{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}."هناك بلدةٌ في "ماين - .أودّ استئجارَ غرفة -
."أهلاً بكِ في "ستوري بروك
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها .على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟
.و الآن لا يتذكّرون حقيقتهم - ...ضحيّةً للعنةٍ قويّة -
،كلُّ ما أحببتماه، كلّ ما أحببتموه جميعاً .سيُسلبُ منكم
شخصٌ واحدٌ فقط يعلمُ الحقيقة و شخصٌ واحدٌ فقط يستطيعُ إبطالَ تعويذتها
.إنّه قدرك. ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة - .استمتعي بإقامتك -
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 5 ــة ( That Still Small Voice ) صوت الضمير
،تمنّيتُ و تمنّيت .لكن لم يتغيّر شيء
!أتمنّى أن أتحسّن في التمنّي
للأسف، ألن يذبح أحدٌ هذا التنّينَ المخيف، و يكسب زواجي؟
،أنا سأذبح التنّين المخيف يا مولاتي !أو أموت و أنا أحاول
.وداعاً يا أميري العزيز !سُررتُ بالتعرّف عليك
من تجرّأ على إزعاج نومي؟
!لقد ذهب في ذاك الاتّجاه - .سأذهب في ذاك الاتّجاه إذاً -
.فكرةٌ سديدة ...اذهب من هناك، و أنا
.مهلاً. حذارِ، حذار
.لا تدع تلك النقود تتدحرج - .لا، بل قد تختفي -
.انظرا لهذا
.إنّه جندب .أحبّ الجنادب
الجنادب مزعجة .إنّها حشراتٌ صاخبة
.لكنّها تقدر أن تفعل ما يحلو لها .قافزةً من مكانٍ إلى مكان
.إنّها حرّة
.و أنتَ حرّ - .و تفعل ما يحلو لك -
.و تكون من تريد - .و أنت هو أنت -
.ربّما أريدُ أن أكون شيئاً آخر
.ربّما لا أريد أن أسرق .ربّما أريد أن أكون صالحاً
.كلّ هذا من جندب - .قلتُ لك، مزعجة -
.صالح، كلمةٌ مرادفة لضعيف
.دعنا نتولَّ التفكيرَ عنك - .لهذا وُجدَ الوالدان -
.لمساعدتك
.ستبقى كما أنت، دون تغيير أتفهمني؟
صحيح؟ - .صحيح -
.حُلّت المشكلة
.لم تكن جندباً طوال الوقت
...لم أكن ...صحيح، لأنّي
.(لأنّكَ تحسبني الجندب (جيمني
لمَ تعتقد ذلك (هنري)؟
.لأنّها حقيقتك - و ما هي حقيقتي؟ -
صاحبُ ضمير. تساعد الناس للتفريق .بين الصواب و الخطأ
‘‘فكلّ الجنادب في ’’ستوري بروك كانوا بشراً أيضاً؟
.لا يوجد الكثير من الجنادب هنا .أصغِ
.ربّما لم يحلل الظلام بعد
.لم تتواجد الجنادب هنا قطّ .أنتَ لم تلاحظ و حسب
...لذا تعتقد أنّ هذا يُبرهن على وجود لعنة؟
.نعم، لكن أعلمُ أنّه غيرُ كافٍ .و أنا أفتّش عن المزيد
اسمع (هنري)، أعلمُ أنّي سألتكَ هذا ...سابقاً، و قلتَ أنّكَ ستفكّر
،لماذا تعتقد أنّه من المهمّ جدّاً أن يكون هذا حقيقيّاً؟
.لأنّه مهمٌّ و حسب
...حسناً، إذاً .(واصل التفكير بتلك الإجابة (هنري
.لأنّي أعتقد أنّ لديكَ شيئاً في أعماق تفكيرك
ربطة عنق؟
تعرف أنّه ليس ضروريّاً أن تجعلَ المرأة .ترتدي زيّ رجل لتمنحها سلطة
تعتقدين أنّكِ ستجعلين الناس ينفّذون ما تريدينه بذاك المعطف الأحمر؟
.أنا أجعلكَ تنفّذ ما أريده الآن
.ضعي الشارةَ على الأقلّ .هيّا، خذيها
،إن أردتِ أن تكوني جزءاً من هذا المجتمع .فيجب أن تجعلي ذلك رسميّاً
.فليتراجع الجميع رجاءً - تلك حفرة؟ -
،لا، كانت هناك أنفاق .مناجم قديمة. و قد انهار شيء
،حضرةَ المأمور .ضع حدّاً عازلاً من فضلك
ماركو)، لمَ لا تساعد قسمَ الاطفاء؟)
.آنسة (سوان)، هذا عملٌ رسميٌّ الآن .يمكنكِ الذهاب
في الحقيقة، أنا أعمل لصالح .البلدة الآن
.إنّها نائبي الجديد
.يُقال أنّ العمدة آخر من تعلم
.هذا من ميزانيّتي - .بالفعل -
،حضرةَ النائب، لمَ لا تكوني مفيدةً و تساعدي في ضبط الحشود؟
،‘‘يا سكّان ’’ستوري بروك .لا تجزعوا
لطالما علمنا أنّ هذه المنطقة .منخورةٌ بأنفاق المناجم القديمة
لكن لا تخافوا، سأتعهّد مشروعاً .لأجعلَ هذه المنطقة آمنة
.و أعيد تأهيلها للاستخدام المدنيّ
.سنجرفها، نهدمها، و نرصفها
ترصفونها؟
ماذا لو كان شيءٌ في الأسفل؟ - هنري)، ما الذي تفعله هنا؟) -
ماذا يوجد في الأسفل؟ - .لا شيء. و الآن تراجع -
بالأحرى، أرجو من الجميع .أن تتراجعوا
.شكراً لكم
ما كان ذلك؟ - .هنري)، كفى) -
.اسمع، هذه مسألةٌ أمنيّة .انتظر في السيّارة
،حضرةَ النائب (سوان)، حضرةَ المأمور .نظّما المنطقة
.(آرتشي) .تعالَ إلى هنا
هذا يتطلّب كلّ أعضاء .عمليّة ’’كوبرا‘‘... كليكما
.‘‘لم أعتقد أنّي ضمن العمليّة ’’كوبرا - .طبعاً أنتَ ضمنها، فأنتَ تعرف كلّ شيء -
.يجب ألّا نتركاها تفعل هذا ماذا لو كان شيءٌ في الأسفل؟
.إنّها مجرّدُ أنفاقٍ قديمة - انهارتْ ببساطة بمجرّدِ وصولكِ إلى هنا؟ -
.أنتِ تغيّرين الأمور .و تُضعفين اللعنة
.ليس هذا ما يحدث - .بلى -
أفعلتِ شيئاً مختلفاً اليوم؟ .لأنّ شيئاً سبّبَ ذلك
.(هنري) .طلبتُ أن تنتظرني في السيّارة
،حضرةَ النائب .قومي بعملك
،)حضرةَ الطبيب (هوبر أتسمح بكلمة؟
.حسناً، اكتفينا من هذا
المعذرة؟ - !ابني -
.نحتاج خطّةَ علاجٍ جديدة
كلُّ ما أفعلُه، يظنّه جزءاً .من مؤامرةٍ رهيبة
لا أستطيع أن أتولّى مسألةَ سلامة .دون أن يحسبني أخفي شيئاً
كيف يمكن أن أخفي شيئاً فظيعاً في منجمٍ قديم؟
كيف يكون أيٌّ من هذا منطقيّاً بالنسبة له؟
.لديه مخيّلةٌ خصبة - .نعم، التي سمحتَ لها بالتوسّع
ظننتُ من الخطأ أن ننزعَ .العالمَ الذي خلقه
...من الأفضل أن أحاول - ...أظنّكَ أحياناً قد نسيت -
.أنّكَ تعمل لحسابي
.أنتَ موظّف .و أستطيعُ أن أفصلك
،هذه بلدتي. ستخسر مكتبك، و منزلك
أستطيعُ تحجيمكَ حتّى تغدو ،مخلوقاً صغيراً منكمشاً
و هذه... ستكون السقفَ .الوحيد فوقَ رأسكَ اللعينة
ماذا تريدينني أن أفعل؟
...أخرج الأوهامَ من رأس ابني
.و اسحقها
.(هيّا بنا (جيمني
.تذكّرتُ هذا المكان
.يبدو أنّه كان عاماً مزدهراً - .نعم، هذا بادٍ من الناس البدينين -
ربّما نستطيع القيام بحيلة .المنشّط الجنّيّ هنا
ألا يمكننا تقديمُ العرض و حسب؟
بعنا تذاكرَ كافية. أنحن مضطرّون للسرقة أيضاً؟ - .لسنا مضطرّين، لكنّه أمرٌ جميل -
.نسرقُ منهم، و يسرقون من آخرين - .هذا يُدعى اقتصاداً -
.و نحن جزءٌ فعّالٌ فيه - .أريد أن أتغيّر. أريد الاستقالة -
!ليس مجدّداً - .لا تستطيع أن تغادر الآن -
.بتنا عجوزَين الآن - .لديّ مشكلة في وركي -
.في كبدي - .أعاني أوراماً في أماكن غريبة -
.أعاني من الحرقة - .من الأفضل أن تبقى معنا -
.إلى أن نموتَ فقط - .و الآن، كن مطيعاً، و استعدّ -
!دُمى .يا له من عملٍ رائع
لا تحبّه؟ - .نعم، لا أحبّه -
،العروضُ نفسها .و المعارضُ نفسها كلّ عام
فلمَ لا تقوم بشيءٍ آخر؟
.لأنّ هذه حياتي
هل أتيتَ لتشاهد عروضنا؟ - .لا، بل لأستمعَ إلى الجنادب -
.جنادب .لم أرَ جنادبَ منذ مدّة
،يجدرُ بكَ الذهابُ إلى منزلك .و إلّا أُصبتَ بالزكام
.و أنتَ كذلك. تفضّل، خذ مظلّتي .فبيتي غيرُ بعيد
.لا أطيق الانتظارَ لرؤية العرض
.(آرتشي) - ماركو)، ماذا تفعل هنا؟) -
...الغداء. آسف، لقد نسيت .لديّ مريضٌ آخر
نتناوله في وقتٍ آخر؟ - .طبعاً. بالتأكيد -
.(أرجو لكَ جلسةً طيّبةً (هنري
هل تُجنّد (جيبيتو) لعمليّة ’’كوبرا‘‘؟ - تعتقد أنّ (ماركو) هو (جيبيتو)؟ -
،)طبعاً، فـ (جيبيتو) أعزّ أصدقاء الجندب (جيمني .و (ماركو) أعزّ أصدقائك
.هنري)، اسمع) علينا التحدّث بهذا الأمر، اتّفقنا؟
،أعرفُ أنّكَ لستَ مقتنعاً .لكن أعرف من أين آتي بالاثبات
ما هذه؟ مصباح و قطع حلوى؟
.(مهلاً، (هنري .هنري)، لا يجب أن تنزل إلى هناك)
.إيما) هنا، و هناك أمورٌ تحدث) .يجب أن أبحث هناك
.هنري)، توقّف. لا وجودَ لاثبات) .كلّ هذا، كلّ هذا وهم
أتعرف ما هو الوهم؟ - .أعتقد ذلك -
.إنّه أمرٌ غيرُ حقيقيّ و غيرُ صحّيّ ...(ظننتُكَ ستكبر على هذه الأمور، لكن (هنري
.تحوّل ذلك الآن إلى اختلالٍ عقليّ أتعرف ما هو الاختلال العقليّ؟
،إنّه حيث تعجز عن تمييز الواقع ...و إن استمرّ ذلك
.فعليّ حينها أن أحتجزك
هنري)، اسمع، يجب أن يتوقّف هذا) .من أجل مصلحتك. يجب أن تصحو
.يجب أن يتوقّفَ هذا الهراء
.لا أعرف حرف الميم؟
.حرفا ميم
وجدتِها أخيراً؟ - .نعم، و أشعرُ بخزي كبير -
.كدتُ أُشنق لعدم اكتشاف اسمي
.لا تقلقي، ما كنتُ لأجعلكِ تُشنقين .كنتُ لأضيف أصابع القدمين، قبّعة، و ربّما حصان
...أكنتَ تمارس هذه اللعبة كثيراً في السابق؟
.لا أعرف
.ستعود ذكرياتك
.سيعيدونكَ إلى البيت خلال اسبوع لا بدّ أنّهم يلاحظون تقدّماً، أليس كذلك؟
.جسديّاً - .أنتَ تكوّنُ ذكرياتٍ جديدةً بشكلٍ جيّد -
.ربّما سأحبّها أكثر
حسناً، تلعب ثانيةً؟ - أأستطيع المشاركة أيضاً؟ -
.(سيّدة (نولاند
.حلّت الظهيرة بهذه السرعة .لم ألاحظ... عليّ الذهاب
.(طابَ يومكِ آنسة (بلانشرد
.عزيزي، أحضرتُ لكَ بعضَ الصور
.ربّما ستذكّركَ بشيء
،هذا كلبنا القديم .‘‘ايجاكس’’
هل تتذكّره؟
.‘‘نعم. نعم، ’’ايجاكس
.أنا أسوأ انسانة في العالم
حقّاً؟ في العالم بأكمله؟
،لو كانت (كاثرين) فظيعةً لكان الأمرُ أسهل .لكنّها في منتهى... اللطافة
و ما الذي قد يكون أسهل بالتحديد؟
.لا شيء - .لا شيء‘‘ فكرةٌ سديدة’’ -
أنتِ ذكيّة. أذكى من أن تتورّطي بعلاقةٍ .مع متزوّج. فالأمر لا يستحقّ ألم القلب
.ثقي بي
.سأفتح الباب
بنيّ، ماذا حدث؟
!(آرتشي)
.ماذا فعلت؟ قلتَ ألّا أحرمه من خياله .قلتَ أنّ هذا سيحطّمه
،عندما يتوقّف العلاج عن الإفادة .نقوم بتعديله
أهي السبب؟ قامتْ بتهديدك؟
أيُّ تهديدٍ قويٍّ يجبركَ على خيانة ضميرك؟
لستُ مضطرّاً لشرح قراراتي المهنيّة لكِ، مفهوم؟
.أهلاً سيّدتي العمدة. أحسنتِ صنعاً - أنتِ معه؟ -
،)نعم، أنا مع الطبيب (هوبر ...و خمّني ماذا
...خلّفتِ بصماتِ جريمتكِ في المكان كلّه - لا أقصده، أقصد (هنري). أهو معكِ؟ -
.أوصلتُ (هنري) إلى مكتبكِ منذ ساعة
.ليس هنا
.لا أعرف مكانه
.أنا أعرف
.شكراً جزيلاً
و الاسمان؟
إلى من تعود هذه الكنوز؟
.خيطٌ ذهبيّ، من أجلك
.شكراً. يمكنكَ الانصراف
.لكنّكَ تريد أمراً آخر
أليس كذلك؟
...أمراً مقروناً
بالسحر؟
طوالَ سنواتٍ و أنا محتجزٌ ...في تلك العربة اللعينة
،أريد أن أكون حرّاً ...شخصاً آخر، لكن
.ثَمّ شيءٌ يعيقني - شيءٌ، أم شخص؟ -
.إنّهما والداي
.لديّ ما تحتاجه بالضبط
.هذه ستحرّرك
.صبّها. رشّها. دسّها في شرابهما .ستنجح بأيّة طريقة
.لكنّكَ لا تملك المزيد لتقدّمه لي
.سأقول لكَ أمراً
،بعدَ أن تُعطي الجرعةُ مفعولَها .اتركهما حيث هما، و سآتي لأخذهما
.سيكون ذلك أجري - ماذا سيحلّ بهما؟ -
.لا تقلق .سيكونان بأيدٍ أمينة
.و ستغدو حرّاً
هنري)؟) - هنري)؟) -
هنري)؟)
هنري)؟) - هنري)؟) -
ماذا وجدتَ ’’بانغو‘‘؟
.لا أظنّه هنا - .أظنّه هنا -
.قطعة حلوى .يحملها معه
!(هنري) - !(آرتشي) -
!هنري)، المكان غيرُ آمن) - !(هنري) -
!(هنري)
!(آرتشي)
!(هنري)
هنري)؟)
!(آرتشي) - !(هنري) -
.أتيتَ لمساعدتي - لا (هنري). اسمع، علينا الذهاب، اتّفقنا؟ -
ما زلتَ ضدّي إذاً؟ - !هنري)، لا وقتَ لهذا. هيّا بنا (هنري). هيّا) -
.أنتَ لا تصدّقني؟ سترى. سترى - !(هنري) -
!هنري). (هنري)، عد)
!(هنري)
اسمعا، ألا يمكننا تخطّي الليلة؟ .فلسنا بحاجة إلى المال
.(لا تتعلّق كلّ الأمور بالمال (جيمني .و إنّما بالمبدأ
.الالتزام بالبراعة - .البراعة... في سرقة المال -
.(و الآن خذ المنشّط الجنّيّ يا (جيمني
.يا لهما من شابّان جميلان - .اعذراني -
...ألديكما مُتّسعٌ لرجلٍ عجوز و والدَيه المسنَّين؟
.بالتأكيد. تفضّلوا
.سأحضّر بعض الحساء - .نحبّ الحساء -
.يا له من بيتٍ جميل
.البلاط متساوٍ تماماً - .و هذا قشٌّ حقيقيّ -
.شكراً على لطافتك - .نعم -
.لا أستطيع نسيان تلك العائلة - .ميتةٌ فظيعة -
ماذا؟ ماذا حدث؟
.الطاعون - .الطاعون -
.في البلدة السابقة .التي مررنا فيها للتو
طاعون؟ - .حسناً، طاعون بالتأكيد -
هل سينتشر هنا؟ أأنتم أصحّاء؟
.نحن؟ لدينا مناعة - .لدينا المنشّط الجنّيّ -
.صنعه الجنّ من الجنّ - .أربعة من خمسة أطبّاء يوصون به -
.مات الخامس قبل أن يجرّبه
.لديكما منه، صحيح؟ أذكياء مثلكم - .لم نسمع عنه قطّ -
.غير معقول - !ربّاه -
.ستموتان .تحتاجان المقويّ الجنّيّ
.ليته لدينا فائض - .ليس لدينا فائض -
.لا يوجد فائض - .نستطيع أن ندفع لكم -
.لدينا قارورةٌ صغيرة - .لكنّنا نحتاجها من أجلنا -
ماذا نستطيع أن نقدّمه لكم؟ - .لا بدّ من وجودِ شيءٍ تريدونه -
.أنا واثقة أنّنا نستطيع التوصّل لاتّفاق
.حسناً .أعتقد علينا الاستعداد للرحيل
.تفضّلا
.شكراً لك - .شكراً لك -
.إنّهما طيّبان .ما كانا ليؤذيانا هكذا
.و هذا مكمن خطئهما - .من الأفضل أن تكون من النوع الذي يأخذ -
.أفضل من النوع الذي يُؤخذ منه
.آسف
.لم تتركا لي خياراً آخر
كم تظنّنا ضعفاء يا بنيّ؟ - .ماء المطر لن يؤذينا -
.(أنا بارعٌ في خفّة اليد (جيمني
بدّلتَ القارورتين؟
...إن كان هذا هو منشّط الجنّيّ
،ربّاه! لا بدّ أنّنا أعطينا ما كان بحوزتك .إلى تلك العائلة
.نرجو ألّا يكون خطِراً
.انظري لذلك - .دميتان جديدتان للتمثيل -
.أمّي، أبي
من أنتم؟
!أمّي! أبي !ماذا فعلتَ بهما؟ ماذا فعلتَ بهما؟
هنري)؟)
.(هنري) !(هنري)
.(هنري)
.(هنري). (هنري)
.عليكَ أن تتمهّل - .هناكَ شيءٌ يُشعُّ في الأسفل -
.هنري)، هذا خطِرٌ جدّاً) .علينا أن نخرج من هنا
.قد يكون شيئاً مهمّاً - !انظر. انظر إليّ -
.(أنا خائفٌ عليكَ (هنري
لأنّكَ تظنّني مجنوناً؟ - !لا -
،لا. بل لأنّنا عالقان تحتَ الأرض ...في منجمٍ مهجور
.و لا مخرج
.آرتشي) ذكيّ)
سيحافظ على سلامة الفتى .حتّى نصل إليهما
!انتبهوا - !توقّفوا! توقّفوا -
!أخلوا المكان - !تحرّكوا! تحرّكوا -
.أنتم تزيدون الوضعَ سوءاً - .أحاولُ إنقاذه -
تعرفين سببَ ذهابه، أليس كذلك؟ .لأنّكِ جعلتِه يشعر أنّه مضطرٌّ لاثبات شيء
و لمَ يعتقد أنّ لديه ما يجب أن يثبته؟ من الذي يشجّعه؟
.لا تُلقي باللائمةِ عليّ - !ألقي محاضراتكِ عليّ إلى أن ينفدَ الأكسجين لديه -
هنري)، أتسمع ذلك؟)
.‘‘إنّه ’’بانغو
.اتبع الصوت
.يجب أن نكفّ عن هذا .فالجدال لن يحقّق أيّ شيء
.صحيح
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.ساعديني
.الصوت أعلى هنا
ما هذا؟
...و كأنّه
.مصعدٌ قديم
.يجب أن نجد وسيلةً لحفر الأرض .نحتاج شيئاً كبيراً
مثل ماذا؟ - .المتفجّرات -
.إنّه لإدخال و إخراج عمّال المنجم
.إنّه يصل حتّى السطح .‘‘لهذا استطعنا سماعَ ’’بانغو
أيمكننا أن نشغّله؟
.دعنا نحاول
.حسناً، كلّنا على مسافة آمنة
!هيّا
.فجّرها
هل أفلحتْ؟
.لم يُفتح
ما الذي فعلتْه إذاً؟
.طاب يومك
إلى أين تذهبين؟
.إلى البيت .انتهى عملي اليوم
أليس من المفروض أن تستريح؟ - .أراد الطبيب (ويل) أن أبدأ التمارين الجسديّة -
يُفترض أن أتدرّبَ 30 دقيقةً يوميّاً على .آلة الجري، أو في الخارج بحضور مرافقة
لكن هناك نقصٌ في الموظفّين .بسبب ما حدث في المنجم
...إذاً، ربّما ترغب متطوّعة في المساعدة؟
.أحاولُ تذكّر هذا المكان
.كأنّي استفقتُ في أرضٍ غريبة
ألم تعد أيّة ذكرى؟
...عندما كنتَ برفقتها .تذكّرتَ كلبكما
.نعم، لقد كذبتُ
كذبتَ؟
،إنّها عطوفةٌ جدّاً .و لم أشأ أن أخيّب ظنّها
.لكنّي لا أشعر أنّه صحيح
كلبٌ اسمه ’’ايجاكس‘‘؟ من يطلق على كلبٍ ذاك الاسم؟
.لا شيءَ من هذا منطقيّ ...لا شيء منه
.لا شيء منه يبدو حقيقيّاً
.تبدو هذه وحدة
.في الواقع، ثَمّ شيءٌ يبدو حقيقيّاً
.أنتِ
ماذا؟ - .أعلمُ أنّ هذا جنون -
لكنّي أقسمُ أنّكِ الوحيدة في هذا ...المكان التي تبدو
.مألوفة
.(كاثرين) - .صحيح -
.(كاثرين)
.جئتِ إلى هنا - ...أعلمُ أنّه ليس الوقتَ المخصّصَ للزيارات، لكنّي -
.أردتُ رؤيتك
.حضّرتُ بعض كعك التوت البرّيّ .كانت المفضّلة لديك
.عليّ أن أترككما
.مهلاً .(ميري مارغريت)
أراكِ غداً؟
ما كان ذلك؟
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
!قلتم أنّكم ستنجحون - .سيّدتي العمدة -
!كان يمكن أن يقتلوا ابني - .أعلم. لكنّ هذا غيرُ مجدٍ -
،إن عرفنا مكانهما بالضبط .يمكننا أن نحفر نحوهما
.و ربّما نصنع شيئاً لرفعهما - لكن أين نحفر؟ -
.هيّا يا صديقي - ...ما رأيكما -
.(إنّه كلب (آرتشي
.وجد شيئاً
.انظروا .لا بدّ أنّهما هنا
ما هذا؟ .أحسنت
ما هذا؟ - .فتحة تهوية -
...أنا جدُّ، جدُّ .جدُّ آسف
.لا بأس - .أردتُ أن أجد اثباتاً و حسب -
.(لا عليكَ فعلاً (هنري
.أوَتعلم، أنا آسفٌ أيضاً
.اسمع، لا أظنّكَ مجنوناً
إنّما أعتقد أنّ لكَ أمّاً قويّة، تملكُ فكرةً واضحةً ...لما تريدكَ أن تكون، و عندما زحتَ عن المسار
،خافتْ، و هذا طبيعيّ
لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك .أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد
.لذا، بأيّ حال، لم أعنِ ما قلتُ .و لم يكن يجدر بي أن أقول ذلك
و لماذا قلته؟
.أعتقدُ أنّي لستُ شخصاً صالحاً
.لستُ كما أريد أن أكون
.حسناً .حسناً، ثبّتناه
.حسناً، توقّفي، أزحناه
.حسناً
...إذاً ماذا بعد؟
.أظنّكَ تستطيع أن تكون كذلك
.أظنّكَ تستطيع أن تكون شخصاً صالحاً
.(فأنتَ الجندب (جيمني - ...(هنري). (هنري) -
،الجندب (جيمني)، كان جندباً .كان ذا ضمير، و مستبعدٌ أن أكون مثله
لكن قبل أن يكون كذلك، كان شخصاً ...استغرقَ وقتاً طويلاً ليكتشف
.التصرّفات الصحيحة
.يبدو ذلك مشابهاً لي
،و الآن الأمرُ أصعبُ عليك .لأنّ اللعنةَ مسلّطةٌ عليك
،صعبٌ أن تسمعَ الصوت في داخلك
.و أن تكون من تريد أن تكونه
.يجب أن نُنزل أحداً للأسفل باستقامة
و إلّا سيتسبّب الحبل .بانهيار حوافّ الفتحة
.أحضرتُ الرباط - .أنزلني أنا -
.محال. سأنزل أنا - .إنّه ابني -
.و ابني أيضاً
.بقيتِ جالسةً خلف مكتب طوال عشر سنوات .أستطيع أن أقوم بهذا
.أحضريه إليّ و حسب
أأستطيعُ أن أسألكَ مجدّداً؟
ماذا تسأل؟
لماذا تعتقد أنّه من المهمّ جدّاً أن تكون قصصكَ الخرافيّةُ حقيقيّةً؟
.لا أعلم
.فكّر بإجابة
لأنّه لا يمكن أن يكون هذا .كلّ شيء
.فهمت
.حسبتُني سأجدُ اثباتاً
.لكنّي لم أجد أيّ شيء - .هذا غيرُ صحيح -
كنتُ تائهاً و وجدتَني، صحيح؟
تعني أنّكَ تتذكّر؟ - ...لا، لا أتذكّر، لكنّي -
.أتذكّر الشخصَ الذي أردتُ أن أكونه
.عليّ أن أُصغي بشكلٍ أفضل و حسب
ما هذا؟
.أظنّها النجدة
أأنتما بخير؟ - .نعم، نحن بخير -
.(اصمد (هنري
.حسناً، هذا يكفي
.هيّا
.أمسكتُ بك. حسناً .أمسكتُ به
هل أمسكتِه؟ أهو بأمان؟
.(آرتشي)
!سيسقط - !آسفة -
.لا بأس - !(آرتشي) -
أأنتَ بخير؟
.حضرةَ النائب، بإمكانكِ فضُّ الحشود
.(شكراً لك دكتور (هوبر - ...لديّ -
.لديّ ما أقوله
.(سأستمرّ في علاج (هنري
.و سأفعل ذلك بطريقتي
ارتياحي لسلامته لم يغيّر شيئاً .(دكتور (هوبر
...ستنفّذ ما أقوله، و إلّا - و إلّا ماذا؟ -
ستدمّرين حياتي؟
ستفعلين أسوأ ما لديكِ؟
.لأنّي سأفعل دائماً أفضل ما لديّ
.لا تختبرني - ...لستُ مضطرّاً، لأنّكِ ستتركيني أقوم بعملي -
.بسلام - حقّاً؟ و لمَ ذلك؟ -
لأنّكِ يا سيّدتي العمدة، قد تجدين نفسكِ ...ذاتَ يومٍ في معركةِ وصاية
و هل تعرفين كيف تقرّر المحكمة الأمّ المناسبة؟
.يستشيرون خبيراً .خبيراً بعينه... الخبيرَ الذي عالج الطفل
،لذا... أقترح أن تفكّري بذلك .و تسمحي لي أن أقوم بعملي
اسمحي لي أن أقوم به .كما يُملي عليّ ضميري
...أتمنّى
.سمعتكَ تتمنّى .و لستَ مضطرّاً لتتمنّى بصوتٍ مرتفع
.لكنّها أمنيةٌ غيرُ ممكنة .لا أستطيع إعادةَ والديّ الطفل
.هذا ذنبي
...عليّ أن أصحّحه
أنا مستعدٌّ لمقايضة حياتي .مقابلَ تحقيقها
.ما حدث قد حدث
.لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى
.أخبريني من فضلك
.الفتى الصغير، سيشبّ مواجهاً تحدّياتٍ كثيرة أتريد أن تساعده؟
.لا أستطيع التحرّر من هذين الشخصين
...إنّهما والداي، و هما .حياتي
،لكن لو لم ترغب أن تكون مثلهما فماذا ترغب أن تكون؟
.سمعتُ أمنيتك
.كيف تشعر
أنّي حرّ
.(اعثر على الفتى يا (جيمني
.ستعيش قدرما تحتاج من سنوات لمساعدته .اعثر عليه و حسب
كيف؟ فأنا لا أعرف اسمه حتّى
.(اسمه (جيبيتو
أهو والد (آرتشي)؟ - .لا، بل صديقان قديمان -
.أخفتَني فعلاً - .آسف -
.أيّها السيّدان
.حسناً، هيّا بنا .تريدُ أمّكَ اصطحابكَ إلى البيت
.اسمعوا
.جنادب
.عادتْ .الأمور تتغيّر
مشفى ’’ستوري بروك‘‘ العامّ أرجو قبول استقالتي
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com