قــبل 6 أشهــر
لا ، لا
.هذا خاطئ
.كلُّ شئٍ خاطئ
من أنت ؟ ماذا تفعلُ بمنزلي ، بحاجياتي ؟
.أنا حـائرةٌ جدًّا
.هذهِ الأشياءُ ليست لي
هذا الأثاث ، وهاته المفروشات .إنّها رخيصة
.عاميـّة
، لقد نزعوا اللّحم من منزلي الجميل .وتركوا الهيكل العظمي ، تركوا العظم عاريًا
كيف أستطيعُ إراحتكِ ؟
.إبنـي أين إبنـي ؟
أهذا ما تريدينهُ ، طفل ؟
. أجـل . أنا فقط أُريدُ طفلي
ظننتُ أنّي أخبرتُك أن ترمي هذا الشيء بعيدًا
أنت لا تتكلّم ؟
أنت فعلا تريدُ أن نخوض الجولة الثانية ، أليس كذلِك ؟
.أنا أُحبُّك
.أنا أُحبُّكِ أيضًا
((قصّةُ رعبْ أمريكيّة)) "الحلقـة الثـامنـة : "المُغتصِب Translated BY : ShOn BrAdY
.أنا لستُ مجنونة ، لقد كانت هُنا
كانت تتفقّدُ كلّ شيء
تتحدّثُ حول أجنِحةِ الفراشة و الزُجاج المزخرف
.كأنّها بنت المنزِل بنفسِها
.لابدّ أنّ لها حفيدة
مارسي) ، لقد كنتِ في نفسِ .جولة القتل التي كنتُ فيها
لقد قالت أنّها قتلت نفسها .و طفلُها الوحيد قد مات
يُقال أنّ هناك مشابهٌ لكلّ واحدٍ منّا .(يا سيّدة (هارمون
أُحسُّ كأنّ أحدهُم يحاولُ جعلي .أبدو كالمجنونة
.يا إلهـي
ماورا) ، مارأيُكِ أن تجلبي كأس شاي ليهدِئ السيّدة (هارمون) ؟
.(لا تُشفقي علي يا (مارسي
في ىالحقيقة هُناك شخصٌ يريد .زوجي ، ويريدُ حياتي
أتعلمين ، قريبةُ هيلين كانت مذعورة .عندما كانت حاملا بإبنِها الثـاني
كانت تتخيّلُ أنّ هُناك حيوانات ترقصُ .في المهدِ مثل راقصي الطبول الإفريقيين
.ظنّت أنّ هُناك لعنة قد أُلقيت عليها
جلبنا لها معدِلا للهورمونات ، و عادت .إلى طبيعتها في وقتٍ قصير
هُناك أشياءٌ في هذا العالم لا نستطيعُ تفسيرها في الواقع
ساُحبُّ أن أقضي اليوم كاملا في مناقشة الظواهر .(الغير طبيعيّة ، لكّن يجبُّ عليّ أن أمرّ بمكتبِ السيّد (إسكانداريان
.إنّهُ لا يجببُ عن إتصالاتي
و إذا لم نكتب معهُ ضمانًا ، سيكون .لديك مشكلةٌ أكبرُ من قصص الأشباح
أو نحنُ نظنُّ أنّه شبحٌ أيضًا ؟
أنا أؤمنُ بالأشباح من يعلم يا سيّدة (هارمون) ؟
كلُّنا مجرّد أرواح ضائعة ، ألسنا كذلك ؟
.ربّما سأُجن
.أشعُرُ أنّي سأجن
أحسُّ أنّي سأنقسم إلى .مليون قطعـة
.إنّهُ يخونني ، أنا متأكّد
كيف ؟
.إنّهُ غريب ، لقد أصبح غريبًا
غريب بأي طريقة ؟
غريب. حول المال ، حول ترميم المنزِل
.غريب حول تبنّي طفل .أنا لستُ متأكّدًا أنّهُ يريدُ واحدًا أصلاً
في كلّ مرّة أطرحُ الموضوع مثل لونِ .الحاضنة التي سنشتريها ، يغيّرُ الموضوع
أنا لا أعلمُ لماذا تصرُّ عليهِ هكذا .و تعذبهُ بألوانك
المهّمُ أنّي أُحاول بجهدي لجعلهِ يشعر بإهتمامي .لكنّه بعيـد ، مشوش
.حتّى أنّهُ يمشي أثناء نومِهِ
حسنًا يا (تشاد) ، لا يوجدُ شيءٌ من الذي قلته يعتبرُ دليلا حقيقيًّا
.لا
.لكّن ما وجدتُهُ في حاسبهِ يعتبرُ كذلك
من عادتهِ أن يسجِّل خروجهُ لكنّهُ لم يفعل هذه المرّة
كان داخِل علاقة دنيئةٍ عبر الإنترنت
مع معتوهٍ يُطلقُ على نفسِهِ "إسم "جانغل جيم 4322
لا أُصدّقُ حتّى أنّهُ كتب تلك .الكلمات ، ناهيك عن فعلِها
إنّها مذلّةٌ جدًّا
إسمع ، من الواضحِ أنّ (بات) لديهِ بعضُ .الإهتمامات التي لا يرتاحُ بمشاركتِها معك
،الآن ، إذا كنت تريدهُ أن يُشاركك .يجبُ عليك أن تقوم بخطوةٍ جريئة
ماذا تعنين ؟
أعني أنّك يجبُ أن تقاتِل ، (بات) رجلٌ .رائع ، يستحقُّ القتال من أجلهِ
و إذا كان هذا يعني أنّهُ يجبُ عليكَ أن تقاتِل .بـ قتاع قطّة و سوط بسبعة أذيُل و بعضِ مشابك الأثداء
.إذا ، يا أخي ، يجبُ عليك أن تتشجّع
مسامير مايك) غيرُ قابلة للصدأ) و مصنوعة من الحديد الذي يتمطّط
المسامير قابلةٌ للتعديل
. . . . . . . . .
هل تريدُ أيًّا من هذه ؟
أنا لا أحبُّ الألم
حسنًا ، ربّما نبدؤ بـ زوجٍ من .الأصفاد
أُعذرني ، خليلي كان في غرفةِ محادثة
.هكذا تبدؤ الأمورُ دائمًا هل هو المُهيمِن أو الخاضِع ؟
لا أعلم .عادةً أنا المهيمِن
إذًا ربّما يريدُ أن يكون هُو المهيمِن . من بابِ التغيير
.هذا ممكِن ، لم أُفكّر في هذا من قبل
كلّ علاقة لديها قوّة ، بـ أو .بدون الدعائِم
ماذا عن الكمّامة ؟ .هو دائمًا يقول لي أنّني أتحدّثُ كثيـرًا
.الكمّامة جيّدة
لكّن إذا كنت تملِكُ الشجاعة .فـ عندي الشيءُ المناسبُ لك
لباس قابلٌ للنزع لديه نقاط ربط .لتمثيل العبوديّة
أعذرني ، أنا لا أفهم أيًّا من هذا .كلّيا
المهّمُ أن البدلة تدلٌّ على .المذلّة و الخضوع
.تحوّلهُ إلى أداة إغتِصاب
لما لا تجرّبُ إرتداءها ؟
لا أظنُّ أنّ لدي الجسم المناسِب .لهــا
لن تصدّق كم هي ضيّقة .خاصّة عندما تكون بالأسود
، خُذ البدلـة ، و إذا لم تنجح .تستطيعُ دائمًا إرتداءها في الهـالوين
أنا أُحبُّ الهالوين .و هو قريبٌ جدًّا
قررت أن تظهر على شكلِ نقانق هذهِ السنة ؟
.يا رجل ، أنا في وسطِ هذا الآن
.أنا جـاد
.أكرهُ هذا الملمس على جلدي
(إنزعه حتّى يظهر وجهُ (رايتشل زوي بدون أن أقلق عليك من الإغماء
رايشل زوي : مصممة أ
لماذا تجعُل نفسك حقيرًا معي ؟
.هذا يُثيرك ، أعلم أنّه يثيرُك
بجديّة يا (تشاد) ، جنس الكآبة يكون .أكثر كآبة إذا حاولت كثيرًا
مـــن هـــو JungleJim4322@yahoo.com?
.ـ لا أعلم .ـ توقف عن الكذب ! الكذبُ أسوأ
ـ أولاً هاتفي والآن إيميلي ؟ ـ هل سبق لك وإلتقيته ؟
... ـ لأنّك إذا أحضرت هذا المرض إلى منزلي ، أقسم .ـ لا ، أبدًا
و العبثُ مع شخصٍ في النت .ليس خيانة
،أُريدُك أن ترحل ، إذهب إلى نزلٍ رخيس .لأنّ هذا كلّ ما تستطيع تحمّل تكاليفه
أتعلمُ ماذا ، لقد غيرتُ رأيي .أبقي على البدلة
لأنّها مُلائمـة لك بالنظرِ إلى .الحقارة التي وصلت إليها
! أردتُ أن أحصل على طفلٍ معك لماذا تفعلُ بي هذا ؟
.المنزِل ، التزيين ... أكرهُ كلّ هذا
لا عجب في أنّي لا أريدُ أن أُدخِل .قضيبي فيك بعد الآن
أتعلمُ ماذا ! إذهب وجِد ."جانغل جيم"
وتحقّق إن كان سيُعيدُ تبديل جميع مراحيض .المنزِل من أجلِ متطلّبات الأثريا الخاصّة بك
ماذا ستفعلُ عندما نخسرهُ ؟
ما الذي ستلومني عليه عندما يأتي البنك و يأخُذ هذا المنزِل عنّا ؟
الا تظنُّ أنّي قرأتُ الفواتير ؟ بياناتنا ؟
إلى أين أنت ذاهِب ؟
.إلى الخارج
و للتذكير ، أنا أحبُّ الجلد لا المطاط
يا إلهي ، يا امرأة يجبُ أن توقفي .هذا الهراء
.أستميحُكِ عُذرًا
البكـاء ، يجبُ أن تُسيطري .على نفسِك ، أنتِ تقودينني للجنون
أنا محتارة مالّذي تفعلينهُ في منزلي ؟
أنا عالقةٌ هنا مثل البقيّة ، مثلكِ .لقد مُتنا هُنا ،و لسببٍ ما لا نستطيعُ الرحيل
ما الّذي تُلمحين له ؟
أنّكِ ... أنّكِ ميتة ؟
أنا لستُ أُلمّح ، أنا أخبرُكِ .أجل ، موتى
.أنا .... أنا لا أفهـم
.بالطبعِ لا تفهمين يا عزيزتي .لكنّكِ لستِ الوحيدة
هُناكُ أرواحٌ أُخرى عالقةٌ في هذا المنزِل أرواحٌ بريئةٌ و جميـلة
أرواحٌ لم تكن تعرفُ الحقد و الغضب ، ليس عدلاً أن تحاصر في منزلٍ كهـذا ، إنّهُ محطّم القلوب
ثمّ هنالِك آخرون تجدينهم .داخل اللّعبة ، هو حقيرون
أنا لا أُحبّك .لا أحبُّ نوعِكِ من النّاس
أنتِ رخيسة و مروّعة و لستِ حتّى نصف ما تكون سيّدتي
لماذا تصرّين على أنّ إيذاءها إنّه إنعكاسٌ .على شخصيتكِ المنحطّة و قلّة تربيتِكِ
لا تتصرّفي معي بتعالٍ وشرف أيتُها العجوز الشمطاء
.رأيتُكِ تُطعمينها مخًّا نيئًا
هذا كان لِصالحِها ... للتأكُّدِ من صحّةِ .الجنيـن
أظنُّ أنّهُ يجبُ عليكِ أن تُنظّفي هذا ، أليس كذلك ؟
نحنُ محاصرون هُنا مع الأحياء .لا راحة لهم ، ولا راحة لنا
.إنّهُ هذا المكـان
.إنّهُ يتحكّمُ فينا
لكّن هذا ليس كلّ شيء .هُناك قوّةٌ بداخلِهِ
.قوّةٌ نستطيعُ إستعمالها
.نستطيعُ جعل أنفُسِنا غير معروفيـن
، و عندما نحتاجُ إلى ذلِك فعلا .نستطيعُ جعل أنفُسنا معروفيـن
و أنا أحتاجُ ذلِك
في بعضِ الأحيان ، أرجفُ .من شدّة الغيظ ، إنّهُ يُرعِبُني
.أتصرّفُ بتلك القوّة
أتعلمين ، زوجتي (كونستانت) أصبح .لديها مِزاجٌ متعكّرٌ مؤخّرًا
...إذا أمسكتنا سـ
.أجل ، لكنّها لن تفعل أبدًا
إذا كان من المُفترض أن نعالج مشاكلنا .فـلن نستطيع أبدًا
هل تريدين أيّ شيءٍ من المطبخ ؟
لا شيء صحيح
ما تقولينهُ ضربٌ من الجنون .أنا لستُ ميّتة
إذا كيف تفسّرين هذا يا عزيزتي ؟
ما هذا ؟
يبدو لي كجرحٍ مفتوح .أظنُّ أنّكِ أكلتِ رصاصة
و بالنظرِ إلى هاتهِ الثياب فقـد .كـان هذا منذُ زمنٍ بعيد جدًّا
لماذا أفعلُ شيئًا كهذا ؟
هل فعلتُها بسببِ طفلي ؟
ـ أين طفلي ؟ ـ هل أضعتِ طفلكِ ؟
.أجــل
.لقد أضعتُ طفلي أيضًا
.لم يولد أبدًا .إنّه في الشرفةِ مع ما تبقّى منّي
ـ هذا ليس عدلًا .ـ لا ، ليس عدلًا
كيف هي تحصُلُ على إثنين ونحنُ لا نحصُل على أيّ شي ؟
ـ مـن ؟ .ـ الساقطةُ الّتي سرقت منزلكِ
.فيــفيـان
هي أصلًا لديها إبنــة و نحنُ مالّذي لدينا ؟
. وجــعُ القــلـب
ستنجِبُ توأمًا ، أتعلمين ذلك ؟ .يجبُ أن نأخذهُم
.واحدٌ لكِ و واحدٌ لي
ـ نستطيعُ فعل ذلك ؟
.ـ نحنُ مُضطرون لذلِك
بعد كلّ شي ، يحبُ أن .يكون لديهم أمّهات
لا يمكُن لـ إمرأة مجنونة أن .تربّي رضيعًا
.أنتِ مُتعبةٌ فقط
فويلـت ؟
مرحبـا ؟
من فعل هذا ؟
مالذي فعلتهُ بحقّ الجحيـم ؟
.إنّهُ ميّت
هذا خـاطئ .كلُّ شيءٍ خاطئ
مـن أنـت ؟
ماذا تفعلُ في منزلي ؟ في ممتلكـاتي ؟
.أنا أعلمُ أنّكِ عانيتِ كثيرًا
.ـ أنا هُنا لأُساعدكِ ـ أريدُ طفلي ، أين هو طفلـي ؟
لقد كانوا يتشاجرون و قرّروا .ألا يحصلوا على طفل
لكّن ربّما الآن عائلةٌ جديدة ستنتقِل .إلى هنا و يعطونكِ ما تريدينهُ
.أجـل ، طفل
.أنا ... أنا أريدُ طفلي فقط
.هل تريدُ اللّعِب ؟ أُخرج .لـن أُؤذيــك
ـ مع مـن تتكلّميـن ؟ .ـ لا أحـد
تعالي إلى الأعلى ، هُنالِك شيءٌ .يجبُ أن نُناقشهُ
.نقـاش ؟ تبـًّا
.(أغلقتُ الهاتف مع السيّد (لافستون .فويلت) ، أنتِ غائبةٌ عن المدرسة لمدة أسبوعين)
ـ مـالّذي يحدُث ؟ .ـ أنا لا أُحبُّها ، إنّها مملّة و مليئةٌ بالمتنمّرين
مالّذي يعنيهِ هذا ؟
هذا هو طبعُك ، بعضُ الأطفال يقولون أنّهم .يتمُّ التنمّر عليهم فيقوم آباءُهم بحمايتهِم
أنت تريدُني أن أُعرّف التنمّر
هل أخبرتِ أُمّكِ بهذا ؟
كيف يُمكنُ لطبيب نفسي مشهور أن لا يُلاحِظ .أنّ زوجتهُ فقدت عقلها
فويلت) ، أُنظري إلي) مالذي يحدُثُ معهـا ؟
إذا لم تكُن نائمةً أو قلقةً حول كلّ شيء .فهي تأكُلُ المخّ نيئًا
ربّما تظُنُّ أنّ التوأم يسرقون عقلها .لأنّ الأمر يبدو كذلِك
حسنًا ، يبدو أنّ أُمّكِ مكتئبة .و أنتِ تشعرين أنّكِ وحيدةٌ و معزولة
هذا ليس عنّي .أنا أقول أنّ أُمّي أصبحت مجنونة و هذا خطؤك
أنت تقودها للجنون .أنت خـائِن
بناتٌ صغيرات ، عجائِز مع منافِض الرّيش أنت غريب و مثير للشفقـة
.أنا مُتفاجئةٌ أنّك لم تسعى ورائي
مازلتُ والدكِ ، لا تتكلّمي معي بهذهِ الطريقة
لم يعُد لديّ شيءٌ لقولهِ على كلّ حال .إنتهـت الحصّة
.فـويلت
سيّدتي ، ها أنتِ بخيـر ؟
.... إنّهُ خطئي ، أنا أقرأ النشرات في كلّ شيء
.وعندما أفعل ... أتبعُها عميانيًّا
في الأسبوع الماضي طبيبي وصف لي .حبوبًا خاصّةً بالغثيان
و عندما بحثتُ عنها في الأنترنت وجدتُ أنّها يمكنُ أنت تُسبِّب الصدّاع و الحمّى
.ورُؤى مُتغيّرة
. هذا هو التفسيرُ الوحيد
تفسير ماذا يا سيّدتي ؟
تفسير كلّ الأشياء المجنونة الّتي تحصُل و .طبيبي لم يخبرني أبدًا بهذا التأثير الجانبي
.الأطبّاء مجرّد دجالين
عقلي يقوم بعملِ خدع علي .أنا أشاهدُ اشياء حقيقيّة
أنتِ تحتاجين إلى بُكاء جيّد فقط في بعض الأحيان يكون أحسن حلٍ ممكن
و الجميعُ يظنُّ أنّي مجنونة .أعلم أنّ (بين) يظنّني كذلك ، أنا متأكّدة
و أنا محرجةٌ جدًّا من أن أتصّل .(بـ (لوك
.هذا ما يفعلُهُ الرجال
يجعلونكِ تظنّين أنّكِ مجنونة حتّى .يستطيعوا أن يمرحوا
هل قرأتِ "ورق الحائِط الأصفر" للكاتبـة شـارلوت باركينغ جيلمان)؟)
.لا
زوجُها طبيـب سجنها في غرفـة النوم العلوية
.لتتعــافى من نوبة هستيريّة حلّت بِها
تحدّقُ في ورقِ الحائطِ الأصفر يومًا بعد يوم
بدأت تهلوِسُ أنّ هُناك نِساءً أُخريات .محاصرون في هذا الحائِط
نصف جنـون
أخذت تخدِشُ في الحائِط لكي تحرّر .هاتهِ النساء
و عندما زوجُها قام بفتحِ البابِ أخيرًا
وجدها تدورُ حول الغرفة و هي تلمسُ الحائط "و تهمِس "أخيـرًا إستطعتُ الخروج من هُنا
منذُ القدم ، الرجـالُ يجدون أعذارًا .ليسجِنوا النساء بعيدًا
إخترعوا أمراضًا .كـ الهيستيريا
ـ أتعلمين من أين جـاءت هذِهِ الكلمة ؟ .ـ لا
.باليونانيّة تعنـي الرّحِم
في المـاضي ظنّوا أنّ سببها .هو الحرمانُ الجنسي
و العلاجُ الوحيدُ الممكنُ لها هو النوبات الهيستيريّة
.شهـوات الجمـاع
... الأطبّاء
كانوا يجعلون النّساء يمارسون العادة .السرّية في مكاتبهم ، ويسمّونهُ طبًّا
.لم تكُن لديّ أيّةُ فكرةٍ عن ذلـك
كان هذا قبل مئاتِ السنين .و لكنّنا لسنا أفضل حالاً الآن
الرجالُ مازالو يخترعون أشياءً لجعلِ .النساء مجنونات
... (أنظري إليكِ أنتِ والسيّد (هارمون ،يخونُكِ ثمّ يترُككِ هُنا
حاملٌ بتوأم ، وحدكِ لكي تعتني بإبنتِكِ .الصغيرة ، أيُّ امرأةٍ كانت لتفقد عقلها
ـ هل أستطيعُ أن أتكلّم بحريّة يا سيّدة (هارمون) ؟ ـ أجل
. أنتِ لستِ مجنونة
الأشياءُ الغريبة الّتي تحصُلُ معك .أخافُ أنّها ليست بسبب الأدويّة
لم أخبر أحدًا من الذين وظفوني بهذا من قبل خوفًا من أن أفقِد ثقتهُم أو أفقد عملي
.لكّن هذا المنزِلُ مسكون .هُناك أشياءٌ تنكسِر و أُخرى تختفي
الأبوابُ تُفتح بدون سبب .هُناك أرواحٌ هُنا ، أرواحٌ شريرة
أرجوكِ يا سيّدة (هارمون) ، إسمعيني .يجبُ عليكِ أن ترحلي مادمتِ تستطيعين ذلِك
.أنا خائفة عليكِ إذا لم تفعلي ذلِك
... فويـلت فويلت إنهـضي
.سنُغادرُ هذا المنزِل اللّيلة .(سنذهبُ للخالة (جو
لن نقضي ليلة أُخرى هنا ! الآن
لن يتوجّب علينا أن نكون سُجناءً .لهذا المنزِل بعد الآن
ـ أنا أتألّم ، و أحتاجُ بعض المساعدة .ـ أنا أعرفُكم أيّتُها الساقطات
لا أُصدّقُ أنكِ حاولتِ أخذ إبنتـي .خـارج الولايـة
لن أسمح لكِ أن تبعدي (فويلت) عنّي . أو التوأم أيضًا
.(أنت لا تفهمُني يـا (بين
الأشخاصُ الّذين حاولو قتل زوجتِك و .إبنتِك كانوا هُنا اللّيلة الماضية
الشرطة قالت أنّهُ ليس هناك أيّ دليل .على وجود أحدٍ في السيّارة
! أعلمُ مالذي قالتهُ الشرطة
كانوا على مقربة 6 إنشات من وجهي ! (يـا (بيـن
لم يسبق لكِ التعامُلُ مع هذا . من الطبيعي أنّهُ .(عندما تكونين متوترة شعرين هكذا يا (فيفيان
أنا أُقسمُ ، إذا كنت الىن تشخّصني بـ أعراض ما بعد الصدمة
.سأُحطّمُ وجهك اللّعين
لنتحدّث عن أكل المُخ
لنتحدّث عن مخاطر أكلِ الأعضاء .نيئةً
.(جنون البقر يا (فيفيان هل سمعتِ بهِ من قبل ؟
إذا كُنت لا تُصدّقني ، إسأل .إبنتك ، لقد كانت هُناك أيضًا
هل تألمتِ ؟ .المرّةُ الأولى عادةً مؤلمة
.لا. كنتُ متأثّرةً
.أجل ، أنا أيضًا
أنت فعلا هُنا ، أليس كذلك ؟
.طبعًا
سأكونُ هُنا دائمًا ، إذا كان هذا ما تريدينهُ
سيبقون هُنا أيضًا .أليس كذلِك ؟ الآخرون
.(لا يستطيعون إيذاءنا يا (فويلت
هؤلاءِ المعتوهون الّذين حاولوا قتلي أنا و أُمي ، هم موتى ، أليس كذلِك ؟
.لقد رأيناهُم في الخارج البارحة .أمّي فزعت كثيرًا
إنّها تظنُّ أنّهم عادوا ليكمِلوا ما بدؤوا بهِ .أعني أنّها إستدعت الشرطة و أبي
إنّهم يحاولون إخافتكم فقط
.ـ هذا كلُّ ما يستطيعون فعله الآن .ـ أتمنّى أنّي أستطيعُ أن أُخبِر أمّي بهذا
لا يمكنُكِ .(لا يمكنُكِ يا (فايلوت
إن أخبرتِ أيّ أحدٍ عن الّذي نعرفهُ .سيقولون أنّكِ مجنونة
إنّهم يريدون أن يسجنوكِ ، إنّهم يحاولون .أن يبعدوكِ من هُنا ، ولن نرى بعضنا بعد الآن
فويلت) ! هل تستطيعين النزول ؟)
! ـ قادمـة ـ أتعلمُ ماذا ؟
لا يُمكِنُك إجبارُنا على البقاءِ في كاليفورنيا .لا يمكُنُك ، لأنّي سأخرجُ من هذا المنزِل
لقد حجزتُ تذاكر إلى فلوريدا .ـ سأذهبُ إلى المحاكمِ إذا تطلّب الأمر
(أنتِ غير مستقرّة عقليّا يا (فيفيان .أنتِ ترين أشياءً
أنا أرى أشياءً ، تعني بنفسِ الطريقة الّتي رأيت بها عشيقتك صاحبة 10 سنوات؟
.أنتِ تتصرّفين بغبـاء
الشي الغبيّث الوحيد الّذي فعلتُهُ هو عدم .تغييري شفرة الحماية بعد طردي لك
هل أعطيتهُ لهـا ؟ أهذهِ هي الطريقة الّتي تدخُلُ بها ؟
.فيفيان) ، أنت تتصرّفين بعدوانيّة)
لم تتوقّف قط عن رؤيتِها ، ذهبت إلى بوسطن لرؤيتِها ، و واحدٌ من مرضاك هاجمنا
ماذا تقولين بحقّ الجحيم ؟
هل خططت لِهذا مع عاهرتك الصغيرة ؟ هل خططت لترعبني ؟
لتتخلّص منّي ، حتّى تستطيع هي .أن تأتي وتأخُذ مكاني
.(هذا كلامٌ مجنون يا (فيفيان
ـ ما هـذا ؟
من أين جئتِ بهـذا ؟
لقد وُضع في مكانٍ حتّى أستطيع رؤيتهُ هل أخبرتها عن ليلتِنا الغريـبة ؟ هل لبستهُ لها ؟
لبستُهُ !؟ .لقد رميتُهُ منذُ عدّة أشهُر
مالّذي يحـدث ؟
عزيزتي ، هلّا أخبرتِ والدكِ عمّا حصل اللّيلة الماضية ؟
.هيّا عزيزتي ، لابأس
. لقد رأيتُ أُمي منزعجةً جدًّا
فقط أخبريهِ عن الّذي رأيتِه .ما أخبرتي الشرطة بهِ
لقد أخبرتهم ما ظننتُ أنّكِ تريدينني .أن أُخبرهُم ، أنا لم أرى أي شيء
!... فــويلت
. أنا آسفــة يـا أُمّي
لا أعلمُ مالّذي رأيتهِ ، لقد كُنتِ مُستاءة فأصبحتُ أنا مُستاءةً أيضًا
. ومــازلتُ كذلــك
.حسنًا يا عزيزتي ، تستطيعين الذهاب
سأبقى هُنا اللّيلة ، سأنامُ .في مكتبـي
.أنا لا أحتاجُ حمايتك
هذا ليس لِحمايتك ، إبنتي تعيشُ .هـنا أيضًا
أثنظُروا إلى الأمير الصغير يكتبُ مقطوعاتٍ حزينة في رأسِه
لتلك العصفورة الساقطة
"هذا "كيتس
من يأبهُ بذلك ؟ أنت تحبُّ فتاةً تجلِسُ عابسًا في القبو
بدلا من أن تفعل شيئًا حيال ما .يُزعجُك حقًّا
.لقد تعبتُ من إيذاء النّاس
هل تريدُها أن تذهب بعيدًا عنك ؟ .لأنّ (فيفيان) حجزت تذكرتين ، لقد سمعتهـا
ـ أنت تعرفُ ما يجبُ عليك فعلُهُ ـ أجل ، أنا أعرف
أنا فقط أحتاجُ أن أُحضّر نفسي .إنّه ليس ممتعًا
هل تريدُ أن تعبث قليلا بينما تحضّرُ نفسك ؟
هيّا
.أنا لستُ في مزاجٍ يسمحُ لي
ماهو الشي الّذي يجعلُ كوني ميتة يتركُني مُثارةً جدًّا ؟
.توقّفي
أنا واقعٌ في الحب
من الأفضل أن تعدّل كُراتك قبل أن تذهب .إلى هُناك ، تلك الساقطةُ صعبة
ما الشيءُ الطارئ لدرجة أنّهُ توجّب علي .تركُ بيتٍ معروض في المدينة و القيادة إلى هُنا
أوّلاً ، أريدُ أن أُخبركِ أنّني سأرحلُ أنا و (فويلت) من هُنا غدًا إلى بيتِ أُختي لمدّة
ـ كنتِ تستطيعين إخباري هذا على الهاتف ؟ .ـ إجلسي يا (مارسي ) ، لم أنتهي بعد
أين السيّد (إسكانداريان) ؟
لقد قبِلنا عرضهُ الضئيل و حتّى الآن .لم نستلم شيك ضمان
لا تُخبريني أنّكِ أفسدتِ هاتهِ البيعة .(يا (مارسي
أتعلمين يا (فيفيان) ، لقد إكتفيتُ من إساءتكِ
و لمعلوماتك ، لقد كنتُ أتّصل به لمدّة أسبوعين ليلا و نهارًا
.الرجلُ لا يردُّ على إتصالاتي
لم أكُن هُنا عندما عاد للزيارة هل أخبرتهِ قصّة الأشباح ؟
ربّما ضحك ففجرتِ رأسهُ
....(إعذريني يا (مارسي
أنا حاملٌ فقط ، لستُ مجنونة
.و أشعُرُ بالغثيان و الدوخة
.و سأُعمي من الصُداعِ النصفي
ماذا ؟ مالّذي حدث للتو ؟
هل يمكُنُكِ جلبُ كأسِ ماء لي ، من فضلك ؟
فقط لا تُنجبي الطفل الآن .هذا آخر شيء تريدين فعلهُ
شكرًا لك
أنا آسفـة يا (مارسي) ، أظنُّ سأستلقي لفترة
.بالطبع .سأخرجُ بنفسي
شكرًا لكِ ، هذا جيّد
.يجِبُ أن يفحصك طبيب
لا ، لقد مرّ عبري .أنا بخيــر
ـ ماذا حدث ؟ ـ أنا بخير ، مثلما ترى نحنُ في أيدي أمينة
.(ـ أريدُ التحدُّث مع السيّدة (هارمون .ـ لا يمكنُك ذلك
إنّها مُنزعجةٌ جدًّا ، لقد أعطيتُها "الفاليوم" حتّى تستطيع النّوم
أنا من الحماية الخاصّة ، تلقيتُ ... إنذارًا عاجلاً
أتريدُ أن أخبرك يا (لوك) ؟ فيفيان) ظنّت أنّ أحدًا بالمنزِل)
و عندما صعدتُ إلى الأعلى أصابتني .عن طريق الخطأ ، هذهِ القصّة كاملةً
ـ القصّة كاملة ؟ هل تحدثتم مع السيّدة (هارمون) ؟ .ـ إنّنا نُسيطِرُ على الوضعِ هُنا
إذًا هل أخبركم أنّهُ لا يقيمُ هُنا حاليًا ؟ أنّهم منفصلون ؟ أخبركم بذلك ، أليس كذلك ؟
هل أخبركُم ايضًا أنّ لديهِ عشيقة مع سوابق إجراميّة ؟ أخبركم بهذا ، صحيح ؟
أنا طبيبٌ نفسي مرخّص .أعرفُ شخصا منهارًا نفسيًا عندم أنظُر إليه
زوجتي تُشكّلُ خطرًا على نفسِها .و على الآخرين
أنت تريدُ أن تُدخلها إلى مصحّة حتّى .تحتفظ بالمنزل ، الأطفال ، العشيقة و الكلب
أُنظر ، أنا لا أعرفُ مالّذي تظنّث نفسك بالنسبةِ .إلى زوجتي ، لكن هذا مازال منزلي
.و يجبُّ عليك أن تخرُج من هُنا
! إنهضـي
تبحثين عن طوقِ نجاتِك !؟
.هايدن) ، (بين) و أنا منفصلون الآن) .تستطيعين أخذهُ لنفسكِ
.إنا لا أُريدُه ، إنّه مثير للشفقة
أعرف ، أتفقُ معكِ
.إنّهُ مثير للشفقة
.و حقيـــــر
و آذانا بشـدّة و آذانا كثيـرًا
إذن يجبُ أن تتركيه ، أتركيه لوحدهِ
I can't. I have...
إعتدتُ أن أكون متميّزةً جدًّا .بيضاء ، جميلة ، متعلّمة
لكنّي كُنتُ محرومة ، لديّ حاجات
حاجات مزعجة و رهيبة
ـ ماذا تريدين ؟
ـ أُريدُ ما يوجدُ في رحمِكِ
.أريدُ التوأم
.هذا مرض ! (أنت مريضة يا (هايدن
لا ، أنا ميّتة ! ميّتة ! ميّتة
.ولديّ مفاجأة لكِ أبو أولادكِ هُناك
! لا ! لا
لقد أعجبتهُ المرّة الأولى كثيرًا .لذلِك رجع لجولةٍ ثانية
! لا
! لا ! إنهض عنّي
.لن أُؤذيـــك
ـ أيــن ذهـب ؟ . ـ أنا هــنـا
أين هـو ؟ هل رأيتهُ ؟ أين ذهـب ؟
مـن ؟ مـن يا (فيفيان) ؟
الرجـل ... المغتصـب الّذي يرتدي البدلـة ...
.لقد كان هُنا .لقد كان هُنا
أيّ بدلة ؟
هل أمسكتُم بهِ ؟
بيـن) يعرف ، لقد كان في بدلة الإغتصاب) .التي كانت في العليّة
.و .. و (هايدن) كانت هُنا
... لقد قالت أنّها
.أنّها ميتّة و أنّها تريدُ أطفالي إنّها هنا
... فيفيـان
هايدن) ؟ هل رأيتها ؟ كيف لا يمكنُك رؤيتُهم ؟)
لقد كانوا هُنا ، كانوا هنا
(ـ أنا لا أراها يا (فيفيان .ـ لابدّ أنّها في مكتنٍ ما في المنزل
.ـ إنّهُم مستعدّون لها
ـ مالّذي يحدُث ؟
أنا مُضطرٌ لفعلِها .أنتِ غير مستقرّة
.يجبُ أن تُشخّصي
هذا الرجُلُ سيأخُذُكِ إلى .مستشفى ، أنا آسفٌ جدًّا
لكنّهُ أحسنُ حل .لم أُرِد أن أفعل هذا
لقد أطلقتِ عليّ الرصاص يا عزيزتي
.ـ لقد أصبح الأمرُ خطيرًا .ـ لكنّي لم أكُن أسهدفُك
لقد كنتُ أستهدِفُ المُغتصِب
. لن يكون ضروريًّا
بين) هلاّ أحضرت لي) معطفي ، من فضلك
شكرًا لكِ
.لن تحتاجي إلى هذا يا سيدتي
.(ـ أنا آسفٌ جدًّا يا (فيفيان .ـ لابأس
.على الأقل سأكون خارج هذا المنزِل
.ـ كلّ هذا خطئي
.ـ لا يا عزيزتي ، ليس كذلِك
لقد فعلتِ أفضل شيء يمكنُ أن تفعليه .قلتِ الحقيقة
.لابأس ، أنا هُنا
.ليس بهذهِ الطريقة
الشبابُ لديهم عائلةٌ و أصدقاء ... سيفتقدونهم .الشرطة ستأتي لتبحث عن قاتل
ـ هل تريدُهم أن يجدوك ؟ ـ أنا مصغٍ لأيّةِ إقتراحات
أظنُّ أنّه يجبُ عليك تخطي حاجتك .الملحّة لإرضاء سيدّات هذا المنزِل
أنا أُعاني من مشاكل الأمومة هل تعرفين طبيبًا نفسيًّا جيّدًا ؟
.إستعمل هذه ، إنّها تخصّهم
إنّها رومانسيّة ، أليس كذلك ؟ .الآن سيبقون معًا إلى الأبد
Translated BY : ShOn BrAdY