.صباح الخير
.صباح الخير ، أيها الزوج المستقبلي
.لا أصدق أننا أنخطبنا ليلة أمس
لا أستطيع أن أعرف إذ كنت تحتضنني
.أو تحاول أن تمسكني من الهرب
.كلاهما
حسناً ، لماذا قد أهرب منك ؟
.أعني ، أنت حتى لست عائلتي بعد
إذاً هل هذا يعني أنكِ ستأخذين لقبي ؟
هل تعتقد أنني سأبقي أسمي الأخير (كومينجس) ؟
.هذا مشوق جداً ، لأول مرة في حياتي
"سيستطيع الناس أن يبحثو عني في "جوجل
.دون أن تظهر نتائج الباحث إباحية
، تعلمين ماذا هناك حقيقة نجمة إباحية
.(أسمها (ويتني ميلر
.... هي تبيض كل
.نحن سنتزوج
إذاً كيف تريدين عمل هذا ؟ هل تريدين خاتم خطوبة أو شيئاً ما ؟
تعلم ماذا ؟ ، إذا كنا سنقوم بذلك
أفضل أن تعطيني الأمول .إذا لم يكن لديك مانع
، حسناً إذاً كيف سنقوم بهذا ؟
.إنت تلك الفتاة التي تكره الأعراس
حسناً ، أنا سأقوم بأياً كان ما تريده ، حسناً ؟
، إذا أردت أن تفعله في الكنسية
، 500شخص ، طالما أنتَ هناك
.أنا معك
.قد لا أكون واعية ، لكنني معك
.لا أعلم ، عرسٌ كبيرٌ
.هذا لا يبدو من تصرفاتنا ، تعلمين
.هذا لا يهمني - حسناً ، ماذا يجدر بنا أن نفعل ؟ -
لنذهب فقط إلى دار البلدية
ونفعلها ، تعلمين ؟
.لا عائلة ، لا بدلة رسمية ، لا فستان غبي
.فقط أنا و أنتِ واقفين عراة أمام القاضي
.في الواقع هذه لن تكون المرة الأولى لي
هذا بالضبط لماذا أردت أن أقضي
.باقي حياتي معكِ
حسناً ، إذاً متى ؟
، تعلمين ماذا ، هذا يبدو نوعاً ما جنوني
، لكن ماذا لو نفعلها غداً حسناً ؟
أعني ، غدا سيكون ذكرى جدايَّ الـ60
.وهما ، تقريباً كانا الزوجيين المثاليين على الإطلاق
.إنه سيكون يوم حظٍ لنا
.حسناً ، لنفعلها
.هذا مثير جداً
، أعني ، من الآن فصاعداً ، إذا أردت أن تتركني
.عليك أن تدفع لي
.يعجبني ذلك
.نعم ، تعجبني الطريقة التي تفكرين بها
ترجمة عبدالله التميمي abdullah.sub@hotmail.com
يا صاح ، لا أعلم ماذا أفعل
.(بخصوص حالة (روكسان
أعني ، لا أستطيع أن أتوقف عن .التفكير بها
.إنه حقاً يثير حنقي
.إنه غريب جداً أنكَ منجذب لها
.تعلم ، (ليلي) ستأتي قريباً
.تحدث معها بخصوصه .ستعلم ماذا تفعل
.صاح ، علاقتك أنت و (ليلي) غريبة جداً
، أعني ، كنتما مخطوبان ، ثم أنفصلتما
، ثم أعلنت أنك شاذ ، أو أياً كان
وأنت الآن فقط تتسكع في شقتها
عندما لا تكون في المنزل ؟ - .نعم -
احسن أن علاقتنا على الأرجح قد ."تفوز بجائزة "سندانس
.مرحباً
، )مرحباً ، (ليلي
.لدينا أنا و (مارك) أمر نريد أن نحادثك بخصوصه
.أعلم أنكما تتواعدان
ماذا ؟ - .لا ، نحن لا نتواعد -
.لا تهتما ماذا هناك ؟
.(لدي ذلك الأنجذاب الغريب نحو (روكسان
... أعتقدد أن لدي .مشاعر نحوها
ماذا ؟ أنت معجب بـ(روكسان) ؟
كيف يكون ذلك ممكناً ؟
.إنها في الـ30 وتملك سيارتها الخاصة
.أعلم .إنه لا يبدي أي معني
يا إلهي. هل عرفت عن هذا للتو ، أيضاً ؟
.نعم .لا
.يالروعة ، الآن بما أننا غير مرتبطين
.فقدت كل الإهتمام في الكذب عليك
.أنتم يا رفاق ، أفكر بها كثيراً
مثل ، أنني أرى طفل لطيف ، وأنا أقول
، "أوه ، (روكسان) ستكره ذلك"
أو ، " أنظر إلى ذلك الزقاق
."من المحتمل أن (روكسان) نائمة به
، )تعلم ، (مارك ربما هذا يحدث
.لأنك لم تواعد أي أحد لفترة
.نعم ، ربما أنت محبط
لكن ( روكسان) هي السبب لعدم .مواعدتي لأي أحد
.أقارن كل فتاةٍ ألتقيها بها
!! يا إلهي ، (مارك) ، أعقل
حسناً ؟
.روكسان) خاضت الكثير)
أخر شيء تحتاجة هو أن تعبث ، مع رأسها
.إذا تخطى الأمر
.حسناً .لا ، أنتِ محقة
.سأوقفه .أنا أيرلندي كاثلوكي
.كبت مشاعري كل حياتي
جيد ، لأن بعد أنفصالنا
، و تحليق (نيل) بنصف علم قوس قزح
لا تستطيع مجموعتنا أن تتلقى .ضغوطات أخرى
.تعلم ، لامزيد من أحداث حياة جللة
.لا مزيد من القنابل مسموح لها أن تسقط
يا رفاق ، خمنوا ماذا ؟
.نحن سنتزوج - .غداً -
.حسناً .ها نحن ذا
إذا النافذة رقم 3 .لتراخيص الزواج
إنها تبعد نافذتين عن نافذة القيادة .تحت تأثير الكحول
.ماذا؟ أعلم .أخبرتهم
.أنه يجدر بهم أن يدمجوها معاً
.حسناً ، أنتم يا رفاق أستطفوا
.سنكون هناك في وهلة - .حسناً -
! أنتِ ستتزوجين
.يا إلهي - ماذا ؟ -
.نسينا الأزهار .أنتِ تحتاجين الأزهار
تعلمين ماذاً ، لدي بعض الأصيص في .صندوق القفازات
مهلاً ، هل لدينا ذلك الشيء ... ماهو ؟
، ذلك الشيء مع شيء قديم ، و شيء جديد
و شيء مستعار ، وشيء أزرق ؟
.حسناً ، حسناً ، الفستان جديد
، وخططت لأعيده غداً
.إذا هو مستعار أيضاً - .رائع -
حسناً ، ماذا عن قديم أو أزرق ؟
، حسناً ، ليس لدي شيء قديم (ولكنني أخبرت (اليكس
، ليس هناك جنس حتى بعد الزفاف
.إذاً لديه شيئان زرقاوان
.شكراً لكِ
يا صاح ، لم تعطني وقت لأقيم لكَ .حفلة عزوبية
لحسن الحظ ، لدي صور لفتيات .عاريات في هاتفي
.أنتهت الحفلة - .حسناً -
.حظ سعيد
من المفترض أن تكون انا ، لكن .لا بأس
أعنيّ ، أعتقد أننا كلنا نتفق على أن هذا غريب
، ويتني) تتزوج قبلي)
.لكن لا بأس
... سأذهب لأجلب الأصيص ، إذاً
.التالي
.مرحباً - مرحباً. كيف أستطيع خدمتك ؟ -
مرحباً ، أنا تعبت من الحصول على ، حليب مجاني
.و أود أن أشتري هذه البقرة
.حسناً ، أحتاج لأن أرى هويتين
.منك ومن بقرتك المحببة
.حسناً
.رخصية القيادة منتهية صلاحيتها
ماذا ؟ - .نعم -
تحتاجين إلى رخصة قيادة حديثة
إذا أردتي أن تتزوجي ، و أيضا لـ ... ، تعلمين
...أن تكوني شخصاً ، أعني
هل لديك هوية أخرى ؟
هل لديك بطاقة الضمان الأجتماعي ؟
ماذا نفعل ؟
، عليكِّ أن تذهبي إلى إدارة شئون السيارات ، و تجددي رخصتكِ
.حتى تستطيعي أن تتزوجي
بربكِ ، أليس لديكِ قاعدة بيانات
أو شيئاً ما تستطيعي أن تنظري فيه إلى هذه الأشياء على الأنترنت ؟
.سيدي ، هذه دار البلدية
.ليس لدينا أنترنت
.التالي
كيف رسبتي في أختبار قيادة متعدد الإختيارات ؟
.أنتِ تقودين منذ 13 عام
حسناً ، كل سؤال كان عن مناطق المدارس
.و حافلات المدرسة
أعني عليك أن تكون مصاب بالغلمانية .لتجتاز هذا الإختبار
حسناً ، الآن لن تستطيعي أن تأخذي الإختبار
، حتى 3 أسابيع .إذاً إلى هناك يذهب ذلك
، حسناً ، لا .نحن سنتزوج اليوم
.حسناً ، أنا فقط أحتاج أن أجد هوية أخرى
، حسناً ، إنها بالفعل الساعة 4
.إذا ً بقي لدينا ساعة فقط
.سأتصل بأبي
.سيرسل لي شاهدة الميلاد بالفاكس
، لا ، نحن لا نريد أن نخاطر بقدومه
... لأن هذا سيخرب .ما نحن بالفعل خربناه
.أولاً ، هو أبي
.إنه بالكاد كان هناك عندما ولدت
ثانياً ، هو في "أيرزونا" لن يستطيع أن .يصل في الوقت المناسب
.حسناً
.(أبي ، مرحباً ، أنا (ويتني
(كومينجس)
أريدك أن ترسل لي شاهد ميلادي بالفاكس
(لأنني هناك مع (أليكس .ونحن سنتزوج
... إذاً ! حسناً
.رائع
.حسناً. شكراً لك
.حسناً ، وداعاً - .هذا كان سهل -
.نعم ، حسناً ، إنه لن يرسلها بالفاكس
.سنذهب لنأخذها
ماذا ، في "أيرزونا" ؟ - ."لا ، هو هنا في " شيكاغو -
.هيا ، سأصرخ في السيارة
! أبي - ! هاهي الحشرة تأتي -
.(و السيد (عريس الحشرة
.لا أستطيع أن أصدقه
.زواج أبنتي الأول
فينس) ، أعتقد أنك قلت أننا) .سنقابلك في مكتبك
.هذا هو تنقلت كثيراً
.لأوقع على عقد أيجار .أنظروا إلى هذا المكان
.لديّ كل شيء أحتاجه
.إذاً نحن حقاً نحتاج شهادة الميلاد
.نحن نوعاً ما مستعجلين - .صحيح ، صحيح ، صحيح -
.شهادة ميلاد قادمة حالاً
.لدي مقر الشركة هنا
.حسناً
.و... الآن أنتظر لدقيقة
، إذا أردت أن تتزوج أبنتي
.عليك أن تسألني أذني بشكل لائق
.أبي
أذهبي وأنظري إذا كان هناك بعض الفكة
.في آلة البيع هناك
.مثل الأيام الخالية
.(تعلم أنا آسف ، (فينس
هل تعطيني أذنك للزواج من أبنتك ؟
.لسعر
.أنا أمزح - ...حسناً. أنا -
، تعلم ، قبل أن أعطيك موافقتي
.أنا فقط أريد أن أتاكد أنك تريدها حقاً
، أعني (ويتني) ، لـ ... لأياً كان السبب
.لديها مشكلة في الثقة بالرجال
.تعلم ، أنا ألوم نظام المدارس العامة
.نعم .نعم
.أنا أعدك
.حسناً ، من الأفضل لك أن تكون كذلك
، لأنك إذا جرحتها على الإطلاق
لديّ رجل متاح في أي لحظة
.في ثلاث إلى خمس سنوات
.حسناً ، مفهوم .نعم ، سيدي
.حسناً ، تهاني
، )أنت المالك الفخور لـ(ويتني كومينجس
.و لا يوجد إرجاع
، جيد. حسناً .لا زلنا نتسطيع أن نصل في الساعة 5
.نعم - مهلاً ، أنتما تريدان الزواج -
اليوم ؟ - .نعم -
لا ، دار البلدية يغلق في الساعة .الرابعة ونصف يوم الثلاثاء
.الآن لن نستطيع الزواج حتى غداً
.لا أسطتيع أن أحضر غداً
.أعدك سأكون في الزواج القادم
.مرحباً - مرحباً ، هل (روكسان) هنا ؟ -
.لا ، إنها ليست هنا
.مارك) ، أنت مهووس ، يارجل) .دع ذلك
لا ، أنا في الواقع أدركت
.أنني لا أحبها على الإطلاق
مثل الشيء الذي يفترض أن يجعلك .سعيد
.إنها تجعلني تعيس
إذا أين (روكسان) الكبيرة السمينة على أي حال ؟
.إنها في موعد
... جسناً. حسناً ، ترى ، ذلك .الآن ذلك يشعرني بالغثيان
.أنا حقاً أكره تلك المرأة
.يا إلهي ، لا
.مارك) ، أعتقد أنك مغرم بها)
ماذا ؟ .حسناً ، إذاً لقد تم الكذب عليّ
.من قبل (رايتشل ماكأدامز) و الوجه الطفولي
.مرحباً ، يارفاق
.(الجميع ، هذا (نيك
.مرحباً
نيك) ، صحيح ؟)
.نعم - ماذا تفعل ، يارجل ؟ -
أنت تحضر فتاة لمنزلها في الساعة 9 .ليلاً
هل أنت مجنون ؟ - ماذا ؟ (مارك) ، ماذا بحق الجحيم ؟ -
.أهدأ - .انتِ أبقي خارج هذا -
.حسناً ، أنا سأخرج ... إذاً لقد كان
.أبقه في بنطالك ، يارجل
.إنها... إنها قالت وداعاً
ماذا؟ ...حسناً ، (نيك) سأتصل
هل أنت بخير ؟ - .ماذا ؟ بالطبع أنا بخير -
هل أنت مجنون ؟ - هل جرحك ؟ -
ماذا ؟
هل شاهد (مارك) فيلم "قُد" مجدداً ؟
.مارك) لديه شيء يحتاج أن يقوله لكِ)
.سنعطيكما بعض المساحة
.حسناً
مارك) ، ماذا يجري ؟)
لماذا أنتَ تتصرف هكذا ؟
...ماذا ، هل هل قمت بشيء خاطئ مجدداً ؟
.نعم .أنتِ في عقلي
.أخرجي
ماذا ؟
.أنا أفكر بكِ كل الوقت
أنا دائماً أفكر في أشياء تجعلكِ .تضحكين
...تلك كؤوس النبيذ الفاخرة
، التي أمتلكها في شقتي
.تلك لم تكن من عمتي
انا أحضرتها لكِ
كي يكون لديكِ شيئاً
.تشربين منه عندما تأتين
... وهذا الصباح كانت هناك أمرأة في البقالة
، ورائحتها تشبه رائحتك و لذا تتبعتها في الأرجاء
.لنصف ساعة
.يالروعة
...يالروعة ، أنا لا .لا أنا لا أعرف ماذا أقول حتى
.ليلي) تعتقد أني مغرم بكِ)
ماذا تعتقدين ؟
...(مارك)
.نحن أصدقاء ، تعلم
و أنا لا أعتقد أنه يجدر بنا أن نكون .أكثر من ذلك
.رائع
.مارك) ، أنا حقاً آسفة)
.لا .لا ، لا ، لا
.(لا محالة ، (خوسية
.(بربك ، (مارك - .لا ، لا -
.(أنا بخير تماماً ، (خوسية
.من المستحيل جعلك أمرأة نزيهة
أنا آسفة ، لكن غداً سنتزوج
.بشدة
حقاً ؟
، أسمعي
أعلم أنكِ قلتي أنكِ لا تريدني أن أحضر ، لكِ خاتم
لكنني قلت بما أننا سنتزوج ، غداً بأي حال
ربما أتوقف عن الأهتمام بما .تريدين الآن
.يا إلهي
، قبل أن تقولي أن هذا لا يمثلنا
أريدكِ أن تعلمي أن هذه الألماسة الصغيرة هنا
إنها مثلك بالضبط ، وهي صلبة
.و جميلة و مليئة بالعيوب
.يا إلهي
.إنها جميلة جداً
.إنها صغيرة جداً .إنها لا تتناسب
.لا ، أنا أعرف
.أنيق
.يا إلهي
هل أشتريت هذا فقط حتى لا يغازلوني الرجال ؟
.لا ، شخصيتك تفعل هذا بالفعل
.يا إلهي
.أنا نوعاً ما فهمت سر الخاتم كله
أعنيّ ، أنا لا أفهم وضع 500 صورة ، له في الفيسبوك
.لكنني نوعاً ما اريد أن أريه لفتاتين أكرههم
.أحبك - .أحبك -
تعلمين ، أعلم أننا قلنا
، أننا لن نمارس الجنس قبل الزواج
.لكنني أشتريت لكِ خاتم
لماذا فعلتي هذا ؟
.يا إلهي هل أنتِ بخير ؟
هل فقدتي وزناً ؟ - .أنا بخير -
هل أنتِ متأكدة ؟ - .أنا بخير -
.حسناً ، حسناً ، حسناً
.حسناً - أنا كنت أسقط هكذا -
.دائماً عندما كنت طفلة - .حسناً -
.يا إلهي ، خاتمي
كيف إذ لا نستطيع أن نتحدث عن الزواج
دون أن ننتهي في المستشفى ؟
.علينا أن نتحرك ، عليناً أن نقطع هذ الخاتم
.أو سنفقد الأصبع - .لا -
.هذا خاتم خطوبتي .اليكس) أعطاني إياه)
.سيدتي ، أصبعك يموت
.أنظري ، (ويت) ، بربك ، أصمتي
.إنه فقط خاتم غبي
.حسناً ، لكن لا تقطع أصبعي الأوسط
.أحتاجه للتواصل مع الغرباء
.شكراً
.سأعود لأعدل الأصبع
.حسناً ، أنا آسف .هذا فقط غريب
، أعني ، لديك 10 أصابع ، و من بينهم كلهم
.أصبع الخاتم هو من أنكسر
إذاً ؟
إذاً ، أنا فقط أقول أنه صعب ألا .نأخذه على أنه علامة
أعني ، أصبعك عليه خاتم خطوبة
، لثلاث دقائق .و حاول قتل نفسه
حبيبي ، الشيء الوحيد الذي هذا علامته
هو أننا سنحصل على الكثير من .الفيكودين
.حسناً ، لا شيء سيوقفنا الآن
، حسناً ، لدينا كل الوثائق
لدينا هويتين ؛ ، لدينا كل الـ20 أصبع
.وصف آخر لننتظر فيه
.يإلهي ، أحب مكان لأجلس فيه
هل هذا شيء تستطيعين أن تحبيه ؟
تستطيع أن تحبي ذلك ؟
رائع ، عرفت أن مجموعتنا ستصبح .غريبة
الآن أنا أعرف ماكان عليه أن .تكون متأكد
هل أنتِ حقاً تحاولين أن تقولي لي أن فكرت كوننا معاً
لم تخطر في بالك على الإطلاق ؟
.لا أعلم .ربما مرة أو مرتين
.تعلم ، عندما أكون سكرانة و يائسة
.هذا كل يوم
، تعلمين ماذا .أنتِ تعتقدين أني أمراً مسلماً به
بعض الأحيان تحتاج لأن ترى شخص ما مع شخص ما آخر
.لتكتشف أنك تُكِنّ مشاعرٍ له
.ليلي) ، تعالي لهنا)
.ِأحتاج لأن أستعير وجهك
.أنت تتصرف كشخصِ مجنون
نعم. أستطيع أن أقول أن هذا .جعلكِ غيورة قليلاً
.أعرف هذه النظرة
أيّ نظرة ؟
ذلك التعبير الذي قمتي به
هو ذلك التعبير الذي تقومي به
.عندما تنجذبي لشخصاً ما - ماذا ؟ (ليلي) ؟ -
.لا .لا لم يعجبني ذلك
... أنا فقط
.إنه كان مربك جداً
كيف يحتمل أنه أنا
أقل شخص مرتبك جنسياً في هذه المجموعة ؟
(هل أسمي الأوسط (آن بـ"ي" أو بدون "ي" ؟
."بدون "ي
.لا أعلم .إنه يبدو غريب
مدة الزواج ؟
علينا أن نقرر هذا الآن ؟
... 10سنوات أو
متى عقدنا ؟
.أعطتنا أستمارة طلاق
حسناً ، سأذهب لأجلب الأستمارة .الصحيحة
.لا ، مهلاً ، مهلاً ، أنتظري
ماذا نفعل ؟ .هذا جنون
.أنا أحبك - .أنا أحبك أيضاً -
.سأعود حالاً - .لا ، مهلاً
ماذا ؟ - .أنا أحبك -
.أنا أحبك أيضاً
هل أنت مصاب بالسرطان ؟
، لا ، أنظري ، منذ أن وافقتي على الزواج بي
.لم يجري أيّ أمر بشكل صحيح
حسناً ؟ ، إدارة شئون السيارات ، غرفة الطوارئ
.أبوكِ ، والآن هذا
.ربما لديّ سرطان
، حبيبي ، أعلم أن هذا مجهد و مروع
لكنني متأكدة أن هكذا يفترض أن .يكون الزواج
، أنظري ، أعلم أنكِ لا تؤمنين بالقدر
.حسناً ، لكني أؤمن به
، أعتقد أنه قدر أننا تقابلنا
، أعتقد أن قدر أن نغرم ببعضنا
، و ، أنا لا أعلم ربما الآن القدر يحاول
.أن يخبرنا شيئاً هنا
أنه يفترض أن أرتدي سروال داخلي ؟
.لا
أنظري ، كامل فكرة زواجنا
كانت هي أننا نرغب بإيجاد .الأشياء المثالية لبعضنا
لكن ربما الكون يحاول أن يخبرنا
.أننا بالفعل وجدناها
حسناً ، إذا أنا كنت أخبرك بهذا ، لثلاث سنوات
، و القدر يخبرك ذلك في يومين
و أنت تستمع له ؟
تعلمين ، أعرف أنك ستجدين ، صعوبة في تصديق هذا
لكن أعتقد أن الكون في الواقع .أجهر صوتاً منكِ
حبيبي ، السبب لرغبتي في الزواج منك
.هو لأنني أعرف أن هذا مهم لك
، أردتك أن تعرف ذلك بالرغم من أنني سيئة في بعض الأحيان
.في هذا ، أنا لن أذهب لأي مكان
.حسناً ، أنا أعرف هذا الآن
أنا فقطت أردت أن نحظا بما حظينا به .قبل يومين
.للأبد
تعني نحن غيري متزوجيّن ؟
نعم ، نحن غير متزوجيّن في المنزل
في الملابس الرياضية ومع أصبعك غير مكسور
.و نمارس الجنس
، حسناً ، لكننا فعلنا كل هذا ، جئنا كل الطريق لهنا
، و نحن نبعد 5 دقائق عن تزوجنا
وأنت فقط ستتخلى عنه ؟
.يا إلهي ، هذا من تصرفاتنا
.نعم هذا من تصرفاتنا
تعلم ، لدي فكرة
.لشيئ دائم أكثر من هذا
إذاً هل أنتِ حقا تريدين أن نفعل هذا ؟
.نعم
هل أنتَ حقاً تريد أن تفعل هذا ؟
نعم
.مرحباً
.حسناً ، لاتغرم بي
.حسناً ، لن أغرم بكِ
ترجمة عبدالله التميمي abdullah.sub@hotmail.com