يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا
مَن يعرف الحقيقة؟
و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟ - .يجب ألّا نعبث مع اللعنة -
لستُ أفهم. ألن تقتلني؟ - .اركضي -
،لم تكذب عليها فقط .و إنّما كذبتَ عليّ
ماذا تعنين؟ - .يجب ألّا نبقى معاً -
.(مضَتْ 24 ساعةً على غياب (كاثرين هل وجدتِ أيّ شيء؟
أريدكَ أن ترافقني إلى مكتبِ .المأمور و تخبرني كلّ شيء
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 15 ــة ( Red-Handed ) بالجرم المشهود
.شكراً لكِ
(أرجو أن تكون (كاثرين .في مكانٍ دافئ
.لا في العراء و البرد
...(ديفيد)
أعتقد عليكَ أن تبدأ بالقلق على نفسكَ .عوضاً عن القلق عليها
زوجتكَ مفقودةٌ و أنتَ تحبّ .امرأةً أخرى
.و هناك هذا المكالمات غير المفسّرة - ...أعرف، أعرف. إنّما -
لا أستطيع تفسير .وجود هذه المكالمات
.لم أفعل أيّ شيءٍ لزوجتي
.أنا بارعةٌ جدّاً في تمييز الكاذب
،لكن بصراحة .الكاذبون أكثر براعة
.و الآن اذهب إلى البيت
أستطيع الذهاب؟
لا نعرف إن كانت هناك .جريمةٌ بعد
.لذا، نَم قليلاً
.شكراً لكِ
...و (ديفيد)، ربّما
.يجب أن توكّل محامياً
.لا يمكن أن تكون جادّاً .عامٌ كامل دون بيتٍ يأويك
.اعتدتُ على ذلك
،كما أنّه لديّ درّاجةٌ ناريّة ...لذا إن رأيتُ مكاناً يعجبني بعد مدّة
روبي)؟)
.لم أغادر ’’ستوري بروك‘‘ قطّ
ما هو مكانكَ المفضّل؟ - .‘‘النيبال’’ -
.أفضل سكّان
...لديهم تلك المعابد
منحوتةٌ في الجبال .التي تملؤها حيوانات الهبّار
ما هو الهبّار؟
!(روبي) - !أمهليني لحظة -
.حيواناتٌ صغيرة
،تملكُ عيوناً تعكس الضوء .فتبدو متوهّجةً في الليل
،)روبي) !كفّي عن المغازلة، و تعالي إلى هنا
مَن هناك؟
.دعيني أدخل
،أنا مجرّدُ أرملةٍ فقيرة .اتركني
...اتركيني أدخل و إلّا - نعم؟ -
سأكشّر و أنفخ ...ثمّ سأضرب
ستكشّر و تنفخ؟
.لم أستطع التفكير بشيء
فكّرتَ بتدمير المنزل بقوّة أنفاسكَ إذاً؟
...حسناً .يمكن تصديق ذلك
.جدّتي في الغرفة المجاورة
.تعرف أنّها لا تحبّ أن أفتح النوافذ - .لا، بل لا تحبّني -
.هذا ما قصدتُه
.عليكِ الرحيل مِن هنا - .أعلم -
.إلى أيّ مكان
يمكن للصبيّ الحدّاد أن يحصل .على عملٍ في أيّ مكان
سترحل عن كلّ الذين تعرفهم؟
ستفعل ذلك مِن أجلي؟ - .سأفعل أيّ شيءٍ مِن أجلك -
.(احذر يا (بيتر .إنّكَ تزداد تهوّراً
.اخرجي .لدقيقةٍ فقط
.لقد حلّ الظلام، لن تسمح لي - رِد)، أين أنتِ؟ ماذا تفعلين؟) -
.أفلتني
.ادفعي الثمن. قبلة واحدة - !رِد)، تعالَي إلى هنا) -
ماذا يجري؟ - .لا شيءَ يستوجب قلقكِ -
مجرّد مجموعة حمقى يحاولون أن يلقوا .حتفهم بسبب بعض الخراف النافقة
.قتل الذئبُ دزّينةً الليلة الماضية - مِن أجل ماذا استدعيتِني؟ -
فقط لتبقيني تحتَ ناظريكِ؟ - .(عمتِ مساءً (رِد -
.نقوم بإعداد مجموعةٍ للصيد و حسب - ستلاحقون الذئب؟ -
أأستطيع مرافقتهم مِن فضلك؟ .سأكون بأمانٍ مع مجموعة كبيرة
.لا تكوني سخيفةً. ستبقين في الداخل .و أبقي رداءكِ عليكِ
.تعرفين أنّ اللون الأحمر يُبعد الذئاب - .هم لا يرتدون اللون الأحمر -
.لأنّهم حمقى لعينون أيضاً
،لم تبقَ سوى ليلتان على وقت الذئب .دعوه يأخذ بضعةَ خراف
!و الآن عودوا لبيوتكم
.أرجو أن يقتلوا الذئب .حينها نستطيع استعادة حياتنا
تريدين التسكّع في الغابة .(مع ذلك الكسول (بيتر
.ليس كسولاً
.إنّه يعمل بجدّ، و لديه مخطّطات - .أنا واثقة مِن ذلك -
.و الآن هيّا .تعرفين ما يجب أن تفعليه
.و الآن اخلدي للنوم يا فتاة - .(نعم يا (غراني = جدّتي -
أرجو ألّا أرى ذاك الفتى .يتجوّل هنا غداً
!و ارتدي الرداء - .(نعم (غراني -
.لا أصدّقُ فعلتكِ. كان ذلك مهيناً - .أريدكِ أن تبدئي بالعمل ليالي السبت -
بالله عليكِ، بيننا اتّفاقٌ .بخصوص ليالي السبت
أريد البدءَ بتدريبكِ على دفتر الحسابات .و الحجوزات
،العمل مزدهرٌ مؤخّراً .و بزيادة المال تزيد الأعمال الحسابيّة
.نعم .لا شيء مِن هذا يبدو جيّداً
.يجب القيام به
أهذا عقاب؟ لتحدّثي مع ذاك الشابّ؟
،لو أردتُ معاقبتكِ .لوجدتُ أسباباً أفضل
.مثلاً، أنّكِ تأخّرتِ
و سببٌ آخر يا (لايزا)، ترتدين كما يرتدي .شابٌّ فستاناً في استعراضٍ بحريّ
(و أنتِ ترتدين مثل (نورمان بيتس .عندما يرتدي ثياب أمّه
.روبي)، أنتِ راشدة) .يجب ألّا تستمرّي بالتصرّف كطفلة
،تريدين أن أتصرّف مثلكِ .حتّى أغدو مثلكِ
لم أصبح عتيقة الطراز .(بعد (غراني
يجب أن أكون في الخارج .أخوض المغامرات مع حيوانات الهبّار
،طالما تعملين هنا .ستصغين إليّ
.لم أطلب العمل هنا - ما الذي يبقيكِ؟ -
.لا شيء !أنا مستقيلة
هل نمتِ و لو قليلاً بالأمس؟ - .سأنام مع الغيلان ما بعد الموت -
سأتولّى النوافذ. و تحقّقي إن تركَ .ذاك الذئب الدجاجات و شأنها
.(نعم (غراني
!ضعي ردائك
.آسفة. أستطيع الرحيل
هل تسرقين البيض؟ - .لا -
.ليس الكثير
.لا بأس
.شكراً لكِ
...بالأمس .كان هناك شيءٌ في الخارج
.كان يعوي، و قد سمعتُه ...و كنتُ أشعر ببردٍ شديد، لذا
.هيّا .رافقيني
.(الجميع يناديني (رِد
...(أنا (سنـ
.(فروستي = متجمّدة) - فروستي)، حقّاً؟) -
.لا
...هناك مَن يطاردني، لذا - .لا تعرفين إن كنتِ تستطيعين الوثوقَ بي -
.أتفهّم الأمر .لكن أريد اسماً أدعوكِ به و حسب
.(مارغريت) .(لا... (ميري
.(ميري) - ...(حسناً، (ميري -
.هيّا بنا
.عليّ إحضار بعض قبل دخولنا .لن يستغرق طويلاً
ما كان كلّ ذلك العواء؟
.إنّه وقت الذئاب .هناك ذئبٌ قاتل
،إنّه بحجم المُهر .لكنّه متعطّشٌ جدّاً للدماء
.إنّه يتربّص بالمنطقة بانتظام ...يقتل الماشية و
.مهلاً ...إنّه عالق. أتستطيعين
.انظري
.انظري إلى هذا ميري)؟)
.انظري إلى المياه .(ميري)
!(ميري)
ميري)؟)
مكتبة ستوري بروك العامّة
أهو على ما يرام؟ ديفيد)؟)
نعم، إنّه قلقٌ قليلاً. لكنّه ذهب إلى البيت .سيكون على ما يرام
هل مِن أخبارٍ عن (كاثرين)؟ - .لا شيء جديد -
هل تحقّقتِ مِن ’’بوسطن‘‘ ثانيةً؟ - .(ليست هناك (ميري مارغريت -
لا نملك فكرةً عمّا حدث لها إذاً؟
،كلّ ما نعرفه هو أنّها اكتشفَتْ أمركما .و أعطَتْكِ صفعةً كبيرةً مستحقّة، ثمّ اختفَتْ
مستحقّة؟
أحقّاً تعتقدين ذلك؟ - .لا -
لكنّي أنبّهكِ على ما يمكن .لأيّ شخصٍ آخر أن يظنّه
ستبدوان في موقفٍ سيّء .حتّى نعرف الحقيقة
تقصدين (ديفيد)؟
سيظنّ الناس أنّه ...ليكون حرّاً معي
.البعض سيظنّ ذلك
.و هو لا يقدّم مساعدةً لنفسه
لذا إن كان هناك أيّ شيءٍ تفكّرين ...به بخصوص تواجده تلك الليلة
.لم يكن معي. لقد انتهَتْ علاقتنا - .لا، لا أريد توصيلة -
.الطقسُ باردٌ جدّاً عليكِ - .أنا على ما يرام فعلاً -
.أستطيع توصيلك في طريقي إلى أين تذهبين؟
حضرة الطبيب (وايل)؟
.(ميري مارغريت) .(إيمّا)
.مرحباً بكما
.(كنتُ أتحدّث مع (روبي
...يجدر بي أن - .نعم، يجدر بك -
.نعم
هل يضايقكِ؟
،يومَ لا أستطيع التعامل مع فاجر ،سيكون اليوم الذي أغادر فيه البلدة
.و هو هذا اليوم، كما أعتقد - سترحلين؟ -
.(تشاجرتُ مع (غراني .و تركتُ العمل
تركتِ العمل؟
إلى أين تذهبين؟
.لا أعرف
.بعيداً
.لا توجد حافلاتٌ تغادر البلدة .و ربّما تحتاجين إلى وجهة أوّلاً
...إن أردتِ مكاناً للتفكير بالأمور
تستطيعين دائماً أن ترافقينا .إلى البيت
.نعم... نعم .لبعض الوقت
.هيّا بنا
...ما أعرفه بالتأكيد
،هو أنّ ليلةَ أمس .هي ليلة المذبحة الأخيرة
لو بقيتُ مع تلك المجموعة عشرةَ .دقائقَ أخرى، لكنتُ ضمن الموتى أيضاً
و عندما أفكّر أنّي لو عدتُ أدراجي ...فربّما
.كنتُ شاركتُ في العراك ...ربّما
.لكان باستطاعتي ذبح المخلوق - .ما كنتَ لتستطيع -
.(الأرملة (لوكاس
هذا المخلوق أكثر قوّةً .ممّا تتخيّل
.ما كنتم لتستطيعوا
.الزموا بيوتكم. خبّئوا أطفالكم .انسوا نمطَ حياتكم المعتاد
.قلتِ كلّ هذا سابقاً
.لكن لم أقل كيف أعرف هذا
،منذ زهاء الستّين عاماً .كنتُ طفلةً
.و لي ستّة أشقّاء أكبر منّي
،كانوا بحجم أشجار البلّوط ،و جميعهم شارك في حرب الغيلان الثانية
.و كان والدي أضخمهم
حلّ وقتُ الذئبِ ذات مرّة .و قرّر القضاء على الذئب
،كان ذئباً آخرَ آنذاك طبعاً .لكنّه مخيفٌ بالقدر ذاته
.ذهبوا إلى هناك ليحموني
.كان يُفترض بي أن أكون نائمة
،لكنّي صعدتُ إلى السطح لأراقب ،و استلقيتُ على القشّ
،طوّقوا الوحش، السبعة كلّهم .و كلّ رماحهم موجّهةٌ نحوه
...ثمّ بدأ
،كان مندفعاً، لا على الرجال .و إنّما على الرماح
،يختطفها بأسنانه .و يحطّم العيدان
،طعنوه بشظايا العيدان بعدها .لكن دون جدوى
،مزّق أعناقهم بسرعةٍ كبيرة ...بحيث لم تسنح لأحدهم فرصةٌ ليصرخ
...أو يصلّي
.أو يقول الوداع
،عندما مات والدي، سقطتُ عن السطح .و حططتُ في الدماء، أمام الذئب
.شعرتُ بأنفاسه على وجهي
،عندها غرز فكّه القاسي في ذراعي
.و تدحرجتُ بعيداً عنه
ثمّ نظر إليّ بعينَين سوداوتَين ...كأنّهما لم تكونا موجودتَين
.و غادر مبتعداً
أسبق و رأيتم حيواناً برّيّاً يدير ظهره إليكم و يبتعد و كأنّكم غير مهمّين؟
،إن كان هذا الذئبُ مشابهاً لذاك .فلا مجال لهزيمته
لقد انتصر و انتهى الأمر .لمجرّد وجوده في عالَمنا
...لا يمكنكم قتله
.اختبئوا و حسب
.جدّتكِ قويّة نوعاً ما - .نعم، قليلاً -
.أشعر كأنّي أرنبٌ في شَرك
...و هذا الشرك يمنعكِ مِن التواجد مع أحدهم؟
كيف عرفتِ؟
،رأيتُ بعض النظرات المتبادلة هناك .و لم أشأ مقاطعتها، لكنّها لم تكن بريئة
.نعم
.(اسمه (بيتر ...نحن صديقان منذ زمن، لكن
...الأمور الآن
.تتغيّر
.لا بدّ أنّ هذا رائع
ألديكِ حبيب؟
.لا .و لا أظنّ هذا سيحدث مستقبلاً
.(أنتِ محظوظةٌ (رِد - .أعلم -
.و نحن نتحدّث عن الهروب معاً
.لكن لا يتوفّر لي أيّ وقتٍ معه
جدّتي تخشى الذئبَ بحيث .لا تسمح لي بمغادرة المنزل
.رأيتِ ما فعله الذئب
.أشكّ أحياناً في صواب ما تقوله - .إنّها مصيبةٌ بخصوص الذئب -
لكنّها مخطئةٌ باستعماله .مبرّراً لتمنعكِ عن الحبّ
أتعتقدين أنّ هذا ما تفعله؟
.فلنقتل الذئب
.مهلاً - .سنغدو بطلتَين -
رِد)، فريقٌ مِن الصيّادين) .المدرّبين قد قُتلوا
لكنّهم يذهبون ليلاً عندما .في وقتِ تفوّقه
لكن إن ذهبنا الآن، قد نجده نائماً .في جحره، فنقتله و هو نائم
.هيّا بنا
.رِد)، لستُ واثقة)
.سأذهب .معكِ أو مِن دونك
...لكنّكِ محقّة
لا أستطيع أن أتركها .تبقيني محتجزةً إلى الأبد
.هذا أنت
أأنتَ على ما يرام؟
تبحث عن (كاثرين) أيضاً؟
.أنا أبحث
.تعرف أنّكَ لم تفعل أيّ شيء
.(أقصد (إيمّا
بإمكانها التمييز عندما ...يكذب الناس، لذا
.تعرف
.و سأقف لجانبك .سأقول للجميع أنّ هذا غير ممكن
.ستظهر في مكانٍ ما
لهذا أنتَ هنا، صحيح؟ - .أنا أبحث -
ديفيد)؟)
...(ديفيد)
!(ديفيد)
ماذا عن هذا؟
.هذا كلب أترَين صغرَ حجمه؟
.لا تنظري حيث الثلج متراكم .إنّه يخفي آثاره
.هنا
.هذا أرنب
.ما نبحث عنه ضخم
،كآثار الكلب، لكن كبيرة .بقطر ثماني بوصات و مخالب كبيرة طويلة
كهذه؟
.نعم
.و تلك
يا إلهي، كم يبلغ حجم هذا الشيء؟
،هذه خطوة واحدة مِن هنا، إلى هناك؟
.هيّا بنا
.هناك، عبر الأجمة باتّجاه التلّة
.أنتِ بارعةٌ في هذا
،عندما أريد شيئاً .فأنا بارعةٌ باقتفاء أثره
أتريدين أن تكوني ساعيةً على درّاجة؟ - ساعية على درّاجة؟ -
يعني أن توصلي أشياء إلى الناس .في سلّةٍ صغيرة
لا، لأنّي لستُ بارعةً .في ركوب الدرّاجة
ماذا عن إيصال الأشياء سيراً على الأقدام في سلّةٍ صغيرة؟
.لستُ واثقةً أنّه عملٌ حقيقيّ
لماذا يستمرّ الهاتف بفعل ذلك؟
المكالمات غير الطارئة تُحوّل إلى .مجيبٍ آليّ عندما تكون (إيمّا) مشغولة
.مكتب المأمور كيف أساعدك؟
.سأطلب منها العودة .شكراً لك أيضاً
.مكتب المأمور .(أهلاً آنسة (جينجر
.‘‘لا، هذا ليس ’’باولر .(إنّه ’’بانغو‘‘ كلب (آرتشي
ارمي له بسكويتة فانيلا .و سيهدأ فوراً
أما زلتِ تريدين التحدّث مع (إيمّا)؟
.عظيم .سُررتُ لأنّي استطعتُ المساعدة
كيف الحال معكما؟
رائع، إلّا أنّي لا أستطيع .القيام بأيّ شيء
.أنا واثقة أنّ هذا غير صحيح
.رأيتكِ تجيبين على الهاتف .كان ذلك جيّداً
.هذا لا شيء
.لا .غير صحيح
لديّ بعض المال في الميزانيّة .إن أردتِ أن تساعدينا هنا
!نعم! شكراً لكِ .نعم
،أستطيع الردّ على الهاتف ...و ماذا عن
أهناك أيّ شيءٍ يحتاج لإنجازه؟ تنظيم الملفّات، تنظيف؟
.مِن فضلك، أريد أن أكون مفيدة
،)أنا غارقةٌ بقضيّة (كاثرين نولان
،لذا إن أردتِ أن تحضري لنا الغداء .فلا أستطيع أبداً أن أرفض الجبن المشويّ
.لكِ ذلك أتريد أيّ شيء؟
،كعكتا شوكولا، نصف فطيرة .و هوت دوغ
.لقد تناول الطعام في المدرسة
أتريدين غداءً (ميري مارغريت)؟ .سأحضر طعاماً للجميع
.لا، لستُ جائعة
.ديفيد) في الغابة) .و ثمَّ خطبٌ به
...نظر نحوي و كان كأنّه
.كأنّه شخصٌ آخر
.هذه واحدةٌ أخرى - ...نعم. و هنا -
ما الأمر؟
...طبعة قدمه تبدو
.نصفها لذئب و نصفها لحذاء أترَين؟
.الذئاب لا تنتعل أحذية - .صحيح. لا ينتعلونها -
.و تستمرّ الطبعات كما لو أنّه رجل
.كما لو أنّه رجلٌ و ذئب
،)رِد) أيّ نوعٍ مِن الوحوش هذا؟
...إذاً - .نعم -
،وقت الذئب يحلّ مرّةً في الشهر .عند اكتمال القمر
...سمعتُ قصّةً ذاتَ مرّةٍ عن مخلوق - ...انظري -
ألم نقترب جدّاً مِن الكوخ؟
مَن الذي اتّجه نحو نافذتكِ (رِد)؟
أهو (بيتر)؟ رِد)، هل اتّجه نحو نافذتك؟)
.ليلة البارحة .قبل القتل
و لم ينضمم إلى الرجال .لاصطياد الذئب
.أنا واثقة أنّه ما كان ليقتلهم - ...صحيح -
...لكن عندما يكون الذئب هو المسيطر - ماذا عن مجموعة الصيد الليلة؟ -
...سيقتلونه
.أو سيقتلهم
.ليس ضروريّاً أن يحدث الأمر هكذا
ماذا نستطيع أن نفعل؟ - .أخبريه -
.إن لم يكن يعرف، فأخبريه .أوقفيه
،إن كان سيصغي لأيّ أحد .أو يصدّق أيّ أحد، فهو أنتِ
أتعتقدين أنّي أستطيع إنقاذه؟ - .أعتقد أنّكِ تستطيعين إنقاذ الجميع -
.سيحلّ الظلام قريباً
ستفقد جدّتي صوابها مِن القلق .إذا لم نعد إلى البيت
.ستخرج إلى هناك
.ميري)، هذا سيّءٌ للغاية)
.تصرّفي إذاً
.أنتِ محقّة
.يجبّ عليّ ذلك
.أريد شطيرتَي جبنٍ مشويّ .أنا أعمل في مكتب المأمور الآن
أعمل كنائب المأمور .نوعاً ما
.أعتقد أنّ القدر يجدنا أحياناً
يبدو أنّكِ تفعلين الشيءَ .نفسه الذي لطالما فعلتِه
.بالإضافة لأشياء كثيرة
.سيجهز طلبكِ على الفور
.نعم
(يجب أن يفتح (توني .شرائح الجبن
.أنا أساعد في كشف الجرائم
.أنا واثقة مِن ذلك
.أتمنّى أنّكِ وجدتِ ما تبحثين عنه
.لقد وجدتُه
أتعتقدين أنّ الرجلَ الذئب هو أنا؟
.رِد)، أنتِ تعرفينني) - .أعرف أنّها ليست حقيقتك -
.لكن أعتقد أنّه يستعمل جسدك
أما كنتُ لأعرف؟
أما كنتُ لأستيقظ في الغابة؟
أما كنتُ لأتذكّر شيئاً؟ - ...ربّما -
.ربّما يجعلكَ تنسى
.يا إلهي
...أولئكَ الرجال
.لقد ماتوا
...إن كنتُ أنا الفاعل - .انسَ الماضي -
.فكّر في المستقبل
.(نستطيع الذهاب الآن (بيتر .و نعيش حياتنا
،ما علينا سوى أن نقيّدكَ في وقتِ الذئب .و أعرف مِن أين أحضر حبلاً
.لا
.ليس بحبل
.سلاسل - .للاحتياط فقط -
.تحسّباً أن تكوني محقّة
سأريكِ كيف تحكمينها بحيث .لا أستطيع الإفلات
.ثمّ عليكِ الابتعاد عنّي - .لا -
.سأبقى معك
.سأبقى معكَ طوال الليل
.و طوال الليالي القادمة
ستفعلين هذا مِن أجلي؟
.سأفعل أيّ شيءٍ مِن أجلك
.حسناً يا بنيّ
لا أقصد طردك، لكن عليّ الذهاب .لرؤية إن كان (ديفيد) في مشكلة هناك
.لا بأس .يُفترض أن ألتقي أمّي
.تفضّلي - .جميل -
أوَتعلمين، يمكنكِ أن تسمحي .لـ (روبي) القيام بعملٍ أكثر
.إنّها الفتاة ذات الرداء الأحمر
مع سلّةٍ صغيرة؟ .نعم، تبدو أنّها شقيّة
،إنّها كذلك، لكن لا تتذكّر مدى روعتها .أو ما تقدر عليه. لكنّه صحيح
.(مرحباً (روبي - .(مرحباً (هنري -
.أحضرتُ لكِ الجبن المشويّ
.شكراً لكِ
أأنتِ على ما يرام؟
أظنّ ذلك. أعني أنّ هذا .أمرٌ أجيده، لذا... مرحى
حسناً. فلنعدها إلى الكيس .و يمكننا تناولها في السيّارة
،أريد القيام ببعض البحث .و أحتاج إلى مساعدتك
.أنا واثقة أنّي سأخفق ...أعني أنّي قد أخفق بلطافة، لكن
.لا، لن تخفقي .هيّا بنا
.تستطيعين القيام بهذا
،هذا المكان واسعٌ جدّاً كيف يُفترض بنا إيجاد شخصاً واحداً؟
.ربّما نستطيع سماعه - .إنّه هائل -
أنا أتبع الطريق لأنّ هناك آثار .حذاء، لذا ابقي قريبة
،ما كان يجب أن أكون هنا .سأفسد الأمور
.مهلاً - .(روبي) -
.سمعتُه
حقّاً؟
نعم، سمعتُه، أو أنّي سمعتُ ...شيئاً ما
.عرفتُ مكانه و أنتِ؟
.لا
ماذا تفعلين؟ - !إنّه هنا -
!(روبي)
.(روبي)
.(ديفيد)
.يا إلهي. (ديفيد)، هيّا !هيّا. استيقظ
!ديفيد)، استيقظ)
.(إيمّا)
روبي)؟) - أتتذكّر أين أنت؟ -
...لا
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.كنتُ في مكتبك
هل أحضرتِني إلى هنا؟
ألا تتذكّر شيئاً بعد تواجدكَ في مكتبي... ليلة أمس؟
.لا
.لا أتذكّر
،مصابٌ برضوض، خدوش و بعض الجفاف. ماذا توقّعتِ؟
.لديك جرحٌ في رأسه - .جرحٌ سطحيّ -
(أستطيع إحالته إلى الطبيب (هاربر ،لتقييم حالته العقليّة
،لكن برأيي أنّ سببَ فقدان الوعي هذا .هو نفسه الذي لاحظناه عند استيقاظه مِن الغيبوبة
،تجوال، اضطراب .و عدم تذكّر ما فعل
.سنكتشف ما حدث
.هذا في غاية الغرابة .لا أصدّق أنّه حدث حتّى
ما مدى قدرته خلال إحدى هذه النوبات؟ .فقد تحدّث إلى أحدهم
الأشخاص في الحالات المماثلة، حتّى تحت تأثير .الأدوية المنوّمة، يفعلون شتّى الأمور
.يطهون، يتحدّثون، يقودون سيّارة
ما كنتِ لتعرفي إن أجريتُ .تلك المكالمة
.أنا قلق
أكنتُ لأعرف... إن خطفتُها؟
و قتلتُها؟ - .هوّن عليك -
لا أحد يقول أنّكَ ارتكبتَ .(أمراً سيّئاً (ديفيد
صحيح، لكن هذا يفسّر .لماذا كنتُ أبدو أنّي أكذب
.ما كنتُ لأعرف - .(توقّف عن الكلام (ديفيد -
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا لم يُمنح هذا الرجل حضور محامٍ؟
هل قرأتِ عليه حقوقه حتّى؟ - .لا، لأنّه ليس قيد الاعتقال. نحن نتحدّث فقط -
.صحيح .تتحدّثين فقط
ماذا تفعلين هنا؟
ما زالت العمدة (ميلز) على قائمة .(الطوارئ للسيّد (نولان
.لا بدّ أنّكَ تمازحني - .(اعتقدتُ أنّها تحوّلَتْ إلى (كاثرين -
.كاثرين) غير متاحةٍ حاليّاً)
.البعض لم يجدها بعد
كفّي عن توزيع اللوم .و اعثري عليها و حسب
‘‘هناك مساحةٌ كبيرة في ’’ماين .(للبحث (ريجينا
.ها قد بحثتِ في هذه الغرفة
.أقترح أن توسّعي بحثكِ
...مكتب المأمور. شكراً لاتّصالكم. كيف - .توقّفي، هذي أنا -
.إليكِ الأمر
،آخر مرّةٍ سار (ديفيد) بلا وعي كانت نحو جسر الغيلان، أتعرفينه؟
إنّه تخمينٌ بعيد، لكن خذي .سيّارتي و انظري إن كان هناك
.لا، بإمكان أحدٍ أن يرافقني أيضاً - .روبي)، كنتِ رائعةً هناك) -
.ما زلتُ لا أعرف كيف وجدتِه .تستطيعين القيام بهذا
.لا أعرف - .سيحلّ الظلام قريباً -
.(سيُخلى سبيل (ديفيد
إن كان هناك شيءٌ، فيجب أن نصل .إلى هناك أوّلاً. لا نملك وقتاً للجدال
أتستطيعين القيام بهذا؟
عمّ أبحث؟
.عن أيّ شيءٍ غير مألوف .شيءٍ لا ينتمي إلى هناك
و إن وجدتُ شيئاً؟ - .اتبعي حدسكِ و حسب -
ألا تستطيعين أن تعطيني لمحةً عمّا أبحث؟
.(أيّ شيءٍ يخصّ (كاثرين
روبي)؟) ماذا يجري؟
هل وجدتِ شيئاً؟
روبي)؟)
أين (ميري)؟
.هيّا يا فتاة، استيقظي .مِن الأفضل أن نوصد الباب
،إن لم تعد (ميري) الآن .فعليها أن تعتمد على نفسها
ليست في أيّ خطر؟ - ماذا فعلتِ؟ -
.لا، لا بأس. إنّها بخير - أين هي؟ -
،مع (بيتر). أعرف أنّكِ لا تحبّينه .لكن هذا ليس القصد
.يا لها مِن فتاةٍ حمقاءَ مهملة سخيفة - .لا -
.لستِ تفهمين
...بيتر) ليس)
.سيصعب أن تتقبّلي هذا .عليكِ أن تثقي بي و حسب
.هو الذئب
تعتقدين أنّ (بيتر) هو الذئب؟ - .نعم -
،هذا المخلوق الفظيع .انسانٌ أيضاً
.لكن لا بأس. لن يؤذيها .لقد قامت بتقييده
هو مقيّد؟
.ذاك الفتى المسكين
.رِد)؟ لا) .رِد)! هذا أنا)
!لا! لا !أرجوك. (رِد)! لا
.رِد)! لا) !(رِد)
.لا
أهذا ما أظنّه؟
.نعم
.لا أستطيع أن أنظر
أأنتِ على ما يرام؟
لا أعرف ما أكون؟
.ستكون الأمور على ما يرام .نستطيع الآن أن نعرف ما حدث
.روبي)، قمتِ بعملٍ جيّد)
هذا عملٌ جيّد؟ - .نعم -
.إنّه مدهش
(في البداية عثرتِ على (ديفيد .و الآن على هذا
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين ،مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر
.لا بدّ مِن القول أني منبهرة
...لا تكوني كذلك. فأنا .أكاد أموت رعباً
.لكنّكِ قمتِ بهذا على أيّ حال
كنتِ تعرفين؟ - .بالتأكيد كنتُ أعرف -
،كانت والدتها كذلك أيضاً .قبل أن يقوم فريق صيدٍ بقتلها
،ظننتُ أنّ (رِد) لن ترث هذا .لكن بدأ الأمر عندما أصبحت في الثالثة عشر
.دفعتُ لساحر مقابل تلك العباءة
فهي تمنعها عن التحوّل، لكن إذا لم .تضعها، و وجدَتْ طريقةً للخروج مِن المنزل
لمَ لم تخبريها؟
.لم أردها أن تتحمّل ذلك العبء .إنّه عبءٌ ثقيل
...القصّة التي رويتِها - .ذاك كان جدّها -
،لاحظني تلك الليلة، ثمّ عاد .عثر عليّ، و حوّلني
.حوّلكِ ...أنتِ
غراني)؟)
كيف تتقفّين أثرها؟ - .أشمّ الرائحة -
،ما زلتُ أمتلك تلك الإمكانيّة .مع أنّ الأشياء الأخرى تلاشَتْ
يا إلهي، كنتُ حمقاءَ إذ ظننتُ .أنّي أستطيع إخفاءَ هذا عنها
أنا حمقاءَ و قد تسبّبتُ .بإزهاق أرواحٍ كثيرة
.لكن لم تكوني تقصدين
.هذا هو المهمّ - حقّاً؟ -
.هاكِ
.سهمٌ برأسٍ فضّيّ سيسقطها
.اتبعيني
،سنقترب بعكس اتّجاه الرياح .لتكون أمامنا فرصة
!العباءة
.لقد فات الأوان
.لقد مات
مَن الذي مات؟
.انهضي يا فتاة .استعدّي للهرب
ماذا يحدث؟
.(هيّا بنا (رِد - ألا تسمعينهم؟ -
.علينا أن نذهب - .نذهب؟ لستُ أفهم -
.لا، سأشرح لكِ لاحقاً .علينا أن نسرع
.ماذا؟ أنا مرتبكة ماذا حدث؟
أين (بيتر)؟
.لم يكن هو الذئب
غراني)؟) - .كنتُ مخطئةً بإخفاء الأمر عنكِ -
.لكن عليكِ الذهاب الآن
.(رِد) .اذهبي
أنا؟
.يا إلهي... إنّه أنا
.رِد). اذهبي) - .لا أريد الذهاب هكذا -
.عليكِ الذهاب
.لا، لا، لا - .ستكون الأمور على ما يرام -
.ميري)، ليس أمامنا وقت) - .أعرف. سأبعدها مِن هنا -
.تبدين بحالةٍ جيّدة - .شكراً لكِ -
أتريدين شيئاً للمأمور؟ - .لا -
هل ذراعكِ على ما يرام؟ - .كعادتها عند كلّ اكتمالٍ للقمر -
ماذا تفعلين هنا (روبي)؟
أتيتِ لتخبريني المزيد عن عملكِ الجديد الرائع؟
.أريد العودة
لماذا؟ .كنتِ غاضبةً جدّاً
.لم أكن غاضبة
.بدا لي أنّكِ غاضبة - ...نعم، إليكِ الأمر -
كنتِ تتحدّثين عن جعلي أقوم .بكلّ هذه الأعمال، و لم أكن واثقة
قلتُ أنّكِ أردتِ أن أتحوّل ...إلى شخصٍ مثلكِ، لكن
...ما كنتُ أعنيه
.لا أعرف كيف أصبح مثلكِ
.أنتِ قدوةٌ تصعبُ مجاراتها
ثمّ أردتِني أن أتحمّل هذه ...المسئوليّة الإضافيّة
.أظنّني شعرتُ بالخوف
.لا تخافي .يجب ألّا تخافي
.أنا خائفة
.لكن لا بأس
.أستطيع القيام بهذا على أيّ حال
وجدتُ في نفسي .أكثر ممّا كنتُ أتوقّع
ماذا عن المغامرة؟ ماذا عن الهبّار؟
.إيمّا) كانت كالهبّار بالنسبة لي)
،قمتُ بذلك، و شعرتُ أنّي أستطيع .و شعرتُ أيضاً أنّي لا أريد
لا أريد عملاً يكون فيه النجاح .يعني تدمير حياةٍ شخصٍ آخر
.أريد القيام بشيءٍ يسعدني
.في مكانٍ أحبّه
...اسمعي
...للعلمِ فقط
أردتُكِ أن تتولّي أمرَ الحسابات و كلّ شيء ،لكي تتمكّني مِن الحلول مكاني عندما أتقاعد
.و تمتلكي الحانة كلّها
أمتلكها؟ - .بالتأكيد -
و هل عساي أقدّمها إلّا لشخصٍ يبادلني المحبّة؟
.أنا فخورةٌ بك
ما كان ذلك؟ - .سمعتِني -
.ديفيد)، ستكون الأمور على ما يرام) - حقّاً؟ -
كيف تعرفين ذلك؟ لأنّي بصراحة .لم أعد أستطيع قول شيءٍ عن أفعالي
.لا بدّ مِن وجود تفسير
.أنتِ محقّة
،لكنّ المشكلة .لا أعتقد أنّه تفسيرٌ جيّد
ما الأمر؟ عثرتِ عليها؟
.عثرنا على صندوق
مهلاً. ما الذي يعنيه ذلك؟
...نعتقد أنّه
...نعتقد أنّها
ماذا؟
.كان بداخله قلب إنسان
.يا إلهي - .لا -
.لا
،أرسلناه لإجراء فحص .لكن لا يوجد أحدٌ آخر مفقود
.ربّما يجب أن تذهبي
.هناك المزيد
ماذا؟
كانت هناك بصمات أصابع .على الغطاء الداخليّ للصندوق
أجريتُ مقارنةً مع بصمات الجميع .في البلدة، و وجدنا تطابقاً
.اعتقليني - .لا -
.(ديفيد) - .اعتقليني (إيمّا). افعلي ذلك -
.ديفيد)، البصمات لم تكن بصماتك) - ماذا؟ -
.(كانت بصمات (ميري مارغريت
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com