بيــــن
! هـارمون
لن أرحل من هنا حتّى تعطينى الألف دولار خاصّتي
تبّا لك
أنت مدينٌ لي
خذوا واحدة واذهبوا
أيُّها الصعاليك الصغار
هيّا , هيّا
مرحبا عزيزتي
أبي , هناك شخص غريب عند الباب يصرخُ من أجلِ المال
أظنُّه أحد مرضاك
هل يجبُ أن أتّصِل بالشرطة ؟
لا
فقط لا تفتحي الباب
هل هو مغلق ؟
نعم
حسنًا نحنُ في طريقِنا للمنزِل الآن
فويلت) , إيّاكِ أن تفتحي الباب)
أنا أعلمُ أنّكِ بالداخل
أهذِهِ إبنتُك ؟
تايت) ؟)
الوضعُ مجنون هنا
أولاً الشرطة كانت في الخارج ثمّ أتى شخصٌ غريب و أخذ يضرب الباب و يصرُخ من أجلِ المال
الأشياء المخيفة تميلُ إلى الخروج في الهالوين
من المحتمل أنّه مجرّد طفل حقير
كلُّ شيء بخير الآن أنا هنا
لقد طليتُها بالأسود
أعرفُ أنّكِ لا تحبِّين الأشياء العادية
أنت أوّلُ شخص يعطيني وردة
شكرًا , لقد أحببتُها
هل أنتِ مستعدة للذهابِ إلى موعدنا ؟
أجل
فويلت) ؟)
... فويل)
! (بين)
ليست هنا
إتّصِل بهاتفها المحمول
فويلت) , أين أنتِ ؟)
ـ أنا أتسكّعُ مع بعضِ الأصدقاء ـ لقد أمرناك الآَّ تخرجي
أنا آسفة , كان من المفترض أن أتّصِل بك مسبقًا
أهذا الجزءُ الذي تجبريني فيه على العودة للمنزل ؟
ـ هل أنت بأمان ؟ ـ أقسمُ بذلك
ـ هل تقضين وقتًا ممتعًا ؟ ـ أجل
ماذا حصل مع الرجل الذي كان يضربُ الباب ؟
مجرّد أطفال صغار أظنُّ أنّهم كانوا يمزحون
لقد رحلوا
أريدُكِ في المنزل خلال ساعة
حسنًا , إلى اللقاء
ـ من كان هذا ؟ ـ أمّي
لقد تحدّثتُ مع (فويلت) ؟
إنهّا في الخارج مع أصدقائِها
ماذا تفعلُ بالسكّين ؟
لقد سئِمتُ من هؤلاء الأطفال إنّهم يتلفون منزلنا
لقد خرّبوا اليقطينات في الشرفة الأماميّة
إذًا خطّتُك أن تقتلهُم ؟
سأذهبُ لأُنظِّف الفوضى التي بالخارج
من الواضح أنّنا مررنا بيوم طويل سأذهبُ لآخذ حمامًا
ثمّ غدًا
سنتحدّثُ عن رحيلك من المنزل
لن أرحل من هذا المنزل , و لن أتخلّى عن عائلتي
هل تسمعينني ؟
لن أتخلّى عن هذه العائلة
(( قصّة رعب أمريكيّة )) الحلقـة الخامسـة : الهالوين الجزء الثاني ShOn BrAdY : ترجمـــة
أريدُ مالي
أيُّها الحقير
ـ أين هي ؟ ـ من ؟
هايدن) أعلمُ أنّها في الخارج) في مكان ما
! إرفع يديك عنّي , المساعدة
ـ أين هي ؟ ! ـ إنّها تحت الشرفة
لا يوجدُ شيءٌ تحت هذه الشرفة و أنت تعلم ذلك
كلُّ هذا كان مخططًا له , لماذا ؟
عن ماذا تتكلّم ؟
لقد كانت عند باب منزلي منذُ عشر دقائق
ماذا ؟
! تبّا
هل كانت مستاءة ؟
! أنا مستاء
كلُّ هذا من أجل1,000 دولار ؟
لا أظنُّ ذلك
مالّذي تخططان له أنت وهي ؟
لن أكون ضحيّة إبتزازكم المقرف
نحنُ في هذا معًا
أنت بالفعل لم تفهم , أليس كذلك ؟
تفكيرك الطبّي النفساني لا يسمحُ لك بذلك
يا صديقي , أنت هالكٌ لا محالة
أتعرفُ ما الأمر المهم الذي يجبُ أن تعرفه حول الموتى ؟
ليس لديهم أيُّ شيء ليخسروه
أعفني من هذه التفاهات
أريدُ بعض الأجوبة اللّعينة
... عزيزي
أنت لا تعرفُ حتّى ما هي الإجابات اللّعينة ؟
أين هي ؟
فوز لي
أخبرني
يمكنُ أن تكون في أيّ مكان غالبا هنا
من الأحسن أن تحمي ظهرك كما تحمي وجهك
لأنّك ظننت أنّها خطيرة من قبل
دعني أقول لك لك من هو الخطير هنا
ذلّك سيكون أنا
هل أنت متأكد أنّك ستتمسكُ بهذه القصّة لأنّي السيل بلغ الزبا بالنسبة لي
لأني إذا صعدتُ للسماء سآخذُك معي
إفعلها
إفعلها الآن
(أنا أترجّاك , من فضلك أقتلني يا (بين
أقتلني
بهذه الطريقة , أستطيعُ العودة و ملاحقتك أيضا
عندما ترى تلك الساقطة الّعينة أخبرها أنّنا إنتهينا
لن أكون جزءًا من لعبتك
إذا عدت مرةً أخرى إلى هنا , سأقتلك
هل سمعتني ؟ سأقتلك
وعود , وعود
أنا آسفٌ لإزعاجك , لكن جهاز الإنذار رنّ عندي
ـ هل كلُّ شيء بخير هنا ؟ ـ أجل
إبنتنا خرجت من المنزل منذ مدة لابدَّ أنّها أطفأتهُ
من فعل هذا باليقطينات في الخارج ؟
لا أعلم
يبدو أنهم بعض الأطفال المشاغبين
حسنًا , إذا أمسكتهم يفعلون أيّ شيء مؤذٍ , أرسليهم إليّ
سنفعل
وشكرا لك لإستجابتك للنداء بسرعة
... يجبُ أن أعترف , منذُ وظفناك أنا أحسُّ
بالأمان ؟
أجل , أجل
جيّد
حسنًا , ليلة سعيدة
شكرا لك
... أنا أريده
لا
... آسفة , لقد ظننتُ
فويلت) , أقسم لك) أريد أن أمارس الجنس معكِ بشدّة
وهذا لم يحدُث لي مع أيّ فتاة
هل أنت شاذ ؟
لا
ربّما تلك الأدوية التي أعطاني إيّاها والدك .... تفعلُ ذلك , أنت تعلمين
أنا ذاهبة
لا , لا
أنا لستُ مستعدًا للذهاب ليس بعد
إعتدتُ المجيء إلى هنا
عندما العالم ينغلق عليّ ويصبحُ صغيرا جدّا , لا أستطيعُ التنفُّس
... أنظرُ للمحيط و أفكّر
... أيّها الغبي
المدرسة جعلت من أجل (جاك شيت)
(كيرت كوباين)
(كونتين تورنتينو)
براندو , دي نيرو
... آل باشينو
كلّهم رمتهم المدرسة الثانوية
لقد كرهتُ المدرسة الثانوية
لذلك كنت آتي إلى هنا و أنظرُ إلى كلِّ هذا الإتساع , الفسحة التي لاحدود لها
كأنّه يقولُ لك هذه حياتك يا رجل
لا تيتطيعُ فعل أيّ شيء
ولا أنت تكون أيّ شيء
... تبّا للمدرسة الثانوية
إنّها مجرّد صورة على شاشة في جدولك الزمني يجبُ ألا تعلق هناك
هناك آخرون هنا
أزياء جميلة
من أنتم , الأعضاء الموتى لنادى الفطور ؟
هناك متسع كبير من المكان في الشاطئ يا رفاق
(أحسنت يا (تيت أخيرًا خرجت من مخبئك
لقد إنتظرنا لسنوات كي تظهر لنا وجهك
ـ لكنّك تحبُّ الإختباء في منزل أمّك الآمن , أليس كذلك ؟ ـ أنا لا أعرفُك
أتعلم , في الحقيقة أنا متفاجئة أنّك تملكُ الشجاعة لإظهار وجهِك في هذه المنطقة
ـ ربّما يجبُ عليك وضع قناع مخيف ـ أنا لستُ محبًا للهالوين
لكّن هذه السنة مختلفة , صحيح ؟ لديك خليلة
أليس هذا لطيف ؟
دعيها وشأنها
نحن لا نريدُها نريدُك أنت
ما رأيكُم أن نغرقه ؟
لا , يجبُ أن نصوّب عليه بين عينيه
ها ها , مزحات الهالوين
ـ ليسكِت أحدكم هذه الحقيرة ـ أجل , لماذا يحصُل على خليلة ؟
ليس لديّ خليلة هل لديك خليلة ؟
ـ (كايل) , وأنت ؟ ـ لا , لم أمارس الجنس منذُ وقتٍ طويل
هيّا , لنذهب هذا الشاطئ سيّء
هناك أحدٌ نسيّ أن يرمي القمامة
مرحبا
لقد إتصلتِ بي ؟
أجل , لقد فعلت
أظنُّ أنّهُ قد حان الوقتُ لنتكلّم مع بعضنا
هل أخبركِ عمّا جرى في بوسطن ؟
(إليكِ الأمر , (هايدن
أعلمُ أنّكِ ربّما من الصعب عليكِ تصديقُ هذا
لكنّي كنتُ في سنِّك منقبل ولم يكن ذلك بعيدا جدّا
ولم أكن قديسة أيضا
وقعتُ في حبِّ رجلٍ متزوِّج
وعشتُ و تنفستُ في مخيّلتي
أننّا سنكون مع بعضنا إلى الأبد , كرفقاء روح و حبيبان , والجميع سيكون سعداء
و الجميع سيعيشُ إلى الأبد
(وهذا لم يحدُث , (هايدن
لانّهُ لا يحدثُ أبدًا بهذه الطريقة أبدًا
لأنّ ما يبحثُ عنه لا علاقةله بك لا علاقة له بأي أحد
هناك شيءٌ مفقود في داخله
لقد وجد شيئا في لن يجده أبدًا فيك مرةً أخرى
قال لي أن وجهي ناعم مثل الرّضيع
و بين فخذي ذوقها مثل كريمة التوت
أتعلمين مالّذي ندمتُ عليه حقًّا ؟
عندما دخلتُ عليك وأنتِ تضاجعين زوجي لم أقتلع رأسك الصغير من مكانه
أنتِ متأخرة عن ذلك الآن (يا سيّدة (هارمون
إسأليه عن بوسطن
ـ (هايدن) , في المنزل ـ أين ؟
ـ لم أرها , لكنّي أعلمُ أ،ّها هنا ـ أين هي ؟
ـ سأبحثُ في المكان , أتسطيعُ التكلّم معها ـ لا تتكلّم معها
... أريدُك أن تتصل بالشرطة وتجعلهم يمسكون بها
ـ أنت تضخّمين الموضوع ـ ... و يرمونها في السجن , أنا لا أضخّم الموضوع
هايدن) مجرّد فتاة مضطربة)
... ـ لن تقوم بإيذائك ـ توقف عن حمايتها
أنا لا أقوم بحمايتها أنا أقوم بحمايتك أنتِ
هل أنتِ متأكدة أنّك تريدين 10 سيارات شرطة يتجوّلون خارج منزل القتل ليلة الهالوين ؟
هل تظنّين أنّ هذا سيساعدنا في بيع المنزل ؟
فقط إنتظري هنا هايدن) ؟)
هل أنتِ هنا ؟
هايدن) ؟)
أنا أحبّك لمّا تقول إسمي
قلهُ مرّة أخرى
هايدن) ، يجبُ أن ترحلي)
... كان لئيم منك أن تقفل الباب في وجهي ؟
كيفَ إستطعتَ فعل ذلك (بوالدة إبنك (بين
هيّا أنت تتذكّر , أليس كذلك ؟
هايدن) أنا أعلم مالذي تفعلينه) لا تستطيعين إبتزازي
أنت و ذلّك المختل عقليا
قبّلني
لقد إفتقدتُ فمك إفتقدتُ طعمه
أنا أتألّم من أجلك
لساني يسيل باللّعاب شفتي منتفختان
أنا أتعفّنُ من الداخل إلى الخارج
ماذا يحدثُ لي ؟
(حسنًا , تحت الشرفة يا (بين
ليس حتّى في مكان محترم ؟ الشرفة ؟
ظننتَ أني رحلت , لذلك ظننتَ أنّه يمكنُك رميي كأنّي شيءٌ غير مهم
كأنّي لم أكن موجودة أبدا ؟ أهذه نظرتُك للنساء يا (بين) ؟
كأنّهم سلع قابلة للرمي
حتّى تستطيع أن تجلس و تشرب كأس الشاي بطمأنينة ؟
توقّفي عن العبث معي
ما هذا ؟ مالذي تريدينه ؟
أريدُ أن تعرف زوجتُك الحقيقة عنك
(أنتِ مريضة (هايدن تحتاجين إلى المساعدة , مساعدة محترفة
طبيب نفسي , (بين) ؟ أهذا ما أحتاجه ؟
أنا أدينُ لكِ بإعتذار
أنا آسفٌ جدًّا لما فعلتهُ بكِ
... ـ لا تأخذيه على محمل شخصي ـ سأتعاملُ معك فيما بعد
(الآن سأتعاملُ مع (فيفيان
من فضلك دعيني أساعدُكِ
لم أستعمل هذه منذُ فترة طويلة
ماذا تفعل ؟
أنا أُزيِّنُ المكان
أنا آسف (فيفيان) , أنا فعلا آسف لكنّك أفسدتِ الهالوين لي
و الآن يجبُ أن تدفعي الثّمن
توقّف
كلُّ ما أردتُه هو ليلة واحدة مع رجلي و نستمتع بالهالوين معًا
بعض التزيين في المنزل الذي أحببتُه و دمائي سالت من أجله
و أنتِ أفسدتِ كلّ شيء , و رجلي رحل و الآن هو في الخارج يتجوّلُ في بار
من المحنمل أنّهُ يقوم برابع جولة جنس بدون وقاية
أنت مختلٌ عقليا , سأتصل بشركة الحماية
لم تفهمي بعد , أليس كذلك ؟
لا أحد يستطيعُ حمايتكِ الآن
أُخرجي من منزلي
أخرجي
بيـــن
بيـــن ؟
ماذا هناك عزيزي ؟
هل ستبقى تتصرّف كأنّ شيئًا لم يحدث في الشاطي ؟
ـ أنا متأكّدة أنّهم يعرفونك , (تايت) ؟ ـ لكنّي لا أعرفهم
إذا لماذا هم يكرهونك ؟
هم مجرّدُ حمقى من الثانويّة
أعني , أن العالم مليء بأمثالهم
هم من الشباب المشهورين بالحقارة و القسوة
لقد ظننتُ أنكي تفهمين ذلك
تايت) , أنّك مفزوع جدّا)
إنّهم هم
تتبعونا إلى هنا ؟ هذا هراء
هــايدن ؟
بيـــــن
هايدن) , أين أنتِ ؟)
أريدُ أن أعتذر لكِ
تريدين الإعتذار ؟ , حقًا ؟
أنا فقط ظننتُ أنّهُ سيكون من العار ترك هذه الفقاعات تذهبُ سدى
أنا متأكّدة أن خادمتك ستهتم بالحوض
أين أنتِ ؟
تعالي إلى هنا , أيّتُها الفتاة
سأكون سعيدة بذلك فقط أخبريني أين أنتِ
لم أكُن أتكلّم معك
أنا أُحبُّ ما فعلتيه بالمطبخ
هـــــالي
هذا رائع , لقد أرسل حبيبتهُ الصغيرة
مع مقص , هل ستصنعين بعض الدمى الورقيّة ؟
هذهِ ملكيّة خاصّة
لديّ كلُّ الحق في الإتصال بالشـرطة
هيّا , إتّصلي بهم على الأغلب ستحتاجينهم
تبّا لذلك
هي تستحقُّ أي شيء سيحصلُ لها
أجل , هي مثل تلك الفتيات السمينات الوحيدات تالاتي يتزوجن المحكوم عليهم بالإعدام
أنتِ منزعجةٌ جدًّا
يجبُ عليكم أن تأخذوا أوجهكم المصنوعة المقرفة وترجعوا إلى منازلكم
حــــالاً
المنزل ؟ اين يقع ؟
أنا مجرّد طفلة بعد الذي حدث والدي إنفصلوا , باعوا المنزل وإنتقلوا
بدون عنوان جديد
إذا ليس لديّ منزل
الآباء سيّؤون لكنّي لا أستطيعُ إصلاح هذا من أجلك
هل تستطيعين إصلاح هذا ؟هل تستطيعين إعادة منحتي الدراسيّة لـ جورجيا تاش ؟
كان من المفترض أن أكون أحسن ظهير ربعي للعام
ـ إنّها لا تهتم .... ـ إنّها واقعة في حبّهِ وستفعلُ
أيّ شيء من أجله بما في ذلّك إعطاءُه عذريتها
اللّيلة كانت الليلة المنشودة أليس كذلك ؟
هذا ليس من شأنك
أيّتها العاهرة الغبيّة
إنّها أسوءُ منهُ إنها تعتقد أنّ ما فعلهُ بنا شيءٌ عادي
ماذا فعل لك ؟
إنّها لا تعرف
عن ماذا ؟
لابأس
ـ كيف لم تسمعي عن ثانويّة واستفيلد ؟ ـ لقد إنتقلنا للتو
ـ إبحثي في الكتاب السنوي , أيتُها اللّعينة ـ أو إقرئي جريدة
ـ نحنُ مشهورون ـ إذًا لديكم شعبية
و أنتم غاضبون لأنّي لا أعرفكم
لنقضي عليها
أُتركوها وشأنها
و أخيرًا الإبنُ الضال عاد إلى الديار
إنزل إلى هنا , لدينا بعضُ الأسئلة لك
أُدخلي للمنزل , أستطيعُ التعامل معهم
أنا أشكُّ في ذلك
أُدخلي للمنزل
لا , إنّهم يريدون إيذاءك
(العاقبة سيئة يا (تايت
هل تريدون التحدُّث معي ؟ لنري كم تستطيعون الإسراع في الجري
مرحبا , صديقي يواجهُ مشكـلة هناك مجموعة من الشباب يطارونه
أظنُّ أنّهم سيقتلونه
تعالي معي إلى منزلي الآن
دعيني وشأني أيتها الساقطة المجنونة
آدي) ماتت بسببك)
! هـــــالـي
تعالى إلى هنا تعالى إلى هنا
ماذا تريدين , (هايدن) ؟
... في الحقيقة , أخيرا و لمرّة واحدة
أنا لستُ مهتمّة بأيّ شيء ستقولينه
ما مدى معرفتكِ بزوجك ؟
أعرفُه جيّدًا , أُخرجي من هنا
مالذي تظنّين أنّهُ قادرٌ على فعله ؟
الزِّنا كما هو واضح
ماذا عن القتل ؟
إذا كنتِ تحاولين أن تصدميني ... أو أن تريني كيف أنتِ مستنيرة من
حياتي المثالية ... أنتِ متأخّرة قليلا
إرحلي من هنا
ليس قبل أن تعرفي
ليس قبل أن تفهمي
تفهمي جيّدًا من هو الشخص الذي تزوّجتِ بهِ
... (هذا كلُّ ما أريدُه (فيفيان أريدُك أن تعرفي الحقيقة
لهذا وجب علينا التحدُّث في بوسطن
عن الحمل عن كلّ شيء
هل أخبركِ أنّي حامل ؟
ماذا ؟
أنتِ حامل ؟
يا إلهي , هذا هو السبب
هذا هو السبب
"قال " إنّه خيارك
"خيارُكِ أنتِ"
لكّن في الحقيقة لم يكُن هناك أيُّ قرار آخر
لم يردني أن أحتفظ بـ طفلي
لأنّه لديه طفلُكِ
مالّذي تظنُّ أنّك تفعلُه في منزلي ؟
أنت عـار
هذا كلُّ ما لديك من مقاومة ؟
كيف تسمحُ لتلك البشعة أن تأخُذ الشيء الوحيد الذي يعطي لحياتك البائسة معنى ؟
تماسك
لن أسمح بفشلٍ آخر في هذا المنزل
أنقِذ الرّضيع
هايدن) أنا لا أعرف مالذي فعله لك) ... أو ماذا تظنّين
هذا هو المشكل , أنت لا تعرفين
أنا لست فتاة مدرسة سخيفة أنا إمرأة
و أنا مهمّة
أنتِ مجروحة
أجل , أنا مجروحة
هو من جرحني
وسيجرحُكِ أنتِ و الرضيع أيضا
لهذا فمن الأفضل لكِ ولهُ أن ننهي هذا الآن
سأقوم بإخرجهِ منكِ الآن
لا , (هايدن), لا
إسأليه عن بوسطن ! إسأليه
(أخبرني عن بوسطن , (بين
أخبرها
(لقد كذبتُ عليكِ , (فيفيان
لم أذهب إلى بوسطن لأكون مع مريض
(بل ذهبتُ لأكون مع (هايدن لقد إحتاجتني
إحتاجتك لأنّها كانت حاملاً , (بين) ؟
لكن ذلك ليس صحيح , أليس كذلك ؟
لأنّك لم ترها منذ أكثر من عام أليس كذلك ؟
ذهبتُ إليها
منذُ أشهر ذهبتُ إليها
لقد كذبتُ حول ذلك أيضًا
الآن هي تعرفُ كلّ شيء هايدن), ضعي ذلك من يدك)
من فضلك
ـ سيدة (هارمون) ؟ ـ أجل
لقد شغلتِ زرّ الحماية ؟
ـ أجل ـ هل هي دخيلة ؟
أجل
أرادت أن تكون فتاة جميلة
... بالطبع , لم تكن جميلة
وهي مستلقية على هذه الطاولة
تحت تلك الأضواء الباهتة
هل أستطيع أن أختلي بها للحظة , من فضلك ؟
من الأشياء الجيّدة في الحصول على الأولاد هي معرفة
أنّك لن تشاهدهم يفارقون الحياة بل تجدهم يصنعون جيلا جديدًا
يقولون أنّه عندما يموت الآباء
الأولاد يحسون بقيمة الحياة
لكّن عندما يموت الأولاد
الآباء يحسُّون بتفاهة الحياة
أُنظري إلى نفسك , فتاتي الجميلة
إبنتي الجميلة
أنا آسفةٌ جدّا
لقد شجعتِها , هذا صحيح
لكنّك فقط كنتِ تحاولين أنت تكوني لطيفة , أليس كذلك ؟
أنا من أرسلتها إلى العالم في الليل
وفعلت ما كانت ستفعلُه
تفضّلي , إشربي الشاي يا عزيزتي
هل أستطيعُ الحصول على واحدة من هذه ؟
سيجارة ؟
بكلّ تأكيد
فقط لا تدعي أمّكِ تعرفُ أني أشجِّعُ طيشكِ
أديلايد) كانت فتاة صلبة)
أظنُّ أنه إذا أخذت أيّ شيء مني فهو ذلك
في الحقيقة أظنُّ أنّ طفلتي القبيحة كانت الأكثر شبهًا بي بين بقيّة أولادي
لم أعلم أنّ لديكِ أولاد آخرون
تايت) إبني)
ماذا ؟
(لا يجبُ أن يعلم بهذا (فويلت
لا يستطيعُ أن يعلم أنّ أخته قد ماتت
ليس الآن
إنّه لا ... يتعامل جيّدًا مع هذه الأشياء
إذا ... يجبُ أن تعديني
أنا لا أفهم
إنّه طفلٌ حسّاس
سترين ذلك , إنّه رجلٌ صغير يملك مشاعر عميقة جدًّا
روح شاعر
لكن لا الحجر ولا الفولاذ الذي أصبح يشبهه هذا العالم المرعب
إستطاع أن يحميني من هوس أديلايد
... وهذا
و أنتِ تملكين هذا أيضًا
... أنا أظن
أن هذا هو السبب الذي تركه يحبُك
إنّه يحسُّ بقوّتك
أُنظري
ربّما هو يفتقِدُ أُختهُ (لكن يجبُ علينا حمايته يا (فويلت
هل هناك أحدٌ سيشرح لي ماذا يحصل ؟
ـ هل تؤمن بالرّب ؟ ـ اهذا هو الموضوع ؟
أنتم يا رفاق تنتمون لـ الحملة الصليبيّة
لقد سألتني إذا كنتُ أؤمنُ بالرّب
ثمّ وضعت مسدسا على وجهي
أجبتُ بـ نعم
لم تكن الحقيقة ولكنّي أجبتُ بـ نعم
وعندها ... ضغطت الزناد
ما هذا ؟
هل هذا جزءٌ من تمثيليّة الهالوين ؟
لأنّ الماكياج مقنع ... لكّن الأداء
لا مزيد من الترهات , (تايت) ؟
أنت تدينُ لنا بتفسير
لماذا تفعلون هذا بي ؟
لماذا تستهدفُنا بنكتِك ؟
أنا لم أفعل أيّ شيء لك
لم تكن النكت فقط يا رجل
(أعني , أنظر إلي , أُنظر إلى (أمير
هل ذهبت يومًا إلى مباراة كرة قدم
هذا الرّجل كان الأحسن بين الكّل
He could have been valedictorian.
أحمق ! لا أنا أكن سأتغيّر العالم لكنّه كان يستطيع , كان سيصبحُ شيئًا مهمًا
لكنّك أفسدت ذلك , كلّ هاته القدرات نحنُ نريدُ أن نعرف السبب
أنت مدينٌ لنا بذلك
بل أكثر من ذلك
لقد أمسكتم الشخص الخطأ
لا , لا تجرؤ على ذلك
كنّا نبحثُ عنك لسنوات إنّه يعبثُ معنا
ـ ربّما هو في حالة نكران
ـ ربّما هو مجنون
أُخرجوا
أُخرجوا من رأسي
نحنُ لسنا في رأسك
نحنُ هنا
ـ (كلوي) , الشمسُ سترقُ قريبا ـ من فضلك فقط قلها
إعترف أنّك فعلتها
من المفترض أن أكون 34 من العمر متزوّجة ولدّي أطفال
أنا لا أعرفُكِ
أنا آسف
أنا لا أعرفكُم
هيّا , يجبُ أن نذهب
كيف كانت ليلتُكِ ؟
ماتت والدتي
أنا آسف
لم أستطِع الذهاب معها
لا
أنا لا أتحدّثُ معك
أنا آسف يا عزيزي
لم أستطِع منع نفسي
أشعُر كأنّي عالقٌ إلى الأبد في التعاسة والعلاقات المحرّمة
... محطّمٌ في هذا المنزل التعيس
والأمور لن تسير مجددًا بالطريقة التي أريدُها
أنت كذلك
إذا ما خطبكُم أنتم الفتيات ؟
صغيرات , لديكم كلُّ الأسباب للعيش
لكنّكم ترمون كلّ شيء من أجل رجلٍ لا تستطيعون حتى الحصول عليه
لقد حصلتُ عليه
كنّا نحبُّ بعضنا
هو فقط أحسّ بالذنب حتّى لا يتركها
إنسانة لطيفة مثل السيّدة هارمون تتظاهرين أنّكِ قتلتِ جروها
هذا شر ... مجرّدُ شر
لاتفعلين اشياء بشعة مثل هذه من أجلِ الحب
ماذا وضعتِ هناك على أيّة حال ؟
طماطم
كانت مزحة
خدعة هالوين غبيّة
أنا أفهم ذلك
أنت لا تفهمُ أيّ شيء
لقد كان حبّ حياتي
مالّذي سيحدثُ الآن ؟
ستذهبين إلى السجن
Translated BY : ShOn BrAdY