1
00:00:01,539 --> 00:00:03,596
"... (سابقاً في (آلكاتراز"

2
00:00:03,705 --> 00:00:08,253
إليكِ مُختفو عام 63، أسوأ مَن عهدتهم
.هذه البلاد من مُجرمين يعودون

3
00:00:08,328 --> 00:00:10,340
،جدّي لم يكُن حارساً
.لقد كان سجيناً

4
00:00:12,395 --> 00:00:13,406
.هذا هو

5
00:00:13,407 --> 00:00:16,344
.تومي مادِسون)، الذي قتل زميلي)

6
00:00:16,345 --> 00:00:17,369
.شرطة

7
00:00:17,370 --> 00:00:21,373
علينا بإيجاد مُختفو عام 63؟ -
.إنّما علينا إيجاد من أخذهم -

8
00:00:21,374 --> 00:00:25,423
.أودّكِ أن تراقبيهما -
.أوَتعلم، إنّهما ليسا بذاك السوءِ -

9
00:00:25,424 --> 00:00:27,353
!(انبطحي يا (لوسي

10
00:00:29,361 --> 00:00:35,395
.(مرحباً بكِ في (آلكاتراز) يا د.(سنجبتا -
.(شكراً لكَ أيّها الآمر (جيمس -

11
00:00:42,794 --> 00:00:46,344
{\a6}{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}"آلكاتراز) - عام 1960)"

12
00:00:48,677 --> 00:00:53,593
،(لستُ أعلم يا (هاوسر
.ربّما حياة القرصنة لا تناسبكَ

13
00:00:53,594 --> 00:00:55,644
!حسنٌ، ارسِها

14
00:01:02,615 --> 00:01:05,717
.الآن، كُنّ حييّ المحيا

15
00:01:17,606 --> 00:01:21,601
سيّد (بيتي)، لقد وصلتَ
.إلينا مع كثيرٍ من الضجّة حولكَ

16
00:01:21,602 --> 00:01:26,643
أؤكّد لكَ أنّ أغلب المُتلكأين
.لا ينعمون بمنافع حفل الإستقبال

17
00:01:26,644 --> 00:01:30,553
لكنّكَ ومن ناحية أخرى
حالة فريدة، أليس كذلك؟

18
00:01:30,644 --> 00:01:33,664
.إبتسامة

19
00:01:33,665 --> 00:01:39,614
الإبتسامة على محيا طفلٍ تُذكّرنا
.بالخير والبراءة النقيّة في هذا العالم

20
00:01:39,615 --> 00:01:44,597
لكن على وجهكَ، فإنّها مُذكرٌ عن
.كافّة الدروب المؤدّية لمثوى المهالكِ

21
00:01:44,598 --> 00:01:48,661
إذا تركت أيّ ألغامٍ أخرى
... على البرّ الرئيسيّ يا بُنيّ

22
00:01:48,662 --> 00:01:55,626
،فستكون غايتنا المُلحّة تبيُّن أماكنهم
.قبل أن يُفجر إمرؤٌ آخر إلى الحياة الأُخرى

23
00:01:55,627 --> 00:01:58,632
.خذوه

24
00:02:00,665 --> 00:02:05,636
تهانيي إلى رجال ونساء شرطة
.سان فرانسيسكو) المُخلصين)

25
00:02:08,627 --> 00:02:12,941
هل السيّدة تحتاج
توصيلةً إلى البرّ الرئيسيّ؟

26
00:02:13,619 --> 00:02:17,644
،كلّا، السيّدة لا تحتاج توصيلة
!لكنّها لمحةٌ طيّبة منكَ، شكراً لكَ

27
00:02:22,611 --> 00:02:25,655
."تفضّل "حبوب النعناعِ

28
00:02:25,656 --> 00:02:29,665
.من أجل دوّار البحرِ

29
00:02:33,627 --> 00:02:41,627
... أيّها الضابط -
.(هاوسر)، (إمِرسون هاوسر) -

30
00:03:15,690 --> 00:03:20,664
إنّها تتسم بذوقٍ موسيقيٍّ
.(رفيع يا سيّد (هاوسر

31
00:03:20,665 --> 00:03:24,505
هل من تحسُّنٍ؟

32
00:03:25,677 --> 00:03:34,610
.آسفة -
وماذا لو تظلّ هنا؟ -

33
00:03:34,611 --> 00:03:38,646
هل سبق وتحدّثت معكَ قبلاً
عن عدم الاستفاقة من الغيبوبة؟

34
00:03:39,640 --> 00:03:44,297
أتقولين أنّها تحتضر؟

35
00:04:01,673 --> 00:04:03,588
أأمسكتها يا صاح؟

36
00:04:01,403 --> 00:04:05,526
{\a6}{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}"(مُنتزه (باين ستريت"

37
00:04:17,636 --> 00:04:20,393
،حسنٌ، مرحى يا صاح
كيف حالكَ؟

38
00:04:20,394 --> 00:04:21,398
من أين أتيت؟

39
00:04:24,427 --> 00:04:28,393
!تراجعوا -
!تحرّكوا! تحرّكوا! ابتعدوا -

40
00:04:28,394 --> 00:04:30,436
ماذا يجري؟ -
!إنّهم تحت الأرضِ -

41
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
!انتبهوا -
!إنّهم تحت الأرضِ -

42
00:04:44,456 --> 00:04:49,096
لتتنبّه جميع الوحدات، الدعم الجويّ"
"(في الطريق إلى مُنتزه (بين ستريت

43
00:04:49,097 --> 00:04:52,108
التفجيرات التعدديّة"
"خلّفت العديد من المصابين

44
00:04:52,109 --> 00:04:55,087
"فريق المُفرقعات في مسرح الحدثِ"

45
00:05:04,163 --> 00:05:09,649
.هذا لا يبشّر بالخير

46
00:05:10,130 --> 00:05:13,120
... كنتِ قريبة من -
.أجل، لا، كنتُ هناك -

47
00:05:13,121 --> 00:05:14,128
أكان الإنفجار هنا؟

48
00:05:14,129 --> 00:05:15,130
.الشقّ الجنوبيّ -
.حسنٌ -

49
00:05:15,133 --> 00:05:17,133
.كان الإنفجار هائلاً

50
00:05:17,134 --> 00:05:19,176
أرأيته بنفسكَ؟ -
.أجل -

51
00:05:20,146 --> 00:05:25,677
أيّ نوعٍ من المُتفجّرات يُخلّف حُفرةً كهذه؟

52
00:05:25,712 --> 00:05:30,643
،شيءٌ صغيرٌ، ربما قنبلة شديدة التفجير
.يبدو أنّه اِستخدم الأعشاب لإخفائهم

53
00:05:30,643 --> 00:05:36,281
!الألغام التحت أرضيّة، يا للهول -
."(إنّه (باكستون بيتي" -

54
00:05:39,046 --> 00:05:41,132
.لقد فعل ذلك قبلاً في مُقتبل الستينيّات

55
00:05:41,188 --> 00:05:45,952
في الماضي كان يقوم بسلسلة من
.التفجيرات، وعلى ذلك فإنّه لم ينتهِ بعد

56
00:05:45,953 --> 00:05:48,918
إذاً، أنتَ على دراية بهذه القضيّة؟ -
.فجّر ثلاثة قنابل قبلاً -

57
00:05:48,919 --> 00:05:51,863
،زعمَ أنّ ثمّة رابعة
.لكنّها لم يتم إيجادها قطّ

58
00:05:52,647 --> 00:05:54,917
حسنٌ، أين نبدأ إذاً؟

59
00:05:54,918 --> 00:05:59,939
،سأعمل على إيجاد أماكن التفجير
.(وأنتما اعملا على إيجاد (بيتي

60
00:05:59,940 --> 00:06:01,952
بيتي) كان مُهندساً)
.عسكريّاً في الحرب الكوريّة

61
00:06:01,953 --> 00:06:06,161
ثمّة ما حدث في (وانجو)، إذّ قُتل
.أطفال مدارس من قبل ألغام أمريكيّة

62
00:06:06,161 --> 00:06:07,888
.بيتي) كان المُشتبه الأساسيّ)

63
00:06:07,889 --> 00:06:10,952
أهذا ما أودى بهِ في (آلكاتراز)؟ -
.كلّا، إنّما حكمٌ من المحكمة العسكريّة -

64
00:06:10,953 --> 00:06:14,969
اعادوا تكليفه في المقابر الجزئية
.بقاعدة (بريسيديو) أثناء فترة التحقيق

65
00:06:15,933 --> 00:06:18,465
وفي النهاية تمّت
.محاكمته وثبتت عليه الإدانة

66
00:06:18,545 --> 00:06:23,380
،وبعد خمسة أعوامٍ في السجن الحربيّ
.عاد إلى المدينة وطفق في فعل هذا

67
00:06:48,536 --> 00:06:52,603
!حسنٌ
!لينبطح الجميع

68
00:06:59,268 --> 00:07:01,310
!يا إلهي

69
00:07:21,616 --> 00:07:30,573
،في الـ 21 من مارس عام 1963"
"تمَّ إغلاق (آلكاتراز) على نحوٍ رسميّ

70
00:07:30,574 --> 00:07:35,610
"تمَّ نقل كافّة السُجناء من الجزيرة"

71
00:07:35,611 --> 00:07:39,594
"فيما عدا أن هذا ليس ما حدث"

72
00:07:39,595 --> 00:07:41,611
"ليس ما حدث على الإطلاق"

73
00:07:41,636 --> 00:07:50,830
{\fs36\fad(300,1500)\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}"آلكاتراز): الموسم الأوّل)"
" ( الحلقة السادسة: ( باكستون بيتي "

74
00:07:55,676 --> 00:07:58,787
تبحث عن إصابة في الرأس، صحيح؟ -
اتقصد إرتجاجاً دماغيّاً؟ -

75
00:07:58,826 --> 00:08:02,863
عن صدقٍ، فرأسي
.لم تكَد تُصدم، شكراً لكَ

76
00:08:02,864 --> 00:08:06,834
رجلٌ جائلٌ ومعه
.حقيبة ظهرٍ عامرةٍ بالألغامِ

77
00:08:06,835 --> 00:08:09,851
شرطة (سان فرانسيسكو) حسبت أنّه
.سرقهم من (بريسيديو) حينما كان هناك

78
00:08:09,852 --> 00:08:14,838
،بريسيديو) لم تعُد قاعدة عسكريّة)
إذاً، من أين يحصل عليهم الآن؟

79
00:08:14,839 --> 00:08:18,863
ربّما من ذات الرجل الذي اشترى
.منه (كاب) و(هاستينج) وسيلفين) اسلحتهم

80
00:08:18,864 --> 00:08:22,642
،ثمّة من يساعد أولئكَ الرجال
.أقصد، يُحررهم من الجليد الحافظ لهم

81
00:08:22,642 --> 00:08:25,804
(هذا مثلّما علق (نقيب أميركا
.في جليد الدائرة القطبيّة الجنوبيّة

82
00:08:25,804 --> 00:08:27,813
!دكتور -
.حسنٌ -

83
00:08:29,045 --> 00:08:34,948
،لكن ثمّة مُسهِّلٌ دائماً
.أقصد (ليكس لوثر) كمثال على ذلك

84
00:08:34,949 --> 00:08:37,473
.مرحباً أيّها المعتوه

85
00:08:39,067 --> 00:08:43,116
مرحباً أيّتها المعتوهة، كيف حالكِ؟ -
هل تحوّلت إلى القهوة منزوعة الكافين بعد؟ -

86
00:08:44,121 --> 00:08:46,880
،مُحال، إنّي لديّ تسعة حيواتٍ
.ولم أستهلك نصفهم بعد

87
00:08:46,957 --> 00:08:51,162
.حسنٌ، هذه شظايا قبيحة المظهرِ

88
00:08:51,163 --> 00:08:52,935
.قبيحة وعتيقة

89
00:08:52,935 --> 00:08:56,468
،(في عمر (فرانكلن ديلانو روزيفلت
أم في عمر (بوش) الأب؟

90
00:08:56,503 --> 00:09:00,116
،أفكّر في نقطة بينهما
.فهذه الألغام تمّ تعديلها

91
00:09:00,117 --> 00:09:06,191
من أنتَ؟ -
.سوتو)، المُستشار المدنيّ) -

92
00:09:06,192 --> 00:09:09,276
.ذلك سُحب من فرعِ شجرة -
.إذاً، هو يضع فيهم شيئاً -

93
00:09:09,276 --> 00:09:13,137
أجل، أغلب هذه الشاكلة من المُتفجّرات يوضع
.فيها كُريّات أو مسامير، أيّ شيءٍ في المتناول

94
00:09:13,138 --> 00:09:15,158
إذّ يتم وضعهم
.لتعظيم الأثر المُصيب للألغام

95
00:09:15,159 --> 00:09:18,209
لا يبدو وكأنّه يختار قطعاً معدنيّة
... على نحوٍ عشوائيّ، هل تمانع لو

96
00:09:18,210 --> 00:09:21,146
.لكِ أيّما تشائين -
.شكراً لكَ -

97
00:09:21,149 --> 00:09:24,151
أتريدي صورةً لي أيضاً؟

98
00:09:27,138 --> 00:09:32,145
،تسجيل تقرير التشريح لضحيّة التفجير رقم 6
.ثمّة الكثير من الجروح الحادة في الجزء السُفليّ

99
00:09:32,146 --> 00:09:36,150
مسحوقٌ حارق مُمتدٌ
.(إلى جذع التماثل... (بيكا

100
00:09:36,151 --> 00:09:38,117
.مرحباً -
مرحباً، كيف حالكِ؟ -

101
00:09:38,118 --> 00:09:41,158
.سمعتُ أنّكِ انتقلتِ للجانبِ الحالكِ -
.أجل، قوّات المهمّات الفدراليّة، أجل -

102
00:09:41,159 --> 00:09:46,130
.(إنّي أباشر تفجير (باين ستريت -
.(أنا شريكها، د.(دييجو سوتو -

103
00:09:46,131 --> 00:09:49,162
.مرحباً

104
00:09:49,163 --> 00:09:53,141
.(رجل الرّمال)! (العصر الذهبيّ)

105
00:09:53,142 --> 00:09:58,124
.جميل -
.شكراً لكَ -

106
00:09:58,125 --> 00:10:03,668
إذاً، ماذا تستخرجين من جثمانه؟ -
.أشعر أنّكِ على علمٍ مُسبقٌ بذلك -

107
00:10:04,175 --> 00:10:06,184
.هذا رجاءً -
.حسنٌ -

108
00:10:09,163 --> 00:10:14,166
تصميم إكليل الغار؟ -
.يبدو شارةً أو وساماً عسكرياً -

109
00:10:14,167 --> 00:10:18,137
أوَكان المعتوه هناك؟ -
.أجل -

110
00:10:18,138 --> 00:10:23,145
،(لديّ متجرٌ للكتب الفكاهيّة في (كولُمبس
.(ولقد تناولتُ كلّ مغامرات (رجل الرمال

111
00:10:23,146 --> 00:10:26,146
،إنّها في حلّة ممتازة، أوَتعلمين
.ما إذا ساوركِ الشوق لها ذات يومٍ

112
00:10:26,147 --> 00:10:28,179
.حسبتكَ قلتَ أنّكَ شريكها

113
00:10:28,180 --> 00:10:34,151
أنا كذلك، إنّما
.هذه مثل وظيفة نهاريّة

114
00:10:35,201 --> 00:10:37,163
.(شكراً لكِ يا (نيكي -
.لا شكر على واجب -

115
00:10:37,166 --> 00:10:39,116
.هويّة سرّية

116
00:10:39,117 --> 00:10:42,134
!دكتور -
.حسنٌ -

117
00:10:42,137 --> 00:10:43,180
.أجل

118
00:11:39,151 --> 00:11:43,134
"ثلج... لحية... نعمة"

119
00:11:53,488 --> 00:11:57,430
أين القنابل يا (بيتي)؟

120
00:11:58,446 --> 00:12:02,445
.مُجدداً

121
00:12:02,446 --> 00:12:04,495
لمَ لا تضربونه بمطرقة ثقيلة فحسب؟

122
00:12:04,496 --> 00:12:07,466
،طالما لا يمكنكِ الاِحتمال يا دكتور
.فعليكِ أن تنتظري بالخارج

123
00:12:07,467 --> 00:12:11,461
مبارزّة الجرّاحين، حيث صراع
.المدرسة القديمة والرواد المُبدعين

124
00:12:11,462 --> 00:12:13,430
... لو تودّني أن أتوقّف يا آمر السجنِ

125
00:12:13,431 --> 00:12:17,450
!(لا تكُن مُتحسساً يا (ميلتون
!قلّ لنا أين همُ؟

126
00:12:17,451 --> 00:12:19,501
وستنال بطّانيّة صوفيّة
.مع كوبٍ من الشاي الدافئ

127
00:12:19,502 --> 00:12:23,445
ووعاءٌ خزفيّ لتدفئة
.يديك المُتورّدتين من البرودة

128
00:12:23,446 --> 00:12:27,412
.سنعلم مكانهم بطريقة أو بأخرى

129
00:12:27,413 --> 00:12:30,463
سيذعن، لم أغمس رجلاً
.في أيّ يومٍ خلى ولم يذعن

130
00:12:30,464 --> 00:12:35,424
،(لقد أذعن بالفعل، يا د.(بوجارد
.ما يتعيّن علينا، هو لم شتاته

131
00:12:35,425 --> 00:12:39,450
!توجيهاتٌ من محرمةِ الأوزّة الأم ذاتها

132
00:12:39,451 --> 00:12:44,458
حينما تكونوا على إستعداد للرقيّ
.إلى القرن الـ 20، فاخبروني فضلاً

133
00:12:44,459 --> 00:12:53,990
!د.(سنجبتا)، آن أوان علاجكِ الشفهيّ
.(تنحَّ جانباً يا (ميلتون

134
00:12:54,509 --> 00:12:59,474
أجل يا سيّدتي، إنّها ميدالية
... عسكريّة، وهذه النقوش الخطّيّة

135
00:12:59,475 --> 00:13:05,413
،تمثّل الآشعة المُرمّزة المُحيطة بإكليل الغار
.والذي يكون في منتصفه النجمة الفضّية

136
00:13:06,475 --> 00:13:11,458
هل كُرّم (بيتي) بأيّ ميدالية في (كوريا)؟ -
.كلّا، إنّما ظنَّ أنّه اِستحقّ ميدالية -

137
00:13:11,459 --> 00:13:15,441
وكتب العديد من الخطابات العابقة
.بالحنق إلى عمّه (سام)، آنما كان بالسجن

138
00:13:15,442 --> 00:13:18,508
.وكانت تُرفض في كلّ مرّة -
.إذاً، ربّما هذا إنتقامٌ -

139
00:13:18,509 --> 00:13:23,442
بدلاً من الكُريّات والمسامير! من أين
قد تأتِ بنجومٍ فضّيّة لم تُكرّم بها؟

140
00:13:23,443 --> 00:13:26,492
الحقيقيّة؟
.حسنٌ، لا يمكن لأحد الاِتيان بها

141
00:13:26,493 --> 00:13:30,899
ماذا عن موقع (كريجليست)؟

142
00:13:31,434 --> 00:13:33,973
لا يمكنكَ حتّى أن تأتِ بهِ
.من عائلة مقاتل عسكريّ يا سيّي

143
00:13:33,973 --> 00:13:37,479
النجم الفضّيّ هو الوسام الدرجة الثالثة
.الذي يُكرّم بهِ العسكريون عن معركةٍ

144
00:13:37,480 --> 00:13:42,429
،ولا يُترك مع العائلات
.إنّما يُدفن مع الجنودِ

145
00:13:42,430 --> 00:13:44,450
.(بريسيديو)

146
00:13:44,451 --> 00:13:47,446
.المقابر الجزئيّة -
.شكراً لكَ يا سيّدي -

147
00:13:55,471 --> 00:14:00,430
أنتَ! ماذا تفعل هنا بحقّ السّماء؟

148
00:14:16,652 --> 00:14:23,592
(مُشتبهي عمل بالمقابرٍ الجُزئيّة هنا في (بريسيدو
.ما بين 1952 إلى 54، أثناء محاكمته العسكرية

149
00:14:23,593 --> 00:14:27,646
أتحسبين أنّ عجوزاً يستخرج
جثمانات لأخذ ميدالياتهم؟

150
00:14:27,647 --> 00:14:30,428
يعلم بمكان دفنهم، أليس كذلك؟

151
00:14:30,428 --> 00:14:33,580
.أوسمة النجوم الذهبيّة عن الحرب الكوريّة -
.أجل، أجل -

152
00:14:33,581 --> 00:14:38,580
انظرا، مدافن المحاربين القدامى في
.الصعيد الشرقيّ، بالقرب من المدافن العائليّة

153
00:14:38,581 --> 00:14:41,610
سأعود إلى الداخل! إنّي لا
.أنتقِ الملابس المناسبة للطقسِ أبداً

154
00:14:41,611 --> 00:14:44,530
.شكراً لكَ على مقابلتنا

155
00:14:46,610 --> 00:14:50,610
.لا يبدو أنّ ثمّة شيءٌ مُسَّ

156
00:14:52,631 --> 00:14:56,475
ربّما حصل على
.الميداليا من مكانٍ آخر

157
00:14:57,647 --> 00:15:01,652
ألم تقُل أن الشرطة شكّت أن (بيتي) سرق
ألغامه من قاعدة (بريسيديو) عام 1960؟

158
00:15:01,653 --> 00:15:07,621
،أجل، ولم يجدو مخبأه قطّ
.إذّ بحثوا في كلّ الأنفاق والسراديب

159
00:15:07,622 --> 00:15:10,642
.ولم يحالفهم الحظِّ

160
00:15:10,643 --> 00:15:14,711
أو ربّما أخفاهم في مكانٍ
.علم ألّا أحدٌ سيفتش فيه

161
00:15:19,581 --> 00:15:22,614
.المكان دافئٌ هنا، هذا جميل

162
00:15:27,647 --> 00:15:29,625
ما الخطوة التالية أيّتها الجميلة؟

163
00:15:30,635 --> 00:15:37,074
كيف حالكَ الآن؟ -
.أشعر وكأنّي بُعثت من جديد -

164
00:15:37,074 --> 00:15:39,883
الآن، هكذا تعامل شخصاً تودّ
.إستخلاص ذات شيءٍ منه أيّها الآمر

165
00:15:39,883 --> 00:15:44,596
{\pos(192,200)}.يُسعدني اِستحسانكَ يا بُنيّ -
.لكنّي سمعتُ عن الألعاب الذهنيّة التي هنا -

166
00:15:39,640 --> 00:15:42,797
{\a6}{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}"آلكاتراز) - عام 1960)"

167
00:15:44,597 --> 00:15:48,057
عمَّ سمعتَ؟ -
.لن أتناول هذه العقاقير -

168
00:15:48,057 --> 00:15:52,567
ليست عقاقير يا سيّد (بيتي) إنّها حبّات
.النعناعِ! ولقد وضعت مُخدراً في شايكَ

169
00:15:52,568 --> 00:15:57,635
مُجرّد عقار مُسكّن
.لمساعدتكَ على الاِسترخاء، مُخدّر

170
00:16:05,962 --> 00:16:09,617
كنتَ في الـ 18 حينما
اِلتحقت بالقوّات البحرية، صحيح؟

171
00:16:09,618 --> 00:16:11,605
.لن أتحدث إليكِ

172
00:16:11,606 --> 00:16:16,828
خدمت في الكتيبة 15، وكنتَ جندياً
.في (شوذِن راسزرفار)، أدمى معارك الحربِ

173
00:16:16,828 --> 00:16:21,592
ثمّة 14 نجمة فُضيّة مُنحت
.(لمحاربين معركة (شوذِن راسزرفار

174
00:16:21,593 --> 00:16:23,571
.لكنّكَ لم تنَل أيّاً منهم

175
00:16:23,572 --> 00:16:28,621
على الرغم من إنتشالكَ ألغاماً كثيرةً من
.حقول ألغامٍ مُتجمّدة، تحت نيران مُكثّفة

176
00:16:28,622 --> 00:16:34,919
.مُؤمّناً سبيلاً آمناً لتقدّم قوّاتنا -
.كثيرٌ منهم كانوا مُرائين -

177
00:16:36,568 --> 00:16:39,329
.هذا من أجل أمانكَ

178
00:16:40,647 --> 00:16:44,575
أكنتَ خائفاً يا سيّد (بيتي)؟ -
.كلّا يا سيّدتي -

179
00:16:44,576 --> 00:16:48,634
.أيّ شخصٍ طبيعيّ كان ليخاف -
.ليس أنا، لا -

180
00:16:48,635 --> 00:16:53,614
وعاقبوكَ على شجاعتكَ، مُشعرينكَ
.أنّكَ خائنٌ لآداءكَ واجبكَ

181
00:16:53,615 --> 00:16:58,625
.لقد فعلتُ ما درِّبتُ عليه فحسب -
.(أعلم يا سيّد (بيتي -

182
00:16:58,626 --> 00:17:05,646
البرد والخوف، وموجة من بعد أخرى من
.جنود الأعداء قادمون عبر الحقول المُتجمّدة

183
00:17:05,647 --> 00:17:11,290
لن يسعكَ إدراك أيّ منهم
.هو عدوُّكَ، حتّى النساء والأطفال

184
00:17:11,290 --> 00:17:13,567
الأطفال؟

185
00:17:13,568 --> 00:17:20,580
الذين كانوا يزرعون الألغام في كلّ مكانٍ؟
.إن جاز القول، فقد كانوا جنوداً صغاراً

186
00:17:20,581 --> 00:17:26,642
،ولهذا فعلت ما تحتّم عليكَ
... (إذّ ذهبتَ إلى قرية (ونجو

187
00:17:26,643 --> 00:17:31,659
،وزرعت الألغام حيث منبع مائهم
.وحيث كان الأطفال يلعبون

188
00:17:31,660 --> 00:17:35,610
جرّب مُعدل 55 فولت على
.جزئين من عشرة من الثانية

189
00:17:55,631 --> 00:17:59,571
.(لا بأس يا سيّد (بيتي

190
00:17:59,572 --> 00:18:03,589
.لا بأس، ستكون على ما يُرام

191
00:18:29,602 --> 00:18:35,032
كنتَ بالقطاع 45 في (كوريا)، سيّد (مادِسون)؟ -
طالما تعلمين، فلمَ تسألين؟ -

192
00:18:36,610 --> 00:18:42,876
حصلتِ على شهادتكِ في الطبّ البشري؟ -
.لقد أتممتُ دراستي عن الطبّ النفسيّ -

193
00:18:42,876 --> 00:18:50,584
فسّري لي إذاً، لمَ رجلٌ كامل الصحّة يقضِّ
أغلب الوقت في المشفى دون سجلٍ رسميّ؟

194
00:18:50,584 --> 00:18:52,591
.أحسبكَ عليلاً

195
00:18:52,592 --> 00:18:55,564
أجل، لكِ أن تحسبي ذلك
.بعد جلّ الدماء التي سُحبت منّي

196
00:18:55,565 --> 00:19:01,646
،أعلم بخصوص السجين الجديد
.ذلك الذي يروقه تفجير الأشياء

197
00:19:01,647 --> 00:19:04,642
هل هذا صوته الذي على الشريط؟

198
00:19:04,643 --> 00:19:15,589
لو وددتِ معرفة ماهيّة الأغنيّة، فعليكِ
.تبيُّن سبب وجودي هنا طوال الوقت

199
00:19:21,610 --> 00:19:24,613
.إتّفقنا

200
00:19:24,614 --> 00:19:30,651
الأغنيّة؟ -
."التهويدة الكوريّة" -

201
00:19:30,652 --> 00:19:36,580
بيت القصيد فيما يخصّ الألغام، هو
.أن عليكِ دائماً تذكّر مكان زرعكِ إيّاهم

202
00:19:36,581 --> 00:19:40,203
وإلّا، ستنفجرين ضحيّة
.لها أنتِ أو بنو جيشكِ

203
00:19:40,238 --> 00:19:43,647
التهويدة كانت سبيل
.الأعداء للتواصل المعلوماتيّ

204
00:19:43,648 --> 00:19:49,572
حيث كلمة في كلّ
.سطرٍ تُشير إلى موقعٍ مُختلفٍ

205
00:19:51,581 --> 00:19:55,639
لقد فعلنا ذات الأمر
.(في (كروسبي) و(سيناترا

206
00:19:58,614 --> 00:20:04,189
".ثلج... لحية... نعمة"

207
00:20:13,631 --> 00:20:21,614
".ثلج... لحية... نعمة"

208
00:20:24,564 --> 00:20:27,945
أين تضعهم الآن؟

209
00:20:27,945 --> 00:20:30,643
... كتابٌ صغير"
".في الأحراجِ

210
00:20:39,656 --> 00:20:44,597
،ثمّة المزيد
.مقطعٌ ثانٍ

211
00:20:46,626 --> 00:20:50,621
".تنبعث من بين الهازلين = باينز"

212
00:20:55,593 --> 00:20:58,742
.شارع (باينز)، ثمّة تطابق

213
00:21:06,602 --> 00:21:10,451
.لقد كُسر القفلُ ووضع آخرٌ جديدٌ

214
00:21:10,451 --> 00:21:14,646
أجل، وراكل الباب
.يبدو أنّه كسره من الداخلِ

215
00:21:14,647 --> 00:21:18,576
،اقتحم من الداخل إلى الخارج
وليس من الخارج إلى الداخل؟

216
00:21:20,614 --> 00:21:24,564
.هنا حيث سيعود

217
00:21:26,660 --> 00:21:30,638
.حسنٌ، لنتبيّن ذلك

218
00:22:03,614 --> 00:22:08,614
.يبدو أن أحدهم كان يرسم

219
00:22:12,589 --> 00:22:15,630
.ثمّة طلاء هنا أيضاً

220
00:22:15,631 --> 00:22:19,638
.ساعدني في ذلك يا دكتور

221
00:22:19,639 --> 00:22:21,597
.حسنٌ

222
00:22:27,585 --> 00:22:30,563
.إنّكِ مُحقّة

223
00:22:30,564 --> 00:22:36,321
هنا حيث كان يُخبئ أشياءه في
.عام 1954، ولقد كانت بإنتظاره

224
00:22:36,576 --> 00:22:41,605
فيمَ يُفكّر كل أولئكَ مُنذ
عادوا؟ وأين ينامون جميعاً؟

225
00:22:44,092 --> 00:22:47,601
.الطلاء ما يزال رطباً، لقد فوّتناه توّاً

226
00:22:47,602 --> 00:22:53,638
.الألغام على ذت الحجمِ -
لمَ عساه يطليهم؟ -

227
00:22:53,639 --> 00:23:01,630
،طلاء الحجر الرمليّ، قرميدات مطّاطيّة
.يا للهولِ، إنّها تستخدم في كافّة أنحاء المدينة

228
00:23:01,631 --> 00:23:03,613
... إذاً، الهدف التالي

229
00:23:03,614 --> 00:23:06,581
قد يكون أيّ مدرسة إبتدائيّة
.(أو مُنتزهٍ في (سان فرانسيسكو

230
00:23:17,515 --> 00:23:21,401
أيّما قتل الحارس، فلا بدّ أنّه
.مُتسمٌ بذات الجنونِ لطلاء الألغامِ

231
00:23:21,518 --> 00:23:24,912
وصلت إلى مكتب البلديّة ملاحظةٌ عن
.مساومة فدية، وعليها قصيدة كوريّة خبِلة

232
00:23:24,971 --> 00:23:29,944
،طالب كاتبها 651 دولار
.وسيخبرنما بمكان الألغام الأخرى

233
00:23:29,945 --> 00:23:31,932
.يا له من رقمٍ دقيق -
.أجل -

234
00:23:31,932 --> 00:23:35,944
مهلاً، أنّى لكِ ستجدي ذلك الرجل؟
.يبدو أن الجميع فيما خلاكِ لا يعرف شيئاً

235
00:23:35,945 --> 00:23:39,255
.لديّ سلاحٌ سرّيّ

236
00:23:40,882 --> 00:23:43,473
من أنتَ مُجدداً؟

237
00:23:44,903 --> 00:23:48,415
!فاجئيني -
.(وجدنا مخبأ مُتفجرات (باكستون بيتي -

238
00:23:48,415 --> 00:23:51,359
وماذا عن (بيتي)؟ -
.لقد خلّف حارساً قتيلاً -

239
00:23:51,359 --> 00:23:53,943
ولقد وجدنا طبقة
.نجيلٍ الصناعي وطلاء رذّاذ

240
00:23:53,944 --> 00:23:55,948
الآن، لسنا نعلم مفاد الطلاء
.الرذّاذ ولا طبقة النجيل الصناعي

241
00:23:55,949 --> 00:23:56,957
ما هو لون الطلاء؟

242
00:23:56,958 --> 00:23:59,947
النجيل الصناعي يعني
.أنّه سيهاجم مدرسة أو مُنتزهاً

243
00:23:59,948 --> 00:24:02,627
ليس لدينا معلومات كافيّة لتقليص
.وجهات البحث، لأن ثمّة الكثير منهم

244
00:24:02,627 --> 00:24:06,965
ماذا كان لون الطلاء؟ -
.طلاءٌ دبغيّ، وآخر لون الحجر الرمليّ -

245
00:24:06,966 --> 00:24:08,978
.هذان لونان مُختلفان -
... انظر -

246
00:24:08,978 --> 00:24:13,549
اصغِ، أرى أن موقعيكِ
.(يبدآن بكلمة (ويندوورد

247
00:24:13,549 --> 00:24:14,978
أرجو المعذرة؟ -
.(ويندوورد) -

248
00:24:14,981 --> 00:24:17,451
لمَ أنتَ مُقتضبٌ جداً هكذا؟
علام تعمل؟

249
00:24:17,451 --> 00:24:21,903
،توقّفي! اصغي
.(ويندوورد)

250
00:24:24,978 --> 00:24:29,907
هلّا تستعرض لائحة من المُنتزهات؟
.(استخدم مفتاح البحث كلمة (ويندوورد

251
00:24:32,953 --> 00:24:34,960
.(صنسيت)

252
00:24:34,961 --> 00:24:38,928
... (صنسيت)
.(ساندستون)

253
00:24:40,418 --> 00:24:42,674
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}"(شاطئ (صنست"

254
00:24:43,978 --> 00:24:46,977
ثمّة مُنتزه واحد أو مدرسة
.(واحدة باسم (ويندوورد

255
00:24:46,978 --> 00:24:50,956
مدرسة (ويندوورد) الابتدائيّة، إنها
.قريبة من متجري، أعرف أولئكَ الأطفال

256
00:24:50,957 --> 00:24:53,977
.(مرحباً يا (تانر

257
00:24:53,978 --> 00:24:58,743
هل سئمت منّي بهذه السرعة؟
.لدينا مُنتزهٌ لنتفحّصه

258
00:25:02,890 --> 00:25:04,881
.ليس لدينا شيئاً، النطاق بأسره آمنٌ

259
00:25:04,882 --> 00:25:07,973
.سُحقاً -
!المُنتزه آمنٌ -

260
00:25:07,974 --> 00:25:10,948
لقد فحصت الملعب
.والحقلِ، والمُنتزه آمنٌ

261
00:25:10,949 --> 00:25:12,948
.يبدو أن حنكتكِ كانت غائبةً

262
00:25:12,949 --> 00:25:15,961
أيّ بقعة فيها هذا النجيل
.الصناعيّ يجب فحصها عن كثبٍ

263
00:25:15,962 --> 00:25:20,948
أمرك يا سيّدتي، إنّنا جميعاً نقف
.عليه، فإنتبهي إلى موطئ قدميكِ

264
00:25:20,949 --> 00:25:23,604
.(أجل، انتبه أنتَ كذلك يا (تانر

265
00:25:23,604 --> 00:25:27,109
،هاوسر) كان موقنٌ من قوله)
.حتّى أنّه كان فظّاً كالمُعتاد

266
00:25:27,109 --> 00:25:29,017
أوَلن تنفكّي ذكر ذلك؟

267
00:25:29,708 --> 00:25:33,427
{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}"(شاطئ (صنست"

268
00:25:40,886 --> 00:25:44,914
.قولي لي أنّكِ ما تزالين في المُنتزه -
.أجل لا زلتُ فيه، لكن (بيتي) ليس فيه -

269
00:25:44,915 --> 00:25:48,040
.ابقي عندكِ، فقد يظهر في أيّ لحظة -
أين أنتَ بحقّ السماء؟ -

270
00:25:48,040 --> 00:25:53,189
لا تتحرّكي حتّى
.تتلقّي منّي مكالمةً أخرى

271
00:26:16,970 --> 00:26:20,112
.(بيتي)

272
00:26:26,120 --> 00:26:31,965
أوَتعرفني؟ -
.صديقٌ لي عرفكَ، آتني يديكَ -

273
00:26:46,056 --> 00:26:49,977
.ربّما يتعيّن عليكَ ألّا تتحرّك

274
00:26:49,978 --> 00:26:52,911
.اعطني الآن سلاحكَ وهاتفكَ

275
00:26:54,735 --> 00:26:59,729
.لم أكُن مُتربصاً لأحدهم قبلاً -
.هذا ليس تربصاً، إنّما مضيعة للوقتِ -

276
00:26:59,730 --> 00:27:06,730
أذكر (هاوسر) سبب مجيء (بيتي) إلى هنا؟ -
.(الشفافية ليست من سمات (هاوسر -

277
00:27:08,714 --> 00:27:14,729
،لقد تخيّلته توّاً في حلّة شفّافة
.هذا مُقززٌ للغاية

278
00:27:46,246 --> 00:27:50,258
.ألقِ السكينة! اجثِّ ووجّه وجهكَ أرضاً

279
00:27:52,812 --> 00:27:59,577
أأنتِ تابعة لذلك الرجل ذو الحلّة؟
.أجل أنتِ كذلك

280
00:27:59,578 --> 00:28:04,169
ألستِ فاتنة؟

281
00:28:27,541 --> 00:28:32,515
.ها أنتِ ذا

282
00:28:32,516 --> 00:28:34,532
أين هو؟

283
00:28:50,275 --> 00:28:53,338
لمَ لا نتجنّب حديث الشرطيّة
إلى المعتوه وتخبرني ماذا تريد؟

284
00:28:53,339 --> 00:28:58,250
.أودّ إسترجاع مُتفجراتي -
التي بالحقيبة أم التي بالمقبرة؟ -

285
00:29:00,271 --> 00:29:04,283
.صديقكِ ميّت -
ماذا تريد؟ -

286
00:29:06,312 --> 00:29:08,283
.أودّ أن أعلم ماذا حدث لي

287
00:29:08,284 --> 00:29:12,267
مُنذ أسبوعٍ كنتُ أنام
.بالقرب مما نحنُ واقفين الآن

288
00:29:12,268 --> 00:29:18,283
وفجأة أدركُ أنّي في عام 2012؟
.وأجد نفسي طريحاً في مقبرةٍ

289
00:29:20,333 --> 00:29:25,267
قولي لي أنّى يُعقل
.ذلك، وسأخبركِ أيّما تشائين

290
00:29:27,338 --> 00:29:30,266
.أنتِ، لا تغربي عنّي أثناء حديثي

291
00:29:31,522 --> 00:29:33,332
.حسنٌ، ابقَّ هنا وتحدث إليه

292
00:29:33,333 --> 00:29:36,325
عمّاذا؟ -
.عمَّ حدث -

293
00:29:36,326 --> 00:29:42,141
.لستُ أعلم ما حدث -
.لديكّ 50 نظرية، اختر أيّاً منها -

294
00:30:05,312 --> 00:30:08,287
".(إمرسون هاوسر)"

295
00:30:08,288 --> 00:30:12,249
.هذه قضيّته

296
00:30:12,250 --> 00:30:18,295
،أظنّه شأنٌ كمّيّ
.تخيّل حشرةً على سطح بركة

297
00:30:18,296 --> 00:30:24,299
،وترى هذا الغُصين يبرز من الماء
.حينما تُمطر، يرتفع مُتسوى المياهِ

298
00:30:24,300 --> 00:30:28,332
يحسب الناظر أن الغُصين
... يتحرّك، بينما في الحقيقة

299
00:30:28,333 --> 00:30:33,253
أن البُعد الوحيد الذي يقدر المرء
.على ملاحظته هو الحركة ذاتها

300
00:30:33,254 --> 00:30:36,938
.وليس الغُصين

301
00:30:37,304 --> 00:30:41,291
لستَ تعلم ما حدث، أليس كذلك؟ -
.بلى -

302
00:30:41,292 --> 00:30:48,304
هل يعلم أي أحدٍ؟ -
.ربّما -

303
00:30:59,296 --> 00:31:07,278
،(حسنٌ، شارع (باين
.مدرسة (ويندوورد) الابتدائيّة

304
00:31:07,279 --> 00:31:10,279
صنست)، أين (صنست) بحقّ السماء؟)

305
00:31:24,288 --> 00:31:26,296
.طلاء الحجر الرمليّ

306
00:31:28,275 --> 00:31:31,332
!رمل

307
00:31:31,333 --> 00:31:34,257
.؛651 ألف دولار

308
00:31:34,258 --> 00:31:39,282
هل هم ديناً لم توفِّكَ
إياه الحكومة خلال 55 عاماً؟

309
00:31:39,283 --> 00:31:44,283
إنّهم مدينون لي، لقد سرقوا
.نجمتي، وراتب تقاعدي

310
00:31:45,321 --> 00:31:49,363
من أنت؟

311
00:31:49,363 --> 00:31:54,316
،(لقد كتبتُ كتاباً عن (آلكاتراز
.ومن الجليّ أنّ كلّ ما كتبته خطأ

312
00:31:54,317 --> 00:31:58,299
هل كتبت عنّي؟

313
00:31:58,300 --> 00:32:00,333
.لا -
!لمَ لا؟ لقد كنتُ هنا -

314
00:32:00,336 --> 00:32:03,290
لقد كنتُ مهمّاً، آمر
.السجن قال ذلك بنفسه

315
00:32:03,291 --> 00:32:06,303
،ولقد ولّاني معاملة ملكيّة
.وجعل طبيبته النفسيّة تتدبر أمري

316
00:32:06,304 --> 00:32:11,181
!(مهلاً، كان ثمّة طبيبة أنثى في (آلكاتراز

317
00:32:12,267 --> 00:32:15,332
.هيّا بنا، كلاكما -
إلى أين؟ -

318
00:32:15,333 --> 00:32:19,270
.(إلى ساحل (صنست

319
00:32:19,271 --> 00:32:22,331
الموقع الذي زُرعت فيه الألغام
.المذكور في كلمات الأغنيّة

320
00:32:22,332 --> 00:32:26,249
لقد طليت الألغام
.لتندمج مظهرياً مع الرمال

321
00:32:26,250 --> 00:32:30,296
.(وهناك حيث سنجد (هاوسر -
.أو ما تبقّى منه -

322
00:32:45,271 --> 00:32:49,341
.(قالو لي أنّكِ حللتِ التشفير يا د.(سنجبتا -
.أجل -

323
00:32:49,342 --> 00:32:54,924
الكلمات في كلّ بيتٍ في تهويدة
.باكستون بيتي) تدلل على مواقع ألغامه)

324
00:32:54,924 --> 00:32:59,316
،الجليد: هو ميدان الاحتفالات الاتحاديّ
اللحية = (بيرد)": هو شاطئ (بيرد)، أما النعمة"

325
00:32:59,317 --> 00:33:04,295
.النعمة الكاتدرائيّة، ياللعبقرية -
.ثمّة مقطع شعريّ رابع -

326
00:33:05,204 --> 00:33:08,917
.مما يعني أن ثمّة قنبلة رابعة

327
00:33:11,296 --> 00:33:12,963
الشجرتين التوأمتين)، ما هذا؟)

328
00:33:12,963 --> 00:33:16,893
لستُ أدري، لكنّي موقنة أن خيرة
.شرطة (سان فرانسيسكو) سيعلمون

329
00:33:16,893 --> 00:33:18,328
.لقد أجريتُ مكالمة بالفعل عنكَ

330
00:33:18,329 --> 00:33:22,270
.مُذهل -
.حيواتٌ سيتم إنقاذها -

331
00:33:22,271 --> 00:33:29,341
آلكاتراز) يُثبت نفسه مُجدداً)
.كجهورة لتاج العلوم العقابيّة الأمريكيّة

332
00:33:29,342 --> 00:33:35,662
.ميلتون)، لا تتوارَّ كفأرٍ مُنسلٍّ)

333
00:33:38,317 --> 00:33:42,893
.لن يقتلكَ توجيه إطراءٍ إلى زميلة

334
00:33:44,271 --> 00:33:47,292
.يا للعبقريّة

335
00:33:52,250 --> 00:33:54,266
.دكتور

336
00:33:54,267 --> 00:33:58,299
.أودّ مناقشتكَ حيال أحد مرضاكَ

337
00:33:58,300 --> 00:34:03,974
تومي مادِسون)، بالنظر في)
.سجلّاته الطبيّة، فإنّه لا يعاني أيّة علّة

338
00:34:03,974 --> 00:34:08,315
المرض يأتي على شاكلات وأنماطٍ
!عدّةٍ، وإنّكِ بالذات عليمة بذلك

339
00:34:08,316 --> 00:34:14,299
،لكن، لمَ عسى رجلاً صحيحاً
يقضِّ كل ذلك الوقت في المشفى؟

340
00:34:14,300 --> 00:34:18,540
ولمَ عساكَ تودّ دماءه؟

341
00:34:19,359 --> 00:34:24,756
:لكِ نصيحة منّي يا عزيزتي
."إيّاكِ وتخطِّ حدودكِ"

342
00:34:31,275 --> 00:34:35,258
.ريبيكا)، ها هو ذا)

343
00:34:47,292 --> 00:34:51,292
.خذني إليه

344
00:34:54,300 --> 00:34:59,296
.(انتظر هنا يا دكتور واتّصل بـ (تانر -
.لكِ ذلك -

345
00:35:13,254 --> 00:35:16,274
.إيّاكِ والاقتراب قيد أنملةٍ

346
00:35:16,275 --> 00:35:22,316
،(تماسك يا (هاوسر
.سننتشلكَ من هذا الشيء

347
00:35:22,317 --> 00:35:25,283
.كلّا، لن تفعلوا ذلك

348
00:35:29,397 --> 00:35:31,626
دعني أساعدكَ، هل تودَّ شيئاً؟

349
00:35:31,672 --> 00:35:33,667
ماء؟ -
.سيجارة -

350
00:35:33,670 --> 00:35:35,670
.إنّكَ لا تدخِّن

351
00:35:36,853 --> 00:35:39,791
.ما حريّ عليّ الاِقلاع عن التدخين

352
00:35:40,609 --> 00:35:42,609
.لا يتعيّن عليكِ أن تكوني هنا -
.أعلم -

353
00:35:42,612 --> 00:35:45,736
.إنّما لا يمكنني الرؤية من الأعلى

354
00:35:51,638 --> 00:35:57,633
إذاً، ما قلته لكِ عبر الهاتف
ساعدكِ في الامساك بهِ؟

355
00:35:58,170 --> 00:36:01,190
.مدرسة (ونيدوورد) الابتدائيّة -
.إذاً، كنتُ مُحقّاً -

356
00:36:01,191 --> 00:36:07,152
أجل، هذه المرّة فقط
.سأعتذر لشكّي فيكَ

357
00:36:07,153 --> 00:36:10,417
.وليس لأنّكَ مُنتصبٌ على لغمٍ وحسب

358
00:36:13,241 --> 00:36:17,169
.أمامنا دقيقة أخرى من العملِ هنا

359
00:36:17,170 --> 00:36:20,152
.لقد وجدتُ كلمات الأغنيّة

360
00:36:20,153 --> 00:36:24,195
آخر قنبلة عام 1960، حيث دلالة
الشجرتين التوأمتين)، هل وجدت ذلك المكان؟)

361
00:36:24,196 --> 00:36:26,219
.لا

362
00:36:26,220 --> 00:36:33,174
أكنت تبحث عنه طوال ذلك الوقتِ؟ -
.لقد قطعتُ بذلك وعداً لصديقٍ -

363
00:36:35,212 --> 00:36:38,857
.عليّ أن آتِ بشيءٍ من مُعدّاتي

364
00:36:41,228 --> 00:36:46,149
.سأعود على الفورِ

365
00:36:48,212 --> 00:36:54,224
مادِسون)، حالما يقول)
.لكِ أخبار شؤمٍ فصارحيني

366
00:37:01,191 --> 00:37:05,144
.لقدّ عدّله، ولا بدّ أن أرتجل -
عدّله كيف؟ -

367
00:37:05,145 --> 00:37:09,241
،ليس على منحى حميد
كان محارباً، صحيح؟ (أفغانستان)؟

368
00:37:09,242 --> 00:37:13,173
.ربّما تقابلنا ذات يومٍ -
.لا أظن ذلك -

369
00:37:13,174 --> 00:37:17,170
أتسائل ما الذي
.دهاه هناك ليجعله هكذا

370
00:37:22,170 --> 00:37:26,249
هل تبيّنت الجزء الرائع؟ -
.إنّكَ ألحقت بهِ دائرةً كهربائيّة -

371
00:37:27,203 --> 00:37:31,169
ماذا تقصد؟
هل يمكننا تعطيل تلكَ الدائرة؟

372
00:37:31,170 --> 00:37:35,144
لا يمكن فصل فتيل التفجير أو المُحفّز عن
.الدائرة الرئيسيّة من دون قدح آلية التفجير

373
00:37:35,145 --> 00:37:39,400
،لقد صممته على نحوٍ مُميّز
.من أجل المُحنّكين مثلك... ومثلي

374
00:37:39,400 --> 00:37:43,152
!أيّ شيءٍ مُركّب جائزٌ تفكيكه

375
00:37:43,153 --> 00:37:46,178
.ولسنا مثل بعض

376
00:37:48,183 --> 00:37:50,183
.سنرى

377
00:37:52,207 --> 00:37:54,195
أيمكنكَ فعلها؟ -
.أجل -

378
00:37:54,198 --> 00:37:59,177
.إنّه ملاوعٌ، وأعي ذلك

379
00:37:59,178 --> 00:38:05,177
،إليكَ الخطّة، حينما أقول ثلاثة
.فعليكَ أن تخطو سريعاً عن اللغم

380
00:38:05,178 --> 00:38:07,190
.ثم احتمي بالساتر الواقي من الانفجار

381
00:38:07,191 --> 00:38:09,195
.يمكنني فعل ذلك -
.كلّا، إنّه سيحتاج لعونٍ -

382
00:38:09,196 --> 00:38:12,178
إنّه واقفٌ هنا مُنذ
.ساعاتٍ، وقدماه تخدّلتا

383
00:38:12,179 --> 00:38:15,207
.لستُ أحتاجكِ

384
00:38:16,233 --> 00:38:22,144
،بمجرّد أن يخطو عن الكباس
.فسأجد طريقة لتعطيل اللغمِ

385
00:38:22,145 --> 00:38:24,162
.هيّا بنا

386
00:38:33,228 --> 00:38:35,224
.حسنٌ، اسرعا حينما أقول ثلاثة

387
00:38:35,225 --> 00:38:41,144
!واحد، إثنان... ثلاثة

388
00:38:41,145 --> 00:38:42,162
!حسنٌ، من هذا الطريق

389
00:38:42,163 --> 00:38:44,165
!تحرّك! تحرّك! تحرّك

390
00:38:44,166 --> 00:38:45,191
!حسنٌ، خلف الحاجز

391
00:38:45,192 --> 00:38:47,212
!انبطحوا

392
00:38:51,187 --> 00:38:52,194
.حسنٌ

393
00:38:52,195 --> 00:38:54,173
!حسنٌ، استقرّ، استقرّ

394
00:38:54,174 --> 00:38:56,144
!استقرّ، استقرّ

395
00:38:56,145 --> 00:38:57,145
.حسنٌ، هلُم إلى والدكَ

396
00:38:57,146 --> 00:39:00,152
.حسنٌ، ها أنتَ ذا

397
00:39:00,153 --> 00:39:01,241
.حسنٌ

398
00:39:05,207 --> 00:39:07,166
.نلتُ منه

399
00:39:09,162 --> 00:39:10,191
!(تانر)

400
00:39:12,195 --> 00:39:17,162
!حسنٌ، ادلفوا إلى هناك الآن -
!إنّنا قادمون -

401
00:39:21,199 --> 00:39:23,241
.تانر)، (تانر)، تماسك يا صاح)

402
00:39:31,145 --> 00:39:40,162
ثمّة أمران، الأوَّل أنّكَ قتلت رجلاً
.صالحاً... والثاني قدماي تؤلماني

403
00:39:43,157 --> 00:39:47,177
،لقد ترجمنا أغنيّتكَ
.واستخرجنا كلّ لغمٍ زرعته

404
00:39:47,178 --> 00:39:48,232
.ليس جميعهم

405
00:39:48,233 --> 00:39:52,177
الشجرتان التوأمتان)؟)
.لقد انفجرت مُنذ 20 عاماً

406
00:39:52,178 --> 00:39:59,144
كم من بشرٍ انفجروا معها؟ -
.لم تتأذَّ روحٌ -

407
00:39:59,145 --> 00:40:01,178
.إنّكَ تكذب -
.حسنٌ -

408
00:40:01,179 --> 00:40:05,296
،(لقد زرعت ذلك اللغم في جبل (سوترو
.خلال الطريق الذي يتخذه الجميع للقمة

409
00:40:05,296 --> 00:40:07,144
.لا

410
00:40:07,145 --> 00:40:10,203
تلكَ الأرض كانت مباعة
.للدولة حينما زرعت بها لغمكَ

411
00:40:10,204 --> 00:40:13,551
ولم يسلك أحدٌ
.ذلك الطريق خلال 50 عاماً

412
00:40:18,149 --> 00:40:19,165
.(هاوسر)

413
00:40:19,166 --> 00:40:24,252
لكن شكراً لكَ على إخباري
.بالمكان الذي يتعيّن أن أنقّب فيه

414
00:40:52,241 --> 00:40:56,166
إذاً، هل وجدتَ (الشجرتين التوأمتين)؟

415
00:40:58,170 --> 00:41:03,170
!هذا أنتِ! أنتِ هنا -
.وكذلك أنتَ -

416
00:41:05,241 --> 00:41:09,206
أيّها الضابط (هاوسر) هل من
خيوطٍ إلى (الشجرتين التوأمتين)؟

417
00:41:09,207 --> 00:41:13,152
.ليس بعد، لكنّي أعمل على ذلك

418
00:41:13,153 --> 00:41:15,207
.ليلاً ونهاراً -
.حسنٌ، إنّي هنا للمساعدة -

419
00:41:15,210 --> 00:41:19,668
بهذا الحذاء؟

420
00:41:21,191 --> 00:41:25,224
حسنٌ، حسبتنا قدّ نبدأ
.بدعوتكَ إيّاي على العشاء

421
00:41:28,228 --> 00:41:37,191
،(لقد وجدتُ (الشجرتين التوأمتين
.(وكذلك آخر قنبلة لـ (بيتي

422
00:41:41,199 --> 00:41:48,166
الكثير من الموت
.ينجم عن شيءٍ بالغ الصغر

423
00:42:46,145 --> 00:42:51,228
،تعلم طُرقها
!عالجها

424
00:42:51,253 --> 00:42:58,960
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"