هل (تايت لانغدون ) يعيشُ هنا ؟
إنّهُ إبني
لماذا ؟ مالّذي فعلهُ ؟
حسنًا , إستعدوا للتدخُّل
توقّف
ـ مالذي يحدُث يا صاح ؟ ـ هنالك شخصُ يطلقُ النار في المدرسة
يطلقُ النار على الناس
مهلا , هل أنت مصاب ؟ أين أُصبت
تبّا , لا أعلم , هذهِ ليست دمائي
لقد كنتُ بالقرب من مارك فينستين و ذلك الرجل أطلق عليه النار على جمجمته
ـ من يفعلُ ذلك ؟ ـ لا أعلم
يجبُ أن نخرُج من هنا
! هيّا ! هيّا
أغلقي الباب أغلقي الباب
لا , لا من فضلك , لا
تبّا , كلُّ شيء سيكون بخير
سيكونُ كلُّ شيء بخير
سيكون كلّ شيء بخير
هذا كافٍ , أُخرج من هنا
! يا إلهي
أرجوك
لماذا ؟
أرجوك
أتركني فقط أتكلّم معه
أرجوك , أتركني فقط أتكلّم معه
! تــــــايـت
تايت) , لا أرجوكم) سيذهبُ بسلام
! إنّهُ مجرّدُ طفل ! إنّهُ مجرّدُ طفل
! تـايت ! تايت
يا إلهي , أرجوكُم لا تفعلوا هذا
! إنّهُ مجرّدُ طفل إسمحوا لي بالتحدّث معه
((قصّـة رعـب أمريكيّـة)) "الحلقـة السادسـة : "أيُّها الخنزير ShOn BrAdY : ترجمـــة
أمّي ؟
يا أُمّاه
ـ إنّها ليست هنا ـ أين هـي ؟
هل آذيتها ؟
بالطبع لا
على الأرجحِ أنّها في السوق التجاري تشتري بعض المأكولات المجمّدة لتسخّنها للعشاء اللّيلة
لقد عرفتِ مالذي حصل لـ (تايت), أليس كذلك ؟
ـ أعرفُ أنّكِ عرفتِ ! ـ أُخرجي من منزلي
هذا لم يحدُث
لقد شككتُ في صحّة عقلي عندما عرفتُ للمرة ... الأولى ... لكّن هذا المنزل
هذا المنزل سيجعلُك مصدّقة
أتعلمين يا (فايلوت) , لقد كنّا نعيشُ هنا لمّا (تايت) ظلّ طريقه
و أنا أؤمنُ أنّ هذا المنزل هو . سببُ ظلاله
ماذا ؟ لا . هذا لا يمكنُ أن يكون حقيقيًّا
أنتِ فتاة ذكيّة , كيف يمكنُ أن تكوني ساذجة لدرجةِ تفكيرك أنّ هناك حقيقة واحدة يمكنُكِ رؤيتُها ؟
أريدُكِ أن تقابلي أحدًا
(فايلوت هارمون),قابلي (بيلي دين هاورد)
الطفلُ لا يملكُ أيّة أخلاق
بيلي) هي منقذة الموهوبين) تستطيعُ مساعدتك
أنت مشوّشة ... كثيرًا
لماذا لا تكونين كذلك ؟
ـ أنا لم أُرِد أيًّا من هذا ـ كلّنا لم نُرد ذلك
لكّن لاشيء يمكن عمله عندما .نُختار
بيلي) كانت تساعدني منذُ سنوات) وجدتُها أوّل مرة في قائمة الطلب
مررتُ بالكثير من المحتالين لكنّها جديرة بالثقة بالكامل
لقد قدمتُ للتو من إجتماع مع "منتجي برنامج "من الحياة
هم مهتمون بتصوير حلقة معي
عالمةُ غيب من المجلاّت مع ممثّلي هوليود , من فكّر بذلك ؟
وسيطة يا عزيزتي
لا أستطيعُ قراءة مستقبلك هذِه هبةٌ أخرى
خذي بعضًا من الشاي إنّهُ يهدِؤُ الأعصاب
ـ أنا في وسط حلم .ـ لقد كنتُ مثلك حتّى بلغتُ 25
عندما كنتُ في الحمّام , عاملةُ التنظيف ظهرت لي و أنا أُغسِلُ أسناني
ماعدا أنّها لم تكن تحمِلُ أدوات التنظيف أو ترتدي القفازات المطاطيّة , لقد كانت عارية و مليئة بالدماء
ـ قتلها زوجُها بـ مكسّرة جليد ـ من الصّعب إيجادُ المساعدة الجيّدة
هل تظنّين أنّي أُريدُ شبح إمرأة مكسيكية دامية في حمّامي ؟
كلُّ ما أُريده هو تحسينُ لعبي في كرة المضرب
و تعيينُ (تشارلت ويتني) كرئيسة لنادي الكتاب
لكنّني أُختِرتُ وعندما تُختاريـن
إمّا تتعوّدين على البرنامج أو تُصابي بالجنون فهم الحقيقة هو خيارُكِ الوحيد
و ما هي نُسختُكِ من الحقيقة ؟
هناك بعضُ الناس لديهم فهمٌ للعنف و ردود فعلٍ إنتقاميّة ليصبِحوا أعنف القتلة
يرفضون أن يواصلوا حياتهم حتّى يشبعوا رغباتهم
(وهناك البعض مثـل (تايت
الذين لا يعلمون حتّى أنّهم موتى
الذين يعيشُون بين الأحياء كالأطفال ... في حيرة
لذلِك أردتُه أن يرى والدك
كنتُ آملُ أنّهُ ربّما والدُكِ يساعدهُ في معرفة نفسهِ جيّدًا
وبذلك يستطيعُ أن يرى حقيقتهُ
يجبُ أن نساعدهُ في تخطّي ذلك . (يا (فويلت
هذا هراء لقد خدعتموني
... الكمبيوتر هناك من عبث به
من هي مـاري ؟
فويلت) , إنّها تريدُ التحدُّث معك)
أنا لا أفهمـكِ
ولن أفهمـكِ أبدًا
هل ذلك يعني أيّ شيءٍ لكِ ؟
" أنّهم لا يفهمونك؟"
ـ هل أستطيعُ أن أثق بها ؟ ـ لستُ متأكّدة
حسنًا , لقد تفقدتُ محيط المنزل الطابق العلوي , والقبو
كلُّ شيءٍ مؤمّن
لا أعلم , ربّما أنا فقط أسمعُ أشياءً أنا آسفةٌ لأنّي ضيّعتُ وقتكِ
لا , أنتِ لا تضيّعين وقتي أبدًا أنا هنا من أجلِ هذا
حتّى لو كان ذلك لراحة بالك فقط
شكرًا لك , زوجي رحل مؤخّرًا من المنزل
... كان يقيمُ علاقة و أنا لا أعلمُ لماذا أُخبرُك بهذا
لا , لابأس
في الحقيقة , لقد أخذنا تدريبًا بخصوص مشاعر النّاس
نتعاملُ مع أسوءِ مخاوف الناس سواء كانت حقيقة أو خيالية
هذا واضح
لكّن حقيقة , بخصوصِ الخيانة الزوجية
لديّ تجربةٌ سابقةٌ معها
ليس أنا , لا , زوجتي ...
مع رجلٍ آخر ؟
لقد كانت إمرأة , الكثيرُ من الرجال كانوا سيحبّون ذلك , صحيح ؟ , أنا .. لا
ـ مالذي يحصُلُ الآن ؟ ـ ظننتُ أنّي سمعتُ صوتًا
ـ أين ؟ في الخارج أو الداخل ؟ ـ في الخارج
لقد تفقدتُ المكان , و جهاز الإنذار أيضا
كلُّ شيء يبدو بخير
شكرًا لقدومك
بخصوص المرأة التي ألقيتُ عليها القبض هنا ؟
لم تصِّل لـ مركز الشرطة
ماذا ؟ أنا لا أفهم
لابدّ أنّها قفزت من سيارتي عند علامة التوقّف أو شيء آخر
من فضلك أُترك جهاز الإنذار شغالاً حتّى عندما تكون بالمنزل
شكرًا لك
ـ ماذا تفعلُ هنا ؟ .(ـ يجبُ عليّ أن أعمل يا (فيفيان
ـ إستأجِر مكتبًا ـ ليس لدينا المال
ـ أعدُكِ , سأرحلُ بعد آخرِ مريضِ لي ـ أنا لا أريدُك هنا
ـ أنت من جلبت هذا لنفسك ـ أنتِ محقّة , وأنتِ غاضبة منّي
إذا أنتهكتِ حرمة زواجنا أمامي سأُصبحُ غاضبا
(لكنّي أحتاجُ مكانًا للعمل يا (فيفيان مازلنا نحتاجُ المال
أجد أنّه من الصعب النظرُ إلى وجهك لأنّي أريدُ أن ألكمهُ بشدّة
أجدُك مقزّزًا ... ومخيّبًا للآمال كرجل
و سننهي هذا الزواج ونبيـعُ هذا المنزل
و سأسمحُ لك أن تكون والدًا لأبنائك لأنّي أظنُّك أبًا جيّدًا
لكنّي لن أكون صديقتك ساتحمّلُك
و تستطيعُ أن ترى مرضاك في هذا المنزل لكنّي أريدُك أن ترحل بعد آخر حصّة
هل أنتِ خائفةٌ الآن ؟
أسطورة إيربان"؟"
أسطورة إيربان" تخيفني جدًّا"
مؤخّرًا أصبح الأمرُ أسوأ لم أعد أستطيع حتّى أن أعمل
" عندما تقول "أسطورة إيربان من تقصد ؟
كلّهم : ماري الدمويّة , رجلُ الحلوى سيدة ترتدي الأبيض
قصصُ الأشباح الموجّهة للأطفال
عندما كنتُ أصغر , إخوتي قصّوهم عليّ يمسكونني و يجبرونني على الإستماع
الإخوة الأكبر يكونون لئيمين أحيانًا
ـ لقد كانوا أصغر منّي ـ أفهمُ ذلك
لاشيء آخر يرعبني : الإرهاب , المرض جرائم العنف , الأزمة الماليّة
هذه القصص فقط ... والتي أعلمُ أنّها مجرّد هراء
... أنا أعتذر يا دكتور لا أستطيعُ الحفاظ على علاقاتي
من هي الفتاة التي تريدُ أن تضاجع رجلا ناضج لا يستطيع النوم دون إطفاء الضوء ؟
بالتحدُّثِ عن النوم , أنا لا أنام أُفرطُ في الأكل , أدخّن كالسمكة
مؤخرًا أصبح الأمر أسوأ حالتي أصبحت مزرية
ـ لم أملك الشجاعة للنظر إلى المرآة في الأسبوع الماضي ـ لماذا ؟
الرجلُ الخنزير
الرجلُ الخنزير ؟
لا أظنُّ أنّي سمعتُ بذلك من قبل
يا إلهي ... إنّه مرعب
القصّة تبدأُ بـ ... إمم بـ سفّاح خنازير يعيشُ في شيكاغو
خلال إفتتاح المعرض العالمي سنة 1893
و قبل أن يذهب إلى المذبحة , وضع على وجهه قناعا , قناع خنزير
و الذي صنعه من ضحاياه السابقين ... وبدأ ينخر
تعلم ... مثل الخنزير
جعلهم يصدّقون أنّهُ واحد منهم
ثمّ في أحد الايام , إنزلق و وقع , الخنازير قطّعته إلى أجزاء
و لم يجدوا أي جزء منه في أيّ مكان
إذن فالجميعُ إفترضوا أنّه مات
ثمّ لم يمر وقت طويل بدؤوا بإيجاد زبائنه السابقين موتى
منزوعي الأحشاء , و مسلوخين ومعلقين رأسًا على عقب
في حوض الإستحمام لكي يجفّوا مثل الخنازير في متجره
ويقولون أنّك إذا وقفت أمام المرآة ... : وقلت
... إيّها الخنزير
"... أيّها الخنزير"
سيعودُ من المذبحة
وهل جرّبت ذلك ؟
... أيُّها الخنزير
لا , لكّن هناك شيءٌ بداخلي خائفُ من أنّي قد أفعل ذلك
و ذلك يخيفُني جدًّا
سنعملُ معًا لمعرفة ماهذا أنا أعدُك
حسنًا
أريدُ رؤيتك مجدّدًا الأربعاء على 3:00 , أيناسبك هذا ؟
ـ طبعًا ـ في هذا الوقت , أريدُك أن تحلِق ذقنك
ـ أمام المرآة ؟ ـ هل تستطيعُ المحاولة يا (ديريك) ؟
ـ أجل ـ جيّد
ـ إتّصل بي إذا احتجتني ـ حسنًا , شكرًا جزيلا لك
ـ أبي ؟ ـ مرجبًا , عزيزتي
أنا آسفةٌ يا أبي , كلُّ هذا خطئي
ماذا ؟ لا , لا ياعزيزتي لا , لا
أنا وأمُّكِ نحبُّكِ كثيرًا لن يتغيّر أيُّ شيء
ـ إنّها الظلمة , لقد غمرتني ـ أنا معكِ
عزيزتي , أنا معكِ , أنا معكِ
إنّها ممرّضة في مبناك أظنُّ إسمها آنجي أو شيء آخر ؟
أُغمي عليها خلال عملِ الموجات فوق صوتية
صحيح , إنّها مختصّة في في هذا الفحص
إذا إستقالت ؟
هلّا طلبت منها أن تتصل بي ؟ (فيفيان هورمون)
حسنًا , شكرًا لك
(مرحبًا بكِ يا (كونستانس أنا آسفةٌ جدًّا بخصوص أديلايد
كنتُ أنوي أن أتصل لأُعزيكِ ... لكني كنتُ فقط
ماورا) أخبرتني أنّكِ كنتِ تعانين
و أنّك كلّ يومٍ تقاسين من غثيان الصباح ؟
أجل
أمّي دائما ما كانت تنصحني بصحن كبير من الطحال
طيلة الثلاث أشهر الأولى من الحمل هي تفضّلُ لحم الخنزير
هذا لطيفٌ منكِ أن تفكري بي ... في هذه الفترة الصعبة
أظنُّ أنّ الحياة جُعِلت لكي نعيشها أليس كذلك ؟
هذان غدّتان صعتريتان واحدة من القلب و واحدة من الحلق
وهذه هي البنكريا جيّدةٌ للأم والطفل
مليئة بالبروتين , والفيتامين ج والفيتامين ب , والحديد
وبالمناسبة ... كيف حال إبنُكِ الآخر ؟
إنّها فتاةٌ لطيفة جدًّأ واستني جيّدًا عندما ماتت أديلايد
لقد كانت حزينة جدًّا قضت وقتًا كثيرا في غرفتها
في بعض الأحيان الأطفال يمرّون بتحولات يلزمهم فقط بعض الوقت وحدهم
لا أستطيعُ شكركِ كفاية على الطحال
ماورا) , لماذا لا تعدّين هذا لغداء السيّدة هارمون ؟)
أطبخيهم بالطريقة التي كنتِ تطبخينهم بها لي , تتذكرين ؟ مع الزبدة الحلوة
سأكون سعيدة لفعل ذلك للسيّدة هارمون
نحتاجُ ذلك الطفل
نحتاجُ إلى طفل آخر ظريف هنا
هل يمكنني قول شيء يمكنُ أن يكون تدخلا في شؤونك
لكنّه من قلبي ؟
أظنُّ ذلك
خيانة زوجة حامل يصنّف كجريمة لا توصف
يعتبرُ كالقتل
و سأخبرُك بالشيء الوحيد الّذي أعرفه إن كنتُ أعرفُ أي شيء على الإطلاق
الدكتور هارمون سيخونك مجدّدًا إذا وجد حتّى نصف فرصة
آملُ ألا أكون أزعجتكِ بإخباركِ ما في بالي مباشرة
فقط القليلُ من ملح البحر
و عصرة صغيرة من اللّيمون إذا أردتِ
أو أفضّلُ أن تتركيه وسيّدتي لقد تركتُ البنكريا بدون طبخ
يقولون أنّها الأنفعُ بينهم كلّهم
خاصّة لمّا تأكلُ نيئة
(لا , لا أظنُّ ذلك (ماورا
فكّري بالطفل
لا أظنُّ أنّي أستطيعُ فعل ذلك
هل كنت تقوم بالتمارين التي تحدّثنا عنها
النظرُ إلى مرآة حمامك في المنزل ؟
أجل , لكنّني غششتُ إستعملتُ المحمّصة , لها سطحٌ عاكس
حسنًا , هذه بداية
أنت في منزلي الآن وأنت بأمان
أنت بأمان
سأكون جالسا وراء الباب
ـ لا أستطيعُ فعلها ـ خذ , إستعمل هذه
لكن فقط إذا إضطررت إلى ذلك
تنفّس
سأقوم بإطفاء الضوء , و أقفلُ الباب و سأكون هنا في الخارج
تنفّس , فقط تنفّس
أُقفلُ الاضواء
سأقوم بإغلاق الباب
أظنُّ أنني أمّرُ بسكتة قلبيّة
أنا هنا , ديريك على بعد 5 أقدام , فقط قل الكلمات
لا شيء سيحدُث
... أيُّها الخنزير
ديريك ! ديريك ! أنت بخير
هناك , هناك شيءٌ هناك
لابأس
لا يوجدُ أحدٌ هناك , أترى ؟
لن تتوقّف أبدًا
ـ أنا معطوب ـ لا , لا
أنا لم أصل حتّى للخنزير الأخير
أكثرُ من 5000 إنقباض ولا حتّى إجهاض واحد , لكّن من يحسب ؟
أهذا يأتي مع متلازمة داون
متلازمة داون والتليف الكيسي ، . السنسنة المشقوقة
النتائج ستريحك كثيرًا
آسف على التأخير هناك إزدحامٌ كبير
لم يكُن عليك أن تترك العمل لـ تأتي إلى هنـا
ـ بالطبع يجبُ عليه , هو الأب ـ هذا صحيح , أنا الأب
يجبُ أن نكون لطفاء مع المامي اليوم ويجبُ أن لا نتركها تقفُ على قدميها
سنفعل
ريجينا ستقوم بإيجاد المنطقة الجيّدة حتّى لا نؤذي الطفل
هنا بالضبط
ستحسّين بوخزة صغيرة
ـ أدينُ لكِ باعتذار ـ هاجمكِ أنتِ أيضًا و أليس كذلك ؟
لا
لكنّني لم أعد أعرف الحقيقة بعد الآن أشعرُ كأنّي أفقدُ عقلي
الشيطان حقيقي , و هو ليس رجلا صغيرًا أحمر لديه قرنين وذيل
يستطيعُ أن يكون جميلا
لأنّه ملاك منبوذ , وقد كان المفضّل عند الله
هل قرأتِ كتاب الوحي ؟
ـ لا
في الجنّة هناك إمرأة في المخاض .تصرخُ من الألم
و هناك تنّينٌ أحمر بسبع رؤوس ينتظرُها حتّي يستطيع أكل طفلِها
لكنّ الملاك الرئيسي "ميكائيل" قذفه إلى الأرض
منذُ تلك اللحظة , التنين الأحمر يكرهُ المرأة
أعلن الحرب عليها هي و أولادُها
هذا نحن
حصلت أمورٌ غريبة جدًّا لي
أنا كذلك
لا أستطيعُ الأكل , لا أستطيعُ النوم
اللّيالي هي الأسوأ
أنامُ 4 ساعات إذا كنتُ محظوظة و هذا فقط مع الحبوب ؟
أيُّ نوع من الحبوب ؟
هل أستطيعُ أخذ واحدة ؟
لم تكن هناك الأرائك فقط كان هنا العديدُ من الطاولات
يأتيني 4 أو 5 من الفضوليين مثلكِ في السنـة
عادةً يكونوا أُناسا جدد هل أنت منتقلة جديدة ؟
أنت ذلك المعلّم
أنت بطل
الآن تعرفين كيف يبدو الأبطال
إنتظر , أنا آسفة أنا لست مثل الأولاد الآخرين
(أنا أعرف (تايت
أعني , أنّي أعرفُ أُمّهُ لقد إنتقلنا إالى المنزل المجاور لهم
هل كنت تعرفه ؟ قبل أن يفعل هذا ؟
أعرفُ وجههُ
لم يبدُ كـ طفلٍ سيّء في الحقيقة
كان يأتي إلى هنا كثيرًا
نوعًا ما مفكّر , يحبُّ القراءة
بايرون , وكتب عن الطيور وبعضُ الاشياء الأخرى
هل كان يتعرّضُ للمضايقات أو شيء من هذا القبيل ؟
هل كان يعرفُ حتّى الأولاد الّذين قتلهم ؟
ـ أنا فقط أريدُ أن أعرف لماذا فعلها ـ أنا أيضًا
لماذا تجعل كلامي يبدو كالتفاهات ؟
إذا كانت الرصاصة ضربتني بإنش على اليمين
لما أصابت عمودي الفقري , وكنتُ سأخرجُ من هنا وربمّا إستطعتُ إيقافه
إذا كانت أعلى بإنش كانت ستقتلني
في بعض الأحيان التفاهات تحدثُ وحسب
النّتسُ الطيّبون لا يحظون بيوم سيء فيبدؤون بقتل الناس
ربّما لم يكن شخصًا جيّدًا
(ماورا) أنا أحمِلُ أنباءً سيّئة
هل خسرتِ الطفل ؟
توقّفي عن التنظيف وتعالي إجلسي
إجلسي
يبدو أننا مظطرون لتسريحك
أنا لا أفهم المنزلُ نظيف
الأمرُ ليس له علاقة بـك صدّقيني
يا سيّدة هارمون و هذه ليست وظيفة هذا وقتُ التنفيذ بالنسبة لي
أنا أفهم نحنُ فقط لا نستطيعُ تحمّل نفقاتك
إذًا سأعمل بدون مقابل حتّى تبيعوا المنزل
سأجعل المنزل يلمعُ من أجل السكّان الجدد
عندها ربّما سيوظِّفونني
يا سيّدة هارمون لديّ حصّتي من الندم
لكن تركُ إمرأة حامل في الوقت الّذي تحتاجُني فيه لن يكون في تلك الحصّة
سأبقــى
أنتِ تضخّمين الأمور , أنا (لست عاجزة يا (ماورا
أنا لستُ واحدة من مدبّرات المنازل المشهورات لكّن أين سيذهبُ الوقت ؟
ـ لابدّ أنّكِ جائعة
ـ أعني , إنّني جائعة
كونستانت) مرّت قبل قليل) مع وجبة لذيذة أخرى
لا , لا أريدُكِ أن تطبخي من أجلي
أرجوكِ , لا تزعجي نفسكِ
لايوجدُ أيُّ إزعاج إنّها تقدّم نيئة
حتى تحصلي أنتِ والطفل على ما تحتاجونهُ من فيتامينات
إنّهُ أكثرُ عضوٍ مغذي بينهم كلّهم
لقد جاْت من المزرعة مباشرة
لقد سمعتُ أنّ الأكل النيء يساعدُ كثيرًا
من أجلِ الطفل
تـــايت ؟
(أنا لا ألعبُ لعبة الإختباء يا (تايت
يجبُ عليك أن ترحل الآن
أخرج من منزلي
أُنظري إلى ما فعله بي
أُعذريني يا سيدتي , لا أريدُ أن أُزعجـكِ لكنّي أتألّم و أحتاجُ للمساعدة
هل عالجتكِ زوجتي ؟ هل أنتِ هنا من أجلِ العمليّة ؟
! (لا تموتي بسببي يا (فايلوت
! لا , لا تموتي
لا تموتي بسببي
! (فويلت)
إبقي معي
هل قمت بالتمرينات الإدراكيّةالّتي تحدّثنا عنها ؟
أجل , لا شيء ساعدني
لا أستطيعُ التخلّص من هذا القلق ... في اللّيلة الماضية قابلتُ فتاة
آليسون ... تعمـلُ بالمحاسبة كان هناك تفاعل واضح بيننا
ديريك) , هذا رائع) أدعوها للخروج , أُخرج من رأسك قليلا
أنا أريدُ ذلك ... لكن مالّذي سيحصُل إذا أرادت أن تأتي معي للمنزل في ليلة من الليالي ؟
كيف... كيف أستطيعُ التفسير لماذا كلّ المرايا مغطّاة
ديريك) و أنت تفعلُ هذا بنفسك)
خذ نفسيتك كأنّها قانون من قوانين الفيزياء كلمّا خفت من شيء , كلّما مددتهُ قوة أكبر
(يجبُ أن تتغلّب على هذا الشيء يا (ديريك
أنت ستذهبُ إلى المنزل وستنظرُ إلى المرآة
و ستقولُ تلك الكلمات لا توجد كلمات سحرية
لا يوجدُ شيءٌ إسمهُ الرجل الخنزير
ما إن تواجه هذا , ستستطيعُ أخيرًا التعامل مع المشاكل الحقيقيّة في حياتك
أنت محقٌّ تماما
أريدُ أن أفعل ذلك
لا أستطيعُ فعلها
في اللّحظة التي تفعلُها .... ستصبحُ حرًّا
أنجيـلا ؟
فيــفيـان
شكرًا للموافقة على مقابلتي هنا
بالطبع
هذا .... قريبٌ بما فيه الكفــاية
عندما أعطيتني العنوان , لم أعلم أنّهُ لكنيسـة
ـ إنّهُ المكان الّذي أحسُّ فيه بالأمان ـ المستشفى قالو لي أنّكِ إستقلتِ
لكنّهم لم يقولوا لمـاذا ... أنا مهتمة لأنّي ... قمتُ بالفحص و
لقد قالوا لي أنّ الجهاز لا يعمل جيّدًا , لكن يبدو لي أنّك رأيت شيئًا أفزعـكِ
أجل , ولقد كنتُ أصلّي منذُ ذلك الحين
رأيتُ الشيء الغير نظيف الّذي تحملينهُ في بطنكِ
وباءُ الأمم , الوحـش
إذًا أنتِ لم تري أيّ شيء إذًا ... الآلة كانت معطّلة
لم أفعل رايتُ الحوافر الصغيــرة
تحتاجين للمساعدة
وكانت المرأةُ مغمورة بـ قذارة" زنــاها
أمّ العـــــاهرات
" والفـواحـش عـلى الأرض
... أيُّها الخنزيـر
من الذي تناديه بالخنزير ؟
مالّذي فعلتـه ؟
كان من المفترضِ أن تكون سرقة الآن أصبحت جريمة قتل , أيّها الأحمق
لقد نادتني بالخنزيـر
يجبُ أن نخرُج من هنا
لقد بدأتُ بالإعتقاد أنّكِ محتالــة
و طلاء الأظافر ... مبتذلٌ جدًّا
لا تصبّي غضبكِ عليّ لأنّ إبنتكِ الميتة غاضبـة منكِ
لماذا بحقّ الجحيـم قلتِ هذا لي ؟
لأنّكِ قادرة على تحمّلِ الحقيقة
أراها دائمــًا
الأموات يمنهُــم حملُ الضغائـن حتّى أكثر من العقارب السّامة
(أريدُ التكلُّم معها يا (روبي
هنالِك شيءٌ أخيـر ... أريدُ أن أُخبرها بهِ
أنا فقط خسرتُها بشكلٍ رهيب
كانت سببي الوحيـد للحياة
قالت لكِ أنّهُ كان يجبُعليك إخباري بهذا عندما كنتُ حيّة
كانت مفعمة بالحيويّة
تكلّمي معها
إنّها هنا
هيّا
عزيزتي ... أنا آسفةٌ جدًّا
... أنا آسفـةٌ بسبب
في معظم الأوقات اللّتي كنتُ فيها معكِ , خاصة عندما كنتِ صغيرة
كنتُ منشغلة عنكِ
لم يكن من السهلِ عليّ أن أربيكِ وحدي و أنتِ كنتِ مطيعة جدًّا
أظنُّ أنّي نسيتُ الشيء الذي كان من المفترض أن أقوله لكِ
لكنّي دائما ما أحسستُ في قلبي (أنّي فخورة بكِ (آدي
... أنا معجبةٌ بكِ كثـ
لأنّكِ إستطعتِ التغلُّب على كلّ شيء
و أنا أراكِ جميلة
آدي) , أظنُّ أنّكِ أجمـلُ) فتاة قابلتُها في حياتي
قالت لكِ : شكــرًا
و أنّها تعرفُ ذلـك
و في المكان التي تتواجدُ فيه الآن في الجانب الآخر ... إنّها أجملُ فتاة على الإطلاق on the other side... she's a pretty girl at last.
هي أيضًا تريدُكِ أن تعرفي أنّها ممتنة لكِ لعدمِ أخذِك إياها
إلى حديقة المنزلِ القديم
(إنّها لا تريدُ أن تكونَ مع (تـايت إنّها خائفةٌ منهُ
الآن هي تعرفُ الحقيقة
أرجوكم , لا تؤذوه
! تـايت! تــايت
إنتظروا ! أتركوني أتكلّمُ معه
أرجوكم ,هلّا سمحتم لي بالتكلّم معه ؟
! تـايت
تـايت ! لا , أرجوكم
سيذخبُ مسالمًا
إنّهُ مجرّدُ طفل
! إنّهُ مجرّدُ طفل إبـــنـي
لماذا فعلت ذلك ؟
أنا أُحبُّ الطيور أيضًا
لماذا تحبُّهم ؟
لأنّهم يستطيعون أن يطيروا بعيدًا عندما تصبحُ الأمور جنونية كثيرًا
هل ستخبريـن والديكِ ؟
عن الحبوب ؟
لا
أنا أنامُ كثيرًا مؤخّرًا يظنّون أنّني مكتبئة
ـ هل أنتِ كذلك ؟ ـ أنا حزينة
أنا أيضًا
(فويلت)
هناك شيءٌ تغيّر فيك
إتجاهي
أنتِ بعيدة , باردة
لا أعرفُ مالّذي فعلتُه لكنّي سأترككِ وحدكِ من الآن وصاعدًا
إذا كان هذا ما تريدينه أهذا ما تريدينهُ ؟
أتعلميـن لماذا سأتركُكِ وحدكِ ؟ لأنّي اهتمُ بمشاعركِ أكثر من مشاعري
أنا أُحبّكِ
هاهي , لقد قلتُها ليس مجرّد لخبطات في السبورة
لن أسمح لأي أحد أو لأي شيء أن يؤذيك
لم أحس بهذا الإحساس إتجاه أيّ أحدٍ من قبل
تعالى إلى هنا
أنا متعب
أنا أيضًا
Translated BY : ShOn BrAdY