أهلاً ومرحباً بكم فى سلسلة الـعـالـم فـى حـالـة حــرب
معكم محدثكم (جيرمى أيزكس) مخرج العمل
وأود أن أحدثكم عن العمل الذى أنتم بصدد مشاهدته الأن
ربما كانت أكثر مهماتى أهمية كمخرج للسلسلة
هو تحديد الأطار العام لعرض الأحداث الذى ستنتهجه الحلقات
أحدى هذه الطرق كانت عرض الأحـداث حسب ترتيبها زمنيـاً
بأن نخوض أحداث الحرب شهراً بشهر، عاماً بعام
على جميع الجبهات
ربما تنجح هذه الطريقة مع كتاب
لكننى لم أعتقد أبداً أنها قد تنجح مع فيلم
فصل الأحداث عن بعضها البعض بهذه الطريقة كالسجق
قد يعطى شئ من التفصيل النـوعى فـى عـرض الحقائـق
لكنه سينجح لو كانت هذه أقصوصة صغيرة
ولذلك لم أفكر أنه قد يصلح كسرد تعليقى على عمل كهذا
بدلاً من هذا قررت أن يأتى كل فيلم فى ... - هذه السلسلة - بقدر الأستطاعة
متناولاً لموضوع واحد عارضاً لقصة واحدة فقط
حتى لو كان الحدث يمتد لعدة سنوات
ثم القيام بتنسيق كل حلقة على حدة داخل السياق العام
حتى لا يتشتت أنتباه المشاهد
لم تكن الحرب العالمية الثانية حـربـاً واحـدة، بـل أثـنـتـان
حرب ضد (ألمانيا) النازية (دارت رحاها فى (أوروبا
(وحرب ضد (اليابان) فى (أسيا
بدلاً من سرد وقائع الحربين فى ذات الوقت مما قد يعرضنا للتضارب
أخترت أن نقوم بالأنتهاء من (سرد وقائع الحرب فى (أوروبا
قبل الأنتقال إلى مسرح الحرب الأسيوى
لقد حان الوقت لفعل هذا
هذه هى قصة الشعب اليابانى اثناء الحرب
"الــيـــابـــان"
الثامن من مايو 1945
V-E Day.
(النصر يعم (أوروبا
بعد أعوام طوال من الكفاح عمت البهجة والأرتياح
تشرشل) :"لقد حق لنا الأن أن) "... نسمح لأنفسنا بقسط ضئيل
"من البهجة ..."
لكن دعونا لا ننسى للحظة" "المصاعب والمساعى المقبلين عليها
مازالت هناك عقبة واحدة (اليـابـان)
~ الــعــالــم فـى حــالــة حـــرب ~
الحلقة الثانية والعشرون "الــيــابــان" 1945 - 1941
: تــرجــمـــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~ Peter Simon
طوكيو)، قبل لحظات من إنتصاف) نهار السابع من ديسمبر 1942
... الشعب اليابانى يحتفل بالذكرى الأولى
لقيام البحرية الأمبراطورية بتدمير... (الأسطول الأمريكى فى (بيـرل هاربـر
لقد مر عام منذ أن عرفوا أن بلادهم ... بشعب قوامه 80 مليون نسمه
قد أستفزت تحالفاً بين بلدين يتجاوز تعداد سكناهما الـ 200 مليون نسمة ما بين أمريكى وبريطانى
كثيرون نظروا لخبر الهجوم على (بيرل هاربر) بواقعية
ربما تصل حتى إلى درجة القلق
ثم توالت الأنتصارات
(هونج كونج)، (الملايو)، (سنغافورة)
وسرعان ما غطت مشاعر البهجة على أى مخاوف
... (رئيس الوزراء الجنرال (هيداكى توجو
ممثل التيار العسكرى الذى حول... اليابان) إلى دولة عدوانية شمولية)
وأقتاد شعبه إلى حرب شعواء
الأن يعد اليابانيين بالنصر الحاسم
ستصمد الأمة حتى تنهى" "الجولة الأخيرة من هذا الصراع
لنهزم (أمريكا) و (بريطانيا) اعدائنا" "سنقاتل حتى أخر يوم فى هذه الحرب
ثم سنقوم فى الأقليم الأسيوى" "الأعظم بأستكمال عملية تدمير عدونا
الأن ومع بدء العام الثانى أجد نفسى مع الأمة" "نفكر فى هؤلاء المرابطين على الخطوط الأمامية
ومرة أخرى أعرب لكم عن تصميمنا" "عـلى تحـقـيـق الأنتـصـار النهـائـي
يتحتم علينا أن نواصل أنتاجنا الحربى" "كما يتحتم علينا أن نواصل الكفاح
فى هذا الوقت لم تكن اليابان) عملاقاً صناعياً)
... ،لكن فى السنة الأولى للحرب
أظهر الجندى اليابانى قدراً... من القوة النفسية والأنضباط
بشكل فاق التفوق المادى الذى صاحبه تدنى المعنويات لدى الأمريكان والبريطانيين
نفس هذه الدرجة من التفانى فى الجبهة الداخلية
ستجعل من (اليابان) أمبراطورية جديدة لا يمكن مهاجمتها
بالنسبة للمطلعين على ...بواطن الأمور من اليابانيين
كان الهجوم اليابانى على... بيرل هاربر) مقامرة مذهلة)
وصلت مقر عملى كما هى العادة فى التاسعة صباحاً
كان الجميع هناك
كان المذياع يبث موسيقى عسكرية
ثم كاد يغشى على ... عندما قرأت عناوين الأخبار
وهى تعلن أن الأمبراطور قد أعلن الحرب... (على (الولايات المتحدة) و (بريطانيا العظمى
أعتقد أن رجل الشارع العادى قد تملكه ذات الأحساس ألا وهو المفاجأة الكاملة
لكن وقتها، كان بمقدور الأفلام الدعائية أن تصور الطيارين اليابانيين المبتهجين
وهم يسحقون الأسطول (الأمريكى فى (بيرل هاربر
لقد تم إقناع المتشككين
كانت وسائل الأعلام تركز على مشاهد إذلال الـعـرق الأبـيـض الـمـتـعـجـرف
اليابانيين آمنوا أن جنودهم دائما ما يقاتلون حتى الموت
أن مشهد الأسرى البيض وقد جعلهم ...الأسر يبدون كالأقزام جوار اليابانيين
... وهم يقتادوهم إلى ذل الأسر ...
ساعد على أقناع اليابانيين... !بفكرة أنهم حقاً جنس لا يُقهر
كانت أنتصارات (اليابان) تتوالى
وكل يوم كنا المذياع يزف الينا نبأ أنتصارات جديدة
كانت الأمة بأكملها متحمسة للغاية
أعتقد أن أول ما فكرت فيه عندما "بدأت الحرب هو "وماذا بعد؟
لكن سرعان ما ظهرت أغانى الأحتفال بالأنتصارات وموسيقى المارشات العسكرية
كان المذياع يبثها طوال اليوم
لذلك كنا متحمسين للغاية، أذ كان الأمر أقرب لمهرجان كبير
فى ذلك الوقت كان الشعب اليابانى قد أتم عشرة أعوام تحت إعلان للحرب
منذ عام 1931 وجيوشهم تخوض (حربـاً أبديـة ضاريـة فـى (الصيـن
كان النصر فى ساحة المحيط الهادئ) سريعاً ومكتملاً)
لقد وجد أخيراً شيئاً يمكن الأحتفال به
... (لأعوام سبقت واقعة (بيرل هاربر
شهدت البلاد تدريبات محاكاة ... للغارات الجوية فى كل مدينة يابانية
لم تكن التدريبات بغرض الوقاية من خطر القوات الجوية الصينية المعدوم تقريباً
لكنها جزء من عملية هدفها الأحتفاظ بأنفعالات الحرب فى مكانة عالية عند المواطن
لكل فرد دوره
(أنها (اتحادات الجوار The Tonarigumi
جمعيات هدفها التأكد من أن كل ... رعية من رعايا الأمبراطور
هو عضو فعال فى حال... التعرض لحرب بعيدة المدى
كانت (أتحادات الجوار) تتحكم فى كل تفاصيل حياتنا فى ذلك الوقت
وكل تعليمات الحكومة كانت تصلنا عبر تلك الأتحادات
لذلك كان علينا الطاعة
وكنا نعتمد على تلك الأتحادات
فى كل حى فى كل مدرسة
فى الملاعب فى الشوارع
تجد مواطنيين عاديين فى سبيل ... الوطن قد أخضعوا أنفسهم
لنظام صارم من الأفكار والتدريبات...
أن عملية غرس فضائل الوطنية تبدأ من الصغر
فى مرحلة مبكرة كان يتم إعداد الأطفال اليابانيين ذهنياً وجسمانياً
لخدمة قضية أكبر من ذواتهم
الأسـرة، الأمـة
الأمبـراطـور
وأذا كانت البلاد فى حالة حرب فعلى الأطفال أن يكونوا مستعدين أيضاً
... عند انتهاء مرحلة الدراسة
سيكون واجب عليهم بل ... وشرف لهم أن يخدموا بلادهم
فى القوات الأمبراطورية . بـراً وبحراً
وجـواً
كان هناك يوم مخصص لتلاميذ المرحلة الثانوية ينضمون فيه للقوات الجوية
من يحالفه الحظ منهم قد يُقبل بين صفوف القوات العاملة مختصراً اعواماً طويلة
كان اليابانيين ينشأون على ثلاث أو أربع حقائق أساسية
تلازمهم حتى الموت
وهى : أمبراطورنا مقدس، بلادنا لا تُقهر
وفكرة أننا شعب مُختار
أفكار كهذه كانت تتردد على مسامع اليابانيين منذ التحاقهم برياض الأطفال
كان الفتية اليابانيين يدرسون كيفية تطبيق النظام العسكرى للساموراى
نظام شديد القسوة عفا عليه الزمن مجرد من الشفقة على العدو أو على النفس
بالنسبة للساموراى كان الموت فى المعركة، هو لحظة الكمال بعينها
تماماً كما يحدث مع أزهار الكرز
(عبـادة (بـوذا
عبادة وجدت فى (اليابان) لقرون طويلة جنباً إلى جنب مع (الشنتو) دين عبادة أرواح الأجداد
(وهو ذات الدين الذى يقدس الهة الشمس (أماتوراس
... لكن فى عشرينات وثلاثينات القرن العشرين
أصر القوميين والعسكريين على... أن تكون (الشنتو) وحدها دين الدولة
عبادة (الشنتو) كانت نقية أنها العبادة اليابانية الصرف
ومن عبادة الهة الشمس فى الشنتو) كان اليابانى يؤمن)
بأن الكاهن الأعلى للأمة والذى ... ينحدر من الألهة مباشرة هو
الأمبـراطـور ...
الأمبراطور كان ألهاً وقائداً أعلى للجيش
أن الأعتقاد المبهم السائد بأن القـدر قد ساقه ...للشعب اليابانى كى يغزو الشعوب الأخرى
كان ببساطة دعاية منظمة ...
حكم العسكريين البلاد بأسم الأمبراطور
لكنهم كانوا يدركون أنه على عكس المظاهر الشائعة
كان يملك القليل جداً من القوة الحقيقية فى عالم الواقع
كان الأمبراطور بشكل عام مهموم بقضية السلام
"السيد "توشيكازو كاسي سكرتير الحكومة اليابانية أبان الحرب
وهو ما يعنى أنه كان يعارض بدء أى (عمل عدائى تجاه (الولايات المتحدة
... لكنه من ناحية أخرى كان يفكر أنه
... أذا أقرت الحكومة بالأجماع سياسة بعينها...
فليس بوسعه رفضها حتى... ولـو كـان لا يحبـذها شخصيـاً
والحكومة يقودها جنرال
وهذا يعنى أنها تنفذ فقط ما يريده الجيش
كان رماد الجنود اليابانيين يُحمل إلى الوطن
معبأً فى صناديق
أقارب القتلى الأرامل والأمهات
لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم
لم يكن بوسعهم البكاء كما فعلوا يوم ودعوهم
أذ كان أرسال الأبناء أو الأزواج ... للموت من أجل الأمبراطور
هو الواجب الأكثر سمواً ...
"(سنتقابل فى ضريح (ياسوكونى"
"حيث يتم تجميع صناديق رماد قتلى الحرب"
كان هذا هو الوداع التقليدى للجنود المغادرين (إلى الجبهة يسلم إليهم ملفوفاً فى (الهاريماكى
وهو حزام قماشى يربط حول البطن مدعماً بالاف الغرز
كانت الفتاة تقف على نواصى الشوارع، لنقل مثلاً لو (كان هذا فى (طوكيو) فسيكون بجوار حى (جينزا
وتسأل المارة من النساء أن تقوم كل منهم بعمل غرزة واحدة
وعليها أن تستمر فى هذا حتى تجمع 1000 غرزة
ثم يعطى الحزام لجندى لقد حصلت على واحد
ويربط هذا الحزام حول البطن ويفترض فيه أن يبقى معدتك دافئة
وبذلك لا تصاب معدتك ببرد أو شئ من هذا القبيل
وكان يفترض فيه ايضاً أنه يصد الرصاص
الأن نحن نعرف أن هذا أمر مستحيل الحدوث لكنها وقتها كان امراً كالسحر
كنت أفكر وقتها، ولا أعرف ما اذا كان يجب أن أقول هذا أم لا
لكننى كنت أفكر أن هذا غير عادل، وبالأخص عندما كنت أتلقى الأوامر بالسفر لأماكن بعيدة
كانت الفتيات اليابانيات يعطين لى هذا الحزام بما عليه من الألف غرزة
وأنا ذاهب للموت ولم يسبق لى أن لمست امرأة
فلماذا لا يعطينى أجسادهم بدلاً من هذا الحزام لأستمتع
ويدعونى أحيا بصرف النظر عن المدة التى سأحياها فلتكن مملؤة بالمتعة
لأن مضاجعتى للفتاة لن تقتلها
بل قد يعجبها الأمر، لا اعلم
لكن ها أنا مقبل على الموت وكل ما ! أحصل عليه هو حزام به 1000 غرزة
كان يفترض بالوداع فى زمن الحرب سواء للرجال أو النساء أن يكون تجربة روحية
أحتفالى وغير عاطفى
الجرحى الذين يتعافون من أصاباتهم يغادرون المستشفى مصحوبين بأغنية "Umi Yukaba"
أغنية تقول "أنا ذاهب لأدفن "وحيداً فى قبر بعيد فى قلب البحر
"أنا ذاهب لأخوض غمار الحرب مرة أخرى"
لكن فجأة، وبعد مرور أقل من ... (خمسة أشهر على (بيرل هاربر
لم تعد الحرب بعيدة جداً عن هؤلاء
الثامن عشر من ابريل 1942
قامت 16 قاذفة (ميتشيل) متوسطة ... (المدى بقيادة المقدم (جيمس دوليتل
بالأقلاع من على ظهر حاملة... ...(الطائرات الأمريكية (هورنيت
(فى أول غارة جوية على (اليابان...
كان هدف الأمريكان من الغارة ... تقديم نموذج مبكر لحقيقة
أن (اليابان) شديدة الضعف تجاه الغارات الجوية ...
وفى هذا الشأن حققوا نجاحاً ساحقاً
(عندما وقعت غارة (دوليتل (فوق سماء (طوكيو
"السيد "توشيكازو كاسي سكرتير الحكومة اليابانية أبان الحرب
عم الذعر فى المدينة
لأن المؤسسة العسكرية دأبت على التأكيد للعامة أن سماء (اليابان) منيعة تماماً
(غارة (دوليتل) نجحت فى أختراق سماء (اليابان لتسقط تقريباً 16 طن من القنابل على مدنها
الخسائر المادية لم تكن عظيمة الشأن
لكن الصدمة كانت كذلك
تلقت الصحافة اليابانية أوامر بكيفية التعامل مع الخبر
كان المزاج العام قد تم توجيهه أن هذا عمل وحشى
قصف عشوائى أستهدف مدنيين بينهم نساء واطفال
ثمانية من طيارى فريق (دوليتل) تم أسرهم
بالنسبة لليابانيين، كانت الغارات الجوية أمراً يحدث للأخرين فقط
كان الغضب يملئ نفوسهم من كون عمل بربرى كهذا قد حدث لهم
حوكم الأسرى عسكرياً
وتم أعدام ثلاثة منهم
كانت الوظيفة الرئيسية للمرأة اليابانية هى تربية الأطفال
وبمهارة أجتماعية وحيدة تتلخص فى الفنون النسائية لطقوس شرب الشاى
كان مكانهم اجتماعياً فى خلفية الصورة
لكن الأن وفى وجود جبهات قتال تبتلع الرجال يومياً تم أعادة توجيههم لمهمات أكثر صرامة
كانت المرأة فى الريف معتادة على العمل فى الحقل إلى جانب رجلها
لكن بالنسبة للمرأة فى المدينة كانت الحرب تعنى تغييراً جذرياً
وللحفاظ عـلى موارد الدولة الغذائية الناضبة مـن الأساس
كـان عليـهم أيـضاً الخضوع لسـاعـات طـويـلة مـن العمـل
لقد عملت النساء بمناجم الفحم لتحقيق الأستفادة القصوى من موارد (اليابان) الهزيلة
للأبقاء على عجلة الحرب دائرة
فتيات المدن الذين تمت تنشأتهم على أن يكونوا زوجات وأمهات
وأن يلعبوا دوراً مشرفاً فى الظل
خرجوا الأن من عزلتهن وتعلموا مهارات جديدة
قيل للمرأة فى (اليابان) أن عليها أن تأخذ مكان الرجل فى العمل المدنى
تماماً كما فعل أعدائهم حتى يتسنى لهم أحراز النصر المؤزر
عندما كنا نعمل فى المصنع
فى كل أسبوع كان علينا العمل من الساعة الثالثـة ظهراً وحتـى الحاديـة عشر مسـاءاً
وفى تمام الحادية عشر عندما ننتهى من العمل
كانوا يذهبون بنا إلى المقصف لنتسلم طبق من الحساء
فى الواقع ما كان بالطبق هو ماء ساخن مملح به ربما حبتين أو ثلاث حبات من فول الصويا
لم يكن أحد يدقق أذ كان الجوع يتملكنا وقتها ربما كان بالطبق قطعة مكرونة فى قاع الطبق
كل سلعة خضعت لنظام الحصص
فى غير وجود بطاقة الحصص لم يكن بمقدورنا الحصول على أى شئ
كنا نقوم بشكل من أشكال التموين الذاتى كنا نستزرع البطاطس فى حدائق منازلنا
كما نعمل بجد لنزرع الخضراوات فى بيوتنا
كانت حياتنا اليومية كثيرة المشقة
الأمبراطور نفسه أستن قوانين تشجع الأمة على بذل مزيد من الجهد، مزيد من التضحيات
التضحية كانت ضرورية لأحراز النصر
وحتى تلك اللحظة كان أيمانهم بقدرتهم على أحراز النصر النهائى مازال راسخ
لم يكن أحد منهم يعرف أنه بحلول ... يونيو من العام 1942
ستصبح معركتهم بالفعل معركـة مـن أجـل البقـاء
يونيو 1942
طائرات القوات الجوية الأمريكية تُقلع لتعترض طريق اسطول يابانى ضخم
(يشن هجوماً على جزيرة (ميدواى...
من أجل هذه المعركة، قام الأدميرال ... ياماموتو) قائد القوات البحرية اليابانية)
بتخصيص أربعة من أكبر حاملات ... الطائرات فى الأسطول اليابانى بأكمله
... عندما أنتهت المعركة فى الخامس من يونيو 1942
كانت قطع (ياماموتو) الأربع قد ... أصبحت حطاماً ما بين مشتعل وغارق
كانت موقعة (ميدواى) هزيمة ثقيلة لم تتمكن البحرية اليابانية من أن تتعافى منها أبداً
لكن ما قيل للشعب اليابانى ! أن (ميدواى) كانت أنتصاراً لهم
لقد تم إخفاء الحقيقة حتى على اعضاء بالحكومة
"السيد "ناوكى هوشينو عضو بالحكومة اليابانية أبان الحرب
أخبرونا أن حاملة طائرات واحدة قد تم إغراقها
وأن واحدة أخرى قد أصيبت أصابة بالغة
ومادام قد أشتركت فى المعركة أربع حاملات طائرات كما سمعنا
فأن ثلاثة منهم سيعودون حتى فى حالة أن واحدة منهم مصابة بشدة
لكن الجانب الأمريكى صرح وقتها بأن الحاملات الأربعة قد غرقوا جميعاً
وقد ترك هذا التناقض بعض الشكوك بداخلنا
فضغطنا على البحرية لأعطائنا المزيد من المعلومات
ألا أنهم تمسكوا بما جاء فى بيانهم الرسمى
كنت متواجداً فى معركة (ميدواى) كمصور صحفى
(عندما عدنا إلى القاعدة فى (بحر اليابان لم يسمح لنا حتى بكتابة أى خطابات
الجرحى تم عزلهم فى أجنحة خاصة
صدرت أوامر عالية السرية بمنع (أى حديث عن معركة (ميدواى
ولا حتى داخل البحرية نفسها
أنا نفسى ظللت سجيناً لشهر ونصف (قبل أن يتم ترحيلى إلى (اليابان
لكونى صحفى، كنت أخضع لرقابة لصيقة
لأننا كنا ننشر الخبر بسرعة ولا نستطيع التحكم فى ألسنتنا
وعليه فقد منعت من الذهاب إلى (طوكيو) حتى أنتهت الحرب
القصة الحقيقية لم تتم أذاعتها أبداً عبر هيئة الأذاعة اليابانية
بالطبع كانت كل أذاعة أخبارية تخضع لرقابة شديدة فى تلك الأيام
وكل ما عرفه الرأى العام هو أن الجيش والبحرية اليابانية
ظلا ينتصران فى أى معركة يخوضاها
لم يعد هناك أخبار، فقط دعاية مضللة
فقط نهاية واحدة كانت متصورة لتلك الأفلام التى دأبت الدعاية على تصويرها
وهى انتهاء ظلم الرجل الأبيض للشعوب الشرقية على يد الجندى اليابانى الشجاع
... الجندى اليابانى الشجاع بدوره
كانت تغلب عليه مشاعر الغـضب والأحتقار ... لمظاهر الحياة الرغدة التى كـان عدوه يحياها
(طـوكـيـو) الخامس من يونيو 1943
الجنازة الرسمية (للأدميرال (أيسوروك ياماماتو
القائد العظيم والعقل المدبر (لأنـتـصار (بـيـرل هـاربـر
مات (ياماموتو) ميتة أبطال هكذا قيل للشعب اليابانى
مات على الخطوط الأمامية متحدياً الموت بشجاعة فائقة فى أحدى الطائرات الحربية
لقد كانت خسارته أكثر فداحة من خسارة العديد من القطع الحربية
لكن هذه الجنازة كانت بمثابة أول أعتراف علنى بالهزيمة
فبرغم أنه جرى تقديمها فى .. ثوب المثل الأعلى للبطولة
ألا أنها كانت تخفى ورائها حقائق أكثر قتامة كان (ياماموتو) نفسه يعيها جيداً
لقد كان متيقناً من تفوق العدو فى العتاد
وأن هذا التفوق ما أن يتم حشده بالكامل حتى تقع الهزيمة الساحقة
فى (بيرل هاربر) كان يراهن على أن الحرب ستكون قصيرة الأمد
بوقوع معركة (ميدواى) كان قد خسر الرهان
أصيبت طائرة (ياماموتو) فى سماء تعج الأن بطائرات العدو
وفوق بحار تسيطرعليها سفنه
بحلول العام 1944 (كانت موازين القوة قد رجحت تماماً ضد (اليابان
المعادن أصبحت سلعة حربية ثمينة
أثمن من أن تضيع على الزخرفة أو مراسم الدفن
لقد قامت الحرب لتأمين المواد الخام لأرض تعانى من ندرتها
وعلى رأس تلك المواد، النفط
(لـكـن تلك المـوارد والتـى تباهى جنـرال (تـوجـو ... بأنها ستتدفق على (اليابان) من البلاد المفتوحة
أصبحت الأن بالنسبة لـ (اليابان) أمراً بعيد المنال
والموجود بالفعل غير كاف حتى للأبقاء على دوران ألة الحرب
كان الطعام ينضب أيضاً
الحصة الرسمية اليومية وقدرها 1500 سعر ... حرارى، وهى حصة تؤمن الكفاف فقط
كانت نادراً ما تتوفر ...
محصول الأرز لهذا العام كان الأسوء منذ خمسين عاماً مضت
كان شبح المجاعة يخيم على البلاد
... كانت أنتصارات عام 1941
قد وضعت (اليابان) خلف نطاق وقائى ... شديد الأتساع، يجب الدفاع عنه حتى الموت
... بحلول منتصف عام 1944
كانت جيوش جنرال (ماك أرثر) قد قلصت ذلك النطاق إلى حلقة أصغر
(يرتكز الدفاع عنها على جزيرة (سايبان
سايبان) بموقعها داخل مدى) ... (المجال الجوى لـ (اليابان
وصفت من جانب المؤسسة العسكرية "اليابانية بأنها "الدرع الذى لا يُخترق
كان أمراً حيوياً ألا تقع فى يد العدو
(كان واضحاً أننا أذا فقدنا (سايبان سيصبح موقفنا فى غاية الصعوبة
"يوزورو سانيماتسو" قائد مخابرات القوات البحرية اليابانية
كانت أهمية (سايبان) أنه بسقوطها (تكون الحرب قد طرقت أبواب (اليابان
ستصبح (اليابان) داخل مدى غارات القاذفات الأمريكية
(كانت منطقة ذات أهمية دفاعية مطلقة بالنسبة لـ (اليابان
فى الخامس عشر من يونيو 1944 وبعد خمسة أيام من القصف العنيف بحراً وجواً
أجتاحت القوات الأمريكية شواطئ الجزيرة
وكالعادة، قاتلت الحامية اليابانية حتى أخر رجل فيها
هنا وللمرة الأولى يلقى القبض على مدنيين يابانيين من النساء والأطفال
البعض أخذهم الذهول والأرهاق فاستسلموا
كانت (سايبان) تتميز بموانئ عميقة، وبها مطارين
كل موطئ قدم فيها كان مؤمن تماماً
فى ثلاثة أسابيع، وللأستيلاء على جزيرة تبلغ (مساحتها فقط 85 ميل مربع (=*136 كم مربع
فقد الأمريكان 15 ألف جندى ما بين قتيل وجريح
فى المقابل مات 25 ألف يابانى هم أفراد الحامية اليابانية
بعض المدنيين فعلوا كما فعل الكثير من العسكريين، فضلوا الأنتحارعلى الأستسلام
لقد ماتوا دون جدوى
(لقد سقطت (سايبان
... وقبل أن يسقط أخر جندى يابانى
كانت القاذفات الأمريكية قد أتمت ... أستعدادتها للأغارة على البر الرئيسى للبلاد
لقد أصبحت الحقيقة الأن أوضح من أن تنـكرهـا القيـادة اليابانيـة العليـا
"الوضع جد خطير لكنه ليس ميئوس منه بعد"
لكن اراضى وطنننا نفسه، قد أصبحت الأن" "داخـل مـجـال الـتـهـديـد الـمـبـاشـر للعـدو
هكذا كانوا يعلمون الأطفال فى المدارس : لقد أصبح العدو داخل مجال الأشتباكات الجوية معنا
لقد حان الوقت للجميع ... صغاراً وكباراً
لمواجهة التهديد الماثل بنفس روح التحدى... الموجـودة عنـد العسكريـيـن مـن ابنـاء البـلـد
فقط قلة قليلة من الطيارين المدربين هى كل ما تبقى من القوات الجوية التى كانت يوماً ما مفخرة الجيش اليابانى
طيارين تلقوا تدريباً على الهجوم لا الدفاع
عندما بدأت الحرب كانت مقاتلاتهم من طراز (زيرو) تسيطر على الأجواء
الأن اصبحت طائرات عتيقة الطراز متخلفة التسليح
كان على هؤلاء الطيارين أن يستنفروا طائراتهم أمام القلاع الأمريكية الطائرة التى أصبحت تهاجم وطنهم الأن
لقد كانوا شباب شجعان
لكن عددهم كان أقل ما يكون
كانت الطائرة المقاتلة تعنى بالنسبة لى ما (كان يعنيه السيف لمقاتـل (السـامـوراى
كنت أشعر بأننى أناور بالطائرة كما لو كانت عضو من اعضاء جسدى
كنت أؤمن أيضاً أن مقصورة الطيار مكان مقدس وأنها المكان الذى قد يصبح قبر لى
لم يحدث أبداً عند ذهابنا لمهاجمة هدف ما، أن أصطحب أحدنا مظلته
هذا لأننا كنا نؤمن بانه لا يجوز ... أن يؤخذ المقاتل منا أسيراً
أذا ما تم أسقاط طائرته فوق مواقع العدو ...
... منذ قديم الزمن كان يُعتقد بأن المقاتل اليابانى
الذى يقع أسيراً وهو مازال على قيد... الحياة فـى قبضة العدو، هـو أنسان آثـم
نحن أيضاً كنا نؤمن بأن الجندى اليابانى العصرى يتحتم عليه ألا يقع أبداً فى الأسر
لأن هذا عار ما بعده عار
... مع تمزق البحرية الأمبراطورية
(أخترقت منطقة (درع سايبان...
(ثم سقطت (الفلبين
... (فقط جزيرتى (أيوجيما) ثم أخيراً (أوكيناوا
بقيتا كعوائق أمام تقدم الحلفاء... نحو اراضـى الوطـن اليابانى الأم
بحلول أبريل من العام 1945 (سقطت جزيرة (أيوجيما
الأن يقوم جيش أمريكى مدعوم بأسطول (هائل من السفن الحربية بتهديد (أوكيناوا
(أخر الجزر الباقية فى طريق (اليابان
... فى ضربة يائسة لصد الهجوم النهائى عن أراضيها
... أستنفرت (اليابان) شبابها مرة أخرى للقتال والموت ...
أسوة بأجدادهم ...
تم تشكيل فرق خاصة
(الـكـامـيـكــازى) (وتعنى (رجال الرياح المقدسة
نسبة لأسم الأعصار الذى دمر قوات عدوهم (قوبلاى خان) منذ قرون خلت
كانوا يحتسون أخر كأس لهم من خمر الأرز
ثم يقلعون بطائراتهم ليموتوا
لقد تم تحويل طائراتهم إلى قنابل طائرة
كانت مهمتهم أن يصدموا طائراتهم بسطح (سفن العدو الحربية المحيطة بـ (أوكيناوا
كقائد سُئلت كثيراً عن ما اذا كان ضميرى يؤنبنى لأرسالى هؤلاء الطيارين فى مهام كهذه
لكن فى الحقيقة العكس هو ما كان حاصلاً فعلاً
كان لدينا الكثير من الطيارين المتطوعين لمهام كهذه
لكن قلة فقط كان بمقدورها المغادرة فى الهجمة الواحدة
وهكذا كانت الصعوبة تكمن فى أختيار القلة المختارة
كان جميع المتطوعين يهتفون : أرسلنى أنا، أرسلنى أنا
لذلك كـان مـن الصعب أن تسـأل هـؤلاء الذين لم يتم أختيارهم أن ينتظروا ليوم أخر
على الجانب الأخر فأن من يتم أختيارهم يكـونون فـى حـالـة معـنـويـة مـرتـفعـة
لذلك لم تكن هناك أى صعوبة فى أرسال هؤلاء الرجال لتلك المهام
... لكن على عكس ما يحدث فى الهجمات العادية
(كان معروف أن طيار (الكاميكازى... طالما قد أقلع بطائرته فأنه لا يعود أبداً
لذلك كان هناك جو عام من الحزن ليقينك ... بـأن هـؤلاء الخارجيـن فـى تلك المهـام
لن تراهم مرة أخرى أبداً...
تم أصطياد طائرات (الكاميكازى) وهى بعد فى الهواء
لقد الحقوا أضرار فادحة بالعدو، لكنهم فشلوا فى النهاية
لقد سقطت (أوكيناوا) فى قبضة الأمريكان
كانت (أوكيناوا) تبعد فقط 350 ميلاً (عن قلب العاصمة اليابانية (*=560 كم
والقاعدة أنه كلما أقتربت من البر الرئيسى كلما أزدادت شراسة القتال
فى (أوكيناوا) تمكن فقط سبعة الاف جندى يابانى من النجاة
أكثر من مائة ألف لقوا مصرعهم أكثرهم ماتوا منتحرين
بالأضافة إلى خمسة وسبعون ألف مدنى
... السيدة (يوناخا) وكانت طالبة وقتها
كانت مستعدة للموت ايضاً ...
... كان الجميع سواء الجنود أو سكان الجزيرة
يعدون فى فوضى عارمة .. كـان الأرتبـاك جـليـاً عليـهـم
لسبب ما أتبعت الجنود فوجدتهم يتجهون نحو مخبأ صغير
كان مخبأ يقى من الأمطار لا أكثر
بالداخل وجدنا العديد من الجنود كانوا موجودين بالفعل عندما وصلنا
كان بمقدورنا سماع أفراد من الجيش الأمريكى يدعوننا عبر مكبرات الصوت للخروج من مخابئنا
اى كانت شخصيته فقد كان يتحدث بلغة يابانية لطيفة للغاية
لكن كنا قد تعلمنا منذ زمن بعيد ألا نستسلم ونؤخذ كأسرى حرب
لذلك لم نجب البيانات المرسلة الينا طوال النهار بأى شئ
كان الأصوات تأتى من جهة البحر "صارخة : "أخرجوا، أخرجوا
كانوا يقولون : "لن نلحق أى "أذى بالنساء والأطفال والعجائز
"لذا نرجوكم أن تخرجوا"
كنت قد قررت بالفعل أن أموت وشعرت بأن الأنتحار أصبح واجباً
أحد الجنود أمسك بقنبلة يدوية وقال :"هلموا ننتحر جميعاً"، فوافقناه
بمجرد أن اتخذنا هذا القرار شعرت براحة عظيمة وعمتنى حالة من السكينة
فى البداية بالطبع لم أرد أن أقتل نفسى
كنت أريد أن أختبئ بشكل ما وأواصل حياتى
لكن الرسائل القادمة من مكبرات الصوت كانت قد بدأت تزداد حدة والصوت نفسه يزداد علواً
فشعرنا أن الأمريكان كانوا يقتربون من مخبأنا شيئاً فشيئاً
فسألت الجندى أن يقتلنى قبل أن ينتحر
... وبينما أنا فى انتظاره كى يضغط على الزناد
ألتقط جندى أخر سيفاً وبدأ : يشيح به يميناً ويساراً، صارخاً
"على النساء والأطفال أن يخرجوا، لايجب أن تموتوا هنا"
للحظة أخذنا الذهول لصراخه المفاجئ
ومن ثم وقفنا وبدأنا فى التراجع خارجين بظهورنا
المكان الذى كنا نختبئ فيه كان صغيراً للغاية
لذلك خطونا خطوة واحدة فوجدنا أنفسنا خارج المخبأ
نظرنا فوجدنا جنديين أمريكيين يصوبان ألينا مسدساتهما
لم يقولا أى شئ، لكنهما ظلا يشيرا "بمسدساتهما فيما معناه "أخرجوا، أخرجوا
الجنود الذين تركناهم بالداخل طلبوا أن لا نخبر الجنود الأمريكان أنهم مختبئين بالداخل
لأن جميعهم سيقدمون على الأنتحار
فى الثانى من يوليو 1945
(سقطت (أوكيناوا
فى الجزيرة الأم، أستعد الشعب اليابـانى لملاقـاة الأعصار القـادم
الغارة التى شنتها بضع قاذفات ... على (طوكيو) منذ أشهر خلت
كانت مجرد مقدمة لمئات من الغارات المماثلة ...
سيكون هدف الغارات التالية قصف البلاد بأشد القنابل تدميراً فى هجمات جوية متصلة
مدمرة مدن (اليابان) بشكل منهجى، واحـدة تلو الأخـرى
فى تشكيلات ضمت أحيانا 2000 ... طـائـرة فـى الغـارة الـواحـدة
على مدار الساعة ... ... حرفيـاً بـلا تـوقف
(حولوا مدن (اليابان... إلى هباء تذروه الرياح
تحت طائراتهم، تحول التدافع صوب ملاجئ ... الغارات الجوية فور سماع صافرة الأنذار
إلى نشاط يومي كريه ...
فى البداية ركضت نحو المخبأ
لكن ما أن وصلت اليه حتى لاحظت أنه لا يمكن الأعتماد عليه اذ كان ضيقاً وضعيفاً
جميع من كانوا داخل المخبأ كانوا متعبين بشدة
كانت وجوههم شاحبة ولا يتحدثون
حتى الأطفال لم ينخرطوا فى البكاء كالعادة
لأنهم كانوا متعبين ومرعوبين لدرجة تمنعهم من البكاء
لذلك كان الصمت يخيم على الجميع
مدن (اليابان) خشبية أحترقت بسهولة بالغة
وسكانها أحترقوا داخلها
... (هذا الجحيم الذى أقامه بنى الأنسان فى (طوكيو
كان أسوء حتى من الحريق ... الهائل الذى شب عقب زلزال 1923
اسوء كارثة طبيعية ضربت العاصمة
على مسافة من منزلى ثناثر عدد كبير من جثث الموتى
... صديقتى المقربة فقدت أباها
إضافة إلى أخ وأخت لها فى تلك الليلة...
ثم تبعتهم الأم منتحرةً بعد هذه الليلة بقليل
... فى صبيحة اليوم التالى
أعتقد أننى ذهبت للأطمئنان على منزلى...
... فعبرت الجسر المؤدى إلى حيث المنزل
فوجدت جميع منازل الحى مدمرة ...
كنت متعبة بشدة
أكثر تعباً من أن أفكر فى أى شئ ألا شئ واحد
وهو أننى أكره الحرب، حقاً أكرهها
كنت أقف هناك يتملكنى الألم ولا استطيع حتى أن أتحدث
أصبحت (طوكيو) خراباً ينعق فيها البوم
فقط ما بنى من الحديد والخرسانة ظل قائماً
ستة عشر ميل مربع من العاصمة (سويت بالأرض (*= 26 كم مربع
كانت رائحة العفن المنبعثة من الالاف الجثث تزكم الأنوف
فى غارة واحدة فى ليـلة واحـدة
لقى أكثر من سبعون ألف شخص مصرعهم
(فى الغارات الجوية التى شهدتها (اليابان لقى ما يقرب من 750 ألف مدنى مصرعهم
ثمانية ملايين نسمة أصبحوا بلا مأوى
رجال ونساء فتية وفتيات
كان الناجين يستعدون للدفاع عن بلادهم
ليدفعوا الغزاة ملقين أياهم فى البحر
! مستعينين على ذلك ببنادق خشبية
! بالأقواس والسهام
! برماح مصنوعة من البامبو
لكن النهاية عندما ستأتى ستأتى من السماء
نهاية لا تجدى معها المقاومة
نهاية لا يمكن تخيلها
نهاية أتخذت من (عش الغراب) شكلاً لها
: تـرجـمــة ~ بـيـتــر سـيـمـون ~ Peter Simon
Mar 2012