اللعنة. هل إكتسبت بعض الوزن، يا (هيل)؟
.لا، فقط الكثير من البيرة
.أنت، إذا تقيأت عليّ، سوف أتركك هنا
.حسناً
أدامز)؟)
.أنت، يا (أدامز)، هيّا، يا رجل
.إنهض
أتسمعني؟
.هيّا، يا رجل
.لن أقوم بسحبكما أيها البائسين معاً للسفينة
...أدامز)، هيّا، علينا العودة في السادسة)
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.مرّ أكثر من ساعة، و مازال لم ينطق بكلمة
.أعرف. هذا كالنعيم
.(أنا قلقة، يا (ماكغي
ماذا لو كان مريض؟
.لقد كان يئنّ
.و هو دائما يئنّ عندما يكون مريض
.أنتما سيئان جداً في الهمس لبعضكما
.صدقا أو لا تصدقا، أستطيع سماعكما
.و أنا لست مريض
.من وقت لآخر، أحتاج فقط لبعض الهدوء
.البقاء صامتاً
....التفكير في تلك الرحلة الصغيرة خلال الشق الكوني. أنا
.أحتاج للعثور على الهدوء الداخلي
.أجل، هو مريض
.أجل
.دعنا نتحقق من حرارته
ما هذا؟
.ملاحظات تقييم الأداء للعام الماضي
كيف حصلت عليه؟
.جنية شعبة البحرية تركته تحت وسادتي
ماذا تعتقدان؟
هل سرقته؟
.(يا إلهي، يا (ماكغي
.كتب (غيبز) شيء ما في قسم التعليق
العميل (دينوزو) يظهر مهارات مثالية" ."رغم أنه يمكن أن يكون كثير الكلام في الميدان
.إذا كان يقصد بـ "كثير الكلام" أنك لا تصمت أبداً
.حسناً، أعتقد أن (غيبز) كان إلى حدٍ ما رؤوف جداً معك
.بعد 10 سنوات، لم يعرف أن هذه طريقتي في العمل
.إعتقدت دائما أنها حالة بسطية من متلازمة "توريت" او شيء كهذا متلازمة "توريت" يتميز بحركات و كلام سريع لا إرادي
.هذه طريقتي .و أنتم تعرفون ذلك
.هكذا... أقوم بالتركيز، تعرفان
.مناقشته بالتفصيل
!كثير الكلام
،يقول هذا أكثر رجل صامت عملياً .هذا غير عادل
...ربما هذا ما .ربما هذا ما يقوم بفعله
.إنه يحاول أن يخبرني بشيء ما
.ربما عليّ ان أقلل من حدّتي
.و أن... أصبح هاديء قليلاً
.(أعتقد أنك تبالغ قليلا، يا (طوني
.سوف أفوز تقييم الأداء القادم
،المرة القادمة سيكتب في هامشه الصغير هنا .دينوزو)، محترف، (دينوزو) شديد التركيز)"
...(دينوزو)" - .يثرثر كثيرا -
...آسف أيها الرئيس، كنت فقط التوقف عن الثرثرة؟
.جيد
.أحضروا معدّاتكم
."لدينا ضابط صف متوفي في "بالتيمور
إذاً الآن أصبحت أثرثر كثيراً؟ متى حدث ذلك؟
.منذ أن كنت جنين هذا تخميني
هل هناك إحتمال أن نصادف أحد زملائك القدامى؟ أو حتى (ويندي)، ربما؟
.انا و (ويندي) قررنا ألا نتواصل للآن
حقاً؟ - .أجل -
.إتضح أن أغنية "سيناترا" كانت خاطئة
.الحب ليس أكثر روعة عندما يعود للمرة الثانية
.في الواقع، إنه مؤلم و غريب نوعاً ما
.ثرثرة - .توقفي عن الكلام، يا (زيفا). الرجل عليه أن يعمل -
.(ماكغي) - .المحفظة وجدت بالقرب من الجثة -
.ليس بها نقود
.(الضحية (كايلب أدامز
في الـ23 ضابط صف من الدرجة الثانية ."على متن الـ "هاغن دي دي 350
و هي مدمرة بحرية ترسو الآن للإستراحة ."في خليج "شيسبايك
.تحقق من وجود كاميرا مراقبة في المنطقة
هذان الإثنان معه؟
.قالا أنهما وجداه هكذا
.مازلت أحاول الحصول على تفاصيل
أيها الطبيب؟
جروح في يديه و وجهه تشير إلى إحتمال .حدوث شجار و الذي ربما إنتهى بهذه الطعنة
.أمر شنيع
هذا كل شيء، يا (طوني)؟
كلمة واحدة فقط؟
لن تقول ملاحظاتك البارعة عن البحارين المتقلبين في إجازتهم للساحل؟
لن تقول إشارات غامضة من "على المدينة"؟
هل هذا فيلم؟
أعرف ان البحارة غالباً يشيرون لهذه الإستراحة .على أنها أسبوعهم السنوي للشراب و اللهو
.(ليس هذا النوع من اللهو، يا (زيفا
.ها هو (طوني) الذي نعرفه و نحبه
أيها الرئيس، محققي شرطة "بالتيمور" لديهم .مشتبه به في الحجز
حصلت على مكالمة للنجدة بخصوص الضابط .أدامز) قبل أن يجده البحارة)
.أتى من ورشة تصليح سيارات على بعد شارعين
قالوا أنهم وجدوا ميكانيكي هناك يحاول أن يغسل .الدماء من على يديه و سترته
.حصلت على سترة المشتبه به
.الكثير من الدماء، أيها الرئيس
هل هذه سترتك؟
.إسمع، أتعرض للإجبار بالتهديد هنا
ما إسمك؟ - .(مايكل توماس) -
هل لديك محامي لتتصل به، سيد (توماس)؟
.لا، أريد الإتصال بشخص آخر
.(لقد فهموا الامر بطريقة خاطئة، يا (ليون
.(فقط إفعل ما يخبرونك به، يا (مايكل
.سأخذه للإعداد
شقيق زوجتك الأصغر؟
.(إنه من عائلتي، أيضاً، يا (غيبز
.إذاً، سوف تنحّي نفسك عن القضية - لأي سبب؟ -
.(إنه مشتبه به في جريمة قتل، يا (ليون
.تلك قواعدك، ليس قواعدي
أنا مدرك لذلك جيداً، يا (غيبز)، لكن .طالما هو المشتبه به، فأنا ذاهب ،أيضاً
.غيبز)، إمنحنا دقيقة بمفردنا)
هل هذه مشكلة؟
.(حسناً، فقط أخبرني الحقيقة، يا (مايكل
.أخبرني أنك لم ترتكبها
.ليون)، لا، كنت فقط أحاول مساعدة الرجل)
و لم تكن تعرف الضابط (أدامز)؟
لم تقابله من قبل؟
.لم أراه أبداً قبل هذا الصباح، أقسم لك
.إسمع، الشرطة فهمت الموقف كله خطأ، يا رجل
.تعرف أنني لن أفعل أبداً شيء كهذا
.عليك أن تصدقني
أنت تصدقني، صحيح؟
.أجل
.لكن لست أنا من عليك القلق بشأنه
.(لا، أرجوك، لا تخبر (جاكي
.و ليس أختك، أيضاً
.غيبز) هو عميلي الأفضل)
.إقنعه
.أخبره الحقيقة، و كل شيء سيسير جيداً
.إنتهت الدقيقة
.ليس لديك سجل إجرامي أهذا أول إعتقال لك؟
.الأول و الوحيد
.(أنا شخص صالح، أيها العميل (غيبز). إسأل (ليون
.أنا لا أسأله هو .أسألك أنت
.حسناً، كنت أعني فقط أنه يعرف من انا
.يعرف أنني لا يمكن أبداً أن أقتل أحد
.رجال الشرطة قالوا أنهم وجدوك و الدماء على يديك
.كنت أحاول أن أوقف هذا الفتى من النزيف حتى الموت
.قالوا أنك كنت تتحدث بعدم إستقرار
.أنك لم تستطع أن تروي قصتك بدقة
.لم يسمحوا لي بالتحدث
.حاولت أن أخبرهم بما حدث
.لكنهم لم يستمعوا
.إفترضوا فقط أنني كنت أكذب
.حسناً
.أنا مستمع. تحدّث
.حسناً، كنت متوجه للعمل في الشارع57
.اليوم كان يومي لأفتح المحل .لذا أخذت حافلة الخامسة صباحاً للمدينة
،نزلت و توجهت لشارع وسط الولاية ...حينها سمعت
.كان مفزع
.كان يبدو كصوت حيوان يحتضر
.فذهبت إلى الزاوية، و هناك حين رأيته
...كان ملقى هناك على جانبه، و كان هناك كل تلك الدماء .لكنه كان لايزال حياً
متى كان الوقت حينها؟ - .بعد الـ 5:30 مباشرة -
حسناً، و ماذا بعد؟
.حسناً، لقد مدّ يده كأنه يطلب المساعدة
،حاولت الضغط على الجرح، لكنه بعد فوات الأوان .كان قد توفّى
متى إتصلت بالنجدة؟
إتصلت من هاتفي خلال طريقى للعمل .ما يقارب السادسة إلا ربع
هل تركته هناك؟
.شعرت بالسوء، لكن كان يجب أن أذهب
أكان الرجل قد توفّى؟ - .أجل -
.رئيسي يغضب عندما أتأخر .(أحتاج لتلك الوظيفة، أيها العميل (غيبز
هل أخبرك العامل بالنجدة أن الضابط (أدامز) توفى؟
.أعطيتهم الموقع، و إسمي و العنوان الذي كنت به
أكان هناك أي شهود آخرين في المكان؟
.أنا فقط، و لهذا إتصلت بأسرع ما يمكنني
.لم أود ان أتركه هناك بمفرده
هل شاهدت من قبل شخص يموت؟ أنا لم أفعل
.الآن لا أستطيع التوقف عن رؤية وجهه .تعرف، عيونه
.أقسم أنني لن أنسى أبداً عيونه طوال حياتي
.لم يكن يتنفس .لقد رأيته و هو يموت
.كانت هناك دماء... يا إلهي
.حسناً، سيدي، إهدأ
.أخبرني أين كان، أحتاج للعنوان
.في زقاق بالشارع الـ57
.عليك أن ترسل أحد ما إلى هناك
سنفعل، لكن اريدك أن تظل معي على الهاتف، حسناً؟
.الشرطة قالوا أن المكالمة كانت في الـ 5:47 هذا الصباح
.(تتبع حساب (مايكل - .بدا مضطرب حقاً -
أوجدت له علاقة مع الضحية؟ - .لا يوجد ما أستطيع إيجاده -
بحثت في رسائل البريد الإلكتروني و سجلات الهاتف .(لكلاً من (مايكل توماس) و الضابط (أدامز
.لا يوجد إتصالات حدثت بينهما
رئيس (مايكل) قال أن (أدامز) لم يكن .زبون في المحل أبداً
.الخلفية
ضابط الصف (كايلب أدامز) إلتحق بالبحرية ،مباشرة بعد تخرجه من الثانوية
.ذهب في ثلاث مهمات عبر البحار و سجله نظيف
.رئيسه وصفه بأنه رجل ذكي و مجتهد بالعمل
.تم تعيينه بالمدمرة "هيغين" عام 2010
كان (أدامز) واحد من 215 بحار خرجوا من السفينة .أثناء الإستراحة الليلة الماضية
،نقوم بتعقب آخرين من المحتمل أنهم كانوا معه .لكننا حصلنا على هذا
.إتصل بإمرأة تدعى (ميريدث بيلسون) خمس مرات في خمس ساعات
.أخر مكالمة كانت في الـ 4:34 صباحاً
.هذا قبل وفاته بساعة واحدة
مكانها؟
مدير المبنى في أخر عنوان معروف لها .قال أنها لم تعد تسكن هناك منذ 3 أشهر
إستمر بالبحث. ماذا أيضاً؟
بالتحقق من الحساب يشير إلى تسديد واحد الليلة الماضية
"في محل "سبوزار للبيتزا" في "بالتيمور .مباشرة قبل الـ 3 صباحاً
بيتزا و بيرة... يا لها من وجبة أخيرة له، صحيح، يا ...؟
.إذهب
.أيها الرئيس، ربما تكون لدينا مشكلة هنا
.كان هذا قبطان السفينة
.جميع الـ215 بحار عادوا للخدمة بالسفينة هذا الصباح
...جميعهم ماعدا ضابط الصف (أدمز) و هذا الرجل
."ضابط الصف (براين سميث)، 21 عام من "فيرجينيا
ربما ضحية أخرى؟
.أو ربما متورط
.محال أن نعرف ذلك الآن
.إكتشف الأمر
.إذهبا
أنا ممتن فقط على هذا الوقت من العام
.أسبوع الإستراحة، المبيعات تقريبا ضعف اليوم العادي
لكنك لا تتذكر رؤية الضابط (أدامز) هذا الصباح؟
.لا. أشعر بالأسف على هذا الفتي، لكن لا
.لم أراه قط
.أعني، أنظر حولك
.ليس من السهل تماماً التمييز بينهم، كما تعرف
أعتقد أنه كانت (ماي ويست) من قالت "إذا رأيت ."مرساة بحار، فقد رأيتهم جميعا
.لا، أنا فقد قصدت نوعا ما أن الأمر تصبح نشيطة هنا
.تعرف، جميعهم هنا في نفس الوقت
.مجموعة منهم تصيح لطلب الخدمة
إذا خرج أحد عن السيطرة، تبدأ مشاجرة؟
.لا، لا شيء كهذا
.لا، لا، جميعهم فتيان صالحون
.لم أواجه أي مشاكل من قبل
هل أنتما هنا بخصوص (كايلب)؟
.(أنا الجندي البحري (روبرت إيبلند
.كنا على متن سفينة "هيغن" معاً
أكنت تعرف ضابط الصف (أدامز)؟
.كنا أصدقاء، نعم
.لقد إكتشفت للتو ما حدث. لا أستطيع التصديق
.كان بخير عندما رأيته الليلة الماضية
بأي وقت كان ذلك؟
.حوالي الـ 11:00 أو ما يقاربها
،طاقمه كان الاول في الخروج للإستراحة .و نحن كنا بعده
.كان مزاجه جيد
.كان ذاهب لرؤية حبيبته
.كان كأنه واقع في حبها تماما
.إستمر بقول أنها هي الوحيدة له
هذه "الوحيدة" أيصدف أن أسمها هو (ميريدث بيلسون)، صحيح؟
.أجل، هذه هي
هل تعرف بالأمر؟
.سنبقى على إتصال
.شكراً لك
.شكراً
.المدير كان دائما شديد الحماية لعائلته
.ينبغي أن تتيقن أن هذا غير مفاجيء
.لا، ليس هكذا فقط
.إنه شيء أخر. لا أستطيع التوصل إليه
و أنت قلق أنه أيا كان "هذا الامر" فربما يمنع المدير من السعى للحقيقة؟
.ليس هو، يا (داك). بل أنا
.عائلة أو لا عليّ أن أقوم بعملي
ألديك أي جديد، أيها الطبيب (مالارد)؟
.(كنت على وشك إخبار العميل (غيبز
.جيد. دعنا نسمع ما لديك
(حسناً، كما ظننت، وفاة الضابط (أدامز .كانت بسبب طعنة واحدة
،السكينة إخترقت الطحال و معدته .مما أدى لنزيف داخلي كبير
زاوية دخول الشفرة تشير أنه تم مهاجمته .من الأمام، بإستقامة مباشرة
.كان واقفاً وجهاً لوجه مع قاتله
.إذا، ربما كان يعرف هذا الشخص .لقد كان مألوف له
.ليس بالضرورة
البصمات التي رفعناها من على الجثة .يتم إختبارها بينما نتحدث
هل كان هناك أي شيء مميز بخصوص السلاح؟
.ليس ما أستطيع معرفته
،لا، حواف الجرح كانت دقيقة و نظيفة
.و لا يوجد أي دليل على شفرة سلاح مسننة
.لكن الانسة (شوتو) تجري إختبارات إضافية على الأنسجة
ماذا عن الكدمات، يا (داك)؟
.إنها في الحقيقة مفيدة
لقد بدأت في تغيير اللون، و هذا يوضح لي .أن المشاجرة حدثت "قبل" وفاته بساعات عديدة
إذاً فهو تشاجر مع شخص أخر غير من قتله؟
.هذا محتمل
...و محتمل أيضاً أنّ - .القاتل عاد مرة أخرى لينهي عمله -
.شكراً لك
.(مايكل) لم يفعلها، يا (غيبز)
.لم أقل أبداً أنه فعلها
و رغم صلتي به، لن أحاول التأثير .أو السيطرة على التحقيق
.لم أقل هذا، أيضاً
.مرحباً، عزيزتي
.نعم، انا آسف أنني لم أعيد الإتصال بكِ
.لا، لا أعتقد انني سأتمكن من العودة على العشاء
.يبدو أنني سأتأخر هنا الليلة. اجل
.لا، لا، كل شيء بخير
.هناك كثير من الامور تجري هنا، إجتماعات متتالية
.نعم
.أحبكِ، أيضاً
.الامر معقد
.(أمور العائلة، يا (ليون .دائما تكون كذلك
إذاً، تعتقدين أن حديثي يكون مزعج؟
أعتقد أنك تسألني عن ثرثرتك بلا توقف .لمدة الـ 20 دقيقة الماضية مزعجة، اجل
أتريدين أن تعرفي من أيضاً يعتقد أن .(ثرثرتي مزعجة؟ (ويندي
.قالت أنها تجعلني أبدو عصبي و غير مستقر
.كأن هذا محتمل من الأساس - .(توقف، يا (طوني -
كان تعليق وحيد صغير من (غيبز)، حسناً؟
.لا شيء أكثر
و بخصوص (ويندي)، أعتقد أنك كنت محق .بأن تنتهي من أمر تلك العلاقة
،أنهى العلاقة، أو أتوقف عن العلاقات .لكن... نعم، اعتقد أنني كنت كذلك
ميريدث بيلسون)؟)
من أنتما؟
.(العميل الخاص (أنطوني دينوزو). و هذه العميلة (دافيد .من شعبة التحقيقات البحرية
نريد الحديث معك بخصوص حبيبك .(ضابط الصف (كايلب أدامز
هل هناك شيء ما؟
أتسمحين لنا بالدخول؟
.أنا... أنا آسفة
.لا أستطيع الآن
.(مرحباً، (ميريدث
ضابط الصف (براين سميث)؟
.أجل
.هناك سفينة كاملة مليئة بالرجال يبحثون عنك
.ربما تود أن ترتدي قميصك. سوف تأتي معنا
.إبقى معها
!توقف
!أحذروا
!قلت لك توقف
.أعرف شخص متوفي بكدمات مماثلة لهذه
.أنظر إليها
أم رؤية هذه قاسية قليلاً ؟
ماذا عن هذه ؟
.ربما نظرة أقرب
.لم أفعل هذا
.لست أنا من قام بهذا
قادم من الشخص الذي للتو ركض .مسافة شارعين لكي يهرب
يمكنني شرح كل شيء، أحسناً ؟
أحقاً يمكنك ؟
.حسناً، الحمد لله على ذلك
لأن إيجادك في شقة صديقة الرجل الميت .بسروالك أسفل قدميك لا يوحي ببرائتك
.في عملي، نسمي هذا دافعاً
أتظن أنني قتلته من أجل (ميرديث) ؟
.الأشخاص يقتلون لأسباب أقل من ذلك
إستيقضت على السادسة و (براين) كان يدق بابي
.(قال أنه تشاجر مع (كايلب
هل كان الشجار بسببك ؟
...لم أرد أخبار (كايلب) على الهاتف، لكن
...إتصل مباشرة بعد نزوله من السفينة، و
.أراد المجيء
.فقلت له، لا - متى كان ذلك ؟ -
.أعتقد بعد 11:30
.قلت له أنني آسفة
.لم أقصد أيذائه
.لكنني لم أستطع مقاومة ما شعرت به
.(قلت له أنني أحب (براين
...لكنه .فقد أعصابه
آخر شيء أتذكره، (كايلب) كان
.يستدرجني خلف متجر ما
.و إنهال علي ضرباً
.دافعت عن نفسي قليلاً
...و أخيراً، دفعته عني .بعدها ركضت
.و لم أراه أبداً بعدها
إذاً إلى أين ذهبت ؟
.تمشيت قليلا، لأصفي ذهني
.وصلت لمنزل (ميريديث) حول الساعة السادسة
.هذا بعد 7 ساعات من الشجار
و أنت فقط تمشيت قليلاً لتصفي ذهنك ؟
كايلب) كان أفضل أصدقائي، أحسناً ؟)
.ما كنتُ لأذيه أبداً
.كبرنا مع بعض، كنا نذهب للصيد نهاية كل أسبوع
.كنا تقريباً أخوين
أنظر، أعلم أنني شخصاً سيئاً .لخيانتي لـ (كايلب) بهذه الطريقة
.لكني لم اقتله
.أخر مرة أتصل بها (كايلب) كان مشتتاً
.قال أنه سيرجعني إليه، و سيشتري لي خاتم
.كان يبدو مشتت الذهن كثيراً
.كان مبهماً كأنه كان يتناول المشروب
.كايلب) لا يشرب كثيراً)
و هذه كانت آخر مرة تحدثتم فيها ؟
.لا أصدق أنني لن أسمع صوته مرة أخرى
.ميريديث)، أنظري إلي)
أتعتقدين أن (براين) قتل (كايلب) ؟
.لا، طبعا لا
...لكن
...غسلته
ماذا ؟
.(قميص (بارين
.كان هناك الكثير من الدم
.سألته إن كان هذا بسبب الشجار
.لم يشأ الرد عليّ
.خفت منه
.كان يتصرف بطريقة غريبة .لم أعرف كيف أتصرف
.غسلته
.آسفة جداً
.الوضع لا يبدو جيداً لعاري الصدر العجيب
.حجة غيابه ضعيفة للغاية
لكن لا يمكن تجاهل حقيقة .كونها غسلت قميصه الملطخ بالدماء
.يا له من أحساس أن تكون صغيراً و مغرماً
ماكغي)، أوجدت أي كاميرات) مراقبة من مسرح الجريمة بعد ؟
.لا، لكن وجدت شيئاً آخر، تعالو إلى هنا
.هذا حول (مايكل توماس)، و لا يبدو جيداً
.كما لو أن (غيبز) ليس في وضع صعب مع المدير
.أتضح أن (مايكل) لديه سجل أجرامي
.عندما كان قاصراً
."حصلت على نتيجة لعام 1996 من "ميرلاند
.السجل تم أغلاقه
دعونا لا نفزع، أحسناً ؟
.الأطفال يقوموا بأعمال طائشة .ربما لا يعني الأمر أي شيء
.حسناً، هذا يعتمد على التهمة
.إعتداء بسلاح مميت
.هذا تصنيفه أعلى من الطيش
(العميل (غيبز هل سيأتي (ليون) أيضاً ؟
.إعتداء بسلاح مميت
.لم تذكر هذا آخر مرة تحدثنا فيها
...حسناً، كنتُ... كنتُ
.كنت فقط طفلاً غبياً لا يعي ما يفعل
.أعني، لم يكن الأمر بتلك الأهمية
.أدخلت شخصاً المشفى .كنت لأقول أن هذا أمراً مهماً
ما دخل هذا بما يحدث هنا ؟
.أولاً: كذبت عليّ
.ثانيا: لديك القدرة على العنف
.أجل، عندما كان عمري 14 سنة
إسمع، أعترف أني مررت بأوقات .عصيبة عندما كنت صغيراً
.أرتكبتُ خطأً، أنفجرتُ غضباً
.لكني تعلمت منه، و مضيت قدما .لم يتكرر الأمر أبداً
ما الذي أجهله أيضاً ؟
.(أخبرتك كل شيء، أيها العميل (غيبز
.لم أفعل ذلك لماذا لا يمكنك فقط تقبل الأمر ؟
.لأن هناك شاباً ميتاً، و لا يمكنني تقبل أي شيء بعد
.حسنا، هذا يكفي
.مايكل)، لا تقل كلمة أخرى)
عليك أن تركز طاقتك على .الأدلة الحقيقة و المشتبهين بهم الحقيقيين
.مايكل) مشتبه به)
الشخص الوحيد الذي يجب أن تهتم .(لأمره هو الضابط (براين سميث
،تخلف عن الخدمة بعد الجريمة ...تشاجر مع الضحية
كنت أعتقد أنك ستتنحى جانباً .و تتركني أقوم بعملي
.(ربما لستُ راضياً عن العمل الذي تقوم به، يا (غيبز
.الأمر لا يتعلق بي و أنت تعلم ذلك
لن أقف متفرجاً بينما أنت تضايقه .بشيئاً حدث منذ 16 عام
.(لقد كذب عليّ، يا (ليون
.و الأهم أنك تركته يفعل ذلك
.هذا غير صحيح، سجله تم أغلاقه
.لا يزال الأمر مهماً - ...أخبرتك -
.الأمر كان معقداً
.الأمر أكثر من معقد
لماذا تحميه ؟
.أنسحب
.(مايكل) كان في الثامنة عندما ألتقيت بـ (جاكي)
.كلا والديه توفيا
.الفتى كان يعاني
.لقد ملأت فراغاً .حاولت توجيهه للطريق الصحيح
.ليون)، تولي مسؤولية مثل هذه أمر صعب)
.أجل، و لم يكن الأمر سهلاً دائماً
.لكني أدخلته مدرسة خاصة
.قدمت له المساعدة الطبية
.(كان ضائعاً لوقت طويل، يا (غيبز .والآن أخيراً وجد طريقه
.آخر شيئاً يحتاج إليه هو أن يتخلى عنه الأشخاص
.أشخاصاً مثلك - .أجل -
.لقد قطعت شوطاً كبيراً معه
.و لست مستعد للتخلي عنه الآن
.(غيبز) - .نعم، يا (آبي)، أنا في طريقي -
.(تحدثي إليّ، يا (أبز
...مرحبا
.المدير (فانس)، يا لها من مفاجأة
.أعني، ليس مثل مفاجأة فعلية
...أعلم أن لك إهتمام خاص بهذه القضية، بسبب
.لأن فرد من عائلتك متورط فيها
.لا، هذا... هذا ليس ما عنيته
.متأكدة من أن نسيبك ليس متورطاً
.في أي شيء من هذا القبيل
.(آنسة (شوتو
.فقط تابعي عملك كأنها كأي قضية أخرى
.بالطبع، أجل، يا سيدي
حسنا، نعلم أن القاتل طعن .ضابط الصف (آدامز) بقوة و سرعة
،الجرح طوله أربع بوصات
.و عمقه خمس بوصات
.السكين تم أدخاله مرة واحدة للبطن
.القاتل أدخله بعمق، ثم حركه لأعلى و سحبه
ما هو السلاح ؟
.سكين من العاج طوله خمس بوصات مثل هذا
.هذا المفظل لدى الصادين المتعطشين
.نمط الجرح متطابق لتصميم السكين
.لكن هذا ليس كل ما يتطابق
...البصمة الوحيدة على الجثة تعود لشخصاً واحد لا غيره
.(ضابط الصف (براين سميث
.لديك رجلك
هذا شيء جيد، أليس كذلك ؟
...(دينوزو) .(إبحث في ممتلكات الضابط (سميث
.أسلحة و سكاكين صيد
.أريد أن يطلق سراح (مايكل) تحت رعايتي
.(يجب أن نبقيه قريباً، يا (ليون
.سآخده للبيت الليلة
.مرحبا، يا أبي
.حسناً أيها الصغار، يكفي لعب الآن
.شخصاً ما هنا يريد ألقاء التحية
.مرحبا
!(الخال (مايكل
كيف حالك، يا رجل ؟
.أطفالي الصغار المفضلين، لم يعودوا صغار بعد الآن
هل ستبقى لمدة طويلة هذه المرة ؟
.لن يبقى
.كايلا)، (جاريد)، أذهبا للأسعتداد للنوم)
.سألحق بكم بعد قليل
.أريده خارج منزلي الآن
المرة الوحيدة التي أخفيت فيها .(شيء عني تكون بسبب (مايكل
.جاكي)، أهدأي)
ما نوع المشكلة التي تساعده فيها هذه المرة ؟
.كان سوء تفاهم
.دائماً ما يكون كذلك
،كان يحاول فعل الصواب
.و أنتهى به الأمر كمشتبه به في جريمة قتل
مشتبه في جريمة قتل ؟
.(لدينا القاتل في حوزتنا، يا (جاكي
.لم يفعلها
،بالطبع لم يفعلها لكن كيف أوقع نفسه بهذه المشكلة من الأساس ؟
و توريطك معه فيها ؟
.الأمر مختلف - أحقاً ؟ -
،أعني، أمضى حياته بأكلمها يرتكب القرارات الخاطئة .لأنه دائماً ما كان يعلم أنك سوف تساعده في الأخير
.الأشخاص يتغيرون
.ليون)، لقد كنت كـ أباً له بما يكفي)
متى ستتركه يعتمد على نفسه ؟
.(أنه يستعد لفتح ورشة تصليح، يا (جاكي
.ورشته الخاصة
.و منذ عامين كان يستعد أنهاء الجامعة
.و عام قبل ذلك كان يبيع هذا المشروب السحري
.(حسناً، أنه يحاول على الأقل، يا (جاكي
.لقد تقدم كثيراً عما كان عليه
.لستُ بحاجة لتذكيري أين كان
،تعلم أننه أحبه، و سأفعل دائماً
...و كنت مضطرة لتركه و شأنه، و أنا فقـ
فقط أتمنى أن تفعل أنت أيضاً، أتعلم ؟
لا أعلم لماذا عليّ أن أكون .متزوجة من رجلاً صالحاً مثلك
.و الذي مازالت غاضبة منه
.(سوف يبقى هذه الليلة فقط، يا (جاكي
.و سوف يرحل في الصباح
.أجل
أبز) ؟)
.(آبي)
،(غيبز)
.آسفة لأيقاظك
.لقد أوقظتك أنا أيضاً
.أوقظتك أنا أولاً بأتصالي بك
أمضيتي الليلة هنا ؟
أجل، (طوني) وجد السكين المطلوبة في الحقيبة ،الخاصة بالضابط (سميث)، و لقد تعمقت في فحصها
.إلى أن وجدت الشمس قد أُشرقت
أكان الأمر يستحق ذلك ؟
.كلياً
،أعني، حتى من خلال نوافذي الصغيرة .الضوء كان رائعاً
.أبز)، لم أتناول قهوتي بعد)
.حسناً، السكين
.فحص الدم كان أيجابي و لكن لسمك السلمون
هذه القشور المغروزة في المقبض .توحي بذلك النوع من السمك
.(لا يوجد أثر لدم (أدامز
.هذا يعني أن الضابط (سميث) ليس القاتل
.لكن شخصاً ما هو القاتل
.أتعلم، ربما يكون شخصاً لم نتعرف عليه بعد
.أو شخصاً نعرفه
أبز)، أمضيتي الليلة هنا) تحاولين تبرئة شقيق زوجة فانس ؟
.حسناً، المدير كشخص من العائلة
.أعني، كنت لتود أن أفعل الشيء نفسه من أجلك
.نتائج السموم
"جرعات قليلة من مخدر الـ "ميثاقلون .مهدئ كـ كعكات الديسكو
.قديم للغاية لكن مؤثر
.(كان كافي لمضاعفة المهارات الحركية للضابط (أدامز
أعني، هذه الحبوب يمكنها مضاعفة الشهوة ،الجنسية، لكن أيضا يمكنها التسبب أيضاً في النعاس
...و الكلام المتداخل، أنخفاض معدل ضربات القلب، و القيء
.يا لها من عوامل تناسب الشهوة الجنسية
إذاً السؤال هو، من وضع له تلك الحبوب و أين ؟
.حسناً، أفحصي كل من كان بالخارج هذه الليلة
أيمكنني أستعارة (ماكغي) للمساعدة ؟
.بكل تأكيد
و أقسم، جدتكم نظرت تلك النظرة الغاضبة المجنونة .و أنطلقت وراء أمكم كقط يلاحق فأر
.مازال بأمكاني أن أريهم بعض النظرات
أكانت جدتي لتلاحقنا نحن أيضاً، يا أمي ؟
.أجل، بالتأكيد كانت لتفعل
.لا، كانت لتدللكم يا رفاق كلما سنحت لها الفرصة
أليس كذلك، يا (جاك) ؟
.أجل، يا (مايكل)، كانت لتفعل
.شكراً للسماح لي بالبقاء
.حسناً، الأطفال أشتاقوا لرؤيتك
.أنا أشتاق أليهم أيضاً
سوف تتركون والدكم نائماً بينما تبدأون الحفلة، أليس كذلك ؟
.الخال (مايك) لديه قصص رائعة، يا أبي
أأنهيت فرضك، يا بني ؟ - .أجل، 9 صفحات، مسافة واحدة بين كل كلمة -
.جميل - .الخال (مايك) أصلح غسالة الصحون -
.فقط صمام رخو .ليس بالشيء الكبير
.حسناً، أقدر ذلك يا سيد "أصلحها"، لكن علينا الذهاب
.أنه دوري لأخذ الأطفال للمدرسة
أيمكن للخال (مايك) أن يأتي ؟
،حسناً، سوف يأتي للعمل معي
،لذا أظن أن هذه هي الخطة .إذا كانت لاتزال هذه هي الخطة
.الأمر يعود لكِ
.هناك بعض الاشياء هنا تحتاج إلى تصليح
،حسناً، أيها الأطفال .أحضروا أشيائكم للذهاب
.سأكون عند السيارة
.(مايكل) - .أحجز المقعد الأمامي -
!(بربك، اليوم دوري، يا (جاريد !أنت جلست به أمس
الآن، لقد تم أطلاق سراحك تحت ،(رعايتي حتى أنتهاء هذه القضية، يا (مايكل
.لذا أذا تركتك تبقى هنا، تفهم أنك لا تستطيع الرحيل
.أجل، بالطبع، سأفعل ما تريده
.هذا أقل ما أدين لك به
...و أسمع، أنا
.آسف مرة أخرى أنني وضعتك في هذا الموقف
بعد اليوم، سوف ننسى هذا الأمر
.و يمكنك العودة للتركيز على ورشة الأصلاح
أوجدت مكاناً ؟
.لدي البعض أنظر في أمرهم
.سوف أعيد لك كل ما أستعرته منك، مع الفائدة
.و أصلاحات مجانية مدى الحياة
.أخبر رجلك (غيبز) أنني سأشتاق إليه
.(لا تلم العميل االخاص (غيبز .لم يكن الأمر سهلاً عليه أيضاً
.لا أحب الطريقة التي ينظر بها إليّ
.هو ينظر إلى الجميع هكذا
أين هو، يا (ليون) ؟
،وفقاً للمعلومات الصباحية التي حصلت عليها
.لقد أستعدتم السكين من المشتبه به
،كانت نتيجة الفحص سلبية .ليس القاتل
إذاً، ماذا بعد ؟
أيمكن لـ (مايكل) الهروب خوفاً ؟
.أنه في منزلي مع أخته
.لن يذهب إلى أي مكان
العميلان (دينوزو)، (دافيد)، أهناك المزيد ؟
(آبي) وجدت مخدرات في فحص دم الضابط (أدامز) .و التي ربما وضعت له قبل موته
آبي) و (ماكغي) الآن يقومان) ...بفحص البحارون لكي يروا إذا
.ها هما ذا
.مكالمة فيدية مشتركة - .زيفا)، أعرضيها) -
...مرحبا، يا (زيفا)، أنا
.أهلا جميعاً
ما الأخبار ؟
،من ضمن 215 بحار لديهم أجازات
.ثلاثة فقط كانت لديهم نتيجة أيجابية لنوع من المهدئات
.من المبكر جداً أن نعرف ما إذا كان المهدئ ذاته أم لا
...لكن لو كنتُ رجلاً مقامراً
،أستجوبوهم هناك
.فلتعرفوا ما إذا كان أحداً منهم مع (أدامز) قبل موته
.حسناً، أيها الرئيس
.أنتهى و أغلق
.أحب قول هذه الجملة
.حسناً، أبقوني على أطلاع
كأنه يمكنني فعل غير ذلك، يا (ليون) ؟
،كنتُ في هذه الحانة
،أمضي وقتاً ممتعاً .لكن أفكر إلى أين أذهب بعد ذلك
...بعض الرفاق كانوا متجهين لهذا
.نادي الرجال في الطرف الأخر من البلدة
.أكمل
حسناً، بعدها نسمع هذا الرجل يتباهى كونه ."ربح للتو رزمة من المال من لعبة "بلاك جاك
.لم أذهب أبداً إلى "فيغاس" و لا حتى ملهى
لذا قلت، لما لا ؟
.فلنذهب و نربح بعض المال
فكرة سيئة، أليس كذلك ؟
.خسرت كل قرش من المال المخصص للعطلة خلال ساعة
من كان هذا الرجل ؟ - من يعرف ؟ -
في الحقيقة، لقد سمعت عنه من .صديق سمع عنه من شخصاً أخر
.الليلة كذكرى مشوشة بالنسبة لي
.أقسم أن هذه أخر مرة أقامر فيها بهذه اللعبة اللعينة
أين كان هذا الملهى ؟
.لم يكن ملهى، كان حجرة لعب سيئة في خلفية مطعم بيتزا
."لقد عادت "شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
كم شريحة بيتزا تريدون أيها السادة ؟
أين مكان اللعبة ؟
.لا يمكنك الدخول إلى هناك
."شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.لا تتحرك
،حسناً، أعترف بأستضافتي للعبة
.لكن كان فقط من أجل المتعة
...أعني، كل هذا الهراء عن تخديري لشخصاً ما
.هذا فقط جنون
.وجدت هذه في تلك الخزانة بجانب التوابل
.جرب مرة أخرى
حسناً، ماذا يمكنني القول ؟
.لستُ فخوراً بذلك
.لكن الظروف قاسية
أعني، من لا يحتاج قليل من المزيد من المال ؟
.مال من جُهد البحارين اليافعين
يخدمون بلدهم، في يوم حريتهم، في لعبة غير سليمة ؟
.اللعبة نفسها سليمة
.نحن نوزع بطريقة سليمة .لا يوجد أي أستخدام لخفة اليد هنا
فقط بعض الجرعات من هذه .الحبوب لكي تدفعهم أكثر للعب
ماذا ؟ ألا يتسخدمون المشروبات الملتوية في "فيغاس" ؟
(أنت لستُ بـ "فيغاس"، يا (مارتي .هذه مخدرات، ليست مشروبات
.هذا الفتى مات و هو يلعب لعبتك
،لا
محال! واحدة من هذه الحبوب يمكنها أن تجعلك .مشوش، لكن لا يمكنها أبداً قتل أي شخص
.أبداً
.أخبرني عن هذه الليلة
.الفتى كان يحطم قلوبنا
.بأخبارنا عن صديقته التي تركته
كما تعلم، يقول كم من المال يجب أن يربح .لكي يستطيع شراء لها خاتم خطوبة
،أستمرينا في قول أنه يجب أن ينسى أمرها
.لكن لا، أستمر في اللعب
.حتى سرقت كل ماله
.فكرت في أعادة البعض له
.أجل، هذا صحيح
،لكن بعدها، هذا الفتى جن جنونه
.قلب الطاولة، و ركض بعيداً
إلى أين ؟ - و كيف يمكنني معرفة ذلك ؟ -
،أكره أن أخالف القاعدة 22، أيها الرئيس .لكن المحامي الخاص به هنا
.إذاً أنتهيت من الحديث
.لدينا نفس القصة من موزع الأوراق
،لو ما يقوله نصف الحقيقة حتى
إذا ضابط الصف (أدامز) ربما ترك هذه اللعبة .و أفتعل شجاراً مع أول شخص رأه
.يمكنه أن يكون أي شخص
أمن أفكار ؟
حسناً، بعدم وجود أي كاميرات مراقبة ،في المنطقة المحيطة بمطعم البيتزا
.زيفا) و (ماكغي) يتفحصون المتاجر المجاورة)
.(أجل، أعلم ذلك، سألتك عن أفكارك، يا (دينوزو
أفكاري؟، ظننتُ أنك لا تحب الطريقة .التي أفكر بها، ثرثرتي
.هذا لا يعني أنني لا أعتمد عليها
.حسناً، في هذه الحالة، رجل البيتزا هذا جباناً
،و كل مشتبه به في هذه القضية لديه أجابة لكل شيء
.لكن واحد منهم لابد و أنه يكذب
أجل، أياً منهم ؟ - .لا أعلم -
.سوف يحتاج الأمر للمزيد من الثرثرة
.جيد
.(أذهب لمساعدة (زيفا) و (ماكغي
.لابد أن أرى سيدة بخصوص لعبة أوراق
أوجدتي شيئاً، يا (أبز) ؟
.تم مسح 4 طوابق، أثنان لم يكن هناك فائدة منهم .بالطبع، يوجد الكثير من بصمات الأصابع
ألديكِ هويات ؟ - .معظمهم بحارين -
.و موزع الأوراق
.بالطبع، هو لمس كل الأوراق
أتعلم، سوف تساعد المعرفة .ما إذا كنت أبحث عن شخص بعينه
.أجل
.فقط أستمري بالبحث
أهذا أفضل ما لديك، يا (ماكغي) ؟
حسناً، كاميرا المراقبة الوحيدة الخاصة .بالمطعم كانت من سطح مبني عبر الشارع
.من حسن حظنا، جميع صور الفيديو كانت تالفة
،(لكن نعقتد أن هذا هو ضابط الصف (أدامز
وفقاً للوقت الذي غادر فيه مطعم البيتزا .و الأتجاه الذي أتجه إليه
أهناك شخصاً أخر ؟
.يوجد هذا الرجل الذي غادر قبل بضعة لقطات
من هو ؟
حسناً، مازالنا لم نحصل على .لقطة واضحة لوجه بعد، أيها المدير
...أنتظر، في النافذة أهذا أنعكاس ؟
.(قم بتحسينه، يا (ماكغي
.يبدو و كأنه مدنياً
.البحار قال أن هناك شخصاً تباهي أمامه بربح المال
الكثير منه، فقط كان مخدراً للغاية .و لا يستطيع تذكر من هو
،لكن اللعبة كانت مزورة
.لذلك لا يمكن لأحد كسب الكثير من المال
.و هذا يجعل من هذا الشخص متلاعباً
،شخصاً ما متورط في الخدعة .يكذب لكي يستقطب اللاعبين
.هذا أفضل ما يمكنني الحصول عليه، أيها الرئيس
!(غيبز)، (غيبز)، (غيبز)
.المدير
أبز)، ما الأمر ؟)
.حصلتُ على نتيجة من فحص البصمات
...هذا الشخص
.في حوزة الشعبة
!(ليون)
...أنت تغش كيف تضغط على الفرامل ؟
.يا ألهي، أعرف هذه النظرة
سوف يبدأون في عمل واجباتهم .فور الأنتهاء من تلقيني درساً
،عزيزي، لم أرى الأذى في ذلك .العشاء على وشك التجهيز
.أنت و الأولاد أبدأوا بدوننا
.هيا، هيا
.كانت غلطتي و ليست غلطتهم
.لقد دفعتهم إلى اللعب
.أجل، أنت بارع في ذلك
لماذا فعلت ذلك ؟
.لعبة الورق
.الفتى الذي وجدته يحتضر على الأرض
.لا - ماذا عن قول الحقيقة لي و لو مرة في حياتك ؟ -
.كنتُ أحاول تحسين وضعي
.هؤلاء الرفاق.. كان لديهم الأموال الخاصة بي
مال من ؟ المال من أجل ورشة التصليح ؟
...المال الذي أقرضته لي .لم يكن كافياً
،ظننتُ، أنه إذا ضاعفت المال ...أو ربما ثلاثة أضعاف
.خلف مطعم بيتزا
...حسناً، مال قليل مثل هذا، يا رجل .لم أصدق أنني خسرته كله
،لم أتمكن من طلب المزيد منك .لذا لقد توصلوا معي لأتفاق
،أحضر بعض الوجوه الجديدة إلى الطاولة .و بأمكاننا أعادة أموالك
لماذا ؟. (مايكل)، لماذا ؟ .كنت تبلي جيداً
.(حاولت العمل بشكل سليم، يا (ليون
.و أعتمد على نفسي
...لكن مشاهدة هذا الفتى المسكين يخسر كل ما لديه
.لم أتحمل ذلك .خرجت من هناك
.و هو طاردك
.أجل، لامني على أدخاله لهذه اللعبة
،قال أنني دمرت حياته
.دمرت فرصته في أسترجاع حبيبته
.و بعدها سحب السكين، و هاجمني بعنف
.حاولت أبعادها، لكنه أستمر في مهاجمتي
.(كل شيء حدث بسرعة، يا (ليون
...بعدها، لقد
.كان وجه لأسفل، و السكين في يدي
.كان حادثاً
.لم أقصد قتله
.لكنك فعلت
.أجل، أعرف
.صدقني، اعرف ذلك
.لقد راقبته يموت أمام عيني
.لكنني سأمضي بقية حياتي أعوض عن ذلك
،إذا تمكنت من مساعدتي
أعدك، أنني سأعوضك عن هذا الأمر
.و العالم بأكمله
.أقسم على ذلك
.سأفعل
.(سوف أساعدك، يا (مايكل
.أكثر من أي مرة ساعدتك فيها من قبل
.لا، من فضلك
.لا تفعل ذلك في المنزل
.(آسف، يا (جاكي
.(و أنا أيضاً، يا (مايك
.(كنت أقتربت كثيراً معه، يا (غيبز
.كان سيصبح شخصاً جيداً
.ليس خطأك
.(لم تفشل، يا (ليون
.أنه فقط الوقت لكي تدعه و شأنه
متى سيعود الخال (مايكل) ؟
.ليس لبعض الوقت، يا بني
.هيا، أيها الصغار .فلنترك والدكم بمفرده قليلاً
،آسف أنني لعبت الألعاب قبل أنهاء واجباتي
.(لكن لم يكن خطأ الخال (مايك
.أعرف، يا بني، لا بأس بذلك
...(جاريد)
علمني كيف تلعب هذه اللعبة ؟
.بالطبع، يا أبي
.تعال إلى هنا
NCIS Club-Team Www.StarTimes.Com