ملاحظة: هذا المسلسل غير مناسب للمشاهدة العائلية
مدينة السحر الحلقة الأولى
Special Thanks to : Mohamed El Mansoura
ديسمبر ,1958 شاطئ ميامي,فلوريدا
فيكتور
....هناك سعفة لعينة تطفو علي
!يا إلهي
"آيك"
أين " داني" بحق السماء؟
آيك" لقد حصلنا عليها"
نحن نعالج الامر ,لاتخرج إلى هناك
أجر عادل لعمل جيد
أنت
أخبر "مايك ستراوس" أنى أريد مقابلته ,فى مقهى هوفمانز 10 صباحاً
أخبره "فلافي" يقول أهلاً
هيا
لا يمكنك أن تفعل هذا
أشتري كلباً أخر ل "في" قبل أن تستيقظ
"فيك"
أحرص على أن تكون أثنى الكلب
أين "ستيفي"؟
نائم,ألم تمر على غرفته؟
تفقد أخوك الأحمق العمال لن يمرو
من هذا الاعتصام لاحضار الخمر
ولدي 1.500 شخص متعطشون سيحضرون لرؤية "سيناترا" الليلة
احضر ستيفي
أنت..تعالا هنا
ما أسمك؟
راي,راي ماتيس
راي,ضع يدك هنا
ماذا تشعر؟
لاشيء
بالطبع,معطر الهواء من المفترض أن يُضخ من هذه الفتحة 24ساعة يومياً
معطر,ما رائحته؟
رائحته مثل المحيط والنقود الجديدة
أحضر "سيسل" المهندس,حسناً ؟ - بالطبع-
مهلاً
هل تسألت لماذا نبقى الجو بارد هنا؟ - كلا,ياسيدى -
باردة كثلاجة اللحوم ,أليس كذلك؟
أنه بارد لكى ترتدى السيدات فِرَائهن
هذا هو عملنا,راي-راي نحن نبيع الحلم
نعم يا سيدى,و..سيدي أسمى راي فقط
ليس بعد الآن
ستيفي,هدئ السرعة
سأفعل ,إذا فعلتى ذلك
"سيارتى, "ستيفى
ماذا عن سيارتى؟
إنها جيدة
ماذا؟ - إنها فقط تحبس إنفاسها -
ستيفي,ستيفي
"كان أدائك جيداً "بوب
"إلى اللقاء, "أرثر
أنيز لديها صدر جميل- ! أرثر -
جميل
أتعلم,"أنيز" تقوم بأستحمامي كل صباح؟
تجلسني على الكرسي
,وتَمَلَّقنى بالصابون فى كل مكان حتي فى عورتي
أنا أعرف
أسمع ,إيها المغرور
لقد علمت بإن لديك بعض المشاكل - الاخبار الجيدة تنتقل بسرعة -
مازال لدى بعض المعارف - أنا أعرف ذلك -
هذا سبب مجيئى الى هنا
..كنت أتسأل وأفكر
ربما بأستطاعتك أن تتحدث مع " آل ستروس " من إجلي
أعرف إنه متقاعد "لكن إبنه " مايكي
هو محامي النقابة الان ..أعتقد أنه ممكن أن يستمع الى
مايكى فظ مثل الرجل العجوز
كلاهما ,متعنتين
لن يتراجع - هلا فقط أن تتكلم مع آل من أجلي؟ -
على الذهاب لملاقاة "مايك" فى هوفمانز
عالج أنت الامر...أنت
لا تفكر فى الذهاب الى شركائك
لا..لا تبدأ ذلك يا بوب
ليس لدي شركاء الميرمار ملكى
أنا أفهم
وماذا عن "بينى دايموند" , أهو خادمك الجديد؟
وما الذي أحضره فجأة من شيكاغو
هو يحب "سيناترا" كيف أعرف ذلك بحق السماء؟
أنت تعرف
لا تتوقع اى مساعدة منه
هولاء الحمقي لا يساعدون الا نفسم, آيزك
ألقاك لاحقاً,يا بوب
آيزك
سنة سعيدة عليك
نعم
سنة سعيدة عليك يا بوب
ابتاه؟
من هناك؟
انه ستيفي
هل أبى هنا؟
أنه فى هوفمانز لديه فطار عمل هناك
اتعطيني سيجارة؟
بالتأكيد
هذا سرنا,لقد أخبرت "آيزك" أنى توقفت عن شربها
هذا شأنك
اذا أتصل أخبريه بأنى فى أسفل الأطلانتس
ستيفي؟
هل كل شيء على ما يرام
اتعلم,عن ما يجري اليوم؟
حسناً,وماذا قال أبى؟
قال نعم
فهو كذلك
خدمة الغرف
أنت في مزاج جيد
نعم,لدى عمل اليوم
فى احتفال السنة الجديدة ؟
سيناترا سيقوم بالغناء بالاسفل
احدنا يملك المكان والاخر يخدم فيه
انتى خادمة ,وانا مثل من يعمل بالشاطىء
أباكي.. - يعمل لأباك -
أراكى لاحقاً
كونى مدعوتي اليوم؟
موعد؟
مثل موعد غرامى؟
نعم
كلا
لا اعلم
فقط احضرى معى؟
ليس بأمر جلل نحن أصدقاء ,أليس كذلك؟
الاصدقاء يفعلون أشياء سوياً صحيح؟
نعم,بالطبع
لا أستطيع أن اذهب
سأتحدث مع ستيفي, ليغير موعد نوبة عملك
ماذا؟
ليس لدى شيء لأرتديه
ألقاكى فى الثامنة
أنت الأكثر أهمية انت تذهب وكل القطاع يحذو حذوك
وأنا سأفعل
ولكن لدي أعصارين هذا الخريف كلفاني موسم الاجازة
وقد أفسدت عطلة الكريسمس والفضل يعود لك
وإذا لم أبلى حسناً فى عطلة نهاية العام , سأنتهي
وإذا أطحت بي يا مايك, ماذا بعد؟
"ربما الرجل القادم سيفتح محل تجاري "آيك
قومي سعداء,حسناً
أنا أدفع لهم جيداً عن اي فندق أخر على الشاطئ
هم لا يريدون ذلك وانا لا اريد ذلك ايضاً
لقد كافحت لاصل لمكانتي الان
وأنا سأدعك أن تجعل من النقابة شريكاً لى لتخبرني ما المفترض أن أدفعه؟
كيف أدير فندقى
سأتوقف عن العمل بحلول الصيف
من أعجبك فى بطولة البيسبول البرتقالية؟
نحن نتحدث عن بقائى بحق السماء
فندقى,أسرتي
سأفعل مايتطلبه الامر لأبقى حياً
هل تفهمني؟
أتعلم, حسناً
سأسحب رجالي اليوم,حتى منتصف الليل
حسناً,لديك يوم
هذا ما أستطيع فعله - منتصف الليل؟ -
أنها ليلة رأس السنة بحق السماء, "مايك", "سيناترا" سيبدأ عرضه الثانى فى منتصف الليل
ما المفترض أن أفعله فى يوماً واحداً؟
النقابة
هذا يتحول لطريقة بشعة , مايك
سيصبح كذلك
قم بمغازلة "فيرا" من أجلي
فيكتور
أحضر "ريكى", أجعلها تقوم بشيء فى الأكواخ كمسابقة للموضة,عرض للبكينى
احضر بعض من الشراب والفودكا
دع الرواق خال فى حال عودة اصدقائك
مهلاء, المعتصمون سيعدون مجدداً؟
كلا,لا أعلم
أين "ستيفي"؟
تبدو فى حالة مزرية
حسناً,كما يقول جدي دائماً
إنما يمرح المرء لمرة واحدة في حياته وأحيانًا قد لا يمرح بها قط
أنت تعلم بأن جدك مجنون
أنك تبدأ بالاحتفال مبكراً
لطالما كرهت عشية السنة الجديدة
حتى وانا طفل
يبدو أن الأشخاص الوحيدون الذين يظفرو بوقت جيد هم السياح
لم أستطع تحمل ذلك
أعتقد أنى كنت أراقب ذلك عن قرب
سوف يعودون بحلول منتصف الليل
ألا يمكننا المماطلة؟
أخبرهم أننا سنصوت فى العام القادم
سيعطنا ذلك فرصة حتى نهاية اليوم - مايك ذكى جداً -
يريد أن يطيح بنا ويجعلنا منا عبرة لذلك
المدينة باكملها تترقب الميرامار الليلة وهو يريد أن يطيح بنا
ماذا عن هذا؟ لا يوجد حل اخر
ولكن ليس الليلة ليس فى ملكيتي
أتعلم من يوجد بالاعلى فى فندقي؟
سيد فرانك سيناترا
فرانك ألبيرت سيناترا
فى الحناج الرئاسى
والليلة سيكون على مسرحي
فى فندقي
وسيقوم بالغناء فى ليلة رأس السنة بحق السماء
يبدو ذلك ممتعاً
سيبدو ذلك ممتعا للغاية
لديك مستودع مليئاً بالخمر يقع فى فورت لودرديل
ولا طريقة لنقله الى هنا
ليس حتى الان
أين ستجد أشخاص مجانين ليعبثو مع النقابة؟
ليس مجانين, جوعى
شامب
جرادي,أخبر فتاى بماذا أخبرتنى
بعض الرفاق
أتعلم, الملاكم وسيد جون
أذا طلبت منهم ذلك سيقومون بالتوصيلة لكم
قد يصبح الامر فوضوي
أدفع لهم نقداً,وهم سيقومون بنقل الخمر
سأنتظرك
حسنا ,هيا بنا تشامب
ستيفي
ميرامار لا تأجر متعاطي مخدرات أو مجرمون
سأفعل ما بوسعى
بيل, هذا آيك
هناك لعبة فى الخيام اليوم
المخيم رقم واحد بجوار ماكينة المثلجات
نعم,طوال الليل هذه اللعبة بلا حدود
بالتأكيد,حسنا أخبرنى حينها
إن كان يملك ذاك الشقي أي مال، فأعتبرني عضو (في فريق لموسيقى (الروك
آيك, أنا أحتضر هنا
أنها مثل غرفة الموتى,لقد تخليت عن أيجي
مفلس,بدون عمل وهذا الموسم بحق المساء
لدي بعض من الخيول والالعاب
ليس لدى شيء ذو قيمة
ماذا تريد أن افعل ,بيلفن؟
أنت تعلم ما عليك فعله,تحدث الى معارفنا
يجب أن تحسم الأمر
لا يمكنك أن تدعو فرانسس ألبرت فى وسط هذه الفوضي اليوم
شخص ما سيعاني
لقد سمعت أنهم قتلوا جرو فيرا ويحك الأن,هذا خطأ
حسناً ,أين هو؟ - أنت الان تفكر -
لقد عاد لتوه من شهر العسل
بين أنفصل عن دوريث؟
حسناً,لقد توفت أثناء الولادة
ألم..ألم توفيت زوجة"دان"الأولى أثناء الولادة ايضاً؟
نعم,ما الاختلاف؟
هذا الطفل جميل جداً
رِجْله مثل رِجْل سيد شيريس "ممثله"
هذا هو الوقت المناسب لتذهب اليه
بالتوفيق ,يا فتى
شكراً,بيل - سي بريز للملابس الداخلية -
تونى البدين
أنها سلطة فواكهه ,كيف لها أن تاخذ 40 دقيقة لاحضارها
رغيف اللحم هذا بارد,
أعطني هذا
ماذا يجري؟ - لا أعلم -
يا للجحيم
عزيزي,كل المساعدات ذهبت أفعل شيء أرجوك
يا رجال, ماهذا ؟
تشي أستولى على سانتا كلارا
هافانا ستكون القادمة
ماريا هناك,ماريا بنتي
باتيستا لن يدع هافانا تسقط
لن يحدث ذلك
سأحضر"ماريا" فى طائرة غداً أعدك بذلك,سنحضرها لهنا
فيكتور, أحتاج لمساعدتك بالخارج هيا
"سيد" جيمس
أنه جرادى جيمس
هل لى بتوقيعك؟
تفضل
أتوقع هنا من اجلي؟
ستيف لماذا لاتبقى بالخارج
اعطنى خمسة دقائق مع أصدقائى,حسناً؟
فقط أتبعنى من هنا
أهذا جيد لكى يا حلوتي؟ - ليس بالسئ سيدة "آي" لأول مرة
..أدعو ستيفي
ستيفي إيفنز
ليلي
اذا
ماذا الذى يفعله الفتي المدلل فى البلدة يوم رأس السنة؟
أتنتظر حتى تنتهى الحفلة الراقصة؟
نعم
بالتأكيد
...و
هل أنتهت؟
أربعة
ثلاثة
أثنين
واحد
هل رأيتم فتاة بيضاء جميلة تعبر من هنا؟
ليس من بعد إليزبيث تايلور
أنسي أمرها
الان أخبرنا متي وأين لقد حضر رجالنا
لا يمكنك أن تجمع اخوات "ماكجوير"يجلسن جميعاً بجانب بعض
حسناً,ضعى"فيليبس"يجلس بوسط"دانى كاِي"و جاك كارتر
أبي,أريد فرانكي أفلوان - ومن لا يريد يا طفلتي -
جودي سيجال أحضرت فرانكي أفلوان فى احتفالها بسن البلوغ
لورين,حبيبتى,لندع أباكى بمفرده
أنه يعمل - أنسي الأمر -
أتعلمى,لقد نسيت الامر برمته أنا اكرهك
أتعلمى,أنا لأريد حفل لوصولي سن البلوغ
مهلاً,ماذا قالت للتو؟ أقامت بالسب؟
عودي هنا,واعتذرى لوالدتك
أنها ليست أمى - لورين -
لابأس,يا عزيزي لابأس,أنها قلقة بعض الشيء
قلقة؟
أنهم يلتقطونه من توترنا
..التوتر
أزيلى جاك كيندى و عائلة لوفاردز من القائمة
لماذا؟,لن يضجرو بالجلوس بجوار كيم نوفاك
أزيلى نوفاك أيضاً - ماذا؟,هذه طاولة مميزة -
...لقد تطلب أسبوعين - لقد ألغو الحجز -
الاضطرابات تملئ الاخبار الان
نحن ننزف هنا
سيكون الامر على ما يرام - أنت تقولي ذلك -
أنا أفعل,لست قلقة بشأن ليلة واحدة عن حفلة
منذ ستة سنوات,كان كل هذا عبارة عن رمال
والأن هذا شاطيء الميرامار
أنت فعلت ذلك
تزوجيني - نحن متزوجين بالفعل -
صحيح,حسناً مرة أخرى
لنري,كيف ستصبح هذه الليلة
اللعنة,لابد أن أذهب
ماذا؟,ماذا عن الغداء؟
سأتناول شئ فى الطريق
من تريدي أن يجلس فى طاولتك الليلة؟
كارى جرانت
وسال منيو
سوف تحصلى على جورجي جيسل
أحمق
جميلتي
أنظر إليها يا عزيزى,أنها تتصرف بغرابة
لا تأتى للخارج عندما أناديها
لقد ألتقطت بعض من توترناً
كل شيء على ما يرام؟
نعم لماذا؟
لماذا؟,انت على الشاطيء
لعبة بيل ستقام اليوم؟
نعم,سألقاه فى تمام الرابعة
جيد
الرمال
قلادة من الحسنوات
هذا ما كنت تدعوه أمى
متى قابلت أمى لأول مرة؟
..هل كنت
أعني.. مثل الافلام,تعلم أنها المنشودة
كلا
حصل ذلك لاحقاً
والدتك يا ستيفي كانت حبى الوحيد
ولكن ليس كهذا ليس بهذه الطريقة
ما تتحدث عنه حدث فقط مع فيرا
أتعلم,أول مرة ألتفيت بفيرا
لقد نسيت كيف أتنفس
أتعرف هذا الاحساس
تهانئ لك
أيها العاشق
ستيفي
فيرا كل شيء لدى
انظر,هذا يبدو سخيف - أجعل الامر ينجح من أجلها -
بعد أن نعبر بالليلة كل شئ سيكون على مايرام
أعلمنى إذا تحدث مع كودا
سأقعل
ها هى الشروط
لا زهور او معطرات على المسرح
فقط جاك يعزف على البيانو
شاكى لديه 15 دقيقة فقط
أجعل كل الشقروات فى المقدمة
أجعل الهواء قوي فهو يجب الجو بارداً لك ذلك -
أرسل له عشاء خفيفاً
معكرونة مارينارا بدون لحم
فى تمام السادسة ,حسناً؟
وسأرسل أحدهم بلائحتنا فى حدود ساعة
حسناً
هل أنت بخير اليوم؟
نعم,نحن فى أحسن حال
..لانه إذا رأى طاولة فارغة كرسى واحد فارغ,سيغادر المكان
هكذا يجري العمل يا آيك
فرانك سيغادر وأنت ستنتهى
أخبر "فرانك" أنه لا يوجد أماكن فارغة
نحن ذو مرتبة عالية
يستحن ذلك
شكرا يا جيلى
أتصل ب"مايك ستراوس"الآن
مايك
هل عدت إلى رشدك الآن؟
يجب أن تأجل أضرابك اليوم لما بعد عرض سيناترا
وهل أنا مضطر؟
سوف أعود مرة أخرى للنقابة بعد أسبوع
أسبوع واحد,أنا أعدك
أذا عدتم يا رفاق فى منتصف الليل سأتحطم
هذا هو المقصد آيك نحن نضرب أينما يؤلم
سأفقد كل شئ
أنت تعرفنى"مايك"لن أدع ذلك يحدث
لن أدعك تفعل ذلك
أتعلم,هذا يبدو كتهديد
هذه الحقيقة
حسناً,عندئد يا صديقى
أعتقد أن كلانا سيفعل ما يملى عليه ضميره
شكراً لك
أسقة,لقد بللت حذائك
هدّئي روعي
آيك إيفنز
ليلي أوجستين..دايموند
أنه من دواعى سروري..سيدة دايموند
سيد إيفنز
بالطبع,أنت لديك ولد أليس كذلك؟
أثنان ,حقاً داني و ستيفي
أتطلع للقائك فى عرض "سيناترا" الليلة
بالتأكيد لن أفوته
أبعد نظرك عنها
تعالا هنا
"بين"
آيك,أجلس
أحظى ببعض من السمرة
هدئ نفسك
أذا,"بين" أنا أسف لما حدث لدورث
أنا مازلت فى حداد
أتتذكر اليوم الذى ذهبنا فيه أنت وأنا و دورث خرجنا فى فسحة
خارج محجرك
ونظرت الى تلك الحفرة
وكنت تنقب عن المرجان
حجر الكلس - نعم ,حجر الكلس
نعم,من أجل ردهة فندقك
وسألتك عن عمق الماء؟
...وقلت لها
عميق جدا
أوقفت سيارات عديدة يا فتى
حجر الكلس, مرجان,رخام
لقد أتفقت كثرا علي قصرك,أليس كذلك؟
ما هو دخلك الشهري
بماذا تدين؟
أنت تعلم بكم أدين,بين
أطربنى
65,000
فى الشهر؟,كل شهر
ومازلت واقفا على قداميك؟
ماذا عن هذا الشهر؟ ماذا عن الان؟
هل لديك 65,000 الان
لقد عدت منذ يومين
وقد علمت أن لديك مشاكل مع النقابة
أحتاج لمساعدتك الليلة
أريدك أنت تتحدث لى مع مايك ستراوس
انا لست فى النقابة ماذا تريد مني؟
صحيح
ماذا سيتطلب الامر؟ ماذا تريد؟
الباقي
أنا احصل على النصف وأريد الباقى
كلا
ماذا قلت ؟
قلت ,لا
...ميرامار - ملكي -
ملكى
حسناً
خذها
أتعلم بماذا تقدر"الميرامارا" بدون أدارتى لها؟
أنها كومة من الرمال الفضي
أنت تحصل على نصف ما سهمت به
ولكن تأخده
أنت تقف عليه
مهلك
تعالا هنا
لقد جرحت نفسك
يإلهى
أنت متوتر جداً هذه الأيام
يجب أن تسترخى
أنا جاد
لماذا لا تذهب الى المنزل
قبل زوجتك الجميلة من أجلى
تناول مشروبك
وسألقاك لاحقاً
آيزك
أسمعت القصة التى عن الضفضع والعقرب
كلا,بين
العقرب توسل للضفضع ليحمله عبر النهر
الضفضع قال كلا,كلا
إذا حملتك ستلدغنى حتى مماتى
ثم قال العقرب,بحقك أيها الضفضع
إذا لدغتك سنغرق سوياً
لذا قام الضفضع بحمل العقرب على ظهره
وفى منتصف الطريق عبر النهر
العقرب لدغ الضفضع فى ظهره
الان,حينما يغرق الضفضع وكلاهما سيغرق سوياً
الضفضع قال:لماذا؟,لماذا؟
أتعلم ماذا قال العقرب؟
ماذا؟
هذا طبعى
فى النهاية,آيك نحن من نحن
وأنا أريد المزيد
..هذا أردته دائماً أردت المزيد
فكر فى ذلك
لنعبر نهر الحياة سوياً
أهلا,ستيفي
سيداتى مرحباً بكم فى الميرامار
شكراً لك
أَنْتُنَّ جاهزات لتقابلن أغني وأوسم وأشهر رجال فى العالم؟
نعم ,بالتأكيد
أَنْتُنَّ جاهزات لمقابلة المليونيرات ونجوم الفن؟
نعم
سيداتى أنتن جميلات
أَنْتُنَّ ولع لكل رجل
و هدايا فندق الميرامار لعام 1959
أَنْتُنَّ تجعلونا نشعر بالفخر يا فتيات
نعم, يا سيدي
وتجعلونا أغنياء
أنظر لما جلبه المال الى هنا
جراني
جودي,حبيبتي
أوه,جودي حبيبتي
أحسنى التصرف وإلا سأجعلك تعملى في بيت الملاهي
أنت تعذبينى
أثبت ذلك,أيها العاشق
"لا تنكح أبداً فى العمل" آيك إيفنز
بالطبع
كودا
أحضر للسيدة ذو الفستان الفضي كأس "جين مارتينى" بارداً
أنت تتذكر
ستيفي
سأحتاجك الليلة
لقد أنتظرت طوال عمري لتقول ذلك
كيف حال كل شئ؟ هل نحن على مايرام؟
سيدة إيفنز
نحن رائعين
من فضلك
توقفو عن ذلك
هلا أبعد أحدكم "فلافي"عن سترتي؟
..أنها - فلافي؟ -
أنا لا أمزح أنها ترهقني
أنها تتصرف بغرابة,عزيزى هيا يا عزيزتى
لورين
أذا كنت سترتدي هذه التنورة القصيرة فأبدي يإزالة الشعر من رجليكي
أبى
أتحب ذلك؟
لاتفعل
لاتفعل,لا,لا,أبتعد عني ساعدوني
حقيقة أم خيال
أحدهم أخبرني مهما ستفعلي فى ساعة ليلة رأس السنة
سيكون مثلاً لما ستكون عليه السنة الجديدة
أنها لم تتجاوز العاشرة
حسناً,أنها منتصف الليل فى مكاناً ما
من أنتي؟
المرأة الغير مناسبة
..والان أخبرينى
هل نحن عل ما يرام
نعم
,قبضنا على بعض من الناشلين وأثنين من العاهرات على الممر
أصدقائنا من قسم العدالة موجدون هنا لإحصاء الحاضرين
بمناسبة الحديث عن ذلك
سأكون بالجوار
شكراً لك,فينست
ليلة كبيرة
على الرحب والسعادة
أين زوجتك؟
تبرّج نفسها
أبى,هل تعرف مرسيدس؟
منذ ولادتها
تبدين جميلة يا عزيزتي - شكراً لك -
ماذا تفعلين مع هذا الشخص؟
مرحباً أبى - مرحباً يا طفلتى -
أين ستيفي؟
سيظهر لاحقاً
هدئ من نفسك لقد فعلتها
والآن سيداتي وسادتي
رحبوا بضيف سيد آيك أيفنز وفندق شاطئ الميرامار
سيد فرانك سيناترا
نعم,هذا أنا مايك
إلغيه
إلغى التظاهرة الأن
نعم,أسحب كل رجالنا لقد أنتهى
نعم
خسمة,أربعة
ثلاثة, أثنين,واحد
بمغادرة طائرة الديكتاتور باتسيتا ووصول القوات المتمردة الى مشارف هافانا
سادت حالة عارمة من الفرح فى العاصمة
تغيرت حدة المتظاهرين
وانتشرت مجموعة من الجماهير فى الشوارع
هدفها الاساسي فى أسقاط أنظمة الحكم
لم أستطع النوم
النوم مبالغ فيه
لقد فعلناها - نعم,فعلناها -
CAPONE5 : ترجمة محمد صلاح أولي ترجماتي