.(مرحباً (راي - .شكراً لكَ على مجيئكَ -
.لديكَ 60 ثانية
.أودّ (ريبيكا) خارج ذلك الأمر - .لستُ من أبقيها داخله -
.(إنّها تستحقّ حياةً حقيقيّة يا (هاوسر
تطارد راتب تقاعد طيلة 20 عاماً ثم تختبئ في حانة؟
إنّي سعيدٌ أنّكَ رفضت عرضي آنذاك .يا (ريموند)، فإنّكَ ليس لديكَ الجرأة له
.لكنّها تملك الجرأة - .إنّها عائلتي الوحيدة -
.أخرجها من حساباتك
لمَ الآن؟ - ماذا تقصد؟ -
إنّها تعمل في هذه المُهمّة مُنذ شهور، فلمَ تطلب ذلك الآن تحديداً؟
إنّكَ رأيته، أليس كذلك؟
.تومي مادِسون)، إنّكَ رأيته)
أتريد واحدة؟
،انظر إلى هذا الرجل !(أنزِل زجاج النافذة يا (سايمُن
أملكت من قبل صندوق سجائر بهِ مئة سيجارة !ماركة "كوهيبا"؟ إنّه مثل السباحة خلال سحابة
أوَنمتَ على أريكة من قبلِ لكون زوجتكَ تظن أنّكَ تفوح منكَ رائحة غرفة للعب القمار؟
إنّي أحبّها كثيراً إلى درجة .أنّي ما كنتُ لأسمح بحدوث ذلك
،بعد الصفقة التي تفاوضتَ بشأنها مُنذ قليل .لا أظن (هيلين) ستلقي بكَ عن السرير الليلة
ماذا كان ذلك بحقّ السماء؟ - .كان ثمّة رجلٌ على الطريق -
.تبّاً
،إنّه تأثير المياه البيضاء التي على عينيكَ .ذلك ليس شيئاً تخجل منه في مثل عمركَ
.خذ أيّ شيءٍ تودّه
.حسنٌ
.(سآخذكَ أنتَ يا سيّد (بيرسي
"آلكاتراز) - الحبس الإنفراديّ - 1960)"
.السجين رقم 2088
.(سوني برنت) - .لا، السجين رقم 2088 -
الحبس الإنفراديّ الرتابيّ 30 يوماً .للسجناء الجُدد خاصّتكَ قد انتهى
.آن أوان دخولكَ إلى الغابة
،(سيّد (هيكس)، سيّد (هيكس سمعتُ أنّكَ توفّر الحماية؟
،الحماية؟ انظر حولكَ أيّها السمكة .ليس من أحدٍ محميّ في هذه الأنحاء
.ما أوفّره مُختلف إلى حدٍّ كبير - .لديّ نقودٌ -
،مُختَطفي الأخير كان تاجر عقارات .وأسرته دفعت 100 ألف دولار لاستعادته
،أنتَ مُختطِف، سمعتُ عنكَ .تخطف ثم تطلب فدية عظيمة
،سوني برنت) ذو البندقيّة) هل لديكَ أعداءٌ هنا أو ما شابه؟
.ليس بعد، لكنّي رجل أعمالٍ
،وأتعرّف على الاستثمار الرابح بمجرّد رؤيته .سأدفع لكَ أجر حمايتي خلال مدّتي هنا
أوَيفترض أن أصدّق أنهم تركوك تلوذ بـ 100 ألف دولار عندما قبضوا عليكَ؟
.لقد قبضوا عليّ أنا، ولم يقبضوا على نقودي
أموقنٌ أنّها ما تزال هناك؟ - .أراهن بحياتي على ذلك -
.يبدو أنّكَ راهنتَ للتوّ
ليلة سيّئة؟
تلكَ الأحلام لا تنفكّ .(تراودني حيث شريكي و(تومي
يوسفني ذلك، آمل لو ثمّة .سبيلٌ لمنع تلكَ الأحلم
.ثمّة سبيلٌ، يمكنني الإمساك بهِ
،سايمُن مور)، 42 عاماً) .وكذلك وُجد هذا
،(السجين رقم 2088، (سوني برنت .يخطف الضحيّة ثم يطلب فدية
مَن اختطف؟ - .(السيّارة مُسجّلة باسم (ديفيد بيرس -
المدير التنفيذي لشركة (هيلين .كامبل) لمستحضرات التجميل
.هذه شركة رأس مالها يُقدر بالملايين - .السيّد (بيرس) مُتزوّج من مؤسستها -
،إذاً، (برنت) كان ينتظره لكن لمَ عساه ترك زيّه؟
.ليُرسل رسالة
سوني) كان يستهدف) .أغنياء القومِ في الخمسينيّات
،كان حذراً حاذق التدبير .وكان الاِختطاف مثل عملٍ يديره
.الخطف والقتل عملات مُجزيان
،بإستثناء أنّه لم يقتل أحداً عندذاك .إذا دُفعت الفدية، تعود الضحيّة سالمة
فريق الفحص الجنائيّ وجد آثار إطارات .على بعد 100 ياردة أدنى الطريق
،هاوسر)، حقّاً عليكَ أن تنال أجازة) .نحنُ سنتولّى هذا الأمرِ
.لقد تم إردائكَ برصاصة، وإنّكَ مُجرّد إنسان - .أعلميني بآخر التطورات -
.(سأنوّه على شرطة (سان فرانسيسكو
ألديكَ تأكيد أن (هاوسر) إنسان؟ .لقد قابلتُ العديد من البشر، ولا أراه منهم
،لا أصدّق أن (سايمُن) مات .لقد... لقد خُطب مُنذ فترة قريبة
هلّا تخبرينا أين كان زوجكِ و(سايمُن) ليلة أمس؟
،كانوا في عشاء عملٍ .ديفيد) كان بصدد إتمام صفقة)
مع مُوزّع برازيليّ لمستحضرات .(تجميل (كامبل
.نعتقد أن الاختطاف منوط بالمال
وإذا صحّ ظننا، فسيكون ذلك .نذير خير لـ (ديفيد) ولكِ
.فدية
أجل، هل هذا يعني لكِ شيئاً؟
.ذات الأمر حدث معي حينما كنتُ طفلة
تم اختطافكِ؟ - .(أجل، كان اسمه (سوني برنت -
،في الـ 21 مارس عام 1963" "تم إغلاق (آلكاتراز) على نحوٍ رسميّ
"إذّ تم نقل كافّة السُجناء من الجزيرة"
"فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"
"ليس ما حدث على الإطلاق"
"آلكاتراز): الموسم الأوّل)" " ( الحلقة العاشرة: ( سوني برنت "
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom"
ماذا بحقّ أرض الله الخضراء وضعته على جرح الرصاصة هذا؟
أتذكر حينما أحضرت السيّد (كوب)؟
الجرح الذي تكبدته يده؟
.لقد أطلقت عليه النار
جرحٌ كهذا يُفترض أن .يستغرق شهوراً ليكتمل شفاءه
.كوب استغرق أسابيع حتّى الشفاء
ماذا تقول؟
مُختفوا عام 1963 يتم جمعهم .وهم في كمال صحّتهم
.أقصد وكأنّهم أُعيد خلقهم من جديد
.وأيّ مرضٍ كانوا يعانوا منه سابقاً اختفى الآن
كيف؟
بالإضافة إلى البلازما والصفائح الدمويّة ... فإنّ دمائهم تحتوي شيئاً ثالثاً
كولويد الفضّة، والتي كانت تستخدم .(للأغراض العلاجيّة في عصر (هيبوكراتيز
هل هذا ما كنت تفعله في (آلكاتراز)؟
إنّي كنتُ أسحب الدماء من .المساجين وحسب يا سيّدي
لكن ما يتعدى ذلك فالله .وآمر السجن وحدهما يعلمانه
لكن ها هم مُجدداً وفي أجسادهم .الأجرامية دماء تجعلهم في حالة مثالية
دماءٌ قد تكون نُقلت إلى جسد .لم يكن صحيحاً كما هو الآن
.(لوسي) - .أجل يا سيّدي -
ما قدر المخاطرة؟ - .آمل لو كنتُ أعلم -
حتّى الآن، ليس من أحد السُجناء .له ذات فصيلة دماء الطبيبة
.ليس بعد
،(لقد ذهبتُ في عدة رحلات إلى (آلكاتراز ... وقرأت عن (سوني)، لكن
.لا أذكر أنّكِ كنتِ ذات صلةٍ بهِ
كنتُ قاصرةً عندئذٍ، ولم ... يذكروني في الصحف، لذلك
قد يفيدنا كثير إذا .ما اخبرتنا بما حد آنذاك
لماذا؟ أيّ صلة قد تربط اختطافي بما نحنُ بصدده الآن؟
(سيّدة (كامبل)، أنا (إيمرسون هاوسر .من المباحث الفدراليّة
أتفهّم إحباطكِ، لكننا نشتبه في .مقلّد لنمط جرائم كان فيما خلى
إذاً، تحسبون أن من اختطف ديفيد) يعلم ما حدث لي؟)
أظنّ أنّنا علينا تغطية جميع .فرضياتنا حتى نمضي قدماً في القضيّة
كنتُ في الرابعة عشر، و(سوني) كان يقود .سيّارة فارهة، لطالما كان لديه الكثير من المال
ذات ليلة وقف على الطريق .وقال أنّه يودّ مساعدتي في شيءٍ
.كانت بحوزته بندقية
.قال أنّه أوان العمل - .لذا، طلب مساعدتكِ لاختطاف أحدهم -
أجل، وطلب منّي أن أقف .على قارعة الطريق السريع
وقال لي أن أومئ لسيّارة .وأن أبدو وكأنّي في مأزقٍ
.وبعدذاك طفق يتحدث معي وكأنّي شريكته
أخذني ما يقارب ثلاثة أشهر .حتّى واتتني الجرأة وهربت
،عندئذٍ ذهبتُ إلى الشرطة .وبعدذاك بثلاثة أيامٍ قُبض عليهِ
أين أبقاكِ؟ - أين أبقاني؟ -
.لا بأس، هذا ليس أمراً ذا صلة
،قلتِ ثلاثة أشهر من الاختطاف فأين أبقاكِ طيلة تلكَ المُدّة؟
أكنتِ حبيسة خزانة؟ أم مُصفّدة في قبوٍ ما؟
.لا - .إذاً، لا بدّ أنّكِ كنتِ تعيشي معه عندذاك -
.أيّتها المتحرّية، هل لي بكلمة معكِ
.لقد تعرّضنا لضغوطات جمّة مؤخّراً
.إنّها تعلم أكثر مما تبوح بهِ - .إنّنا لا نمزح -
،لو ضغطتِ عليها فسنخسرها .(مما سيصعّب علينا إيجاد (برنت
إذاً، هل علينا الجلوس مُنتظرين مكالمة (برنت) التي يطلب فيها الفدية؟
،كلّا، بل أنا سأنتظر مكالمة الفدية .وحينما ترِد سأستدعيكِ
.مرحباً - هل الوقت غير مناسب؟ -
ماذا يجري؟
رئيسكِ الفدراليّ الأخرق .يكلّف رجاله بمراقبتي
.إذّ يراقبون الشقّة والحانة - لا بدّ أنّه يحسبكَ تعلم مكان (تومي)، صحيح؟ -
بالطبع لا، ما هذا؟
.حسبتكِ نسيت هذا الأمر
.ليلة مقتل شريكي كنّا في دورية رتابيّة
رأينا ذلك الرجل، وطاردناه .(إذّ كان (تومي مادِسون
،قفز عن السطح، و(ويل) تبعه .إلّا أنّه أخفق القفزِ
،تومي) لم يكتفي بالهرب وتركه لحاله) .بل عاد وقتله وكأنّ ثمّة ثأرٌ شخصيّ بينهما
لماذا؟ - .لستُ أدري -
.آمل لو بوسعي أن أصدقكَ
(ربّاه! لمَ عسى (آلكاتراز تُحوّل الجميع إلى كاذبين؟
.(إنّه شخصٌ شرير يا (ريبيكا - إنّه؟ -
إنّكَ رأيته، أليس كذلك؟
هل وجدته؟ - هل أنتَ غبيّ أم مجنون يا (برنت)؟ -
عمَّ تتحدث؟
.أرسلتُ رجالي إلى هناك ليأتوا بالمال
.لكنّهم لم يجدوا شيئاً - .لا بدّ أنّهم قصدوا المكان الخطأ -
،كلّا، الصندوق كان هناك .لكن لم يكن داخله ما ذكرته
.لم يجدوا شيئاً بداخله - .لا، لا، لا، ليس من أحدٍ يعلم بشأنه -
أجل، في مُطلق الأحوال .الرهان يحقّ وفاءه
.(هيلين)
،أرجوك، أملك مالاً، اتّصل بزوجتي .ستعطيكَ أيّما تريد
"آلكاتراز) - المشفى - 1960)"
.لقد استيقظ
من تكون (هيلين)؟ - .إنّكَ ما فتئتَ تتمتم باسمها طوال الليل -
.أهي في جمال الموناليزا
،كنتُ لأسأل عن حقول الفردوس .لكنّي أشكُّ أنّكَ رأيتَ شيئاً منهم
ماذا تقصد؟ - لقد وافتكَ المنيّة، هل ذكرتُ ذلك؟ -
.توقّف نبضكَ لمدّة ثلاثين ثانية
إلى متى بوسعي البقاء هنا؟ - .ستخرج بعد غدٍ -
،الجميع يخرج في اليوم الثالث .إنّه أمرٌ منوطٌ باللوائح وحسب يا بُنيّ
.إنّي أودُّ قضاء مدّتي في سلامٍ وحسب - .يكونوا في أوج الجمال وهم مُستجدّون -
.امهلوه 30 يوماً أخرى في زنزانته
دع السمكة الجديدة تنعم بالقليل .من الماء قبل أن نخرجها منه مُجدداً
.أظنُّ هذا خطأ
أتطمح لما يتعدى ذلك؟ أتودّ 30 يوماً غيرهم؟
.على الرجل أن يتكيّف مع الوضع - .ليس ثمّة تكيُّف مع الوضع هنا -
،إنّما النجاة وحسب .إذّ أن اختيار الطبيعة قدّ حُدد سلفاً
لقد جئتنا وثمّة ختمٌ على ملفّكَ .يحدد موقعكَ في سلسلة الغذاء
أنتَ من بين كلّ الناس .يتعيّن أن تكون مُدركاً لذلك
.لا يمكنني العودة إلى عامة المساجين - .دعني أولّيكَ نصيحة يا بُنيّ -
،ليس ثمّة شيء يُدعى قضاء المُدّة .إنّما أنتَ مُخيّرٌ بين كونكَ ضارٍ أو طريدة
،كلّما أسرعت في تقبُّل الحقيقة .كلّما أسرع ذلك من إتخاذ قراركَ
أيُّهما تودّ أن تكون؟
،ثمّة مكالمة وردت مُنذ 20 دقيقة .إليكِ تسجيلها
من هذا؟ - .أنا صديقٌ للأسرة -
دوري الوحيد هو تسهيل .إعادة (ديفيد بيرس) سالماً
أنتَ ضابطٌ فدراليّ، لكن إن حافظتُ على .وعدكَ فستراه سالماً مُجدداً، أود 100 ألف دولار
مهبط (باركلي)، الحظيرة الغربية .المربط رقم 23
،ستكون هناك حقيبة عند وعاء القش .ضعوا المال فيها وارحلوا
،لو سار كلّ شيء على ما يُرام .فسأخبركم بمكانه
سيّدة (كامبل) اعلمتنا أن مهبط (باركلي) هو .(نفس المكان الذي احتجزها فيه (سوني برنت
المكان الذي هربتِ منه؟ - .أجل -
مئة ألفٍ هي ذات الفدية التي طلبها .في عمليّته الأخيرة التي أُعتقل في إثرها
إذاً، إنّكِ كنتِ مُحقّة، فمن يفعل ذلك .لا بدّ أنّه يعلم ما حدث لي فيما خلى
أيّ مُجرمٌ مريضٍ ذلك الذي يفعل شيئاً كهذا؟
متى يسعكِ توفير المال؟
أتسمعني؟
.بكل وضوح
!حوِّل
.عناصر شرطة (سان فرانسيسكو) في أماكنهم
.بغرض الدعم وحسب، فهذه عمليّتنا - .حسنٌ، دعونا نفعلها -
المئة ألف دولار الذين في .حقيبة ظهري يثيرون توتّري
.(مرحباً (هيلين
،هذا مكان مريب لتسليم فدية .ثمّة منفذ وحيد للدخول والخروج
،إنّكَ قد مُتَّ .لقد أخبروني بذلك
.لقد خنتني - .لا، لا -
.لقد أحببتكِ - .كنتُ في الرابعة عشر وحسب -
.قلتِ لي أنّكِ أحببتِني - .كنتُ أفعل أيّما تمليه عليّ -
أوَتعلمين شعور أمرئ جُرِّد من كلّ شيءٍ يملكه في دنياه؟
.لا
.(ستذوقي من ذلك الكأس يا (هيلين
أرجوك، أين هو؟
،إنّه في الحظيرة .حيث أرسلتُ الشرطة
.على الأقل ثمّة جزءٌ منه هناك
،بيرس) قد مات، هذا ليس شأناً منوطاً بالمال) .(اتّصلوا فوراً بعناصر الشرطة في بيت (هيلين
،(تلكَ كانت شرطة (سان فرانسيسكو .(برنت) كان في منزل (هيلين)
ماذا؟ - .لقد قتل ضابطيّ الحراسة هناك -
ماذا عن (هيلين)؟ - .إنّها بخير -
لمَ ذهب إلى هناك؟ - .جليّاً ليخبرها أنّه قتل زوجها -
لا بدّ أنّه أراد رؤية وجهها .لحظة علمها بذلك، إنّه يعذّبها
ليس من سببٍ منطقيّ آخر .لقتل (ديفيد) بهذه الوحشيّة
،أرادها أن تعاني ... علينا أن نرسل حماية
،إلى كلّ شخصٍ قد يكون عزيزاً عليها .ولنبدأ من أفراد أسرتها
.(لديها ابنة في (كولورادو - .جيرانٌ وأصدقاءٌ وموظفون -
أيّ أحدٍ له أهميّة في .حياتها قد يكون عرضةً للخطر
لستُ أفهم، أيُعقل أنّ كلّ هذا بسبب أنّها هربت منه وهي في الرابعة عشر؟
.لا بدّ أن ثمّة أمرٌ آخر هي لم تخبرنا بهِ
طبقاً لتغيّر لون عينه وتخثّر الدماء داخل .الشريان السباتيّ فإنّه قتل قبل 4 أو 5 ساعات
.قبل أن تردنا مكالمته - .لم تكن لدينا فرصة من الأصل لإنقاذه -
أوَتعلمين أيّ آداةٍ أُستخدمها؟ - .منشار كهربائيّ، آثاره على الشريط اللاصق -
ريبيكا)، أيّما يكون ذلك الرجل) .فأقبِضي عليه أو أردِيه قتيلاً
.إنّه لم يسير هنا
حوّلوا تسجيلات .كاميرات مراقبة المضمار لنا
يمكننا المناظرة بين السيّارات اللاتي سُرقت خلال .الـ 3 أسابيع المنصرمة واللاتي صُوّرت هنا اليوم
،إنّي أوافق (نيكي) في قولها .هذا الرجل ربّما لا يستحقّ زنزانة
.أودّه حيّاً، من الآن فصاعداً أودَّهم أحياء
يدرك أنّه الوحيد الذي يقوم بقتلهم، صحيح؟
،بدى تماماً مثلما عهدته قبلاً .كما لو أنّه لم يتقدم عُمراً
.لا يوجد تفسير منطقيّ لذلك
.مهلاً، كنتَ تعلم
.كنتَ تعلم أنه هو
من أنتم أيّها القوم؟ - لمَ يفعل ذلك يا (هيلين)؟ -
،لأن هذا شأنٌ شخصيّ .ويبدو أنّه ينتقم منكِ
.إنّه يظنني خنته - وهل خنتِه؟ -
.فعلتُ ما يخوِّل ليه النجاة - بالتظاهر أنّكِ في صفّه وشريكته؟ -
.(في الليلة السابقة لهربي، ثمل (سوني
كان يتفاخر بالمال الذي .حصل عليه من الفدية الأخيرة
،قال أنّي موثوقته الوحيدة .ثم أخبرني بمكان إخفائه المال
،بعدما أُورد إلى السجن .ذهبت إلى هناك ووجدته
،(دفنه في حقلٍ في (دانفيل .واستغرقتُ أسبوعين حتى وجدته
... لكن بعد ما فعله بي، أنا
هذا خطأي، أليس كذلك؟ .(أقصد ما حدث لـ (ديفيد
ماذا لو سيظلّ طليقاً للأبد؟
.مُنتظر
.عمّي (راي) يحسبكَ تضعه تحت المراقبة
وأنت ستطلبي مني أن أتراجع عن ذلك؟
كلّا، إنّما أودُّ أن أكون أوَّل .(المدعوين حينما يظهر (تومي
هل من شيءٍ؟
حصلت على تسجيلات .(المراقبة لمهبط (بيركلي
شوهدت دزينتين من السيّارات تطابق .(نماذج سيّارات سُرقت في (سان فرانسيسكو
.هذا قدرٌ كبيرٌ
فريق الفحص الجنائيّ وجد آثار إطارات .(للسيّارة التي خُطف فيها السيّد (بيرس
.قل لهم أن يصنعوا منها نموذجاً
.ماركتها هي: أ.235-55-ر-18
.ذات إطارات كبيرة، سيّارة فارهة - .ركزتُ الإحتمالات في إثنين -
... هل حدث وقصدت
هيئة تسجيل الشاحنات لمعرفة آخر عنوان لمالك السيّارة؟
.بالتأكيد - .لقد قمت بعملٍ رائع -
.أيضاً تفقدتُ إنذار مخالفات السير
،ثمّة سيّارة قُيّد ضدها مخالفة رقم 580 .وجسرُ الخليج هو موقفٌ للسيّارات
.حسنٌ، دعنا نذهب
،أتّصل لأؤكد على طلب سيّارة التوصيل .(شارع (جيفرسون)، (أوكلاند
.إنّي مستعدٌ الآن
.مهلاً، أعِدها إليّ
!تقاتلا
!نل منه
!اقضّ عليه
!لقنه درساً
!هيّا
!نل منه الآن
!هيّا اقض عليه
.هيّا
،جميع الأسماك في الباحة !وتهم بمهاجمة أحد أسماكي؟
أتحسب أن هذا يُبرهن شيئاً؟ أتحسب أنّكَ فتيّاً الآن؟
،استمتع بشهرٍ في الوجرة .لن تعيش لترى يوماً بعده
.حسنٌ، هذ السيّارة هنا مُنذ ساعتين على الأقل
!معذرةً يا سيّدتي
مرحباً، هل تعرفي قائد هذه السيّارة؟ ربّما يكون هذا؟
أأنتما شُرطيان؟ - .على الأغلب -
.أجل، الرجل الذي انتقل مع (ويلي)، هناك
أيمكث هناك؟
أجل، فأنا أحضر مُشتريات .البقالة وأساعد في الأعمال المنزليّة
.فـ (ويلي) لا يسعه القيام بالأعمال المنزلية - .شكراً لكِ -
حسن يا دكتور، أودّكَ أن .تواصل الرقابة داخل السيّارة
،لو (برنت) لم يكن بالداخل ورأيته .فاستخدم بوق السيّارة لتنبيهني بعودته
البوق؟ - .أجل -
.يا إلهي، لقد حصل على رقم الرحلة الجوية للإبنة
.(أنا (دانيل - .مرحباً -
.طلبت منّي والدتكِ أن أقلّكِ
هل تعجبكَ البضائع يا سيّدي؟
،مرحباً بعودتكَ كيف كان عمل المنشار معكَ؟
.كان وكأنه يقطع زبداً - .لقد أخبرتكَ -
سير ذو نصال كربونيّة بطول 40 بوصة معالجة .للحرارة وكفيلة بأيّ مهمة، وتدوم مدى الحياة
.سأستخدمه لمرّة واحدة وحسب
كم طولكَ؟
حوالي 5.11 قدم، لماذا؟
.أود شرائح خشبيّة في ذات طولكَ - حسنٌ، أتود شيئاً آخر؟ -
.كشّافٌ، من النوع الصغير - .حسنٌ، سأعود على الفور -
ما هذا؟ - .ماذا يبدو؟ إنّه عشاءكَ -
أتودّ أن ترتقي أعلى سلسلة الغذاء؟ .عندئذٍ عليكَ مشاطرة الأسد طعامه
.لا بدّ أن أقول أنّ ثمّة نيران في معدتكَ
.وقودٌ يقودكَ، حافزٌ لتغييركَ
.أغلب الرجال لا يتمتعون بذلك
هيلين)، صحيح؟)
.لا داعي لتقول لي
فإنّ ما يثقل كاهل الرجل بعبئ كالموتِ .هو الحديث عن الحب أو خسارته
.عادةً كلاهما
ولمَ تحفل؟
،الدجاجة بوسعها التملّص كيفما تشاء .لكن الثعلب سيأكلها في النهاية ولا محالة
فوزكَ الزهيد في الباحة .وضعكَ في موقفٍ لا أمل فيه
.لقد انتهى أمركَ - ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ أقتله؟ -
.الباب
،جودة الصورة سيّئة جداً .لا يمكنني رؤية الرقم أو السيارة بدقة
هل نعلم كيف حصل برنت) على هذه السيارة؟)
شُرطيو (دينفر) تحدثوا .(مع زميل عمل لـ (دانيل
الشرطة لم تجدها لأنّها كانت في .(طريقها بالفعل إلى (سان فرانسيسكو
لقد توصل إلى رقم رحلتها .قبل أن يجري مكالمة الفدية
هل من سيّارات ليموزين بُلغ عن سرقتها؟
،اتّصلنا بجميع الشركات .وجميعهم متأهّبين
(هل (برنت) اتّصل بـ (هيلين فيما يخص حوزته (دانيل)؟
.ليس بعد - .حسنٌ، جيد -
إذاً، أيّما يخطط لفعله، فهو لم يفعله بعد، ماذا عن المنشار؟
،الطراز أو التسلسل الجزئيّ .لا بد أن يكون هذا نافعاً
.(تم شراء المنشار من محل (لانسكي - .هذا على بعد 6 بنايات من البيت الآمن -
.لدينا خيطٌ
.أجل هذا هو، لقد جاء اليوم - ماذا اشترى؟ -
،شرائح خشبية، مطرقة، مسامير، مجرفة .إنّه يصنع صندوقاً من نوعٍ ما
قال لكَ أنه يصنع صندوقاً؟ - .ذلك الرجل ارجفني -
.طلب أن نقطع له شرائح خشبية في طولي
.شكراً لكَ - .سيدفنها -
أين؟
،استخدم الحظيرة لتسليم الفدية .(ذلك المكان الذي هربت منه (هيلين
ثم إنّها استخرجت .(المال من حقلٍ في (دانفيل
يا للهول، قالت أنّها .استغرقت اسبوعين حتى وجدته
!النجدة
.اتّصلي بـ (ريبيكا مادِسون) على هاتفها النقال
(جارٍ الإتصال بـ (ريبيكا مادِسون .على هاتفها النقال
.أجل
شركة الليموزين أبلغت بأنها .سيّارة ماركة (بلاكتاون) سوداء
قسم مكافحة سرقة السيّارات حدد .(موقعها في مكانٍ بالقرب من حقل (دانفيل
.هذا هو، عند لافتة الميل 1034
.أرسِلوا الجميع إلى هناك
.هذا حقلٌ كبير جداً
.ولهذا (برنت) سيقلص لنا إحتمالات الموقع
.أيّها الزعيم
!يا مرحباً
،(لو لم يكُن (روكي مارسيانو أتذكر ما قلته لكَ؟
.أنّي لن أعيش لأرى يوماً آخر
.هذا صحيح
.ولا أنتَ أيضاً
ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟ - .يبدو قتالاً -
لا يبدو قتالاً إليّ، طالما الفتى ينشد الانتقام، فلمَ لا يقتله وحسب؟
.ما فعله كان أسوأ
.هيّا
.تحويل ممتاز
ستُدهش مما قد يفعله المرء .حينما يُضغط عليه ضغطاً جمّاً
حسبتُكَ من بين كلّ .الناس حريّاً بكَ فهم هذا
،قوّة القطيع تكمن في الذئب .وقوة الذئب تكمن في القطيع
.(دعني أخمّن، (روديارد كيبلنج
.(تذكر من هو ربّ القطيع وحسب يا (إ.ب
أو ربّما قد تغفل عمّا .تقدر الضواري على فعله
.أحتاجه حيّاً
،(شرطة (سان فرانسيسكو !قف حيث أنتَ
!ارني يديك
!انزلوه أرضاً
.توقّفوا، هذا الرجل مطلوبٌ لجرمٍ فدراليّ
.هذا الرجل قتل إثنين من رجالي
... أيّها الرقيب، أتفهّم، لكن صدّقني
هذا الرجل دفن امرأة حيّة في حقل .دانفيلد) عند لافتة الميل 1034)
!نداءٌ إلى الجميع
نود من كلّ شرطيّ ورجل .إطفاء ومُسعفٍ الانتقال إلى هناك
.مشّطوا المكان جيّداً، هيّا
.هلموا، هيّا
.تحرّكوا
.لن تجدوها - .لقد وجدناك -
!تنبهوا
!وجدتُ شيئاً
!مُذهلٌ يا رفاق، مُذهل
!انتبه
!انتبه إليها
.ستكوني بخير
قرارٌ اتخذته مُنذ 50 عاماً يسبب كلّ هذا؟
.حسبته خرج من حياتي للأبد
.إنّه كذلك
.إنّه كذلك، لكِ وعدي
.هاوسر) وضع (راي) تحت المراقبة)
لمَ لستُ متفاجئاً؟ - .(يظنّ (راي) سيقودنا إلى (تومي -
مهلاً، أأنتِ راضية عن ذلك؟ - .أجل -
.حسنٌ
... لكن
.يوماً ما سينتهي كلّ هذا
... (وحينما ينتهي، فنحنُ، أنتِ، وأنا و(هاوسر
.سنكمل حياتنا ملازماً إيانا ما فعلناه
،هذا ليس جيّداً .هذا لن يُجدي
نفس فصيلة الدم، لكن من دون كلويد .الفضّة، دماء (برنت) عادية كدمائكَ ودمائي
قلت لي أن ذلك سيجدي؟
،(كان هناك 300 سجين في (آلكاتراز .ولم يكونوا جميعاً محطّ إهتماما
.اغرب عن وجهي - .امركَ يا سيّدي -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom"