{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}."هناك بلدةٌ في "ماين - .أودّ استئجارَ غرفة -
."أهلاً بكِ في "ستوري بروك
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها .على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟
.و الآن لا يتذكّرون حقيقتهم - ...ضحيّةً للعنةٍ قويّة -
،كلُّ ما أحببتماه، كلّ ما أحببتموه جميعاً .سيُسلبُ منكم
شخصٌ واحدٌ فقط يعلمُ الحقيقة و شخصٌ واحدٌ فقط يستطيعُ إبطالَ تعويذتها
.إنّه قدرك. ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة - .استمتعي بإقامتك -
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 7 ــة ( The Heart is a Lonely Hunter ) القلبُ صائدٌ وحيد
.رمية موفّقة يا زعيم
أراهنكَ بعشرين دولاراً .أنّكَ لا تستطيع تكرارها
.المشروب الثاني على حسابه
إيما)، ماذا أُحضر لكِ؟)
.لا شيء
ما خطبكَ بحقّ الجحيم؟
.كان يمكن أن تصيبني
.لا أخطئ التصويبَ أبداً
أكنتِ تتجنّبينني؟ ...منذ الأمس عندما رأيتِني
تغادر منزل العمدة؟
.و نعم، هذا تلطيفٌ للكلام
،)لا أتجنّبكَ (غراهام .إنّما لستُ مهتمّةً بخوض هذا الحديث
.هذه حياتك، و لا أبالي بها
إن كنتِ لا تبالين، فلمَ أنتِ غاضبة؟ - .لستُ غاضبة -
لو لم تكوني غاضبة، لكنتِ برفقتي .في الحانة تحتسين الشراب، لا تهربين
.هذا ليس من شأني .فعلاً
أيمكننا التحدّث عن هذا من فضلك؟ .أريدكِ أن تفهمي
لماذا؟ - ...لا أعرف -
.ربّما حتّى أفهم أنا - .(إن كنتَ تحتاج تحليلاً. اذهب و تحدّث مع (آرتشي -
.أريد أن أتحدّث معكِ - .قراركَ السيّء مشكلتك، لا مشكلتي -
.لا تعرفين حالتي معها لا أشعر بأيّ شيء. أيمكنكِ أن تفهمي ذلك؟
،تلك العلاقة؟ نعم. يمكنني أن أفهم العلاقات .لكن لا أريد التحدّث عن علاقتكما
،)أعرف أنّ هناك مشاكل بينكِ و بين (ريجينا .و كان عليّ أن أخبركِ بذلك قبل أن تقبلي العمل
نعم. لمَ السرّيّة؟
كلّنا راشدون، و يمكنكما أن تفعلا .ما يحلو لكما
لأنّي لم أُردكِ أن ترمقيني بالنظرة .التي ترمقينني بها الآن
و لماذا تبالي بأيّة نظرة أرمقك؟ - ...لأنّي -
ماذا؟
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
أرأيتِ ذلك؟
كم احتسيت؟ .كان ذلك تجاوزاً بعيداً للحدّ
...آسف، أردتُ فقط - ماذا؟ أردتَ ماذا؟ -
.أردتُ فقط أن أشعرَ بشيء - .(أصغِ لي (غراهام -
.أنتَ ثملٌ و مليءٌ بالندم .هذا مفهوم
،لكن مهما كان الذي أردتَ الشعور به ...أستطيع أن أقول شيئاً واحداً
.لن تشعرَ به معي
.(غراهام) - هنري) نائم؟) -
نعم. لماذا؟
.وداعاً يا أبي
.(آسفة للغاية (سنو - .لقد أحببتُه كثيراً -
.و أنا أيضاً .و أنا أحببتُه أيضاً
،لا بدّ أنّ شعوري بخسارته كزوج .لا يُقارن بشعورِكِ بخسارته كأب
،إن كان بوسعي القيامُ بأيّ شيء .فأعلميني من فضلك
،ربّما كنتُ والدتكِ من خلال الزواج فقط .لكنّني إلى جانبكِ يا عزيزتي
.بصدق، و إلى الأبد
.تهانيّ .يكاد انتقامك يكتمل
،سقطَ واحد .و بقي واحد
لا تملكُ أيّةَ فكرة، أليس كذلك؟ - أنّي المسئولة عن موته؟ -
.لقد التمست العزاءَ معي
.هذا مثيرٌ للاشمئزاز
كنتُ أستطيعُ إنهاءَ وجودها .البائس هناك
.صدّقني، كان الأمرُ مغرياً - .كان ذلك ليروي روحكِ -
.ما زالت المملكة مواليةً لها .كانوا لينقلبوا عليّ
لا يعرفون التعاسةَ في داخلها .مثلما أعرفه
.لا يعرفون ما فعلَتْه بي
.يجب أن نتوخّى الدقّة في المرحلة التالية
.يجب أن يُدبّرَ فناؤها بحذر
.ربّما أحد فرسانكِ يا جلالة الملكة
.لا
.أحتاجُ شخصاً بارعاً في القتل .خالٍ من الرحمة
شخصاً عديمَ الرأفة؟ - .الآن بتَّ تفهمني -
...حسناً، في تلك الحالة
.تحتاجين صيّاداً
.متَّ لأحيا أنا .سامحني
.تضحيتكَ محلُّ احترام
.أشكرك
،لا تقلق يا فتى .لن تعودَ إلى البيت جائعاً الليلة
ما الأمر؟ - .راودني أقوى حلم -
،كنتُ في الغابة أصطاد .و قتلتُ غزالاً
.و كان هناك ذئب
ذئب؟
،عيناه... إحداهما كانت بحمرة الدم .و الأخرى بظلام الليل
...الغريبُ هو أنّي .أظنّني رأيتُ ذاك الذئب سابقاً
.(عد إلى النوم (غراهام .لم يكن سوى حلم
.لم أشعر أنّه حلم
.شعرتُ أنّه ذكرى
.(غراهام) - .أحتاج بعض الهواء -
.أريد أن أفكّر - .من فضلكَ (غراهام)، عد إلى السرير -
(تركتُ سيّارتي عند حانة (غراني .بأيّ حال. عليّ الذهاب لإحضارها
.و أصفّي تفكيري
.غراهام)، اسمع)
.الوقتُ متأخّر .أنتَ متعب، و ربّما ما تزال ثملاً
.لا تغادر
منذ متى تريدين أن أبقى بأيّ حال؟
.لستَ على ما يرام
.أنا بخير
حقّاً؟
.مهلاً، انتظري ماذا تفعلين؟
...إن ظنّ (غراهام) أنّ الزهورَ تؤثّر بي - .لا، إنّها.... لي -
مِن (ديفيد)؟ - .لا -
.(مِن الدكتور (ويل - ...(و لماذا قد يرسل الدكتور (ويل -
أأنتِ جادّة؟ - .أعلم. إنّها كارثة -
.لا. هذا مذهل
.(ستتخطّين (ديفيد - ...أوّلاً، لا يوجد ما أتخطّاه. و ثانياً -
.كانت مجرّدَ علاقةٍ عابرة
.هذا ليس ما توحيه تلك الزهور
.ربّما ما كان عليّ أن أتّصلَ به - يا إلهي. أنتِ اتّصلتِ به؟ -
.هذه قطعاً ليست علاقةً عابرة - .ما زلتُ أتعلّم، فلم يكن لديّ سوابق -
.أشعرُ بالذنب
لماذا؟
.لا خطأ فيما فعلتِ .ثقي بي
.العلاقات العابرة أقصى حدٍّ أصله - ...نعم، لأنّكِ -
لأنّي ماذا؟
.لا عليكِ
.لا. أخبريني ماذا أفعل؟
.أنتِ تحمين نفسكِ و حسب
.بذاك الجدار الذي تشيّدينه - .فقط لأنّي لا أتورّط عاطفيّاً مع الرجال -
لا تتورّطين عاطفيّاً مع الرجال؟ .معاملتكِ للأزهار تروي قصّةً مختلفة
و أيّة قصّةٍ تلك؟
،الواضحة للجميع، باستثنائك كما يبدو .(و هي أنّكِ تكنّين المشاعر نحو (غراهام
.بالله عليكِ
.ها هناك الجدار
.ليس جداراً
حقّاً؟
.لا عيبَ في الحيطة - .صحيح. صحيح -
...لكن (إيما)، جداركِ هذا
.ربّما يمنع الألم .لكنّه قد يمنع الحبّ أيضاً
.صباح الخير يا حضرةَ المأمور
.أعتذرُ لو أجفلتُك
.لا بأس. آسف .ظننتكَ ذئباً
هل نسيتُ أن أحلق؟
ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت الباكر؟ - .أقوم بالزراعة -
و أنت؟
...كنتُ أبحث عن - .ذئب -
.نعم، أظنّني بدأتُ الانتباه
،بحسب علمي يا حضرةَ المأمور ...‘‘لا وجود للذئاب في ’’ستوري بروك
.أعني الذئاب الفعليّة بأيّ حال
لماذا تبحث؟ - .ستظنّني مجنوناً -
.جرّبني
،رأيتُه في أحلامي .ثمّ رأيتُه في الواقع
.منذ بضعة ساعات فقط
أرأيتَ شيئاً غيرَ عاديٍّ هنا؟
.أخشى أنّي لم أرَ شيئاً
.ليتني كنتُ أكثر فائدة
...أوَتعلم يا حضرةَ المأمور
...يُقالُ أنّ الأحلامَ ...عبارةٌ عن ذكريات
.ذكرياتٍ من حياةٍ أخرى
و ما رأيك؟
.لا أستبعدُ أيّ شيءٍ أبداً
.حظّاً طيّباً يا حضرةَ المأمور
.أرجو أن تجدَ ضالّتك
يسمحون بدخول الحيوانات إلى هنا الآن؟
.هذا ليس مسلخاً - .سامحه. ربّما يفضّل أن يكون حيواناً أيضاً -
.سمعتُ أنّه تربّى على أيديهم
.رائحته كرائحتهم فعلاً
مثيرٌ للشفقة. سمعتُ أنّه يبكي على فرائسه، أتصدّقون ذلك؟
،أخبرني أيّها الصيّاد أيّ نوعٍ من الرجال يبكي على حيوان؟
الشريف؟ - ما الذي تعرفه عن الشرف؟ -
.أملكه .و يملكونه
.أمّا أنتم فلا - الحيوانات تملك شرف؟ -
.قلوبها نقيّة
...لا قلوبَ أنانيّة، و ذات مصلحةٍ ذاتيّة .كقلوب البشر
.قل له أن يكفّ عن تهديدي
لأنّكَ تعرف ما أفعله بالحيوانات ...الأليفة التي تهدّدني
.أعلّقها على جداري
.ليس حيواناً أليفاً
.إنّه مثاليّ
.أحضروه إليّ
ماذا تريد؟
ميري مارغريت)؟)
أيمكنني التحدّث معكِ؟
.(غراهام) ما الأمر؟ أأنتَ على ما يرام؟
.أظنّنا... أظنّنا نعرف بعضنا البعض
.بالتأكيد نعرف بعضنا - .‘‘لا، لا. ليس من هنا. ليس مِن ’’ستوري بروك -
مِن أين إذاً؟
.مِن حياةٍ أخرى
ألديكَ اسم؟ أم عليّ أن أناديكَ بـ ’’الصيّاد‘‘؟
أنتَ مُعذّب، أليس كذلك أيّها الصيّاد؟ ألأنّ والدَيك تخلّيا عنكَ للذئاب؟
.لم يكونا والدَيّ .لم يفعلا سوى إنجابي
.الذئاب هم عائلتي
.الذئاب بالفعل
.لطالما شعرتُ أنّ هناك صنفَين من الناس
.الذئاب و الحملان
.الذين يقتلون و الذين يُقتلون
...و أنتَ أيّها الصيّاد .ذئبٌ بلا أدنى شكّ
لماذا أنا هنا؟ - أريدكَ أن تقتل شخصاً من أجلي، أتستطيع؟ -
،أنا أقتل من أجلي لمَ عساي أفعل أيّ شيءٍ من أجلك؟
.لأنّ لديّ الكثير لأعرضه
.مكانة في قصري
.ستغدو صيّادي الأوّل - .لستُ مهتمّاً بأن أغدو حيواناً أليفاً -
.هذا المكان قفص - ،ستكون مغموراً بالترف -
.لا تحتاج لشيء
،تملكين جيشاً تحتَ تصرّفك فما حاجتكِ بي؟
.فريستي محبوبةٌ في المملكة بأسرها ...أحتاجُ شخصاً ليس معميّاً بذلك
.شخصاً بلا شفقة ...شخصاً
لن ينتابه أيُّ هاجسٍ ليقتلع قلباً .و يعيده لأضعه ضمن مجموعتي
.هذا أنا
.كما توقّعتُ
...و الآن أخبرني
ما المطلوب؟
ماذا تريد؟
.لا بدّ من وجود شيء
.تجريم اصطياد الذئاب
.يجب أن يُتركوا و شأنهم .و تتمّ حمايتهم
.بسيطٌ جدّاً
من تريدينني أن أقتل؟
ميري مارغريت)، منذ متى نعرف بعضنا؟)
.لا أعرف، منذ مدّة
أتتذكّرين متى التقينا؟
.لا - .و لا أنا -
لا أستطيع أن أتذكّر متى التقيتكِ .أو متى التقيتُ أيّ أحد
أليس هذا غريباً؟ - .لا أعرف -
.أعني، أفترضُ أنّه غريب
.لكن أوَتعلم، إنّها حالُ الحياة .تصبح الأمور ضبابيّة
أسبقَ و أصبتُكِ بأذى؟ - غراهام)، لا. طبعاً لا. ما الذي يحدث؟) -
أتعتقدين بوجود حياةٍ أخرى؟ - تقصد كالجنّة؟ -
.أعني حياةً سابقة
.(كنتَ تتحدّث مع (هنري - هنري)؟) -
.لديه كتاب حكايات
...يتحدّث عن اعتقاده أنّنا شخصيّاتٌ منه .من أرضٍ أخرى... و قد نسينا حقيقتنا
.و هو أمرٌ غير منطقيٍّ طبعاً
.صحيح .طبعاً لا
.(غراهام)
.حرارتكَ مرتفعة
.عد للبيت و نل قسطاً من الراحة .أنا واثقة أنّكَ ستشعر بتحسّن بعد تنام قليلاً
.صحيح .أنتِ محقّةٌ تماماً
.آسفٌ لإزعاجك - .لا -
.و شكراً لكِ - .العفو -
،عندما كنتُ صغيرةً .كان القصر الصيفيّ مكاني المفضّل
،الجبال تحيط به .بدا مثل ... مهد
.لطالما أشعرَني بالأمان
.أتطلّع إلى العودة إليه الآن
أهي عالقة؟
.تفضّل
.لا
لستَ فارساً، أليس كذلك؟ - ما الذي يدفعكِ لقول ذلك؟ -
بكلّ تأكيد، جميع رجال والدي ...قدّموا لي التعازي
.باستثنائك
.أرجو أن تقبلي تعازيّ - .و جميعهم يجيدون ارتداء الدروع -
.اختارَتْكَ لتوصلني لماذا؟
.أظنّكِ تعرفين
.ستقتلني
.لديكِ غريزةٌ جيّدة - .و لديكَ دروعٌ كثيرة -
.أموال ضرائبنا تجتهد في العمل كما أرى
.غراهام) ليس هنا)
...افترضتُ أنّه أخذ إجازةً مرَضيّة .برفقتك
.تعرفين بأمرنا إذاً
.جيّد .هذا سببُ مجيئي
.لأنّي أعرف عن علاقتكِ به أيضاً - .ليست لديّ علاقةٌ معه -
فلم يحدث بينكما شيءٌ قطّ؟
(نسيتِ يا آنسة (سوان .أنّ لديّ عيوناً في كلّ مكان
.لم يحدث شيءٌ له قيمة
بالتأكيد، لأنّكِ عاجزةٌ عن الشعور .بأيّ شيءٍ حيالَ أيّ أحد
ثَمّ سببٌ لوحدتكِ، أليس كذلك؟
،مع فائق احترامي .طريقتي في الحياة شأنٌّ يخصّني
.صحيح، إلى أن تتدخّل بحياتي
.(ابتعدي عن (غراهام
،ربّما تعتقدين أنّكِ لا تفعلين شيئاً ...لكنّكِ تزرعين أفكاراً في رأسه
.أفكاراً ليست من مصلحته
.أنتِ تدفعينه في طريقٍ لتدمير نفسه
.ابقي بعيدة
.أهلاً حضرةَ المأمور .والدتي ليست هنا
.(في الواقع، أتيتُ لرؤيتك (هنري .كنتُ أرجو أنّ باستطاعتكَ مساعدتي
أساعدكَ في ماذا؟ - .الأمر يتعلّق بكتابك -
أأنا مذكورٌ فيه؟
أنا أطاردكِ، و مع ذلك تتوقّفين .لكتابة رسالة
.لن أفهم صنفكِ أبداً - .لا أعرف هذه الغابة -
.و يبدو أنّك صيّادٌ محترف و سوف تجدني .مهما فعلتُ، أعرفُ كيف سينتهي الأمر
.نعم
هناك أمرٌ واحد أطلبُ منكَ .أن تفعله بعد أن تقتلني
.سلّم هذه للملكة من فضلك
.لن تنطلي خدعتكِ عليّ - .ليست خدعة. أعطها لها من فضلك -
.أخبرها أنّي صادقة بكلّ كلمة
.اصفري بهذه عندما تحتاجين عوناً - ماذا؟ -
.إنّها صافرة ستأتيكِ بالمساعدة .ستوصلكِ لبرّ الأمان. و الآن اذهبي. اهربي
لستُ أفهم. ألن تقتلني؟ - .اهربي -
متى بدأت لمحاتك؟
.(بُعيدَ أن قبّلتُ (إيما - قبّلتَ أمّي؟ -
ماذا رأيت؟ - .ذئباً -
،رأيتُ سكّيناً في يدي .(و كنتُ مع (ميري مارغريت
كنتَ على وشكِ أن تؤذيها؟ - .نعم -
كيف عرفتَ ذلك؟ - ...(لأنّ (ميري مارغريت -
.(هي (سنو وايت ...و هذا يجعلك
.الصيّاد - تعتقد أنّي قد أكون شخصاً آخر؟ -
.الأمر منطقيٌّ للغاية .فقد ربّتكَ الذئاب، و لهذا ترى ذئباً باستمرار
.إنّه صديقك، مرشدك .يحاول أن يساعدك
تذكّرتُ هذا لأنّي قبّلتُ والدتك؟ كيف يُعقل ذلك؟
.بينكما رابطةٌ مميّزة .فهي مدينةٌ لكَ بحياتها
لماذا؟ - .سنو وايت) والدتُها، و أنتَ أنقذتَها) -
...لو لم تفعل
.لما كانت أمّي وُلدتْ قطّ
ماذا حدث بعد أن أعفيتُ (سنو وايت)؟
.أخذت الملكة قلبك
.اقتلعَتْه .فهذا تصرّفها المحبّب
.لم تُردكَ أن تتمكّن من الاحساس مجدّداً
.دعني أرَ الكتاب
ما ذاك؟ .رأيتُه أيضاً. كان الذئبُ يعوي عليه
.تلك خزنتها .حيثُ وضعتْ قلبك
.يريدني الذئب أن أجده
.(شكراً لكَ (هنري
.سمعتُ أنّكَ أمضيتَ يوماً شاقّاً
من الذي قال؟ - .الجميع تقريباً -
أظنّ عليكَ أن تذهبَ إلى البيت .و تنالَ قسطاً من الراحة
.أنا بخير
.لا (غراهام)، لستَ بخير .فقد قصدتَ طفلاً في العاشرة طلباً للمساعدة
.هو الوحيد الذي يجعل الأمور منطقيّة - ما الذي يحدث؟ -
ما الذي يحدث فعلاً؟
.(إنّه قلبي (إيما .يجب أن أجده
.حسناً
كيف ستفعل ذلك؟ - .عليّ أن أتبع الذئب و حسب -
ماذا؟ أيّ ذئب؟ - .الذي جاءني في أحلامي -
.سيساعدني في إيجاد قلبي
...آسفة .ظننتُ أنّنا نتحدّث بطريقةٍ مجازيّة
أتعتقد فعلاً أنّكَ لا تملك قلباً؟ - .هذا هو الشيءُ المنطقيّ الوحيد -
هذا هو التفسيرُ الوحيدُ .لعدم احساسي بأيّ شيء
.(أصغِ لي (غراهام .أنتَ تملكُ قلباً
.بإمكاني أن أثبتَ ذلك
.رأيت؟ إنّه ينبض .إنّه حقيقيّ
.اشعر بذلك .إنّه قلبك
.لا. إنّها اللعنة - .لا يُعقل أن تصدّق أنّها حقيقيّة -
ما الأمر؟
!(غراهام) .غراهام)، كن حذراً)
.إنّه صديقي .لن يؤذينا
ما هذا؟ - .إنّه قلبي -
.في الداخل
.عليّ أن أبحث في الداخل - .لا. توقّف. توقّف -
.يجب أن أدخل. أرجوكِ - .غراهام)، بالله عليك) -
أحقّاً تعتقد أنّ قلبكَ في الداخل؟
.حسناً
.دعنا نكتشف ذلك
!هيّا
.انتظر هنا
أراكِ ما تزالين في ثياب الحداد؟ - .وقتُ الحداد قد ولّى -
.أرى أنّ البزّات السوداء تلائمني
.و الآن أخبرني
هل ماتتْ (سنو)؟
.هذا قلبُ الشابّة كما طلبتِ .لكن يجب أن أفعل شيئاً أوّلاً
ما هذه؟
.أرادَتْ الفتاة أن تحصلي عليها
.اتلوها عليّ
،زوجة والدي العزيزة’’ ‘‘.لدى قراءة هذا، سأكون ميّتة
أعرفُ أنّكِ لن تحظي أبداً بالحبّ’’ ‘‘.في حياتكِ بسببي
لذا من المنصف أن أُحرمَ’’ ‘‘.من هذه البهجة أيضاً
لمصلحة المملكة، أرجو أنّ موتي’’ ‘‘،سيُشبع حاجتكِ للانتقام
ممّا سيسمح لكِ أن تحكمي’’ ‘‘...رعايا والدي كما يستحقّون
‘‘.بالعطف، و اليد الحنونة’’
‘‘.أعلمُ أنّكِ تظنّين ما تفعلينه ثأراً’’
،لكن أفضّلُ أن أعتبره تضحيةً’’ ‘‘.لمصلحة الجميع
‘‘.باعتباره كذلك، أرحّبُ بالنهاية’’
‘‘.أريدكِ أن تأخذي رسالتي الأخيرة في قلبك’’
‘‘.أنا آسفة، و أسامحكِ’’
.لا تقل أنّكَ أصبحتَ حَمَلاً
،فضّلَت الآخرين على نفسها .و مع ذلك تكرهينها
ما الذي فعلَتْه لكِ؟
،شاركتُها سرّاً .و لم تستطع كتمانه
...و تلك الخيانة .كلّفَتْني غالياً
...و الآن
.أرِني قلبها
.يجب أن يفتح
.هذا ليس قلبها
!هذا ليس قلبَ انسان ما الذي فعلتَه؟
...لا بدّ أن يكون هنا .في مكانٍ ما
.لا بدّ أنّه بابٌ سرّيّ
...عتلة
.شيءٌ ما - .(غراهام)... (غراهام) -
.لا يوجدُ شيءٌ هنا - .لا بدّ من ذلك -
...و إلّا - .لا بأس. ستكون الأمور على ما يرام -
ماذا تظنّان أنّكما تفعلان بحقّ الجحيم؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .أحضرُ الأزهارَ لقبر والدي ككلّ أربعاء -
.لا تلوميها. هذا خطئي .أردتُ أن أبحث هناك
حقّاً؟ لماذا؟
عمّ كنتَ تبحث؟
.لا شيء
...لم يكن .لم يكن شيئاً
.لا تبدو على ما يرام يا عزيزي
.سأصطحبكَ إلى البيت - .لا أريد الذهاب إلى البيت -
.لا أريد الذهاب برفقتك
.لكنّك ستذهب برفقتها - .الأمر بينكما. دعوني خارجه -
،إنّها محقّة. الأمر بيننا .و يجب أن تتغيّر الأمور
.و أنا أتساءلُ عن ظهور هذا فجأةً - .لا علاقة للأمر بها -
،)أدركتُ أنّي لا أشعرُ بشيءٍ (ريجينا .و أعلمُ الآن أنّي لستُ السبب، بل أنتِ
.ستتركني من أجلها إذاً - .سأترككِ من أجلي -
.غراهام)، أنتَ لا تفكّر بطريقةٍ سليمة) - .في الحقيقة، لأوّل مرّة أفكّر بطريقةٍ سليمة -
،أفضّلُ عدمَ الحصول على شيء .على أن أقبل بأقلّ
.اللاشيء أفضلُ ممّا بيننا
،)أريد أن أشعرَ بشيءٍ (ريجينا .و الطريقة الوحيدة هي أن أمنح فرصةً لنفسي
.(غراهام) - .آسف -
.علاقتنا انتهتْ
،)لا أعرفُ إن كنتُ فعلتُ لكِ شيئاً آنسة (سوان ...لكي أستحقّ هذا
.لتستمرّي بملاحقة كلّ ما يعزّ عليّ
.أخبرتكِ أنّها ليست السبب - .لم يحدث أيٌّ من هذا إلى أن أتتْ إلى هنا -
آسفة، لكن هل توقّفتِ لتفكّري أنّ المشكلة ليست بي، و إنّما بكِ؟
عفواً؟ - .جاء (هنري) و عثرَ عليّ -
...(و (غراهام
.قبّلني .كلاهما كان بائساً
ربّما يا سيّدتي العمدة، تحتاجين أن تنظري .في المرآة بتمعّن و تسألي نفسكِ عن السبب
لماذا يهرب الجميع منكِ؟
!(ريجينا)
!توقّفا
!توقّفا! توقّفا
.الأمر لا يستحقّ
.(غراهام)
.آسف
،لا أعرف ما دهاني .و كيف فقدتُ صوابي
.لا بأس ...كنتَ متعباً و محموماً
.و مفطورَ القلب
لا أعرفُ لماذا سمحتُ لنفسي .بالتعلّق بها
.لأنّ ذلك كان سهلاً و آمناً
لا نشعر بأنّ شيئاً خيارٌ جذّاب .عندما يكون احساسنا سيّء
.شعرتُ بذلك
(هنري ميلز) والدي الحبيب
أظننتَ أنّكَ ستخدعني بقلب أيّل!؟
.لن تبرحَ مكانك - .لا تستحقّ أن تموت -
.لستَ من يقرّر ذلك
،أردتُ قلباً .و سأحصل على قلب
ماذا ستفعلين بي؟
.أنتَ ملكي الآن
.حيواني الأليف
.و هذا قفصك
،من هذه اللحظة فصاعداً ،ستنفّذ كلّ ما أقوله
،و إن عصيتَني أبداً، أو حاولتَ أن تهرب .ما عليّ سوى أن أضغط
!أيّها الحرّاس
...حياتكَ الآن في يدي
.إلى الأبد
.خذوه إلى مخدعي
أفضل؟ - .نعم -
ما الأمر؟
غراهام)؟)
أأنتَ بخير؟
.تذكّرت
غراهام)؟)
.تذكّرت
ماذا تذكّرت؟
.شكراً لكِ
!(غراهام)
غراهام)؟)
!(غراهام)! (غراهام)
!(غراهام)
!(غراهام)! هيّا! (غراهام)
!(غراهام)
.(غراهام)
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com