..."سابقا في "كاليفورنيكيشن
إذا كنت ستقيم علاقة مع احد ما
و انت تعلم انها المرة الاخيرة حتماً
كيف تظن انها ستكون؟ - حزينة بشكل لا يصدق -
اجعلني حزينة
من تكون بحق الجحيم؟
ستو بيغز), يسعدني لقاءك)
التقيت الزوجة - قريبا ستكون السابقة, انفصلنا -
إذا لن تمانع ان اجرب حظي معها؟
هل تعلم ما عدد النسوة اللاتي ضاجعتهم؟
يجب ان اصل إلى مئة
رقم من ثلاثة خانات وثم يمكنني الموت بسعادة
انا حامل - !سأكون أباً -
(انا حاملة بطفل (تشارلي
ماذا؟
اتعلم ما اظنه يا أبي؟ اظن ان كل شيء سيكون على مايرام
نهاية فصل, احيانا يتوجب عليك ان تغير الامور قليلاً
اخرج من هذه القذارة و اذهب للبيت
K e n i f o r n i c a t i o n :الموسم الخامس الحلقة الاولى, عنوان الحلقة " من مطار جون اف كينيدي إلى مطار لوس انجلس"
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com
انت رائعة
مذهلة
هبة من السماء
تستحقين الرداء الابيض و نهاية سعيدة
هل سننقل علاقتنا للمرحلة التالية ام ماذا؟
ماذا؟
لقد صدرت اخبارنا على الانترنت - حقاً؟ -
الوقت يطير حقاً - لقد حافظنا على سرية علاقتنا -
لقد كنت حريصة جداً على ان أتأكد انني لا اتطلب وقتك
لا اريد ان اكون ذلك النوع من النساء - "لقد كنت امرأة رائعة "ليست من ذلك النوع -
اريد فقط معرفة إلى ماذا ستؤول إليه امورنا... بالنهاية
أرى اننا سنصبح مقربين جداً
اصدقاءاً رائعين... بالنهاية
بعد المرحلة التي ستكرهينني فيها طوال شتاء بارد و طويل
ليس الامر انني لست معجباً بك انا معجب بك, للغاية
كل ما في الامر انني احب الطبيعة الغير رسمية للامور, انا رجل غير رسمي
اتعلمين, عليّ ذلك لأنني متضرر
منكسر, حقاً. شخصية قديمة بخدع جديدة
لكن انت... انت رائعة, مذهلة هبة من السماء
تستحقين الرداء الابيض و نهاية سعيدة
لكنني لست الرجل الذي سيمنحها لك
أرى انك غاضبة, يمكنني رؤية ذلك
انا لست غاضبة
لست غاضبة؟ انا مسرور
(كل ما في الامر هو انك نكحتني بالمؤخرة يا (هانك
هل نتحدث مجازياً؟ ...لأنه
لا, اعطيتك المؤخرة. هل تظن انني كنت لأسمح لك
بأن تأتيني من الدبر إذا لم اكن ارى مستقبلاً معك؟
لقد قلت ان ذلك اعجبك اكثر مما توقعتِ
ذلك ليس هو المقصد - ذلك ليس هو المقصد -
هذا الرجل وحش
يحب نكح النسوة من الدبر
وثم يخبرهن انه يحب ابقاء الامور غير رسمية
من يتصل بهاتفي؟
إنه وكيل اعمالك
يتصل من الساحل مع توقعات براتب معتبر
سأقبل به - ألا تريد ان تعرف ماهو ؟ -
لا. ايمكنك ان تحجز لي على اقرب رحلة إلى ذلك الساحل الذي تتحدث عنه؟
ماذا حدث؟ مالذي اقترفته؟
لدي حالة من ما يشابه انتقاماً لعلاقة
لديها مفاتيح شقتي
لربما احتاج ان اضطجع بمنزلك لبضعة ايام أأنت موافق؟
منزلي, صديقي سأقلك من المطار حتى
(شكراً, (رانكس أّقدر ذلك
أتطلع لذلك يا صاح, اشتقت لمؤخرتك الزنجية
اراك لاحقاً ايها المستمني
هل لديك أي فكرة عن مدى كرهي لك في هذه اللحظة؟
تبآ, هل فعلت للتو ما اظنني فعلته؟
نعم
لقد فعلت - أنا آسف بشدة -
أدرك ذلك, و ذلك لا يغير من حقيقة انه لدي بركة في حضني
لا يمكنني المجادلة في أنها ليست غلطتي بالكامل انك تجبرين رجالاً ناضجين
أن يضعو بركة كبيرة في حضنك
لست اضحك - بلى انت كذلك -
بعض الشيء؟ تضحكين في نفسك, ربما؟
حسناً, لقد تكفلت بالامر, شكراً
يا رجل, ما الاحتمالات؟ - احتمالات ماذا؟ -
في العادة, اصعد على الطائرة و (أجد نفسي بجانب (جون كاندي
أو (روث غوردون), إذا كنت محظوظاً
لكن ان ينتهي بي الامر بجانب أجمل امرأة في نيويورك و نواحيها
و أقوم بسكب شراب في حضنها
عمل ممتاز, أليس كذلك؟ غبي, غبي, غبي
نيويورك ونواحيها؟
انت من الطراز العالمي انت من عيار ممرات الازياء
انت جميلة للغاية لدرجة انك قبيحة تقريباً, أنا (فقط لم ارد ان يصعد الكحول إلى رأسك, انا (هانك
المقعد ( 2 أ ), هذا مقعدي, آسف
يتحسن بك ان تكون آسفاً يا صاح
إلهي, انا آسفة - لا, لا مهلاً, انتظري لحظة -
ألا يمكنك ان تتبادل المقاعد معها؟
إذا التذكرة مكتوب عليها ( 2 أ ), إذا المقعد ( 2 أ ) حيث سأركن مؤخرتي
متشبث بالقوانين, هذا الغلام
هكذا نبقي القطارات تمشي في وقتها
(سعدت بلقاءك, يا (هانك - وداعاً, ايتها الآنسة التي لم اعرف اسمها -
اعذرني
آسف
يجب ان اسيطر على هذا
انا بدين على السفر بالطائرة تقريباً
اتريد بعضاً؟ - لا, انا على ما يرام -
آسف, آسف
تحرك قبل ان اتغوط على نفسي - المعذرة؟ -
اذهب و اجلس مع زوجتك
لقد اقنعتني بتبادل المقاعد معك
استمتع بشهر العسل اللعين
الامر اشبه تقريباً بملاحقة هذه المرأة
هذه العلاقة لوحدها اصبحت كنوع من الهيروين
وأصبحت مدمناً عليه
اتعلمين, كنت اقودها للجنون وأجعل طفلتي بئيسة
عندما تركتها لتذهب, بدأت الامور الجيدة بالحدوث
إنها بحال أفضل الآن و ابنتي رائعة
و انا ابقي الامور بسيطة
يالها من قصة بئيسة محزنة
انا متفاجئ انك استحملت القصة برمتها
ظننت انك ستحاولين شنق نفسك في نقطة ما
اتعلم, لقد فكرت في ذلك بالفعل
لكنني فكرت, ان ذلك سيكون وقحاً بما انك تفضي بما في قلبك وما الى ذلك
أقدر ذلك
لكن اتعلم, لقد كان من الجميل
ان احضى حقاً بمحادثة مع شخص لا يحاول خلع سروالي
اتعنين ان القصة الملحمية للحب عبر العصور ليست خالعة للسراويل؟
حسناً, اعذرني, سأذهب إلى حمام النساء الصغير
حسناً, إذا لست تريدينني ان اخلع سروالك لا تتكلمي بشهوانية معي
اتعلم, اتمنى ان لا يدخل علي احد
اقفلي الباب - أترى, هذا هو الامر -
دائماً ما انسى
ما الذي تخال نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
...آسف, ظننت انك
أنا امازحك
ظننت انه عليك التبول
فعلت ذلك بالفعل
آسف لتفويتي ذلك
هل فعلت هذا قبلاً؟
تقبيل فتاة؟ بضعة مرات
في حمام طائرة؟ - صدقي ذلك او لا, لم افعل -
لطالما بدى ذلك ذو مشاكل اكثر مما يستحق
الآن, بما انني هنا, اظنني كنت اوفر ذلك للفتاة الصحيحة
بحق المسيح, وفّروا ذلك لجناح شهر العسل
لدي عمل كثير انجزه هنا
شكراً لك على أفضل رحلة طيران على الاطلاق
على الرحب والسعة
اظن انه لا يجب علينا افساد الامر بالبقاء على اتصال او اي شيء
لا يمكنني ان اخالفك في هذا
اتعلمين ما يقال: "ما يحدث في المرحاض الضيق الصغير
"يبقى في المرحاض الضيق الصغير
تلك واحدة من اغانيّ المفضلة عن "الطيران بجانب "الأكل غير رخيص
لقد مرت فترة طويلة على اخر مرة تبادلت القبل مع رجل
ايتها الساقطة - أعلم ذلك -
ذلك مثير, رغم ذلك - مثير -
لربما يجب ان نفعلها مرة اخرى في وقت ما
في مكان ذو مساحة اكبر للتحريك الاطراف
لم تريني في افضل احوالي يا آنسة لدي بعض الحركات المذهلة
يجب ان اكون قادراً على التمدد و الانكماش
...يتوجب علي ان استرخي إذا ربما يجب ان اخذ رقمك
انتظري
لا يمكنني السيطرة على هذا الامر مهلاً
بربك, يا حاجزة القضيب
انزلي النافذة
رانكس) الصغير)
صافح العم (هانك), يمكنك فعلها, انت رجلي
كيف حالك يا رجل؟
هل بدأ بالكلام بعد؟ - لا, ولا كلمة -
مارسي احبرتني ان ذلك طبيعي للغاية
كم عمره الآن؟ - سنتان و نصف -
(ذلك غير طبيعي للغاية يا (تشارلي - اعلم, ذلك ما استمر بقوله لها -
إنها سيارة رائعة التي لديك هنا. كنت اتوقع تماماً واحدة من سياراتك الشاذة الصغيرة
هذا قدر اشتياقي لك
شراء مكبّر القضيب الباهض هذا
جعلني اشعر أقرب لأخي من ام اخرى
...أيها الاصلع اللطيف, القضيب الشاذ الجائع, يا
(بحق المسيح يا (هانك), (هانك
لربما لا ينطق بالكثير, لكنه ليس أصماً
آسف, انا اتحمس عند رؤيتك
و تتدفق الكلمات لوحدها
أنت وغد سافل لعين
(هانك)
آسف, كلهم يبدون متشابهين
ماذا؟ بطريقة جيدة - صحيح, نزولاً إلى الاخير -
...لربما كل المنازل تبدو متشابهة, لكن انت
تبدين مذهلة - شكراً لك -
على مهلك يا فهد توقف
لا اصدق اننا لم ننكح بعضنا البعض منذ سنتين و تسعة اشهر
...ثلاثة اسابيع و
69ساعة ماذا؟
إنها مجاملة, لا ازال موافقاً تماماً على اقامة علاقة معك
يسعدني معرفة ذلك
"كما اتذكر, كنا في وضعية "الكلب
"وواصلت بسهولة إلى وضعية "راعية البقر
أنا بلغت ذروتي مرتين, و انت مرة واحدة
عندما يتذكر رجل ما هذه الاشياء يبدو الامر وكأنني ادين لك بواحدة
كيف حالك يا (هانك)؟ - بخير حال, شكراً لك -
ألا تزال تبقي الامر بسيطاً مع... ما اسمها؟
لا, لقد قطعت علاقتي بها الليلة الماضية شكراً جزيلاً لكِ
يفسر ذلك قدومك الفجائي - لا علاقة له بذلك -
أعمال الترفيه أتت بي إلى الساحل الأيسر
وكيف يمكنني تفويت فرصة النظر إلى سيداتي؟
(ويحك, هذه لم تعد سيدتك بعد الآن يا (هانك
بيتس), من الجيد رؤيتك مرتدياً بنطالاً) كيف هي احوالكم؟
ذلك بيني و بين حبيبتك السابقة
هي لا تزال حبيبتي و ستظل دائماً كذلك
إعتد على ذلك, فذلك لن يتغير
هل خضنا هذا النقاش سابقاً وانتهى باشتباك بالايدي؟
صحيح, وياله من اشتباك, كان ملحمياً
في الواقع, اعتقد اننا احتجنا إلى فعل ذلك
مثل الرجال في السجن لكي نبعد الامر عن الطريق
لقد احتجنا للقيام بالرقصة الرجالية مرة واحدة, للتذوق فقط
لكي نمضي قدماً بحياتينا و نصبح قوتي الحرب الباردة وهو ما نحن عليه الآن
أهذا كان السبب؟ لأنني على ما يبدو اتذكر
انك اغضبتني جداً لدرجة انه لم يعد لدي اي خيار سوى أن أراقصك
و ضربتك بالمقابل, لا تنسى ذلك الجزء - بدون دماء -
عين سوداء كبيرة - نعم, الدماء محرجة اكثر -
كارين) اظطرت ان تأتي لك بمنشفة, و بعض الثلج) و زوج من الملابس الداخلية النظيفة, اليس كذلك؟
نعم, لا ازال ارتديه
كيف حال (بيكا)؟ - بخير حال -
ما كان ذلك؟ - لا شيء -
لا, ذلك ليس لاشيء بالتأكيد
في الواقع, ذلك هو نفس الوجه العابس الذي كنت لأقوم به
إذا كنت تحاول ان تنافق منافقاً
إنه حبيبها اللعين (أقصد, اريد ان اقتله يا (هانك
اقصد, لا اريد ان اقتله حرفياً أريد ان اقضي عليه
ببطئ. و أن أصب صلصة الطاباسكو في مؤخرته الممزقة الدامية بينما يموت
وهو يصيح مستنجداً بأبيه و امه
جميل - (كارين) -
إذا كان لابد من وجودك مع شخص اخر, فهذا الرجل هو المناسب
أعلم, إنه يشبهك
لكن أروع
ذلك أنا - أياً كان -
مقرف, هذا مقرف أوقفوه
أين هي؟ ما القصة؟
لا اعلم, لم تعد للبيت ليلة امس
ماذا؟ ما نوع المكان الذي تديرونه هنا؟
ذلك ما اقوله باستمرار - (لا اعلم, إنها بالجامعة يا (هانك -
اقصد, انت تعرف انها ستبيت بضعة ليالي مع حبيبها. ذلك معروف حدوثه
ماذا؟ و هل كانت تضاجع ذلك الشاب؟ - يجب ان اتمنى ذلك -
لماذا؟ - لأنه جذاب -
من تكونين؟ - إنه وغد لعين حقيقي, لكنه جذاب -
أوتعلمون شيئاً؟ سوف نقيم عشائاً
سأتأكد انها ستأتي به, اتفقنا؟
حسناً, لما لا؟
عشاء مع الحبيبة السابقة و زوجها الجديد
و ابنتي المتغطرسة و حبيبها الحقير
...منتاز! هذه الرحلة لن تصبح أفضل, على الاطلاق
انا في "لوس انجلس" منذ بضعة ساعات فقط
و أصبحت ثائر جداً منذ الآن
هل اخبرتك عن مقدار المال الذي ستستطيع جنيه؟
(لا اصدقه يا (رانكس
لاشيء بتلك السهولة على الاطلاق ولن اقفز على اي شيء
لأي مكان مع هذا الشيء, أياً ما كانت ماهيته, ماهو هذا الشيء؟
ايتها الزوجة السابقة؟
يا منتج الافلام الكبير؟
اللعنة
سأذهب للتبول
تشارلي), تعالَ) !(تشارلي)
هل كانت تتأوه هكذا عندما كنت تلحس خوختها؟
بالكاد. لكن بالتأكيد لم تكن لدي ملايير في البنك
و جائزة اوسكار على الرف
تلك الاشياء معروف عنها انها تحسن هزة الجماع النسوية
!(ستيوارت) !اغلق عينيك يا بني
تشارلي)؟) هانك)؟)
ستيوارت)؟) !(إيرما)
بحق المسيح
هانك)؟) من الجيد رؤيتك
ايمكننا ان نقوم بذلك لاحقاً عندما تفقد انتصابك؟
وتغسل وجهك - نعم, أجل -
آسف, وقد يأخذ ذلك وقتاً
"لقد تناولت للتو "نياغارا
"تقصد "فياغرا - لا, نسميها "نياغار" هنا -
لإن انتصابي الصلب
يجعل (مارسي) تقذف كشلالات نياغرا
إذا (مارسي) قاذفة الآن؟ - أجل -
الاشياء تغيرت حقاً في غيابي
أجل, (مارسي) في عهد من النهضة (الجنسية الآن يا (هانك
إنه أمر منعش - من الجيد سماع ذلك, من الجيد حقاً -
(لكنك شاب كثيراً على هراء النياغارا هذا يا (ستو
اعلم, اعلم, لكنني فقط احب فكرة الانتصاب لتسعة ساعات
ذلك يشعرني بأني مفعم بالحياة تعلم, لإنهاء الامور
ما خطبكم يا قوم؟ تتصرفان كزوج من المراهقين
(كان يفترض ان تراقبه (إيرما
(كان يفترض ان تكون مضاجعة سريعة يا (رانكل وثم كنا سنمضي كلنا لنتناول الزبادي المجمد
بالحديث عن ذلك, لماذا يأكل تلك المأكولات الرديئة؟
على مهلك, ايتها المراة الرياضية
!هانكي), عانقني)
تفوح منك رائحة الجماع - نعم, اعلم ذلك -
و الحشيش - أجل, مساعد الام الصغير -
أخذ رشفة او اثنتين, و اصبح مثارة للغاية
انا في عصر نهضة جنسية حقيقية
سمعت ذلك
إيرما), ما هذا بحق الجحيم؟)
!(ألفاظك, يا (مارسي
إنه يتسلل خارجاً, دائماً يتسلل خارجاً
إنه صامت جداً كالفأر - !يا إلهي -
ألا علاقة للامر بمشاهدتك لمسلسلاتك؟
إل غوردو ي لا فلاكا"؟" (اعرف عن الامر برمته يا (إيرما
سوف اتصل بوكالة المهاجرين, ايتها الساقطة
ماذا انتم فاعلون هنا؟
ماذا نحن فاعلون هنا؟ لقد اتينا من اجل المقابلة
بحق المسيح يا (رانكل), ألم تتوصل برسالتي؟ ليس هناك من مقابلة
يريد ان يأتي (هانك) إليه وجهاً لوجه
ومن يكون بحق الجحيم؟
"ساموراي أبوكاليبس" - ماذا؟ -
مغني الراب؟ - (قليل من الاحترام يا (رانكل -
الرجل تجاوز غناء الراب منذ مدة طويلة
سام) منتج, رجل اعمال)
مقاول, محب للانسانية. لا, إنه لاعب من طراز عالي يا (هانك), طراز عالي
و سأرفض
لا, لا, لا, يجب ان تقابله
إنه حقاً رجل مُلهِم
ولديه أيضاً طلبات محددة للكاتب و لم يعجبه أي شخص ارسلناه له
أولاً, لن اقوم بأي تجارب أداء لأي شخص
(خصوصاً شخص يسمي نفسه (ساموراي أبوكاليبس
ثانياً, لماذا لم أكن الاول على القائمة؟
ماذا؟... حسناً... لم اكن ادري - سافل هوليوود -
هل سبق لك و جربت "تي ام"؟
"في الحقيقة انني اجد رضى اكثر من "بي ام
(شكراً لك, (ألفريد
ألفريد), جدياً؟) - أجل يا صاح -
عندما كنت طفلاً, اخبرت امي
قلت:" أمي, عندما اصبح غنياً و شهيراً "(سيصبح لدي (ألفريد
لابد ان امك فخورة, لأنك حصلت لنفسك على (ألفريد) لعين
لا اعلم حتى ما اسم السافل الحقيقي
أناديه فقط (ألفريد) و هو موافق عليه
لا اعلم حتى ما إذا كنت ادفع لذلك السافل قد يكون عبدي
خذوا هذا, ايها القوم البيض
اتعلم, لقد احببت كتابك يا رجل, حقاً - شكراً لك -
تلك القذارة كانت جنونية - شكراً -
(عندما قامت تلك الفتاة بقذف سائلها على (رانكل ضحكت بشدة لدرجة انني كنت سأتغوط على نفسي
التغظرط: التغوظ و الظرط (إطلاق الريح) في آن واحد
"رانكل) دائماً مفيد للضحك, و "التغظرط
اتخبرني هذا؟ ذلك السافل يشبه علبة حلوى تتمشى
إذا انت قرات الكتاب؟ جميل - ألا يمكن للزنجي أن يقرأ؟ -
هراء قاسي تقوله لأخ يا هذا
اقرأ قذارتك من الغلاف إلى الغلاف
حتى الاجزاء المملة و المصنطعة
أظن انك المناسب لكتابة قذارتي
ما الذي لديك في بالك؟ - "شرطي سانتا مونيكا" -
لا اعلم ما الذي يعنيه ذلك
انظر, لقد قمت بالراب بالفعل
بعت البومات ذهبية, بلاتينية زركونيومية: تم
ولدي مشروب طاقة خاصة بي أبوكاليبس البرّي": تم"
لدي منزل "سكارفايس", سيارات مجنونة
:مهابل أكثر مما يقدر عليه الزنجي تم, تم, تم
إذا ما التالي؟ الأفلام
أريد ان اقوم بشيء خاص بي, لحظتي الخاصة
"شرطي سانتا مونيكا" هو لحظة "إيدي ميرفي" الخاصة بي
"إذا فهو يشبه "شرطي بيفرلي هيلز - "لا يا زنجي, إنه يصور في "سانتا مونيكا -
حسناً, ارى الفرق
أنت صانع ملوك يا رجل أريد ان اكون ملكاً يا هذا
أأنت موافق؟ - لا اعلم, ذلك ليس اختصاصي حقاً -
وما الذي تريد ان تفعله غير هذا بحق الجحيم؟ ان تكتب كتاباً اخراً؟
اللعنة على ذلك, لنجني مالاً أيها الداعر
أتيني بمؤخرتك المثيرة إلى هنا, يا حبيبتي
ما الامر يا حبيبتي؟ - أهلاً -
(هانك مودي), هذه (كالي)
(تذكر هذا الاسم, (كالي سوف تكون نجمة
(كالي), هذا (هانك مودي) كاتب و مغتصب
(سعدت بلقاءك يا (هانك
وانت كذلك - إلهي, انا اسفة -
لم اقصد ان اضع بركة في حضنك, آسفة
إنها تبقي الامور جميلة بالتأكيد
يبدو انكما الاثنان على وشك اقامة علاقة
و التي هي بالظبط تلميح لي
كُن بخير
(سأكون على اتصال بك يا (مودي
لا يمكنك الهروب من (أبوكاليبس) الآن يا هذا
لم تمض فترة طويلة للغاية يا أبي
لديك تلك النظرة على وجهك - أية نظرة؟ -
نظرة الفتى الثمل المجنون
عدني بأن تكون لطيفاً
لطيف؟ ما الذي تتحديثن عنه؟ لطالما كنت لطيفاً
لربما سيتوجب عليك الاعتياد على حبيبي هذا
يمكن ان اراه ملتصقاً
في حذاء, ربما. كقطعة كريهة من غائط الكلب
كم يعقل ان يكون عمرك يا (تايلر)؟
أنا بعمر الرابعة و العشرين, يا (هانك)؟ - 24؟ -
24؟
ربما كبير قليلاً على ابنتي, الا تظن ذلك؟ غير لائق نوعاً ما؟
أبي؟ - ابنتي؟ -
انت تتصرف بوضاعة - لست كذلك -
بل انت كذلك - لست كذلك -
إنه لا يتصرف بوضاعة يا حبيبتي
أحقاً يا حبيبي؟ - إنه فقط والد قلق -
فكما تعلمين, يصعب التمييز بين الاثنين
(لا اظن ان العمر مشكلة هنا, يا (هانك
بيكا) لديها حكمة اكبر من عمرها)
وقد اكون واهناً او لا
ذلك يبدو مألوفاً
(مضحك للغاية يا (كارين مضحكة جداً لدرجة انني نسيت ان اضحك
سأخذ رشفة من ذاك النبيذ (الاحمر الذي لديك يا (تايلر
(آسف يا (هانك يبدو انني استنفذته
شربته كله لوحدك؟ أليس ذلك وقاحة أيضاً؟
"ربما, لكنه لذيذ للغاية, نبيذ "توسكان إذا غفوت يضيع منك
...هانك), انظر)
أتفهم الامر, اتفهمك
فتى شاب و جذاب يدخل فجأة و يبدأ بالحوم حول ابنتك الوحيدة
و أنت تتسائل عن نواياه اتفهم ذلك تماماً
لكنني معجب حقاً بابنتك
...نحن نستمتع, نتسكع, و نبقي الامور بسيطة
وقد اتيتك في سلام, اتفقنا؟ كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
كل شيء على ما يرام - انه ساحر حقاً -
أسمعت ذلك يا (كارين)؟ كل شيء على ما يرام
نعم, كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام -
يجب ان نذهب يا حبيبتي سوف نتأخر
انتظر, انتظر لحظة ألن يقول اي أحد اي شيء؟
حسناً, يبدو ان التصرف بوقاحة يقع على عاتقي
انت لا تفكر حقاً في السياقة, اليس كذلك؟ لقد انهيت زجاجة نبيذ بكاملها
هانك), بربك)
من يضع النبيذ في خانة "الشرب و السياقة"؟
لا اعلم, ربما الناس الذين فقدوا اطفالاً
أو الاوغاد الوقحون الذين ارتشفو زجاجة "توسكان" و جلسو خلف المقود؟
و انت بالتأكيد لم تجلس خلف المقود بعد استهلاكك للكحول, اليس كذلك يا أبي؟
(لقد قمت بأخطاء عديدة يا (بيكا و ذلك موثق للغاية
فقط لأنني ارتكبت حماقات لا يعني انه عليك ارتكاب مثلها
من الرائع رؤيتك يا أبي, لطالما كان ذلك شرفاً
بيكا), انتظري)
أرأيت كيف كان ذلك سهلاً؟ تم حل المشكلة
إنها حقاً محرضة على المشاكل, تلك الفتاة
(لقد أسعدني لقاءك اخيراً يا (هانك
وآسف بشدة لأننا بدأنا بداية متعثرة
(وداعاً (كارين - وداعاً -
بحق المسيح, يبدو كأحمق دبق لعين
لا احبه, ولو قليلاً
هانك), انت هنا لبضعة أيام)
أهكذا تريد إبقاء الامور مع ابنتك؟
أظن انني سأترك الناضجين يحلون هذه المسألة. انت تعرف موقفي
أكرهه كرهاً لعيناً جماً
(و أحبك لذلك يا (بيتسي دعمك يعني العالم لي
جدياً, لكنت تحسستك الآن
اتعلم انها لن تكون أول مرة يلعق فيها رجل مؤخرتي عموماً
اخرس, فقط اخرس - حالاً -
إنه يمزح, أليس كذلك؟ - أنت لا تفهم الامر, أليس كذلك؟ -
ماذا؟ - إنه شبيهك -
نعم, لقد قلتِ ذلك قبلاً
إنه يشبهني لكن اكثر روعة
و انا غير اكيد من ان طريقة صياغتك للعبارة اعجبنتني, لكنني بالتأكيد فهمت مقصدك
ولقد اخترت ان اتقبل ذلك كإطراء
هانك), هلا خرست؟) - لأنني رجل الجانب المضيء -
(لست اقصد (ريتشارد), بل (تايلر
ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟ ذلك الولد وغد سافل لعين
هناك اعضاء من عائلتي قالو المثل عنك
عائلتك, ربما. باستثناء اختك لطالما كانت معجبة بي
لقد كانت تتحرش بيَ بعينيها شيء عنيف, حسب ما رأيته
جعلتني مثاراً قليلاً لن اكذب عليك
لا اصدق ان الامر استغرق مني سنوات لكي أدرك انك انتهى بك الامر مع الاخت الخطأ
لقد كانت فتاة ماكرة شقية, تلك الاخت
لكنها لم تضئ نور قلبي
إذا ماذا سنفعل هنا, يا (كارين)؟
نفعل؟ لا شيء نفعله - دائماً هناك شيء لفعله -
إنها معجبة به, و هو يقول انه معجب بها
سيبقيان مع بعض حتى يتغير ذلك
ذلك يبدو مألوفاً بشكل مريع
(لست في مزاج لذلك يا (هانك سوف أعود إلى حياتي
من يلومك؟ إنها حياة جميلة, ماذا؟
لقد أبليت حسناً بالنسبة لك. لديك سياج خشبي ابيض و كل شيء
أجل. المنزل, المنزل الجميل
أعرف الإغراء عندما اسمعه وهذه السمكة الصغيرة لا تعض
عمت مساءاً - عمت مساءاً, حبيبي السابق -
...أشعر بتحسن الآن وجدت طريقة لحل معضلتنا
...مــ
!ـئـة...
!لقد فزت
هانك)! يا صديقي, لم اسمعك قادماً)
(هانك), هذه (جينجر)
جينجر), هذا صديقي المقرب) (و عميلي النجم, (هانك مودي
(أهلاً, (هانك - (أهلاً, (جينجر -
(أي صديقة عارية لـ(تشارلي هي صديقة عارية لي
ما قصة فرحة الانتصار يا صاح؟
(إنها المرأة المئة يا (هانك
المئوية يا عزيزي اتتذكر؟ مسعاي
تطلبك كل هذا الوقت لكي تصل إلى مئة؟
ما الذي اتحدث عنه؟ بالتأكيد لقد اخذ كل هذا الوقت
أليس كذلك؟ لكنني فعلتها قطعت وعداً على نفسي ووفيت به
قلبي و قضيبي مليئان بالفخر
أنا سعيد حقاً لوجودك هنا و رؤيتي اقطع خط النهاية
شعور متبادل - كيف كان يومك يا صاح؟ -
بدأ يومي على ما يرام, ثم أصبح غريباً
ثم انحرف كل شيء
ما رأيك في (ساموراي أبوكاليبس)؟
أيمكنك ان تقلني إلى المطار الآن؟
بربك, لا حاجة للاستعجال
احضى لنفسك ببعض المشروب
استرخي, و استمتع بالمنظر
لا, هكذا تبدأ الامور, (تشارلي). توقف
من هذا؟
من؟
أجل؟
مهلاً, ماذا؟
كرر ذلك
حسناً
حسناً, شكراً لإتصالك على ما اعتقد
من كان ذلك؟ - "جاري في "نيو يورك -
أكل شيء بخير؟
شقتي تحترق
ترجمة العــرآب Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com