تعالي وشاهدي هذا يا عزيزتي
"قبل تسعة أشهر"
(سأرحل، وسآخذ (فيولت) وسنذهب لـ(جو - فلوريدا)؟) -
أبغ الوصول هناك قبل بدء العام الدراسي - ..لا أفهمكِ -
ماذا عن (لوس أنجلوس)؟ ..اعتقدت أننا اتفقنا بأن نبدأ من جديد
لا استطيع فحسب، قد حاولنا حقًا - لم نحاول -
لم يعد بوسعي القيام بهذا - ..العلاج النفسي ليس تجربة -
بل لتوضيح الأمور فحسب، كي يمكننا ..فعل شيء حقًا
قد حاولت، وبقدر محاولتي لإعادتك لمكانتك ..لديّ، يظهر ذاك الحاجز
والذي.. لا يمكنني قهره - ..فقط انظري لهذا المنزل -
انظري لهذا المنزل الذي وجدته، إنه بقرب حديقة ..هانكوك) حيث تتواجد قصور القرن العشرين الكبيرة)
..تحدثتِ دومًا عن رغبتكِ في منزل كهذا ..منزل ذو عبق
حسنًا، ها هو ذا - ..أنت لا تصغ -
..(لن يصلح هذا المنزل علاقتنا يا (بِن - !إنه مجرد منزل يا (فيف)، بربكِ -
!القي نظرة
إنه لطيف، صحيح؟ ..به مصابيح من نوع (تيفاني) وكل شيء
،لا أدري.. لربما يعبق بالأشباح أو ما شابه ..أقصد لازال بعيدًا عن إمكانياتنا، ولكن
لقد كان معروضًا للبيع منذ فترة، لذا .ربما يخفضوا السعر
وبه مكتب حتى، كي يمكنني رؤية مرضاي ..في المنزل، أقصد أنه مثالي
!لا
عزيزتي.. سبب عدم احتمالكِ لفكرة رحيلكِ .هو أنكِ لا ترغبين بهذا
لقد كنت أبحث عن منازل منذ شهر، وحينما ..وجدت هذا المنزل، فأقسم لكِ
كان الأمر كما لو أنني صُعقت بشعاع ..من الليزر في ذهني
،تمكنت من رؤية أحوالنا به بكل وضوح ..كان الأمر كما لو كان فيلمًا بذهني
،(كنا سويًا.. أنا وأنتِ و(فيولت ..مجتمعين حول النار
،وكانت (فيولت) تقرأ قصة روسية كئيبة ..وكنت أنا أُذكي النيران
..وكنتِ أنتِ على الأريكة تهزين طفلاً
حبيبتي.. قد أسسنا اختيارات حيوية كثيرة ...بحياتنا بناءً على حدسنا، والآن
حدسي يونبئني بأن هذا المكان.. هذا ..المنزل سوف
.يحطم ذاك الحاجز الذي بداخلكِ
واثقة من أنه منزل جميل - ..أحبكِ حبًا جمًا -
أتضرع إليكِ.. تعالي فحسب لرؤية المنزل
.سنذهب بالطائرة ثلاثتنا، فقط تعالي لرؤيته
،حينما نظرت لهذا المنزل للوهلة الأولى ..شعرت
.بأن هناك أمل
فيفيان)؟)
!(فيفيان) !(فيولت)
!(فيفيان) أين أنتِ يا (فيفيان)؟
!(فيفيان)
أين أنتِ؟
تـرجـمــة مـشـتـركـة بـيـن [محمد المنصورة] و [وائل ممدوح]
يوفرها لكم موقع المسلسلات الأجنبية الأول www.egfire.com
(قـصـة رعـب أمـريـكـيـة) - (الـمـوسـم الأول) (الحلقة 12 الأخـيـرة) - (ما بعد الولادة)
لم نتوقع قدومك حتى الغد، بعد الجنازة - (أدري، ولكن لا يمكنني استغلالكِ هكذا يا (كونستانس -
لا تكن سخيفًا، العناية بهذا الملاك الصغير ..ليس استغلالاً مطلقًا
وما كنت لأفكر بأن أثقل عليك بعناية ..الرضيع خلال هذا الوقت من
مأساتك التي لا توصف - ..شكرًا لكِ، ولكن.. أخت (فيفيان) هنا، لذا
!فهمت.. يالرحمة الله
الأقارب البعيدون في فترات المآزق - ..إن كان بوسعي فحسب أخذ حاجياته -
،بالتأكيد.. رغم أن وقت غذاءه قد اقترب هاك اقتراح.. لمَ لا أُطعمه؟
سيغفو في الحال، وحينها بوسعك العودة .خلال ساعات عدة
بوسعي إطعامه - !ليس الأمر بمشكلة على الإطلاق -
(أنا هنا لأخذ ابني يا (كونستانس - ابنك.. بالطبع -
.دعني أجمع حاجياته فحسب
يجب أن تُسخن هذه الرضعة، كل ما عليك .فعله هو وضعها تحت الماء الساخن
سأكون بخير - كلا، لا أصدقك، هذا الطفل أيضَا إن أعدته لذاك المنزل -
فقط اعطيني حاجاته - دكتور (هيرمون)، اصغ -
هناك قوى في هذا المنزل والتي تنوي ..إيذاء هذا الطفل
كلانا يعلم أن هذا حقيقي.. وهي نفس القوى .التي قتلت زوجتك الحبيبة
..(وماذا عن ابنتك؟ اخبرني يا دكتور (هارمون هل ابتعت نعش لـ(فيولت) أيضًا؟
إن كان بوسع هذا المنزل الاستيلاء على روحها، فما الذي سيحدث لهذا الطفل الصغير؟
سيكون الطفل على ما يرام - ..أنت أحمق! بعد كل ما رأيته -
بعد كل ما حدث، كيف لك أن تظل بهذا الجهل؟
مرحبًا؟ - مرحبًا، هنا (بين هارمون)، طبيب (تايت) النفسي -
أجل، أتصل بكِ لأخبركِ أنه لم يعد بوسعي ..معالجة ابنكِ
أود اعطاءكِ رقم طبيب نفسي آخر والذي .باعتقادي سيستطيع مساعدته
كلا، ولكن ما السبب يا دكتور؟ - لأن ابنكِ تخطى حدوده مع ابنتي -
..ولكن - آسف للغاية -
أين هو؟ - ..في قبره -
حيث قبع لمدة أطول من حياته على هذه الأرض - ..لقد دمرتِ عائلتي -
!أنتِ - !(أنت تدفع ثمن خطاياك يا دكتور (هارمون -
دعيني اسدي لكِ نصيحة.. حينما أرحل ..من هنا، فاغلقي بابكِ
!وتضرعي لله ألا أعود
أتساءل كيف يسير تكيفكِ؟ - ..(يجب أن أقول أن من أصعب الأشياء مشاهدة (بِن -
إنه منهار للغاية - أجل، حسنًا، دومًا ما يجعل الأحياء الأمور صعبة -
لستِ في حاجة للهرب يا عزيزتي.. فليس .بوسعه رؤيتكِ إلا إن رغبتِ بهذا
.صحيح.. استمر في نسيان هذا
!أود رعايته بشدة
.كلا يا (بِن)، ليس الميكروويف
أنتِ تحومين يا عزيزتي.. وهذه فكرة سيئة
!أترين؟ قد تذكر.. قد كان والدًا صالحًا
مويرا)، أدري أنكِ لا توافقيني، ولكن) ..برغم عيوبه
!فقد كان أبًا صالحًا - لن أفهم سبب ميلكِ دومًا للدفاع عنه -
.هاك
أترغبين في أن يراكِ؟ أهذا ما بالأمر؟
أتقاومين رغبتكِ في الظهور؟ - ..كلا، لا أرغب في أن يراني -
..لأنه إن رأنا فحينها سيرغب في البقاء هنا
لا بأس يا صغير - ويجب عليه مغادرة هذا المنزل -
وتربية صغيرنا - إذن اجلسي وحافظي على المسافة بينكما -
تذكري المرحلة النهائية - ستصير الأمور على ما يرام -
.(هناك شيء مختلف حيال (بِن !إنه متفائل للغاية
لربما يتخيل كم النسوة التي سيكون ..بينه وبينهن علاقة
.سامحيني، أفترض بأن هذا لم يكن لطيفًا
مويرا)، هلا أعددتِ ليّ كوبًا من الشاي رجاءً؟) - كلا -
،(نكرانكِ مُذهل، أنتِ شبح يا سيدة (هارمون !ولا أتلقى أوامر من أشباح
أنا مساوية لكِ في هذا العالم - ..أنتِ كذلك، أدين لكِ باعتذار -
(وأعتقد أنه ينبغي عليكِ أن تناديني بـ(فيفيان - سأحب هذا -
فيفيان)، إن سمحتي ليّ.. دعيه لحاله) ..لا تعذبين نفسكِ
!لم يكن الأمر غلطتك.. لا شيء من هذا كذلك
.خالتك (جو) ستكون هنا قريبًا
.لا بأس
..لا بأس.. لا بأس
لا يمكنك فعل هذا - !(فيفيان) -
علمت بأنكِ هنا، لمَ لم تأتين إليّ؟ - لأن هذا كان سيجعل الأمور أسوأ -
أريدك أن تأخذ الطفل وترحل - كلا، دعيني أفعلها فحسب، وحينها سنكون سويًا -
(كلا، كلا! هذا الطفل بحاجة لأب يا (بِن - !لست أباه -
أدري هذا، وكذلك أنتِ - .إنه ابني، ولا يفترض بك أن تُدخن -
لا يهمني حقًا من والده، لكنت أفعل أي شيء .إن كان بوسعي الاعتناء به
.فيفيان)، أنا آسف للغاية عن كل ما فعلته)
.أريدك أن تسمعني.. أنا أسامحك ...لذا يكفي
يكفي تخبطات وحزن، قد حظينا بما يكفي !منها في عائلتنا، قد اكتفينا منهم
ولمحة النور الوحيدة في هذا الأمر، هو ..ذاك الطفل النائم بالطابق العلوي
،هذه فرصتك للقيام بشيء مُختلف ..أُريدك أن تأخذ الطفل
.وأن ترحل من هذا المنزل، وألا تعود إليه قط
.اختكِ قالت أنها ستعتني به، وهي أمٌ صالحةٌ
كلا، لا أرغب في هذا - ما الذي ترغبين به؟ -
أرغب في.. تصورك وأنت تحمل ذاك الفتى ..(على كتفيك وتسير في شارع (نيوبري
ماذا عن (فيولت)؟ - ماذا عنها؟ -
.أنا فتاة مراهقة، لست بسهلة المراس
فيولت)، أي أب كنت؟) ..لم تكوني تأكلين، ولم تذهبين للمدرسة
.كنتِ ميتة بالفعل و.. لم أفهم هذا - لقد قمت بصدك -
كنت أخشى أن يحطمك هذا - أفتقدكِ كثيرًا -
،ما كنت لأدخل جامعة (هارفارد) قط !ولكنني وفرت عليك الكثير من المال
!أجل، قد فعلتِ
يجب أن ترحل يا أبي، بكل دقيقة تمكث بهذا .المنزل فأنت بخطر، وكذلك ذاك الطفل
.رجاءً، قم بهذا لأجلنا
إلى أين أنت ذاهب يا (بِن)؟ أأعتقدت أنني سأعدك ترحل؟
ابتعدي عن طريقي يا (هيدن)، ليس لديّ !وقت لهرائكِ هذا
!الآن لدينا كل الوقت
(مرحبًا! لابد وأنكما عائلة (راموس - (أجل، اسمي (ستاسي -
(هذا زوجي (ميغويل - مرحبًا -
ميغويل)، ياله من اسم غريب، لابد وأن) !أعترف بأنه يسحرني كل ما هو جنوب حدودنا
(في الواقع عائلتي من (أسبانيا - حقًا؟ -
هذا أفضل، أجد الأوربيون ذوي الأصول !اللاتينيه أرفع مكانة بشكل واسع
هذا منزل كلاسيكي بـ(لوس أنجلوس) بُني بعصر الملكة (فيكتوريا)، بالعشرينات، من قبل طبيب مشهور
كما يمكنكما الرؤية، فإنه مُخبل.. هذه ..مصابيح (تيفاني) حقيقية
كل ما في المنزل غيرها قد تم تحديثه - ..غبريال)، تمهلي) -
اعتذر بالنيابة عن ابني، من الواضح أن لديه !لوحة تزلج متصلة جراحيًا بجسده
إنه لا يذهب إلى أي مكان بدونها - (لا بأس يا سيد (راموس -
.طالما أننا لن نترك أي علامات على الأرضية
أننتظر شقيقًا آخر؟ - كلا، هو وحده من لدينا، شكرًا لكِ -
الأثاث من الملاك السابقين، ولكن إن رأيتِ ..أي شيء يعجبكِ
فأنا واثقة من أن العقار يقبل البيع بالسعر !المناسب
هذا مذهل يا عزيزي -" "!انظري لهذا المنزل -
بالحديث عن المال يا (مارسي)، أدري بأن الاقتصاد منهار، ولكن لمَ السعر أقل بكثير من سعر السوق؟
ليس هناك مشكلة في الخرسانة أو الغاز، صحيح؟ - كلا، لا شيء بسيط كهذا -
لمصلحة الكشف الكامل، فلابد وأن أعلمكم .بأن الملاك السابقين ماتوا بهذا المنزل
كيف؟ - ..ماتت الزوجة أثناء الولادة -
وقام الزوج بالانتحار في وسط احزانه قام بتعليق نفسه من شرفة الطابق الثاني
إنها قصة حب رومانسية حزينة ..(هذه كلبتهم (هالي
(إنها العضو الوحيد المتبقي من عائلة (هارمون .قمت بتبنيها
!حسنًا، على الأقل لم يُقتلوا
(سيدة (راموس - أجل؟ -
سأكون سعيدة لأريكِ منازل أخرى، ولكن ..لا يهم أين ذهبتِ
فستنتقلين إلى تاريخ أحدهم، ولكن هذا المنزل يمكنكِ امتلاكه بسعر أقل 200 ألف دولار من آخر مرة بعته فيها
ما رأيك يا (غابي)؟ - لا أؤمن بوجود الأشباح -
!بالطبع سيقول هذا - هلا اكملنا جولتنا؟ -
أجل، بالتأكيد
أدري أنكِ ستعشقين المطبخ، إنه مرصع ..بالرخام
وبه مكان للفطور، وهل رأيتِ من قبل ذراع (باستا)؟
كلا - كلا -
شخصيًا لم أراه، فأنا أعيش وحدي، ولكن ..السيدة (هارمون) تخيلت نفسها خبيرة أطعمة
ألاحظتما شرفة المراقبة في الفناء الخلفي؟
أأنت بخير؟
.أجل
لقد انزلقت أين أمي؟
بمجرد دخولها للمطبخ انتهى الأمر، أعتقد !أننا ابتعنا منزل لأنفسنا للتو
تعال، يجب أن تفحص بقية المكان، هناك !بالتأكيد غرفة لطاولة بلياردو
،تخيلي احتساء (موهيتو) لطيف في يوم صيف حار !أعتقد أنكم تتحملون الحرارة أفضل منا نحن البيض
أأنا محقة؟
"تم البيع"
أرى أن هناك عائلة جديدة تنتقل بالمنزل المجاور؟ - ..أجل، لاحظت هذا -
.آمل أنهم.. عائلة لطيفة
لكنت سأذهب إلى هناك وأرحب بهم بصورة ..شخصية
ولكن كما قد تتخيل، فالعودة إلى هذا .المنزل أمر صعب عليّ، بعد ما رأيته
!أيها الوغد الأحمق
رجاءً أخبروني أنكما لستما هنا بسبب أخبار حزينة أخرى - ..لا أخبار في الواقع -
!إذن لم تجدوا بعد ذاك الرضيع الثمين؟ - لا أثر له -
هذا مُقلق.. للغاية - ..كنا نود الاستماع لبيانكِ مرة أخرى -
لنتأكد فحسب أننا لم ننس أي شيء - بالطبع -
(قلتِ أنكِ ذهبتِ إلى منزل عائلة (هارمون ..تقريبًا في الساعة السابعة والنصف مساءً
.لترين حال الـد.(هارمون) وابنته
بعد دق الجرس وحينما لم يجيبكِ أحد، قررتي .أن تدخلين إلى المنزل
بكوني لست غريبة على الأحزان، فقط .كنت مهتمة بطريقة مفهومة
!ذات بصيرة.. كما اتضح الأمر
!أيها الغبي الأحمق - !لا أصدق أنها قتلتني -
!كما تدين تُدان
للوهلة الأولى كنت أرغب في الهرب، والركض ..صارخة وألا أعود، ولكنني فكرت بشأن الطفل
!سُحقًا
أبي؟
حسنًا، هذا مؤثر للغاية، ولكن أين الطفل بحق الجحيم؟
.(لذا ذهبت للبحث عن ابنة الـد.(هارمون
..وحينما اكتشفت أنها قد اختفت أيضًا !فهمت ما حدث في الحال
هل أتيتِ لرؤية ابني؟ - قد أتيت لأخذ حفيدي -
أتعتقدين هذا؟ - السيدة (هارمون) تتفق معي في هذا -
لا يمكن تربية طفل في بيت من الموتى - الأمر متعلق بهذا الطفل.. فهو مميز -
إنه ليّ - على جثتي -
!سنتخطى هذا الأمر
!سُحقًا
،أخذت (فيولت) هذا الطفل وهربت .والله يعلم إلى أين
.ولكنني أذكرهما في صلواتي بكل ليلة
..حسنًا
إن تذكرتي أي شيء قالته لكِ (فيولت) والذي ..قد يوضح إلى أين قد ذهبت
فستعلمينا، صحيح؟ - بدون تردد -
شكرًا لكِ على وقتكِ
من هو ملاكي الصغير؟ من هو ملاكي الصغير؟
!ها هو ملاكي الصغير
من أنتِ؟ - لديك ذوق سيئ في الموسيقى -
باتهول سيرفرنج)؟) - مرحبًا؟ أيتها المقتحمة، من تكونين؟ -
،(شبح من ذاتي السابقة.. (فيولت أعيش في الجوار
يداكِ باردتين - تدري ما يقولونه.. أيادٍ باردة، ذات قلوبٌ دافئةٌ -
ألديك أي من أغاني فرقة (رامونس)؟ كـ"فتى حيواني" أو "قاسي ليموت"؟
اخرجي من غرفتي - أواثق من أنك ترغب في أن تكون وحيدًا؟ -
!يقولون أن هذا المنزل ممسوس
أنتِ فاسدة نوعًا ما، صحيح؟ - !لا تعرف حتى نصف هذا -
أأنت بخير؟ - ..أجل، هذه الأرضية غير مستويه -
أتعرف من غير المستوية؟ ..(تلك السمسارة (مارسي
!أهذا رأيكِ؟ أظنّها فاتنة
!فاتنة للغاية، فاتنة جداً
.حقاً؟ عليّ التخلّص من تلكَ اللعينة إذاً - .حسنٌ، هذا يكفيني إرضاءً -
.حسنٌ، لستُ أنوي الشراكة
هل سنعمّد هذا البيت الليلة؟
أيفي هذا إجابة لسؤالكِ؟
.أجل
،عزيزي !جايب) في الطابق العلويّ)
.أتذكر حينما كُنّا على هذا النحوِ
.في البداية
.يُتّبع
.انظري - .نعم -
،جايب) سيتخرّج هذا العام) .هذا البيت كبيرٌ للغاية
أتحسبينا سنشعر بالوحدة؟
طفل؟
ألا ترى أنّي كبيرة السن على ذلك؟ - .تكادي، تكادي -
.لذا علينا أن نتابع
.فقدتُ طفلان في هذا البيت
،أحدهما لم يتنفّس قطّ .و(كونستانس) سرقت الآخر
.على الأقلّ لا يزال في هذا البيت - .يبدوان زوجاً لطيفاً -
.لا يمكنهما الانجاب في هذا البيت - .إنّكِ مُحقّة -
.علينا أن نفعل شيئاً
.ستعوذان عوناً
،الأرواح اللاتي في هذا البيت غاضبة وناقمة .ومُتلهفون ليذيقوا الآخرين كأس مصيرهم
لكن العديد منّا أبرياء، عطوفون، ضحايا .لا ذنب لنا وُجرنا في هذا على يد آخرين
ولا نريد رؤية مزيداً .من المعاناةِ في هذا البيت
عمَّ كنتَ تحلم؟ - !سحقاً -
.أراهن أنّي أعلم
.لو بوسعي الحلم لحلمتُ بها أنا أيضاً
.لم يعُد بوسعي الحلم حسبما أظن
ما هذا بحقّ السماء؟ من أنتَ؟ ماذا تفعل في غرفتي؟
،عهدتها غرفتي .وآنذاك كانت غرفتها
عمَّ تحدث؟
.(فيولت)
.لقد كانت عيشقتي
تلكَ الفتاة المُخيفة من سالف الدهرِ؟ - ماذا تعني بالمخيفة؟ -
.بدت لطيفة للغاية، ولم يحدث شيء بيننا
.لم تقل أن لديها عشيق - .لقد انفصلنا نوعاً -
.. حسنٌ، أقصد .لم أمسّها قطّ، إنّي افهمك
،لا .لا أحسبكَ تفهم
!سحقاً
أمي؟
!ربّاه
!(ميجال)! (ميجال)
!(ميجال)
.ابتعد عنّي
!ابتعد عنّي
!لا! ابقَ هنا - ماذا تريد؟ -
!(جايب)
!(جايب)؟ (جايب)
!(جايب)
لماذا؟
!لماذا؟
.أودّها أن تكون سعيدة
.إنّها معجبة بكَ، بوسعي ملاحظة ذلك
أنتَ شابٌّ صالح، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
،لديكَ كل أولئكَ الاصدقاء، وتمارس الرياضة كذلك درجاتكَ الدراسيّة مُرتفعة، صحيح؟
.متوسّط المستوى - .لا بأس بالمستوى المُتوسّط -
.لا بأس بالطبيعيّة
.إنّها تستحقّ الطبيعيّة - !ابتعد عن طريقي -
!لا أودّ أن آذيك
.بالرغم من ذلك، حتامٌ عليّ قتلكَ
. . (ميجال)
،حان الوقت لتفتح عينيكَ .ولترَ ما بوسع هذا المكان فعله
.أودُّ امريء ليشعر بألمي
.دعني أرشدكَ
.انظري ما فعله بي
"اهربوا"
لمَ تفعل هذا؟
،رجاءً، لقد أخبرتكَ يا صاح .لم يحدث شيء بيننا
هلّا تتجنّب النظر إليّ؟
ماذا؟ - . . أقصد، هلّا -
. . تقف أو لا أدري، استدر أو شيئاً على هذا النحوِ؟
. . رجاءً .لا تقلتلني
ليس ثمّة ضغينة شخصية .في ذلك، إنّها وحيدة فحسب
!وذلك ليس وضعاً صحيحاً! قِف - !(بادري) -
.توقّف عن ذلك، انهض
.استدر
.أيّها الفتى الموبق
ما الذي قدّ تظنّه (ستايسي)؟
.ربّاه، إنّي أحلم
.إنّكَ في تمام يقظتكَ
!ربّاه
!(ميجال)
!(ستايسي)
!(ميجال) - !(ستايسي) -
!دعها وشانها - !توقّف -
.أيّها المريض الفاسق
لقد انتقلوا للتوّ، وبسرعة هكذا تندفع لإفتراس الانثى الجديدة؟
من أنتم بحقّ السماء؟ - .لقد كان زوجي -
.لا تعلمون كم انتظرت شوقاً لأفعل ذلك
.هذا ما يفعله بكم هذا البيت
.اهربوا
،تايت)، لا) .(انزل السكّين يا (تايت
،لا يمكنني .إنّي أفعل هذا من أجلكِ
،لم يسعني إنقاذكِ .بقائكِ وحدكِ خطأي أنا
.لكنّي لستُ وحدي، عائلتي هنا الآن - .هذا ليس كافياً، إنّكِ تحتاجين أحداً -
.ليس هو - ماذا تريدين إذاً؟ -
."ما أردته هو: "أنتَ
.لقد قلتِ لي أن ابتعد
،أجل .لكنّي لم أقل لكَ وداعاً
."تعالَ، دعني أقول لكَ: "وداعاً
.(وداعاً يا (تايت
!جايب)! (جايب)، تعالَ)
!هيّا، هيّا، هيّا
.عائلة مسكينة أخرى ستنتقل إلى هنا
!والملاعين لا يعلموا ما هم ملاقوه هنا - .ونحنُ نعلم تماماً ما يتعيّن علينا فعله -
رحلتنا تتضمّن زيارة أحد أشهر .(بيوت الرعب في مدينة (الملائكة
وهو بيت المأساة المُروّعة .التي لحقت بآل (هارمون) مؤخراً
.ليس ثمّة شيءٌ للمشاهدة هنا
هذا ليس من شأنه سوى إضفاءٌ !(تشهيراً فحواه: (بيت القتل
،لا بدّ أن أبيع هذا البيت !ارحلوا من هنا
!هذا يكفي
!الآن، لا بد أن أبيع هذا البيت
ألديكَ دقيقة؟
.أعلم أنّي آخر شخص تودّ رؤيته الآن - .أنتَ لستَ شخصاً -
.إنّكَ وحشٌ
،(إنّي أفتقد محادثاتنا حقّاً يا (بين .لقد كانت ذات عونٍ لي حقاً
،هراء .(أنتَ معتلٌّ ذهنياً يا (تايت
لديكَ إختلال ذهنيّ وليس .من طبيب نفسيّ بوسعه علاجكَ
إذا هذا تشخيصكَ؟ مُعتلٌّ ذهنياً؟ - .أجل، وأسوأ أنماط الاعتلال الذهنيّ -
،أنتَ شخصٌ ذو رونقٍ .ومُقنع، ومريض بالكذب
.لكن لا تصغِ إليّ، فإنّي مُحتالٌ كلّياً
.وبالمناسبة، العلاج النفسيّ لا يجدي - لا يجدي؟ إذا لمَ يمارسه البشر؟ -
لأنّهم لا يودّوا تحمّل أيّ مسؤولية !عن حيواتهم التي لا قيمة لها
لذا، يلجأون إلى العلاج النفسيّ لتستمع .إلى تفاهاتهم، ولتجعلها تبدو ذات قيمة
حتّى يتسنى لهم إلقاء اللوم على .أمّهاتهم فيما يخص كلّ إنحراف بدر منهم
أيبدو ذلك لكَ مألوفاً؟
.هذا يُعد إنغماساً في اللهو كذلك
اسبوع تلو الآخر، شهرٌ .تلو الآخر، سنة تلو الأخرى
نجمع الاموال، لكن في أعماقنا .نعلم أن العلاج النفسي ليس مُجدياً
.إنّكَ لعين - .(ليس بيننا إختلاف يا (تايت -
.أنا أيضاً شرير
لقد آذيت أناساً اُفترضَ .أن يكونوا أعز البشر إليّ
لكنهم سامحوكَ، أليس كذلك؟ .ربّما (فيولت) ستسامحني أيضاً
لا يمكنها، فبوسعكَ أن تسامح .أحداً على ما فعله بكَ مباشرةً
أولئكَ الناس الذين قتلتهم؟
،هم فقط من بوسعهم مسامحتكَ .ولقد أضعت فرصة مسامحتهم لكَ
إذاً لا أمل؟ ليس ثمّة شيء يسعني فعله حيال ذلك؟
ليس من فرصة للرحمة؟
!(ياله من آداءٍ رائعٍ يا (تايت مسرحيّة الطفل الذي اُسيء فهمه؟
.(لقد صدقتها قبلاً، وكذلك (فيولت
،لكن إعتباراً بتعريف المُعتلّ نفسياً .فإنّه شخصٌ غير قادرٍ على الندمِ
،لذا، دعنا نحاول هذا مُجدداً .وليكُن آدائنا واقعيّ هذه المرّة
،أنتَ .دمّرت كلّ ما عزّ عليّ
ماذا عساكَ تريد منّي الآن؟
،لستُ افقه شيئاً عن تعريفاتكَ .(لكنّي حقّاً نادمٌ على ما فعلتُ يا (بن
ونادمٌ أشدّ الندم على .ما فعلته بكَ عن سواك
الأسف أمرٌ هيّن، ما رأيكَ في تحمّل المسؤولية عما اقترفتَ؟
!بحقّ المسيح! إنّكَ حتّى عاجزٌ عن التفوُّه
. . عام 1994
اضرمتُ النيران في أمي وعشيقها، ثم أطلقتُ .النار قاتلاً 15 طفل في مدرسة (ويستفيلد) لثانوية
وقتلتُ شاذين عاشا .في هذا المنزل قبلاً
.واغتصبتُ زوجتكَ
،وثمّة اشياء أخرى أيضاً .وأناسٌ آخرون آذيتهم
.سأخبركَ كلّ شيء
،(لستُ قسّاً يا (تايت .لا يمكنني أن أغفر لكَ أيّ من ذلك
.حسنٌ، فهمت
. . لكن هل يمكنكَ
السماح لي بالتحدث معكَ من وقتٍ لآخر؟
مرحباً؟
،شكرا لله، أنتِ هنا .إنّي منهكة للغاية
أأنتِ المُربية الجديدة؟ - مرحباً؟ -
نورا)؟) - .نادني سيّدة (مونتجومري) رجاءً -
أمي علّمتني هذه .القاعدة لألتزم بها ما حييت
لا ستمحي لخدمكِ . . بمناداتكِ بإسمكِ الأوَّل، لذا
. . هل هذا طفلي
.(سامحيني يا سيّدة (مونتجومري
كنتُ لآتي أبكر، لكن
لم أحسب أنّه تسنّت له .الحياة،حسبته وُلد ميّتاً
.كاد
لقد بكى للحظة .واحدة ثم فارق الحياة
(من الجليّ أنّي و(تشارلز .فحسب من شهدنا ذلك
.عبقريّ
.إنّه طفلٌ تعيس، أجزم لكِ بذلك
،أنتِ أمّه بالولادة .ربّما السبب سوء تغذيتكِ أو ما شابه
ربّما الدونيّة الوراثيّة، على أي حالٍ .إنّي مستاءة للغاية، فإنّه موهون
إنّه رئتاه قويّتان، بوسعي .سماعه من الدور العلويّ
هل لي؟ - !لا، ابعدي يديكِ عنه -
أنتم أيّها القوم تحسبون أن بوسعكم الظهور .وإدّعاء حقّ الولادة، لكن هذا أمرٌ تم تسويته
.الطفل لي
.أتفهم
لكنّي اعلم بعض الخدع .التي ربّما تساعد في تهدئته
ماذا اسميته؟ - .(لا أدري، ربّما (الوحش الصغير المُزعج -
.حمداً لله
في الواقع كنتُ .أخشى أن آذيه ما لم يصمت
لقد كان في حالة يُرثى .لها لأيّامٍ، وإنّي منهكة لغاية
عزيزتي، أظنني ربّما أحتاج
.لأخذ قسط من الراحة
.ربّما يعسكِ الابقاء عليه هذه الليلة
،(استريحي يا سيّدة (مونتيجومري .فأنتِ بحاجة إلى قسطٍ من الراحة
.سنكون على ما يُرام
.لستُ موقنة أنّي اتميّز بجلد الأمومة
ربّما المُربيات المريعات اللاتي .تعاملت معهن السبب في ذلك
.وإحقاقاً للحقّ أمي لم تكن جيّدة أيضاً
هل أسمّيك (نيكولاس)؟
أم (جوناه)؟
أو (جيفري)؟
هل ستكون (جيفري) الصغير؟
تُرى ماذا سيكون اسمكَ أيّها الصغير؟
مويرا)، ماذا تفعلين؟)
.(أنظّف الارفف بالخلّ يا سيّدة (هارمون
لقد لاحظتُ كم كانوا غير نظيفين .حينما غادرت العائلة الجديدة
!لستُ أعلم ماذا عساي أفعل
التنظيف هو الشيء الوحيد الذي .أجيده، لذا سأواصل في ذلك
،(آسفة يا (موريا .انظري مَن وجدت
،لقد كان في القبو .كان مع (نورا)، ولم يبرح عن البكاء
،أدركتُ أنّها لن يسعها تدبره .فإنّها لا ترغب في طفلٍ
،إنّها مُتعلّقة بفكرة تملّكه فحسب .وليس في قلبها ذرّة من أمومة
أتودّي حمله؟
.تفضّلي
،إنّه صغيرٌ وخفيف .جلده ناعم للغاية
،كنتُ لأغدو أمّا جيّدة .لو لم أكن تعيسة الحظ
.سامحيني
ليس ثمّة شيءٌ أكثر سوءً .من خادمة عجوز رثيّة الذات
.سأحتاج عوناً كثيراً للإعتناء بهِ
،لا يمكنني قبول هذه المهمّة .فلستُ مؤهّلة لأكُن مُربّية
.لم أكُن أفكّر في طلبكِ للعمل عندنا
.إنّما كنتُ ألتمس أن تكوني عرابته
.. لو هذا سيشعركِ بمزيدٍ من الاطمئنان
.أظنّكِ ستكوني إضافة عظيمة للعائلة
وجدت هذا في الطابق .الواقع أدنى سطح المنزل
.هذه الزخارف قديمة - .أظنهم كذلك -
"ستدركين أن كلمة "قديم . . يا (فيولت) فقدت معناها
حالما تعي أن الوجود .بأثره مُجرّد يوم طويل
حسنٌ، هل الجميع مُستعد؟
.انظروا إلى هذا
.لقد قطعتها بنفسي، وأفخر بقولي ذلك
أرأيت شيئاً في أوج الجمال هكذا قبلاً؟
!أجل
.انظر إليه، إنّه مُذهل
،لكنّه مزاجيّ، قلما يسكن .إنّه يشبه والده
أتودّ حمله؟
.تفضّل
.(لم اتصَّور أن هذا وارد الحدوث لنا يا (فيفيان
.لكنّي سعيد
،(واجه الحقيقة يا (ريمبود .إنّها ليست مُهتمّةً بكَ
،لن تعود لها .ولن تحادثكَ مُجدداً
.سأنتظر
.للأبد لو تحتّم عليّ ذلك
"بعد مُضيّ ثلاث سنوات"
ما رأيكِ في القيام بمعجزة اليوم يا (هيلين)؟
!على الرحب، هلمّي إلى كرسيّ
أين كنتِ؟ حسبتُ أنّكِ .وجدتِ لنفسكِ محلّ تجميل آخر
!بحق السماء، لا، لا، لا .لا، لقد كنتُ حبيسة البيت مُؤخّراً
،الآن، لا تفزعي حينما أزيل هذا الوشاح .أنا والسيّدة (كلارول) أصبح بيننا أُلفة غامرة
حبيسة البيت؟ هل تعرّضتٍ لحادثة؟ - .لا -
.لقد رُزقت بطفلٍ
طفل؟
.لولد
!ابن .لا، لم ألده بالطبع
. . لا، إنّه
.طفل أحد أقاربي من جهة أمي
.(ديلونج بريز) - (فرجينيا)
.(إفالين) و(ستيف)
ماتا ميتة مأساوية في حادثة على .( الطريق السريع خارج (ريتشموند
.وتركا ذلك الملاك الصغير يتيماً - .شنيع -
،أجل، لكنّي و(مايكل) الصغير .قد قدّرت الحياة أن تجمع بيننا
.قُدر له أن يكون ولدي
.ولأكون أمه
،وأكره أن أبدو في مثل هيئة جدّته .لذا، عليكِ أن تقومي بسحركِ
!(هيلين)
.إنّكِ فنّانة بحقّ - .حتّى الفنّانة تحتاج لمادة العمل المناسبة -
أوَتعلمين يا (كونستانس)، خلال . . جل سنين معرفتي بكِ
فلم أركِ على هذا القدر .من الحيوية والشباب قبلاً
هذا حقيقيّ، أليس ذلك؟
هل لي أن أستودعكِ سرّاً؟ - .أجل -
،مُنذ كنتُ فتاة .أدركتُ أنّي قُدرتُ لعملٍ عظيم
وأنّي سأكون سيّدة .ذات.. قيمة جليلة
خطر ببالي ذات مرّة .أنّي سأغدو نجمة تلفازية
. . لكن .أحلامي غدت كوابيساً
،وبدلاً من أكاليل الغار .أجد نفسي حاملة الورد الجنائزيّ
وبدلاً من المجد، ألاقي .آلام الاحباط، والأحزان القاسية
،الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي .كانت تهيّئني لشيء أعظم
.كلّ خسارة تعرّضت لها قبلاً، كانت درساً
.لقد كنتُ اُهيّأ
.والآن علمتُ إلامَ كنتُ اُهيّأ
.لهذا الطفل
.طفلٌ بديع
!طفل قُدرت له العظمة
.في حاجة إلى أمٍ عظيمة
أم كُويت بنار المِحن، والتي .يسعها إرشاده إلى صواب السبيل
،بالحكمة
.والحزم
.والحب
.(أعتذر عن تأخّري الشديد يا (فلورا
لكن (هيلين) تطرّقت إلى أدقّ التفاصيل
وحكت عن كل لحظة مُتعبة .(عايشتها مع ابنة أختها (بات ميتزفاه
وكمّية الأموال التي يصرفها . . الأهل على طفلٍ ابن 13 عاماً
فلورا)؟)
ماذا سأفعل معكَ الآن؟
تـرجـمــة مـشـتـركـة بـيـن [محمد المنصورة] و [وائل ممدوح]