله الحبّ أيضـًا
لم يكْن لديه حبيبة
هذا ليس مبتذلاً
هكذا كان يتحدث النادل
جـاس) كان هناك)
رجاءً أخبريني أنّكِ خذلتيه بلطف
أشعر أنّه كان ضعيف جدًا
هدّدتُه بالإتصال بالشرطة
لكنَّكِ فتاة المقانق
أجل، أنا أيضـًا فتاة وحيدة في المدينة
والتي تدعو جمهور من الغرباء إلى شقتها
ألديكِ فكرة عن مكانه بعدما مزقتي قلبه وجرحتيه؟
راقبتُه من النافذة
،ذهب بإتجاه الشارع
ثمّ وقفت سيارة "شيفروليه إمبالا" سوداء
وبعدها تحث إلى سائقها، وركب معه
"عظيم، إنّها السيارة الأكثر شهر في "أمريكـا
متـى حدث ذلك؟
منتصف الليل
حسنـًا، مات حوالي الساعة 1:00
مما يعني أنّ الشخص الذي أخذه في السيارة
من المحتمل أن يكون آخر شخص رآه حيّ
على الأغلب لأنّه الشخص الذي قتله أيضـًا
مرحبـًا، يا أولاد
إضطررتُ للذهاب لثلاث محلات
لإيجاد كريمة طازجة للفراولة الخاصّة بنا
حسنـًا، أعتقد أنّنا عصرنا كلّ ما بداخل هذه الأمعـاء
يستحق الإنتظار هذا أكثر من طازج
أنا و (جرايس) فريق رائع
،كما إتضح أنّنا مازلنا نستمتع
(بسماع موسيقى المطرب (جيري جارسيا "ومثلجات "شيري جارسيا
إليكم ما نعرفه
شخص ما أخذه في سيارته تقريبـًا من نوع
شيفروليه إمبالا"؟"
أجـل
وهناك تم فقدان أثره
وما تفعله مقزز للغاية
لماذا مازلت تعبث بذلك؟
لأنّه يبدو مدهشـًا
أجهل ما سيعنيه هذا لكم
لكنّي وجدت خليط من "أكسيد التيتانيوم" و"كاربونات الكالسيوم"
وقاع إظفره محشو بالأصباغ
"تلك العناصر المشتركة لبقع "الإكرليك
الطلاء
كنت على وشك قول هذا
كـلاّ، لم تكْن تعرف - (أنت محق، (جاستر -
"بالإضافة لذلك، كان هناك "حامض المورياتيك
هذه مادة حافظـة
نحن نتحدّث تقريبـًا عن مكان خارجي
أتفكرّ فيما أفكرّ
أتريد كعكة "أجـاص"؟ - أجل، لكن هذا ليس ما أفكر به -
حائط جداري محمـيّ
راقبتُه من النافذة
،كان متجهـًا للشارع ،ومن ثم وقفت سيارة سوداء
،وتحدّث إلى السائق ثم ركب بها
حسنـًا، يا صديقـي
(القاتل أخذ (بـوب) من منطقة (بينـي إلـى هنـا
،أجبره على الخروج من السيارة ، جعله يُدير ظهره
ضربه على رأسه
فلتفعل هذا، إضربني - مـاذا؟ -
إضربنـي - لماذا أنا، (شـون)؟ -
كلّ ماكنت تشتكي منه هو ،أنْ تكون أنت الضحيّة
الآن أعرض عليك دور القاتل
(مثل (بلير أوندروود "في "جاست كـوز
وأنتَ ترفض؟ - أنا لا أرغب بضربك -
أضربني وحسب - كـلاّ -
،إضربْني، إضربْني إضربْني، إضربْني
لا أريد ذلك لا أريد ذلك
! تبـًا
وايـب) هو القاتل)
مـاذا؟ - انظـر -
آرادنا أنّ نقوم بحلّ هذه القضية
أراد أن يُعتقـل
،بفعل واحد شنيع
يمكن لشخص ما أن يُخلد للأبد
أعتقد أنّ هذا آسر
بالضبط
يُريد أنّ يُذكر في التاريخ مثل القتلة
، الذين كان يقوم بدراستهم ، وإذا لم تُحلّ هذه القضية
إذًا لن يكتب أيّ أحد حوله
أراهن أنّه قطع شحمة الآذن ليقوم بفتح تحقيق
لهذا آراد مرافقتنا كلي يتأكّد أنّنا فهمنا كلّ الألغاز
بالطبع
،هذا الأمر ملتويُ للغاية يمكن أن يأتي فقط من كتاب
(ساتصل بـ(لاسـي
(سأجعله يقابلنا لدى مقرّ (ويـب
سيارة "إمبالا" السوداء
شاترلي)، أخرج من السيارة)
لدينا جثـة
وجدنا شيء آخر أيضـًا
شكرًا لكما (شـون) و (جـاس) كونكما منقبين"
،لطالما عرفت ذلك ولمساعدتي في إيجاد مكاني الصحيح"
في سجـلات تاريخ القتلة"
"إحفظ هذا السجل تحت الحرف "ش "(شاترلـي)"
(يا للهـول، (ويـب
عرفت ذلك
كـلاّ - عرفت ذلك نوعـًا ما -
(تبـًا لك (ويب تشارلي ورطتنا في شبكة
،وسترة بعنق طويل ،والآن بسببك
لا يوجد لدينا أيّ وجبات خفيفة
لا يمكنك معرفة ما بمقدور الشخص القيام به حتى تراه عاريـًا
أنا متأكدّ تقريبـًا أن هذا قول سليم
مقرمشـات؟
بالطبـع
أجـل، لقد تعلمتُ درسي
،لولاكم يا رفاق لكنت عاطل عن العمل
. . .من الآن فصاعدًا
لن أهمل تشريح أيّ جثّة مالم تكن بنصف مؤخرة
يجب أن تأخذوا الأمور بروية، يا رفاق
بالتأكيد
(أعتقد أنّ علينا الذهاب، (ويسترود
يجب علينا مشاهدة مافاتنا "من مسلسل "هوت إن كليفلاند
ونحن مرهقون للغاية - نعـم -
(جـاس)، لديّ مكالمة فائتة من (ويـب)
مـاذا؟
نعـم، تقريبـًا قبل ساعة من إيجادنا لجثته
ترك رسالة
أكثر مكالمة مفزعة على الإطلاق
مهـلاً، عليّ سماعها مجددًا
ما خطبـك، (شـون) ؟ الرجل ينتحـر
صـهْ، أصـغ
كيف يبدو لك هذا الصوت؟
لا أعرف - بلـى، تعرف -
هناك باب سيارة أغلق بعد الطلق الناري
(يجب أن نعود إلى مكتب (ويـب
ماذا تفعل هنا، (شـون)؟
نبحث عن علامات لشجـار
! يا إلهـي
أنا لا أريد أن أبقـى ثانية واحدة أكثر مما يجب
(هذا غير معقول، (جـاس وأنت تعرف ذلك
ويجب علينا معرفة السبب
مـاذا؟
بربـك، يا بنـي
هل ستشرب مخفوق كاكاو رجل ميت؟
أنت إضطررت لوضع هذه الصورة في مخيلتي، أليس كذلك؟
،قد يكون الرجل ميت (لكن شرابه حيّ، (شـون
سأذهب للداخل - أجل، تبـًا لك -
أنت لن تموت بسبب تركك لمخفوق الكاكاو
ويـب) مات لذلك)
هذا التحقيق لم ينته، وأنتَ تعلم ذلك
شـون)، لا أريد أن أكون هنـا)
أشعر كأنني في وسط أحد تلك الأفلام حيث طفل ياباني يضع ماكياج لتمثيل الموت
سيظهر فوق مثل الضفدع
إذا نظرت للأعلـى - إذًا لا تنظر للأعلـى -
لماذا تشعر بشعور كهذا؟
لا أعرف
ماذا تفعل بالأعلـى ؟ أنت أقرب هكذا للسقف
(لا أعرف، (شـون
لربُّما لأنني أتضور جوعـًا
أعطيتُك مقرمشاتي
كان ذلك قبل نصف ساعة تقريبـًا
بربـك، يا بنـي
إنتظر
يا صـاح
ماذا لدينا هنـا؟
لماذا يشاهد (ويـب) مقطع مراقبة قديم؟
لدينا خمسة أشرطة
،وعلى كل واحد منهم
نفس قراءة غريب الأطوار هذا لإحدى الكتب الخمسة
في هذه الحالة "مزارع من "إلينويز
على ما يبدو قد دهس بجرّاره الخاص
لكن إكتشف لاحقًا أنّ الدواسة قد عدلت لشخص صغير
"تبين أنّه قتل بسم "السيانيد من قبل قزم، قبل أن يركب على متن ذلك الجرّار
لم يمسكوا ذلك الشخص الصغير
يا صـاح ماذا تفعل؟
أخفتينـي
هل هذه المقرمشات مصنوعة بالبيت؟ - هليوجد هناك نوع آخر؟ -
تبدين سعيدة - أحزر أنّني كذلك -
أمازلت تأخذ سكر على قهوتك؟
ما كلّ هذا؟ - أنتِ لا ترغبين في المعرفة -
دعينا ندّعي بأنّنا نمثل أحد "حلقات مسلسل "ريد شو دايريس
ليكـن، مالم يوجد لدينا عمل للقيام به
حسنـًا
(هذه محتويات مريء (ويـب تشارلي
ظننتُ أن القضية أغلقت
أجل، كان الأمر كذلك
أَو. . . هذا ما ظننته
الآن لستُ متأكدّ جدًا
تم طوي هذه إلى قطع صغيرة ووضعت داخل هذه الكبسولة المعدنية
،هذا دليل جديد ومن الممكن أن تكون لعبة تحديّ
أعتقد يجب أن نقوم بالتعمق في البحث
يا إلهـي، كم أَحبُّ هذا العمل
وانا كذلك
من الواضح أنّ هناك سبب لتمزّق كلّ هذه الصفحات
(أعتقد أنّه تم الإيقاع بـ(ويـب
لماذا؟
لأنه كان هدف مثالي، غريب أطوار شغوف بدراسة الموت وجرائم القتل الغريبة
على مرّ التاريخ
أعنـي، نحن لم نشك ولا للحظة حينما إستمعنا لإعتراف إنتحاره
فكّر في الموضوع - إذًا كان هذا متعقب مخيف -
هذا معقـول
أعنـي، من الواضح أنّه قام ببحثه (هنا في مكتبة (ويـب
من المحتمل أنّه تحدث معه
هذا مقزز
الليلة الوحيدة التي تحدث بها جريمة قتـل، وأنا نائم
هذا غير مقبول أنا لا انام أبدًا
(لابدّ وأنّه وضع مخدر في قهوة (ويـب
(لهذا نام ليلة قتل (بـوب وايـت
(أخذ سيارت (ويـب (أخذ طابع (ويـب
وأعاد كلّ شيء قبل أن يعلم ماحدث له
يا للسمـاء، الآن أشعر بالسوء
ويـب) المسكين) تعرف، كان رجل ظريف
فكرتُ بشأن إرتداء سترة بعنق طويل
لكن فكرّتُ بشأن ما ستقوله وما سيقوله الناس بالعمل
ويـب) لم يقلق أبدًا بسبب أشياء كهذه) كان رجل جريئ
جـاس)؟) - مـاذا؟ -
هذا حقـًا ليس جيدًا
يمكننا إرسال هذه الأشياء للمختبر في الصباح
ليفحصوا البصمات
هذا غريب
ظننتُ أنّهم ذاهبون إلى البيت "لمشاهدة "هوت إن كليفلاند
لابدّ وأنّهم توصلوا لشيء ما أيضـًا
يجب أنّ أزوده بالمعلومات
أخشـى أن هذا ليس ممكنـًا
كانت هذه مهمة سهلة حتى أنّني لا أريد تخريبها
تحلّـي بالإيمـان، يا جميلـة
جرايس)، ماذا تفعلين؟) هذا دليـل
كان عليك الرحيل وإفساد كلّ شيء، أليس كذلك (وودي)؟
أَعنـي، القضية أغلقت
كل الأدلة أشارت إلى أنّ هذا الغبي هو المذنب
أَعنـي، لقد أدلى بإعترافه حتـى
جـلّ ما كان عليك فعله ،هو تغطيته
،وتناول بعض المقرمشات وإصطحابي للبيت
مازال بإمكاننا عمل ذلك
لنذهـب
(جرايـس)، أنـا . . (وودي)
ألا تدنين لي بتفسير؟
تُريد تفسيرًا؟ - أجـل -
حسنـًا، (ويـب تشارلـي) أوقع بي بإبتلاع تلك الكبسولة الصغيرة
كان أذكى مما تصوّرت
ماكـر، كثعلب صغير
أعنـي، بصمات من سيجدها المختبر على تلك الأوراق الصغيرة؟
،لـ25 عام، كنتُ أزيّن الجثث وأحلم باليوم
الذي سأستلم به إتصال من شخص (يخبرني أنّي جيّدة مثل (ووي سترود
المعلّم المحبوب، رائع لكن مُسَاء فهمه
حلم يستحق إرتكاب جريمة قتل لأجله؟ ! بحقـك
قدمتُ في كلّ إفتتـاح لعلم الجريمة
هذا جانب خليجِ المكسيك بدون نجاحِ
(وبعد ذلك قابلتُ (بـوب وايـت
وأدركتُ أنّه الضحية المناسبة
أعنـي، كان نوعـًا ما قتل رحيم
لكن عندما حصلت على فكرة تلفيق التهمة
علـى (ويـب تشارلتـي)، كان هذا ملحميـًا
فتحت القضية وقمت بحلها
هزمتـك (وودي)، إمتلكتُك
قطعتي شحمة الآذن بعد تشريحي للجثة، صحيح؟
بالطبـع، أيّها الأحمق
أوتعلم مـاذا ؟
أنت والشرطة قررتما أنّه حادث لكنّي إحتجت أن يكون تحقيق
تعرفين، قد لا تدركين هذا (جرايـس) لكنّكِ مجنونـة
حسنـًا، أنا إمرأة يمكنني حبك الدور
دعنا نذهـب
ستبذلن قصارى جهدك لإنجاح ذلك، اليس كذلك؟
لا، لستُ مستعدَّ للموت الآن
أنا لم أتمكن من رؤية حفل (جلوريا إستن) بعد
(رجاءً، رجاءً، (جرايس
،سأجثوا على ركبتـي
(وسأستجديكي كالقديس (بيرناند
لا
هذا لن يكون ضروري
(ألقِ بسلاحك، (جرايس - أشكر الـرب -
(حسنـًا، كان هذا بحثـًا رائعـًا (ويدرو
كنت محظوظ للغاية أن (أوهـارا) كانت لا تزال تعمل المعاملات الورقية
(حينمـا إتصل (شـون
حضرة القائدة، أنا فقط أردتك أن تعلمي
أنّي بكيـت لأنّي كنت متعبـًا
هذا مطمئـن
منصبك كرئيس الأطباء الشرعين عاد بالكامل
! مرحـى
هذا يعنـي، أنّي أتوقّع أن عملك سيكون أقرب للمثالية
هل هذا واضح؟
بالطبـع، ولا يمكنني شكرك بما يكفي على ثقتك بي
أنا لـم أثق بك
لقد وثقت بزميلتك التي إتضح انّها قاتلة معتوهة
لا أحد منّا مثالي، حضرة القائدة
شكرًا لعنايتكم بيّ
أَحبُّكم، يا رفـاق أَعنـي ذلك
حب الرجل بالنسبة لي سهل كحبي لأمرأة
كلنا مجرد جلود قابلة للذوبان وعظام قابلة للكسر
! يا للروعة، أشعر بالراحة
حضرة القائدة، أتواعدين أحدهم مؤخرًا؟
المعـذرة؟ - وودي)؟) -
لا تخجلي مني
أنا لستُ بِحاجةٍ أن أكون عازف أول بفرقتنا
علّميْني المقامات الموسيقية
أَنا مُتزوّجة ولديّ طفل وهذا غير لائق على الإطلاق
توقّـف - بالطبـع -
بالطـبع أعتـذر
أنا فقط مغتبط جدًا لإستعادتي وظيفتي
أَحْزر أنّ الأمر سيقتصر على أحلامي
أن رئيستي تغازلنـي
تشرفنـا بالتحدث معكِ، حضرة القائدة - دومـًا نتشرف بذلك -
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL