". . (سابقاً في (آلكاتراز"
.إليكَ مُختفو عام 1963
أسوأ مَن عهدتهم هذه .البلاد من مُجرمين يعودون
،جدّي لما يكُن حارساً .إنّما كان سجيناً
!لا
!لقد قتل زميلي .(د.(ساتو)، هذا عمّي (راي
راي آرتشر) عمّكِ؟) - .نوعاً ما، فقد ربّاني بعد موت والديّ -
،هذه ليست قضيّتكِ أليس كذلك يا (بيكي)؟
. . بلى، إنّما الأمر منوطٌ بـ (آلكاتراز) الذي - .سُحقاً يا (ريبيكا)، دعيها -
!شرطة
.إذاً، علينا إيجاد مُختفو عام 1963 - .بل علينا إيجاد من أخذهم -
أين كنتَ خلال الـ 50 عاماً الخالية؟ - .لستُ أدري -
أنتَ، ماذا تفعل؟ !إنّكَ لا تنتمي إلى هنا
.أنتَ مُستيقظٌ قبل إنذار الاِيقاظ
.إنّي مُتحمسٌ وحسب، حسبما أظنُّ
.صباح الخير يا مشرقتي
لمَ لا تطلب أجازة مُتعللاً بالمرضِ؟ - .ليس اليوم يا عزيزتي، فإنّه يوم التدريب -
!أبي - !عجباً -
!إحداهن مُستيقظة باكراً ومُشرقة - .لقد عايرت أمي طولي ليلة أمس -
أهذا طولكِ المُدوَّن على الحائط؟ - .أجل يا سيّدي 24 بوصة -
.عجباً، يا لكِ من فتاةٍ كبيرةٍ
ماذا؟
لم أتخيّل أن نغدو في هكذا .سعادة في هذا المكان بالذات
!أيّها السادة
مرحباً بكم في (آلكاتراز)، أنا (جاي .هاستينجز)، الضابط المسؤول عن تدريبكم
من ليس مُتحمّساً منكم لِما !هو مُقبلاً لن يتسنَّ له إحتمال يومٍ
!آلكاترالز) أخطر سجنٍ في العالم) !ومهمّتي هي الحفاظ على حيواتكم
!انظروا إليّ !ثقوا بي
لأن في (آلكاتراز) ليس ثمّة مكانٌ !للإستوحادِ! اتلوا أسمائكم الآن
!(جون كاوليسكي)
!(ويليام هوتش) - !(ديفيد كونر) -
!(ليونارد برونتري) - !(أرون لاسكي) -
.(راي آرتش)
.هذا أنا و(تومي) حيث تربّينا
!عجباً
،(إذاً، لم تقابل جدّي في (آلكاتراز .بلّ إنّكِ عرفته قبلذاك
هل قتل جدّتي حقّاً؟ - .لم أصدّق ذلك بالبداية، ثم صدّقت -
لمَ فعل ذلك؟ - .لستُ أدري -
.إنّما تحتّم عليّ نسيان ذلك فحسب - .لتربّيني -
،لقد عرفت (تومي) طوال حياتي .وإنّه كان صديقي الصدوق
أما زلتِ تطلبين نصف قائمة الأطعمة؟ - .كلّا، لم أعُد أفعل ذلك -
.(المزيد من (تيا سو باو
.استمتعا
،حسنٌ هكذا فحسب؟
.أجل - .حسنٌ -
.تفضّل - .لا، إنّه لكِ -
.هيّا، احتفظي بهِ - .شكراً لكَ -
!هلّاً تعلّب ما لن تأكله لأتناوله لاحقاً؟ - .بالطبع -
.أفضّل أن أكسيك عن أن أطعمكِ - .(إلى اللقاء يا (راي -
هوجم حارسٌ في البناية 64 مُنذ ساعة .وأُصيب بكسر في الجمجمة وثقب في الرئة
هذا الرُجل شوهد .مُغادراً البناية بعدذاك بلحظات
واستقلّ مركباً إلى البرّ .الرئيسيّ في تماما التاسعة صباحاً
هل هذا (جاي هيسنجز)؟ - .بالقطع هو -
ما الذي اقترفه ليودع في سجن الصخرة؟ - .لم يقترف شيئاً، ولم يكُن سجيناً، إنّما كان حارساً -
.هذا صحيح، حارسنا الأوَّل - هاجم حارساً؟ لماذا؟ -
الحرّاس كانوا طيّبين، وطالما هاجم .هيستنجز ) حارساً، فثمّة أحدٌ أرغمه)
أحدٌ؟ - مثل من؟ -
.أيّما أخذ مُختفي عام 1963
.حسنٌ، أولئكَ القومِ - ماذا بظنّكَ أعادوه إلى هنا ليفعله؟ -
.هذا ما يتحتّم علينا تبيُّنه
،في الـ21 من مارس عام 1963" "تم إغلاق (آلكاتراز) على نحوٍ رسميّ
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة"
"فيما عدا أن ذلك ليس ما حدث"
".ليس ما حدث على الاطلاق"
"آلكاتراز): الموسم الأوّل)" " ( الحلقة الثـــالثة: ( جاي هاستينجز "
.حدث ولا حرج عن المساكن الضيّقة
الحرّاس كانوا يدفعون 28 دولاراً .شهريّاً، للعيش في هذه الشُقق
.إنّه منظرةٌ لا يمكنكِ مقاومته
ماذا تعرف عن (هيستنجنز)؟ - .(كان جُنديّاً بالبحرية وخدم في (كوريا -
.وانتقل إلى الصخرة مع عائلته عام 1957
الرواية الرسميّة مفادها أنّه مات .إثر تسرُّب كيميائيّ حدث على الجزيرة
،لقد كتبتُ عن ذلك في أحد كتبي .ممّا يجعلني مُحتالاً حسبما أظنّ
.ممتاز
ألديكَ فكرة عن سبب مجيء (جاي) إلى هنا؟ - .أجل، هذه كانت شقّته -
ما هذا؟ - .دماء -
،طالما هاجم الحارس هناك فأنّى للدماء هنا؟
ثمّة جزّان، ذلك .الرجل بحوزته مُسدس
السؤال هو، ماذا سيفعل بهِ؟ - مَن تراه يدري؟ -
إنّنا نطارد رجلاً ليس لديه سجلّاً أو .ملفّات قضيّةٍ، ولا نعلم شيئاً عن نمط عمله
أنّى لنا نجده؟ - .أعلم من أين يتعيّن أن نبدأ -
،آنّي)، إنّها ابنته) .انظرا إلى هذه العلامات
لا بدّ أنّها لم تزِد عن السابعة .أو الثامنة حينما كانوا يعيشوا هنا
.اعثري عليها - وماذا سأقول لها؟ -
،أوَتعلمين، والدكِ الذي مات مُنذ 50 عاماً" "والذي حسبتِه ميّتاً، عاد إلى الحياة نوعاً ما
"وإنّنا نتسائل ما إن رأيتِه"
.ليس ذلك
.إنّكَ تؤلّف كتاباً جديداً
حقّاً؟ - .وأنا مساعدتكَ البحثيّة -
حقّاً؟
مرحباً، أوَيمكنني مساعدتكما؟
،أهلاً، مرحباً .(اسمي (دييجو سوتو
هذا أنا، هل أنتِ (آنّي) ابنه ( جاي هاستينجز)؟
،الحياة في (آلكاتراز) كانت مُذهلة .حتّى أن والديّ لم يوصدا الأبواب يوماً
هذا والدكِ، أليس كذلك؟ - .وأنا معه -
كنتُ في الثامنة .من العُمرِ حينما وافته المنيّة
أتذكّره حينما كان يعود من .دوام عمله ويستلقِّ على الارض
.وكنتُ أتسلّق عليه وكأنّه جزءٌ من الأثاث - أوَتذكرين آخر مرّة رأيتِه؟ -
.أجل، وصّلني إلى قارب المدرسة
،وفي عصر ذلك اليوم .وجدتُ أمّي مُنتظراني عند الرصيف
قالت أنّ حادثة تسرُّب .كيميائيّ وقعت على الجزيرة
،لم يسمحوا لنا بالعودة .لذا أقمنا في ذات فُندقٍ
.وعندئذٍ وردتنا مكالمة أن وافته المنيّة
،ارسلوا لنا أغراضه بعدذاك ببضعة أيامٍ .لكنّهم لم يخبرونا قطّ بما حدث
أوَبقى لديكِ شيءٌ من (آلكاتراز)؟ - .لديّ الصندوق الذي أرسله لنا السجن -
هل بوسعنا أن نأخذه معنا؟ .أعدكِ انّي سأعيده لكِ
،أقسم لكِ بشرف الكشّافة .إذّ أنّي كنت كشّافاً ذات يومٍ
،مرحباً بكم في بهو المأدبة ."والمُسمّى بـ "حرم الغاز
!يا له من اسمٍ مُطمئن
ثمّة 14 قنبلة مسيلة للدموع مُثبتة على .السقفِ، وهذا من شأنه إلهامهم الالتزام
أيّها السادة، إنّكم تقفون في أخطر .قاعةٍ من أخطر سجنٍ بهذا العالم
للسجناء حرّية إختيار .المقاعد والتحرّك على خطّ الطعام
.(تفضّل يا (ماديسون - .عليكم أن تتيقظوا تمام اليقظة -
.آرتشر)، انتبه إليّ أيّها الفتى)
رأى آمر السجن (جيمس) أن . . إعطائهم الحرّية أثناء تناول الطعام
سيُشعرهم ببعضٍ من الكرامة .التي تستحثّهم على إطاعة الأومر
بالتأكيد هذا لا يعني .طاعتهم وإلتزامهم التام
(ففي الاسبوع الماضي، استخدم (ريد ستيفن .(عظمة ليشق بها عُنق (بيلي هاسكين
!لا، لا، لا
.لم يتعيّن عليكَ المجيء إلى هنا
ماديسون)، إنّكَ جلبت على) .نفسكَ توّاً نزهة إلى الوجرة
.(سأعود على الفور يا (جي.تي
.لا تتحرّك
.ليس من داعٍ ليتأذَّ أحدٌ هنا - .اصمت وارفع يديكَ -
.استدر الآن
.اثبت يا بنيّ - .إنّها تؤلم -
.آسف
.نسيت المخدر لأنني لا أهتم به عادةً
!يا للجذلِ - هل سيكون بخيرٍ أيّها الطبيب؟ -
سيكون بخير حال في غضون .إحتراق سيجارة حتّى آخرها
،لم أرَ صينية طعام تُحدث جرحاً غائراً هكذا .لا بد أنّ ذلك السجين حمل حنقاً جماً تجاهكَ
يجدر أن يكون أفضل .حالاً من السوء الذي يبدو عليه
إنه مصابٌ بشقٍّ في .الجمجمة وحسب يا آمر السجنِ
هلا يُخبرني أحد سبب قطع قطفي للزهور مع صغيري بسبب جرح دامي؟
لقد أبلغت نائبكَ (تيلر) كما .يقتضي البروتوكل يا سيّدي
ليس ذنبي قيام أحدهم بقطع .نزهتك لفترة ما بعد الظهيرة
(ما إن رمقه (تومي ماديسون .بنظرة إلّا وإنهال عليه ضرباً
ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة إليكَ؟
إنّنا نعيش على صخرة صلدة من 22 .فداناً، مع القتلة واللصوص والمُغتصبين
.إنّه مُجرد شخص لاقى بِئساً فور وصوله - .إنّهما يعرفان بعضهما -
.(ربّما يكون (آرتشر) هنا لتهريب (ماديسون
العديد من المساجين يسعون للكيد من .الحرّاس الجُدد، وهذا ليس شأنٌ نراه لأوَّل مرّةٍ
.(آرتشر) - .أمركَ يا آمر السجنِ -
أمُستعدٌ للثأر من واقعة المأدبة؟ - .مُستعدٌ تمام الاستعداد يا سيّدي -
إن تركناه يبق ويصارع .فقد يقود هذا لمحاولة هروب
.(الأمر عائدٌ إليكَ يا (هاستنجز
،هلّا جعلنا (أرتشر) مقرب إلينا أم ندعه وحده في طريقة المبهج؟
.الفتى جديدٌ ولا جدال في ذلك
ولكن أغلب الرجال أصحاب لكمات .قوية مثله، يصلون إلى القمة بسرعة فائقة
،إذاً، طالما (آرتشر) يودّ البقاء .فعلينا أن نُمهله الفرصة
.حسنٌ
،إن حدث لي أيّ إزعاجٍ آخر .فستكونوا في خطر محدق
غالباً ما نجد نياشين القنصِ .أو البضائع المُهرّبة في هذه الصناديق
.هذا الصندوق عامرٌ بالاغراض الطيّبة
عمَّ نبحث تحديداً؟
أي صلة بالماضي من .شأنها أن تُنبئنا بوجهته
أوَجدتِ شيئاً؟
لا شيء في التقارير الاِجراميّة .(يشير إلى (جاي هاستينجز
مرحباً، أيمكنني معاودة الاتّصال بكَ؟ - !(مرحباً (ريبيكا)، أنا (جي.تي -
.عمّكِ (راي) مفقوداً - .ماذا؟ لقد قابلته مُنذ قريب -
.خرج ليُلقِّ النفايات ولم يعُد - .حسنٌ، سآتي على الفور -
.راي) مفقود) - مفقود؟ -
.أجل، يتحتّم أن أذهب - .سآت معكِ -
أتحسب أن هذا ذا صلة بـ (هاستنجز)؟ - ريبيكا)؟) -
.هاستينجز) و(راي) كانا يعرفان بعضهما) - .يبدو أنّهما كانا صديقين -
.(جاي)
ماذا يجري بحقّ السّماء؟ !إنّكَ مُتَّ
أين هو يا (راي)؟ - مَن؟ -
.(تومي ماديسون) - تومي)؟) -
.لا تكذب عليّ، أعلم أنّكَ تعرفه - .(عرفتُه مثلما عرفتَه، سجيناً في (آلكاتراز -
!كفّ عن الكذبِ - إنّكَ تبدو على ذات الهيئة، كيف يُعقل هذا؟ -
عشتَ حياةً بأسرها، أليس كذلك يا (راي)؟
. . ربّيت عائلتكَ .وعشت حياةً
ماذا حدث لكَ يا (جاي)؟
تعرف (تومي ماديسون) مثلما أعرفه، صحيح؟ ما هذا بحقّ السّماء؟
.(هذا أنتَ و(تومي
أين هو يا (راي)؟ - .لقد مات في عام 1964 -
أهذا ما أخبروكَ بهِ؟ .هذا ليس حقيقيّ
.إنّه هنا مثلي تماماً
ماديسون) كان لديه ابنٌ، طالما لا) .تعرف مكان (تومي)، فخذني إلى ابنه
. . لا يمكنني أن آخذكَ - .بلّ يُمكنكَ يا (راي)، وستأخذني إليه -
هل من خبرٍ عن (راي)؟ - .كلّا، لقد مرّت ساعتين -
،لقد تركَ هاتفه الجوال على المسقى .حاولت الاتّصال بهاتف بيته ووجدته مشغولاً
هل رأيتُ أحداً محلّ ريبٍ حول هذا المسقى؟ - .كلّا، العملاء المُعتادون فحسب -
ماذا عن هذا الرجل؟ هل رأيته؟
أجل، وجدته واقفاً على الجهة .المقابلة حينما كنتُ آتياً هذا الصباح
أنّى لكَ بصورته؟
،(سأذهب إلى شقّة (راي .انتظر هنا تحسّباً لعودته
راي)؟)
!النطاق خالٍ
.لقد كانا هنا - ما هذا؟ -
،ساعة (راي)، اشتريتها له حينما كنتُ بالـ 13 .وأرتداها من بعدذاك بـ 3 أشهر ولم يخلعها
.إنّه يحاول إخباري شيئاً - .أنّه كان حيّاً حينما غادر -
لمَ (راي)؟ إنّه حتّى لم يكُن يعمل !في سجن الصخرة حينما أُغلق
.(حسنٌ، ربّما (جاي) ليس ساعياً إلى (راي
.لقد أتى إلى هنا باحثاً عن شيءٍ - .أو عن أحدٍ -
.هذان راي وجدّي
.(تومي ماديسون)
،(جاي) ليس ساعياً لـ (راي) .(إنّما يسعى إلى (تومي ماديسون
لمَ عسى أولئكَ الذي أخذوا مُختفي عام 1963 يسعون وراء جدّي؟
.لستُ أدري
إذاً، كيف حالكَ اليوم أيّها الفتى؟
أقول عن ثقة أنّي مصدوم، فهل هذا من شأنه فراري من هنا على أوّل قاربٍ؟
"آلكاتراز) - عام 1960 - بهو الاسلحة)"
كلّا، أيّ امرئٍ يُضرب مثلك .لا بد أن ينتابه الصدمُ
ماذا؟
لقد وضعت نفسي في موقف مخاطرة أمس .يا سيّد (آرتشر)، لذا سأسئل مرّة واحدة
هل تعرف (توني ماديسون)؟ - .لا يا سيّدي لستُ أعرفه -
،(لو هذه هي الحقيقة يا (آرتشر .فإنّ لدينا أحجية عظيمة
لأن العملة الوحيدة التي في .وفاضنا في (آلكاتراز) هي الاحترام
أجل، فثمّة مئة رجل رأوا .ماديسون) يفتح رأسكَ)
إنّ جاز القول، فإنّ دمائكَ .في المياه، وإنّهم يشمّونها الآن
. . (تقول الآن أنّكَ لا تعرف (ماديسون
.برهن ذلك
ماذا يجري؟
.أودّ أن أراكم
ما أمرُ سمّاعة ذلك الهاتف؟ أحالما يلتقطها يرد عليه أحدٌ؟
.أودّ الجميع في الغرفة! أجل، الآن
الغرفة؟ ماذا يجري؟ ماذا أصاب (راي)؟
جاي هاستينجز) أخذه، ونظنّ) .أنّ (راي) يستغلّه لإيجاد جدّي
أوَتعلمين، (جي) لم يكُن مثل أيّ حارسٍ، لقد .كان مسؤولَ تدريب الضبّاط ويحتفظ بسجلات
(في الاسبوع الاوَّل لـ (راي .تم مهاجمته من قبل سجين
أي سجينٍ؟ - .جدّكِ -
هل مذكورةٌ السبب؟ - .كلّا، لكن (جاي) قضى ذلك الأمر -
حسنٌ، أنّى لصديقين مُقرّبين يتقاتلا سويّاً في بهو المأدبة في سجن (آلكاتراز)؟
.ربّاه، إنّي أعرف هذا البيت
.إليك صورة أعطانيها (راي) هذا الصباح - .(إنّه البيت الذي تربّيا فيه (تومي) و(راي -
(حسنٌ، إذاً رجلٌ لم يرَه (راي .(خلال 50 عاماً يظهر باحثاً عن (تومي
.والذي يحسبه (راي) ميّتاً
،حينما تبيّنتُ إختفاء (راي) اليوم .فأوّل مكان ذهبتُ إليه كان بيته
. . (إذا لو كنتُ (جاي - .(لجعلتُ (راي) يأخذني لحيث تربي (تومي -
،لدينا رقم البيت .علينا تبيّن الشارع وحسب
.بوسعنا إكمال بناء باقي الصورة
ونوطاً بنسق التشييد بوسعنا تبيُّن .(الحيّ مما سيقودنا مباشرةً إلى (راي
.لكننا نحتاج مُحترفاً في ذلك
وددتني أن آخذك إلى ابن (تومي)؟ .ها هو ذا
كلّ من كانت له علاقة .بـ (تومي) قد مات بإستثنائي
إنّي أعرفك يا (جاي)، إنّكَ لستَ مؤذياً، فلمَ عساكَ تبحث عن (تومي)؟
.هذا ما أمروني بهِ- من الذين أمروك بماذا؟ -
لقد كنتَ هناك، إنّكَ رأيتَ .ما كانوا يفعلونه بهِ، وكلّ تلكَ الدماء
(أسابيعٌ في المشفى! هل (تومي أخبركَ بذلك؟ أوَكان ذلك سبب رحيلك؟
.كلّا، إنّما غادرتُ لتربية ابنه
"زوجٌ عزيز وأبٌ"
تلكَ الشقراء التي بالصور .أصغر بكثير من أن تكون ابنتكَ
.رويدكَ - إنّها ابنة (فان)، وحفيدة (تومي)، صحيح؟ -
.إنها تكاد تكون نسخة مماثلة منه - .(دعها خارج هذا الصراع يا (جاي -
.(لذا، علّها تعرف مكان (تومي - .حسنٌ، حسنٌ -
.(سآخذكَ إلى (تومي
أهذا هو المُحترف؟ تشيت)؟ فتى محل الكتب؟)
.تفقدا هذا، تمَّ
هل هذا جسر (سان ميتو)؟
. . (حسنٌ، هذا يشير إلى (تشينا بيسن
مُحال، (تشينا بيسن) ليس .فيها شوارع مُرقمة بيوتها بالمئات
.دعينا نفقّد الخريطة
،(مدينة (ديلي .لنتفقد تقارير الإحصاء لعام 1950
(ولنبحث عن (ماديسون .و(آرتشر) ونأتِ بعناوينهم
إنّنا نبحث عن شيءٍ .ذا صلة بنموذجنا الفعليّ
اخبروني، هل بيوم عودة الحارس كان ثمّة أي زيادة في النشاط الزلزاليّ؟
سيّدي، أتحسب أن ثمّة صلة بين المفتاحين و(جوني ماديسون) والقفزة الزمنية؟
!افحمني
.الاحتمال ضئيل
احصائيّاً فإن الخطأ الذي على .(طول الشمال يُنسب لـ(هاورد
.حسنٌ، لنستعرض ما لدينا
،(الحارس يبحث عن (ماديسون .مما يوحي بأنّه مفقودٌ
.أو تائه
.حسنٌ، فهمت
،(ثمّة (ماديسون) في (هيوورث .(لكن ليس ثمّة أحدٌ باسم (آرتشر
.قال (راي) أنّهم نشئا في ذات الحيّ - أيمكن أن يكون (ماديسون) آخر؟ -
،ويليام) رأس الاسرة) .لورا) الزوجة، (تومي) الابن)
. . (راي) راي) الابن؟)
.كانا أخوين
لا بد أنّ (راي) غير اسم عائلته .(حينما ذهب للعمل في (آلكاتراز
ما كانوا ليعيّنوه لو .علموا أنّه أخو أحد السجناء
.راي) عمّي! عمّي الحقيقيّ)
!ادخلوا !اصطفوا في الصفّ الأول
!تحرّكوا
أمُستعدٌ يا (آرتشر)؟ - .إنّي في طريقي لتبيّن ذلك -
.أعني، أجل يا سيّدي - .الزم موقعكَ -
!كلٌّ عند حدود زنزانته
أبواب الزنزانات هي الحائل .الوحيد بين الهرج والمرج والهدوء
.ادخلهم
!سجناء الجناح "ب"! تقدّموا صفّاً واحداً
وضع رافعة التحكّم إلى المستوى "أ"، ثم شدّ .المقبض، وإطلاق الأزرار المنوطة بالأبواب
.الرافعة الثالثة تفتح الأبواب
. . الآن
لنقل أنّنا نودّ فتح كلّ الابواب .بإستثناء باب الزنزانة 112
نضع رافعة التحكّم عند .درجة 12، ثم نسحب المقبض
!نفّذ ذلك
!جاري فتح أبواب الزنزانات
!اغلق الزنزانات
.إليكَ بالسجين أيّها الفتى
.أنتَ يا رقم 2002 .ادخل إلى زنزانتكَ
،لكم يسعدني الدخول .لكن بابي ليس مفتوحاً
.إنّه يبدو مفتوحاً بالنسبة إليّ
!هذا يكفي، تعالَ، تعالَ
.هذا يكفي، لقد برهنت بيت القصيد
ما هذا المكان؟ - .(هنا حيث نشأ (تومي -
!(تومي ماديسون)
أين هو؟ - .سيعود -
.لقد كذبتَ عليّ - .أنا و(تومي) تربّينا هنا -
ولو ثمّة مكانٌ سيذهب .إليه (تومي)، فهو هذا المكان
ماذا؟
لمَ أنتِ في مدينة (ديلي)؟ - كيف تعلم مكاني؟ -
لمَ أنتِ في مدينة (ديلي)؟ - .إنّه يقتفينا -
،(إنّي مُتجهة إلى 193 شارع (هايورث .لكن جليّاً أنّكَ ستعلم حالما أصل
.إنّي في الطريق
ماذا ستفعلين لو وجدتهِ هناك؟ - .آمل أن أجده على ما يُرام فحسب -
.(لستُ أقصد (راي)، بل (تومي - .لقد قتل زميلي يا دكتور -
أتذكر أوَّل يومٍ لي في سجن الصخرة؟
.حيث كان ثمّة مطرٌ هائلٌ
.لقد كنتُ مُرتعباً
الشيء الوحيد الذي كبحني .عن الرحيل في أوّل قاربٍ هو أنتَ
ماذا حدث لكَ يا (جاي)؟ أين كنت؟
أين كنتُ؟
.لم أكُن في أيّ مكانٍ
وصّلتُ ابنتي إلى .الرصيف وقبلتها مُودّعاً إيّاها
.في تلكَ الليلة كنتُ بالبرج الشماليّ
.والضباب غطّى كافة النجومِ
.وفي الصباح كنتُ في المشفى
.قالوا لنا أن ثمّة حادثة وقعت
.وأن... عائلاتنا ماتت جميعاً
،أغلبنا الحرّاس كنّا في المشفى . . وقالوا لنا أنّنا مرضى
،وأننا تعرّضنا لذات تلوّثٍ .ولا يمكننا المغادرة
.وعندئذٍ... لم أعُد في عام 1963
.إنّها هنا - من؟ -
.الشقراء
!بيكا)، خلفكِ)
.اسقطيه
.رويدكَ يا (جاي)، دعها تذهب - .اصمت -
.إنّكَ رجلٌ طيّب، وربّ أسرة
.كلّا، لقد ماتت أُسرتي - .لا، (آنّي) ما تزال على قيد الحياة -
.كلّا، ليست على قيد الحياة، جميعهم موتى
.(اصغِ إليها يا (جاي - .رأيتُها اليوم، وأقسم لكَ أنّي تحدثتُ إليها -
ولقد أخبرتني كيف كانت .تتسلّق عليكَ وكأنّكَ جزء من الاثاث
،(إنّها حيّةٌ تُرزق يا (جاي !مع زوجٍ وطفلين، حفيداك
.لا - .لقد كذبوا عليكَ حيال كلّ شيءٍ -
!اصمتي
سيّد (هاستينجز)، عند عدّي .ثلاثة سأطلق النار على رأسكَ
.إيّاكَ، ليس لديكَ مجال جليّ للتصويب - .واحد -
،سيُطلق النار .(القِّ السلاح يا (جاي
.إثنان - .(إيّاك يا (هاوسر -
.ثلاثة
أعلم أنّكَ لا ترغب بوجودي هنا، ولا يهمّني .ظنّكَ بأنّكَ تستحق هذا، لأنّكَ لا تستحقه
إنّكَ من دمي، ولن أترككَ هنا .وحيداً لتتعفّن في بؤرة الجحيم هذه
.لن أتخلّى عنكَ
.أنتَ وأنا في هذا سويّاً
هل ما قلتِه حقيقيّ؟
هل (آنّي) على قيد الحياة؟ - .أجل، حائزةٌ ذكريات رائعة عن والدها -
.هيّا بنا
أوَترى أولئكَ القوم على الناحية الأخرى من الشارع؟
،(هذه ابنتك (آنّي .وهذان طفلاها وحفيداك
.إنّها تبدو سعيدة جداً
هل يُمكنني مقابلتها أو التحدث إليها؟ - .كلّا -
لمَ أتيت بي إلى هنا إذاً؟
،إنّكَ مُجرّد ضحيّة في خضام هذا .ولا تستحقّ ما أصابكَ
لن أراهم مُجدداً، أليس كذلك؟ - .بلى -
،(لستُ الاولى من آل (ماديسون التي تُجنّد في هذا الشأن، أليس كذلك؟
ولهذا (راي) ليس مذعوراً من ظهور .هاستينجز)، لأنّه يعلم بالفعل عمّا حدث)
.(وعلمت أنّه سيتمكن من إيجاد (تومي
(لقد عرضتُ على (راي آرشتر .عملاً مُنذ 16 عاماً ورفض
.بسبب تربيته فتاة صغيرة
،لقد نلتَ مرادكَ بأيّ حالٍ .(أحدٌ ذو صلة بـ (تومي ماديسون
أهذا ما أردتُ؟ !إلى أين سيودي بنا هذا؟
.الآن علمت
،جدّي أكثر أهمّيةً بالنسبة إليكَ عمّا تصوّرت .مما يعني أنّكَ تحتاجني أكثر من حاجتي إليكَ
.(عمتَ مساءً يا (راي
.لقد أغلقنا - أما من مشروبٍ أخير لصديقٍ قديم؟ -
.قلتُ لكَ ألّا تعُد إلى هنا - .(لقد أفشيت مكان البيت يا (راي -
.لا يمكنني البقاء فيه بعد الآن - ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ -
أتذكر حينما كنت لتفعل أيّ شيءٍ لحمايتي؟
.(ذلك كان قبل (ريبيكا - .(أجل، (ريبيكا -
ماذا؟
غريبٌ فحسب كوني .جدّاً لفتاة في ذات عمري
.إنّكَ لست جد أحد
،(لطالما كنتَ قويّ الحجّة يا (راي .وإنّي لسعيدٌ أنّكَ لم تتغيّر
.استدر واخرج من حانتي
.سأخرج
.لكن هذا لم ينقضِ بعد
كلّ لحظة تكون فيها .على مقربة تُعرّضها للأذى
.لو رأيتكَ مُجدداً، فسأقلتكَ
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"