حينها
(لا أريد صياداً آخر يا (بوبي
لماذا لا تأتي أنت ؟
حسناً ؟
ماذا يُدعى ؟
مرحباً يا (جارث)، ماذا لديك ؟
من الأفضل أن تترك الأمر للمباحث الفيدرالية
مرحباً. أأنت (دين) ؟
ظننت أنك ستكون أكثر طولاً
ما علاقتك بذلك الرجل الهزيل ؟
عمل مؤقت
هنا (ويليس) من المباحث الفيدرالية
لا يا (جارث)، ليس أنا، بل المباحث الفيدرالة الحقيقية
أنت مجنون
كيف مازلت حياً ؟
ماذا فاتني ؟
الآن
...منذ وقت طويل، عميقاً بداخل هذه الغابات
...عاشت عجوز تُدعى
(جيني جرينتري)
!أوه
...أجبرت على الخروج بعدما قتلت عائلتها في حريق كبير
فقدت كل شيء
البعض يقول حتى أنها فقدت إنسانيتها
هذا حزين للغاية
إنها قصة حقيقية يا (راي). انظر
حفرت حروف إسمها الأولى على تلك الشجرة
مباشرةً قبل أن تموت
هذه ليس أحرف أسمائها الأولى
إذن، كيف ماتت ؟
ليلة ما، كانت هناك عاصفة ثلجية
كانت تشعر بالبرد، والجوع
لا مكان تذهب إليه، ولا أحد تلجأ إليه
جيني جرينتري) تجمدت حتى الموت)
...تماماً تحت
هذه الشجرة
ومنذ ذلك الوقت، روحها الشريرة تسكن هذه الغابة
لا تفعل هذا
كان يجب أن تروا وجوهكم
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (تريفور) ؟ هذا ليس مضحكاً يا رجل
ليس بالنسبة لك
أنت! هل قدت إلى هنا ؟
رجاءً
...انظر، لماذا لا تأخذ
هاتفي، حسناً ؟
اتصل بأبي وافضحني، هيا
أقصد أنك ثمل
لا تستطيع - توقف عن الثرثرة -
سمعتك
ما كان هذا ؟
ماذا ؟ لنجلس يا (تريفور)، حسناً ؟
صه
ألم تسمعوا هذا ؟
(لا يوجد شيء هنا يا (تريفور
...حسناً ؟ لنجلس فقط وسوف
ماذا... ؟
يجب أن تهربوا. اهربوا
(تريفور)
معذرةً، لكن ما خطب شقيقك ؟
(تريفور)
هيا يا (تريف)! توقف عن هذا
هيا بنا، لنرجع
يا صاح
...لا تستطيع
♪ الظواهر الخاقة ♪ الحلقة الثامنة عشر من الموسم السابع (عنوان الحلقة: وقت الحفلة يا (جارث
ترجمة: خالد خطاب & إسلام الصخري
سيداتي
ماذا تريد، (توب جن) ؟
...بدايةً
أريد بعض الإحترام
عذراً أيها الضابط، لم نلاحظ حقاً
لا عليكما. اجلسا
(أخبراني عن (تريفور ماكين
(عندما كنتم معاً في (رأس الأرملة
حسناً - لا بأس -
كان يتصرف بغرابة لأنه كان ثملاً للغاية - كان ثملاً للغاية -
مهلاً
ابدأي أنتِ
جيني جرينتري) هي الفاعلة)
اصمتِ
حسناً ؟ إنها إسطورة غبية
مهلاً. من ؟ - (جيني جرينتري) -
والدي قال أنها ماتت حقاً في الغابة
وقد دفنت في مقبرة البلدة
(حسناً يا (جيني جي
أيامكِ قد ولَّت
(قُضي عليكِ بواسطة (جارث
أين أنت يا (راي) ؟
يجب عليك أن تكون مع عائلتك الآن
لا تقم بفعل أي شيء أحمق، رجاءً
أجل، انتهيت ووضعتها في راحة أبدية
حُلت المشكلة
...أنا متجه نحوكِ لذا
أعدي حماماً ساخناً
لا، أنا أحبكِ أكثر
(سيارة مهجورة قرب (رأس الأرملة
لدينا جثة آخرى هنا
مُزق الفتى إلى أشلاء
ماذا ؟
مستحيل؟ كيف يمكن هذا ؟ لقد قضيت عليها
حسناً، هاتفينا إن استيقظ
أو قام بفعل أي شيء، كما تعلمين
حسناً، لا بأس
(شكراً على المساعدة يا (ميج
يالها من عاهرة
أمازالت حالة (كاس) نفسها ؟
أجل، حتى النخاع
بالمناسبة، كيف حال رأسك ؟
بخير، إنه يتحسَّن
(أتمنى فقط ألا يكون مثل ذلك الشريط اللعين من فيلم (الحلقة
أقصد، أشعر أنني أصبحت بخير لأنني اجتزت الجزء الجنوني
لا، لم تجتزه (لقد سمعت ما قاله (كاس
دعنا لا نتحدَّث عن هذا
مرحباً
مرحباً يا (دين)، (جارث) يتحدَّث
مهلاً. من ؟ - (جارث) -
(جارث فيتزجيرالد الرابع)
الذي عمل معك على قضية الكائنات الشيطانية ؟
من تدين له بواحدة
أجل
كيف حالك يا (جارث) ؟
أنا مستعد لسد الدين يا صديقي
هناك شيء غريب في مدينة "جانكشين" بكنساس
حسناً، ها قد وصلنا
(أيها السادة، هذا هو العريف (براون
(العريف (جيمس براون
"سوف أرحل لوحدتي في "مانيانا
أنا هنا لأقدم إحترامي لإبن عمي
لأنني لن أكون قادراً على حضور الجنازة
من المؤكد أن هذا فظيعاً لعائلتك
فقدوا شقيقين بسرعة كبيرة
...أجل، أجل، عمتي
منهارة للغاية
أيها الطبيب، أيمكننا الإطلاع على الملفين رجاءً ؟
إنها زوجتي، سأكون بمكتبي
عظيم
لم تخبرنا أنهما كانا شقيقين
يا صاح، اكتشفت هوية الجثة الثانية للتو
وقد حدث هذا بسرعة
أنا أجمع المعلومات أينما أسير
ماذا ؟ ألديك حساسية من البدل ؟
لا،أنا فقط أبدو جيداً في الأزياء الرسمية
أجل، نفس سبب الوفاة
نزعت أحشاؤهما ليلاً في الغابة
حيث هناك أسطورة
(شبح (جيني جرينتري
لقد فحصته منذ قليل
أعتقد أن جهازي معطل مجدداً
حسناً. قرأت بريدك الإلكتروني
شبح (جيني).... ماذا ؟ - (جرينتري) -
هذا كل شيء، وقد أحرقت عظامها
حسناً، ربما يوجد شيء مازالت مرتبطة به
هذا مشكوك فيه للغاية، كانت الفتاة بلا مأوى
...بالإضافة، هل أشعر أنا بهذا أم أن هذا ليس من فعل روح
بل ناتج عن وحش ؟
مستذئب ؟
...عدا أن الشهود أجزموا
أن ما كان يطارد الضحية كان خفياً
إذن، شبح مستذئب خفي ؟
لماذا تظن أنني طلبت الدعم ؟
أسمع أحدكما عن (ثايسلابر آيل) من قبل ؟
أهذا إسم راقصة أم مشروب ؟
شرابٌ للحمقى
المشروب رقم واحد في جنوب غرب المحيط الهادي
لكننا في كانساس
أجل، أعلم هذا. ما هو المغزى من كلامك ؟
مالك الشركة هو والد الشقيقين المتوفيين
صحيح
سأرتدي بدلة المحققين
سأقابلكما عند مصنع الخمور بعد 40 دقيقة
أيها العميلان، أنا (ماري)، المديرة
شكراً على حضوركِ يوم الأحد
جميعنا نريد المساعدة. أي شيء نستطيع تقديمه لذلك
هذا كله ملكاً لوالدكِ، أليس كذلك ؟
(وصديقه (راندي باكستر
إنهما يتشاركان في الملكية الآن
الآن
(حسناً، منذ أن توفي (دايل
مهلاً
أتعتقد أنني أستطيع القدوم متأخراً كيفما أحب ؟
عذراً يا سيدي. هذا لن يحدث مجدداً
راندي باكستر) المحبوب)
...سأخبرك الآتي
تهانيَّ. ستتولى نوبة المقبرة
كن متأخراً ثانية واحدة، وسوف تطرد
حسناً يا سيدي
إنه رجل لطيف حقاً
لكن ليس من السهل أن تصبح مسئولاً
هذا حقيقي
زميلاي سيقومان باللازم، لذا اعذريني
أجل، سآتي معك
سيد (مكين) ؟
سيكون هذا مختصراً. أعدك بهذا
...سيد (مكين)، أهناك سبب يدفعك للإعتقاد
أن ولديك كان لديهما أعداء ؟
أُخبرنا أن هذا هجوم حيواني
نحن نغطي كل الإحتمالات فحسب
لديهما الكثير من الأصدقاء
لا
(حسناً، هل يعملان هنا معك ؟ مثل (ماري
أهناك أحد يمكنه أن يشعر بالغيرة من هذا ؟
كلا، (ماري) هي الوحيدة
...حسناً، لا يوجد
لا بأس يا (جيم). لا بأس
دعاه ينال بعض الراحة وسأجيب أنا على أسئلتكما
بالتأكيد
إنه يلوم نفسه على موت (دايل)، والآن هذا
لماذا يلوم نفسه ؟
حسناً، (دايل) كان حساساً للغاية
لكن ما العمل ؟ تراقبه على مدار الأربع والعشرين ساعة ؟
(لا تستطيع لوم أصدقاء (دايل
لكن مازال والدكِ يشعر بالسوء
ليس باليد حيلة، فزوجة (دايل) تقاضينا
حقاً ؟ لماذا ؟
إنها حزينة وغاضبة، ونحن في أمريكا
(كنت أعرف (راي) و(تريفور
سحقاً، أنا الأب الروحي لأبناء (جيم) الأربعة
راي) و(تريفور) كانا يحبان المرح)
لكنهما ما كانوا ليقدموا على فعل شيئاً جنونياً
أليس لديك أولاد ؟
كلا
كانا يستعيران سيارتي، ويغيران على ثلاجتي
كلاكما أسستما هذه الشركة برفقة شريك ثالث
أليس كذلك ؟
(أجل، (دايل
لقد توفي منذ بضعة أشهر
توفي في الغابة أم... ؟
لقد انتحر
تعازيَّ
حسناً، كان يعاني من مشكلات لمدة طويلة
انظرا، هذا محض كابوس
سابقاً (دايل)، والآن هذا
هذا كان سيكون عامنا الكبير
نحن نبيع المصنع
إلى واحدة من أكبر الشركات في الولايات المتحدة
كنا نقوم بالترتيبات لشهور
الأخبار ستظهر للعلن قريباً
هذا جيد لكما، أليس كذلك ؟
...بغض النظر عن الظروف الحالية
أجل، كنا لنحتفل الآن
هذا يبدو رائعاً يا عزيزتي
مرحباً ؟
ها قد أتى جدكِ مرحباً
تباً
سأحضّر لك وجبة خفيفة. يجب أن تأكل شيئاً
تفضل بالجلوس يا والدي
ماذا ترسمين ؟
عالمي
ما الأمر يا عزيزتي ؟
ما الأمر ؟
(ليليان)
هناك الملايين من المخلوقات الليلية ذات المخالب
لكن عندما تبحث عن مخلوق له مخالب خفي، تتقلص الإحتمالات بسرعة
متعة ما بعد الظهيرة ؟
حقاً يا (جارث) ؟
....ألا تعتقد أن المكان
...أنت تريد أن تحظى بحماماً ساخناً منعشاً
بعد عمل يوم شاق
هذا ضروري
أشعر بالأسف تجاه هذين الفتيين من مصنع الخمور
قم بتجميل حياتك من خلال الخمر
أولاً، الشريك ينتحر
والآن، ولديه قتلا بواسطة مجهول
تبعاً لهذا، (دايل) لم يكن مجرد شريك
كان أيضاً خبيراً في الخمور
خبير خمور ؟
إنه يعتبر عبقرية في العالم أجمع
حسناً، هذا يكفي
لا تستحق صناعة الخمور العناء
....ما كان هذا
حاز على ثمانية جائز في مجلة تختص بالطعام ؟
الخمر ليست طعاماً، إنهما نوع من المياة
(ثايسلابر)
رائع، هذا رائع حقاً
تباً! أنا لم أعد غاضباً بعد الآن
(رائع، احتفل يا (جارث
أنا لا أشرب عادةً
الخمر يعبث بقراراتي
خاصة عندما أكون في مهمة
أتريدان سماع مزحة ؟
أنصتا لهذا، هناك شيء مشوق
هل أنت ثمل يا (جارث) ؟
يا صاح، لقد احتسيت الزجاجة بأكملها
بالتأكيد أنا ثمل
شيء مشوق
...أجل
هل أستطيع الحصول على المزيد من الشراب ؟
بالتأكيد لا. ستحصل على القهوة
قهوة بداخلها خمر ؟
كتب هنا أن (دايل) ترك الشركة
قبل وفاته بأسبوعين
أو ربما تم إبعاده لأنه لا يريد البيع
أقصد، (باكستر) قال أنهما كانا يرتبان أمر البيع منذ شهور
هذا يفسر أمر مقاضاة الأرملة لهما
ربما يكون (دايل) مازال متعلقاً بشيء ما هنا
(صحيح. ربما يكون (شبح غاضب
(لتتجه جميع الوحدات إلى منزل عائلة (ماكين
ماكين) كما في (جيم ماكين) ؟)
...أجل، لنأمل من أجلهم
ألا تكون روحنا قد خرجت من الغابة
حسناً
لنذهب لنتفقد هذا
اذهبا أنتما. سأذهب أنا لرؤية الأرملة
إذاً ؟ - المكان نظيف
جهازي وهذا الجهاز لم يلتقطا شيئاً
أهذا جهازي ؟ - أجل -
استعرته في حال تعطل خاصتي
...إذاً
أمازالنا متمسكين بالمستذئب الخفي ؟
ربما، وربما لا لا أستطيع أن أجعل (تيس) تفصح عما رأت
لكنني أشعر أنها رأت شيئاً
دعني أقوم بحيلتي عليها
ماذا ؟ - ثق بي -
سيدتي المميزة لديها توءم
سيد (ماكين) ؟
سيدتي المميزة ؟
هل تمانع إن تحدثنا مع (تيس) على إنفراد لبعض الوقت ؟
سيساعدنا هذ حقاً
...عزيزتي، سنكون
سنكون بالردهة، حسناً ؟
شكراً
(مرحباً يا (تيس
أتريدين إخباري عما رأيته الليلة ؟
...أو ربما سوف تتحدثين إلى
(السيد (فيزلز
أنا صديقكِ
مرحى
(أبعد هذا الجورب يا (جارث
(السيد (فيزلز) يريد مساعدة (تيس
يريد أن يصغي
السيد (فيزلز) سوف يذهب إلى مكان لا تشرق فيه الشمس
لقد كان وحشاً
(أنا أصدقكِ يا (تيس
هل كان لديه مخالب ؟
كيف يمكن أنكِ هي الوحيدة التي رأته يا (تيس) ؟
ماذا أيضاً يا (تيس) ؟
أأنتِ متأكدة ؟
...لأن السيد (فيزلز) يستطيع أن يشعر عندما
تكذبين
حسناً، هذا يكفي
(يا سيد (فيزلز
لقد احتسيت شراب البالغين
شراب البالغين ؟ مثل القهوة ؟
أتصدين شراب كحولي ؟
كان هذا حادثاً
(لا تدعهم يقبضون علي يا سيد (فيزلز
زوجكِ كان يسافر كثيراً، أليس كذلك ؟
لقد قام بزيارة جميع الأماكن الغريبة
ليحصل على أفضل المكونات
صحيح. قمت بتجربة عملة. إنه رائع
سمعت أنكِ لستِ على وفاق
(مع شركاء (دايل
حسناً، لقد باعوا شركته .بدون علمه
المشكلة ليست مشكلة المال ...الشركة كانت
.بمثابة إبنه
أنت تبدين محبطة للغاية .بسبب هذا
أنا غاضبه .أنا أكرههم
ثم تذكرت بعدها .(كيف كان (دايل
ماذا تعنين ؟
،أصدقاؤه تخلوا عنه لكن أتعلم ماذا قال ؟
سوف أرسل اليهم هدية" "لتريهم أني سامحتهم
أتملكين أي فكرة عما أرسله ؟
.زجاجة ساكي .من إحدى رحلاته الساكي نوع من الخمور اليابانية
في صندوق رائع .عليه كلمات يابانية
.كان حريصاً جداً عليها .لم يتركني المسها حتى
...إذا الطفل في الغابة
.رأى شيئاً لم يره غيره
و(تيس) رأت الوحش .(بينما لم يره (جيم
ما هو خيطنا ؟
.حسناً، بعض المتحولين جينياً ترى الأشعة تحت الحمراء
"مشروبات البالغين"
تيٍس) احتست شراب والدتها)
والضحية الأولى كانت ثملة للغاية
.حسناً
...إذا
.يا الهي
.وحش يجب أن تكون ثملاً لتتمكن من رؤيته
!رائع
وأيضاً... من الصعب قتاله
بالمناسبة
أنت ممنوع عن الكحوليات تماماً
أنا أحبهم .أي شئ جيد
إذا ماذا بشأن هذه القنينة ؟
تميمة حظ ؟
.(إنها ملك لـ(بوبي
...صناعة الخمر لا تستحق العناء
حقاً ؟
...لأن، ممم
أتعتقد أن هناك فرصة
بأن (بوبي) مازال هنا ؟
كلا، لقد دفناه .على طريقة الصيادين
نعم، أنا ...أنا أحرقت ،)إبن عمي (براندون
.وظل عالقاً
و...و لديهم ،أشباح في الهند
وهم يحرقون الجميع .هناك
،إنها فقط غريزه
لكن ربما يكون هناك موجات كهرومغناطيسية حولنا
هذا ليس مستحيلاً
لن نتكلم عن هذا، حسناً ؟
.ليس في منتصف العمل
.أسف
.أتمنى فقط أن هذا الحريق قام بالمطلوب
(سام)
حسناً، فهمتك نحن في طريقنا إليك
ها هو ذا
مهلاً
هناك من كان يأخذ عينات من البضائع
حقاً ؟
انظر لهذا
يا إلهي، أحب المرتابين
انظر إن كنت تستطيع الولوج إليها
حسناً
...حسناً، أول وفاة كانت منذ
أربع شهور ؟ - أجل -
و(تريفور)، ضحيتنا الأولى
إذاً، ما الذي تركه يخرج من الزجاجة ؟
.لا يوجد شئ
لا يوجد شيء يمكننا رؤيته
ماذا ؟ أتمزح معي ؟
الوقت يمر
أقصد، أمازلت تستطيع أن تثمل أكثر ؟
إنها تبدو كشرب الفيتامينات بالنسبه لك، أليس كذلك ؟
اصمت
...اللعنة
.حسنا، وقت الاحتفال- .حسنا-
أرجع الشريط
لقد ... ترك ذلك الشئ .يخرج من الصندوق
وبالتأكيد فقد .تبعته
الي ذلك المكان .مع كل تلك الاشياء
.نعم. نعم
.هذا تصرف ذكي
.في الواقع أنا ثمل نوع ما
ما هذا؟
أحبه
افتقدت هذه الأحاديث
!ما هذا بحق الجحيم؟
.يا للهول- ...اه-
أغلقه
المباحث الفيدرالية، هاه ؟ أتعلمان ماذا ؟
يمكنكما قول هذا للشرطة
سيد(باكستر)، إن تركتنا .نشرح الامر لك
هنا الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟
.مرحباً هل تحتاج لمساعدة؟
."تعني"كما تدين تدان
.مثل،العين بالعين
هل أنتما معي ؟
كيف حصلتم عليها؟
لماذا؟ أهناك مشكلة بها؟
حسنا. أنت لا تؤمن بالخرافات، أليس كذلك؟
.علي الإطلاق
.لا، لا
لإن هذه تقول أن الزجاجة بالداخل .تحتوي على شوجو .شوجو" باليابانيه فتاة صغيرة عذراء"
ماذا...شوجو؟
.روح الكحول
.إنها اسطوره قديمه .لا داعِ للقلق بشأنها
لكنهم معروفين بكونهم .غير ودودين
.يجب علي الذهاب
...اوه، انت .تفضل
.شكراً لك .شكراً لك
.نعم .خذ حذرك
.(جارث)
.(أين (باكستر
.الرجل أثقل مما يبدو عليه
لكن تفضل
.ربما تريد إستعادة هذه
...أنت لديك المدير التنفيذي لأحد أفضل مصانع الخمر في الولايات المتحدة
موضوع بحوض إستحمامك ؟
أتعتقد حقاً أن الأمر .سينتهي على خير
.أنا لا أشعر بالحب
.حسناً، الشوجو
.لنرى ما يمكننا رؤيته
ما هو الشوجو؟
وحش خمر ياباني
أعتقد أن هذا يوضح .لما يجب عليك السكر لتتمكن من رؤيته
!!يا للشاعرية
.أوه، مخيف
حسناً، إذاً .الشوجو يتسكع حيثما يوجد كحول
.حيثما يوجد الكثير من الكحول
...هناك مثل قديم يقول
...إذا كنت ثمل بما فيه الكفاية
يمكنك رؤية أحدها يتسلل .حول مصانع الخمور في اليابان
حسناً، لماذا يمزق هذا الوحش أبناء صانعي الخمور؟
.كما يبدو، يمكنك استغلال إرادة الشوجو
.باستخدام صندوق التعاويذ المناسب
.إذاً كما لو أن لديك كلب مهاجم
الذي يمكنك إطلاقه ...لأي غرض
.إنتقامي ترغب به
إذاً (دايل) استعان .بأحدها ليعاقب أصدقائه
أرسل الزجاجة، عاجلاً أم أجلاً .وسيقوم أحدهم بفتحها
.وعندها لديك شوجو
والتي ستفعل أي شئ .يجبرها (دايل) على فعله
.هنا في هذا الصندوق
مهلاً
عدا إنها لا تقتل الناس الذين .دمروا حياته
. حسناً، أرملة (دالِ) قالت أن الشركة كانت بمثابة إبن له
لذا إن أراد ...أن يشعر أصدقائه بالمثل
فسيقتل أبناءهم
.حسناً، أبنائهم .أبناء(جيم) على أي حال
(و(باكستر .هو والدهم الروحي
حسناً .انتقل الى الجزء حيث كيف نقتلها
.أخبار جيدة .يمكن قتلها
...لكن
لكن بسيف .ساموراي فقط
مدعم .ببركة الشنتو .الشنتو: اله الروحانية اليابانية
.حسناً...هذا ليس صعباً
الشوجو أنهت مهمتها بالفعل، اليس كذلك ؟
أقصد، (ماري) هي ...هي الهدف الوحيد المتبقي، لذا
سأذهب للبحث عن السيف
(وقوما أنتما بحماية (ماري
آسف
.لا توجد مشكلة
إلا لو لم يكن هناك شئ .لأتأسف بشأنه
.(جارث)
ما الذي يتحدث عنه ؟
.أَنا قلق أن (بوبي) يُطاردُكما
(لقد أخبرت (دين .لكنه لم يستمع لي
!(جارث) .دع الامر
لا بأس - .كلا إنه ليس كذلك-
لقد حاولت الاتصال .ب(بوبي) بالفعل
عندما إختفت ،تلك الجعة
أحضرت لوح التكلم مع الأرواح
بدوني؟
لقد قلت، لما .....أشغل بالك
.إن كنت أستطيع إنهاء الامر بنفسي
و ؟
.ولو كان هناك أي شئ لأخبرتك
.سنتحدث فيما بعد بهذا الشأن .(راقبا (ماري
.أعرني مفاتيحك
أنا أحاول مساعدتك .(يا سيد (باكستر
ومن أنت بحق الجحيم ؟
.حسناً، أنا محتار
...دايل) كان يريد إيذاءكم جميعاً عن طريق
.أطفالكم
.عدا، إنه ليس لديك أي أطفال
.ما زال الامر يؤلمني .صدقني
أتريد إخباري بما تخفيه ؟
أخفيه ؟
.أخبرني
متى كانت أخر مرة أعطيت موظف ثلاث فرص ؟
.ولا مرة، تقريباً - .بالضبط -
أنت المدير، أليس كذلك ؟
وظيفة صعبة، لكن، على .أحدهم القيام بهذا
لذا، لما أعطيت بواب كسول أجازات كثيرة ؟
.حسناً. لقد قمت بالبحث
ووجدت أن والدته
.كانت سكرتيرتك قديماً
بالتأكيد، كنت متزوجاً ...من مدام (باكستر) حينها، لذا
لكن هذا لا يمانع العبث قليلاً، أليس كذلك ؟
ما الذي تحتاجه لتفهم ؟
(لا يهم ما يعرفه (دايل ...عنك
لأن هذا الشئ الذي !يقتل الاطفال يعرف
.لم ينتهِ الامر على ما يرام مع أمه
.لقد جعلتني أقسم ألا أخبره ابداً
.هذا كثير عليك
أين هو ؟
.إنه..إنه في مصنع الخمور
.يعمل بنوبة ليلية
.خذ
...لو كنت تهتم لأمر هذا الفتى على الاطلاق
.لا تبلغ عني للشرطة في الوقت الحالي
إنها تقول ...من الافضل فعل هذا
بمياه ينبوع جاري
أه، نعم .أنا، ...تدبرت الامر
حسناً، أنحن على وفاق ؟
.سأفعل ما بوسعي
.حسناً
.إبدء
.لقد إنتهيت
.حسناً .شكراً لك، خذ هذا
.شكراً لك - .حسناً -
(مرحباً يا (جارث
(دين)، (باكستر) !لديه إبن من قصة حب سرية
!ربما يذهب هذا الشوجو اليه أولاً
!ماذا إهدأ
!أنا أحاول إنقاذ حيوات هنا
هل أنت ثمل ؟
!اللعنة
جارث) ؟)
،لقد أسقطت الهاتف أليس كذلك ؟
.لا
!(جارث)
.أسف، أسف، أسف. أنا هنا
أين أنت بحق الجحيم ؟
.أنا في مصنع الخمور
جارث) ؟)
.دين). إنها هنا)
!مهلاً! ما هذا بحق الجحيم ؟
تعال معي إن أردت الحياة
.نعم
أتستطيع القيادة ؟
حسناً، خذ سيارة أجرة. إنها في مصنع الخمور
ماذا ؟
.هناك طفل أخر .لا تفكر...تحرك
مهلاً، انتظروا
!تاكسي
توقف! ابق مكانك
!الامن القومي رجاءً
.شكراً لك سيدتي. أسف .شكرا لكم
حسناً مصتع الخمور !بسرعة
ماذا ؟
!مصتع الخمور، بسرعة
أسرع رجاءً
حسنا حسنا، لكني أريد القيادة .بأمان
ماذا يحدث، يا رجل ؟ من أنت ؟
أنا القانون يا بني . الآن، اتبعني
أنت ثمل يا رجل ؟ ابتعد عني
.حسناً. سوف أصدمك مباشرة باكستر) هو والدك)
.(باكستر) دمر حياة (دايل)
.دايل) أحضر هذا الوحش الياباني)
..الذي لا يمكنك رؤيته إلا عندما تكون ثملاً
.والان هو هنا لقتلك
.مهلا، تمهَّل باكستر) هو والدي ؟)
ما الذي تنظر إليه ؟
!اللعنة، إهرب
!لا يوجد أي شئ هناك يا صاح
!مهلاً مهلاً. إنتظر
.يجب علينا الخروج من هنا !إنها هنا
أين (جارث) ؟
من ؟ - !(جارث) -
.كان هناك رجل وطرح أرضاً
.أوه أوه، يا الهي
.ابق خلفي - .حسناً
ماذا، أتستطيع رؤيته ؟
...نعم أنا ثمل
.مخرج الحريق عند العدد ثلاثة. حسناً ؟
.حسناً
.هذا كثير
.اهه !تراجع
!أين هو ؟ !لوح يمينا
!يميني
(بإتجاه الساعة الثالثة يا (دين
الساعة السادسة
أأنت بخير ؟
أنا على قيد الحياة
.نعم - .(سام) -
.نعم
أين (جارث) ؟
حسناً، من هذا الطريق
هل يمكنك إحضاره ؟
.حسناٌ
ما الذي فاتني ؟
هذا السيف تحرك
بوبي) ؟)
أأنت هنا ؟
.هيا، إفعل شيئاً
أأنتما متأكدان أنكما لا تريدان التسكع قليلاً ؟
نتناول وجبة خفيفة، وربما نحتسي بعض الخمر ؟
هذا مغري، لكن يجب علينا الرحيل
....حسناً إذاً
أجل
.اتصل بي في أي وقت
حسناً .(وأنت يا (سام
.نعم
.تعال هنا
حسناً
.(شكراً، يا(جارث
إلى اللقاء باليابانية
سيارة رائعة
.أنت محق
لقد اعتاد علي
حسناً.ممم .لنتحدث بذلك الأمر
أي أمر ؟
أمر لوح التكلم مع الأرواح
لا بأس، أتفهم هذا
.لا. ليس هذا ما أقصده
.أنظر لقد سمعتك
سمعتني أقول ماذا ؟
ماذا حدث في مصنع الخمور يا (دين) ؟
...لا شئ. لقد كانت .لقد كانت مخيلتي فحسب
...(دين)
انظر، أعلم أن هناك شيئاً ما حدث
أريدك أن تكون صريحاً معي فحسب
السيف كان في أخر الحجرة .ثم أصبح في يدي
وجعتي .شربت نفسها
اوه وأيضاً، هذه الورقه .ظهرت فجأه علي السرير
(و...زبعدها كتاب (بوبي ...سقط أرضاً
وأظهر رقم الرجل .(الذي وجد (كاس
من الواضح أن هذا لا يعتبر شيئاً
.بالضبط
إذاً ماذا يا (سام) ؟
!هل (بوبي) هنا أم لا ؟
أوتعرف ما أعتقده يا (دين) ؟
أعتقد أن ...الناس العاديون
يرون أحبائهم الموتى .في كل مكان، أيضاً
!نعم. أشباح لعينة
أو فقط هم يفتقدوهم .كثيراً
...أنا أعني، يرون وجوههم في الزحام
نحن نرى كتاب .يسقط من على المنضدة
.(نفس الشئ، يا(دين
أقصد، قمت بإستخدام لوح التكلم مع الأرواح، وأجريت العديد من المسحات الكهرومغناطيسية
لقد جننت قليلاً .عندما إختفت تلك الجعة
حسناً، ولمَ لم تخبرني ؟
،كما قلت .جنون مؤقت
،حسناً ...،)إن لم يكن(بوبي
ما الذي أحضر السيف ليدي ؟
الشوجو أغلقت الباب .عبر الحجرة
ربما كانت تحاول .أخذ السيف أيضاً
.حسناً
(حسناً، أعني لو كان (بوبي
كام سيعلمنا
أعني من يعرف أكثر من (بوبي) عن الأشباح ؟
برنامج لحظة سويزي، اليس كذلك ؟ .باتريك سويزي:ممثل ومغني وراقص وكاتب أغاني أمريكي
.بالضبط
.حسناً
...حسناً فنظريتك تقول أن...أننا عملياً
أناس طبيعيون .لمره واحدة على الأقل
.حسناً
أتريد إحضار وجبة أوبعض الخمر ؟
.لا ،أنا مرهق للغاية
.لننطلق فحسب .حسناً
مهلاً
ها أنتِ ذا
أنا هنا !أيها الأحمق
!اللعنة
ترجمة: خالد خطاب & إسلام الصخري