!ها هو ذا
,الفائز بالميدالية الذهبية لألعاب (إكس غايمز) خمس مرات !(تايلر باكستون)
كلنا يريد أن يؤمن ...بالقصص الخرافية
بأننا سنحقق أحلامنا الخيالية
و سنعيش بسعادة أبدية
لكن ما الذي يحدث ,عندما تنقلب
...أحلامنا ِإلى كوابيس
!(تايلر)
!إستيقظ! إستيقظ
زوي)؟)
إنك تمشي بنامك مجدداً
أو ينقلب أمير الأحلام... ,إلى شخص وضيع
...و الذي يقاضيك من أجل
!نفقة الطلاق؟
إعالة الطلاق
عانت أعمال ,موكلي التجارية
,من تعديلات إقتصادية بالغة
بينما تزدهر عيادة (السيدة (سانتينو
ربما على موكلك إجراء تعديلاً على عضويته بنادي الغولف
إننا نطالب
بتقرير المدقق القضائي (للشؤون المالية للسيد (سانتينو
و نحن أيضاً نطالب ,بتقرير المدقق القضائي
للشؤون المالية (للسيدة (سانتينو
ماذا؟
لدينا الحق بمعرفة
كيفية تحملها لأعباء حياتها الباذخة
حياتي الباذخة؟
ليكف الجميع عن الكلام
أريد زوجتي بدقيقة
!مع داني
لا بأس بذلك - شكراً -
سنكون في المقدمة مباشرةً
(شكراً لك, (تشيب - (شكراً, (تشيب -
إني أقوم بما بوسعي فعله هنا لأكون مهذبة
دعوت المحامين للحضور لمنزلي
(و هرعت لأحضار وجبة (كانالي (المفضلة لديك من (روزيتو
و عدت إلي هنا بنفقة الطلاق؟
,أعلم أنك لن تستوعبي ذلك إني أكره ذلك أكثر منكِ
(إنها ليست مسابقة, (راي
,و حتى لو كانت كذلك ...فسأفوز فوزاً ساحقاً, لذا
لم تكن نفقة ,الطلاق فكرتي
بل كانت فكرة المحامية
سأسقطها
كانت تكتيكاً سيئاً
و بنهاية الأمر, سأتحمل المسؤولية
لكل ما تفعله محاميتي
سأسقطها
سأصدق ذلك عندما أراه
,بالنسبة لحفلة لم الشمل كنت مخططاً للذهاب
لكن لا أريد التسبب بحرج
راي), لن يكون) بذلك أي إحراج
لأني لن أذهب أبداً
سوف تذهبين !بلا أدنى شك
كفي عن الشرب و الحلم
هيا
سننفجر هناك مرحاً - كلا -
الشيء الوحيد الذي أريد أن ينفجر هو وجه (راي) القبيح
على الأقل, أسقط مطالبة نفقة الطلاق
أجل, إنها الطريقة التي يفعلها (راي) بكل شيء
,يرمي قنبلة نووية ثم يقول
ياللهول, ماذا جرى؟" "أنا آسف, إنها غلطتي
أتريدين نصيحة بلا طلب؟
و هل تعطين نصائحاً من نوع آخر؟
حانت فرصتكِ الآن لتغيري مجرى القصة
و تتحكمين بسردها
أي سرد؟
,أن (راي) وغد مخادع
و أني أود إنتزاع ,وجهه السمين
و أسحقه بين أصابعي
,و أسحقة, و أسحقه و أسحقه, و أسحقه؟
حسناً, لن أذهب ,لحفل لم شمل الثانوية
بدون إصطحاب صديقتي المفضلة (داني سانتينو) بجانبي
ربما حصل (راي) على ,نادي القراءة
و ربما أنه حاول ,إستمالة والدتكِ
لكن سحقاً لذلك, علي ,أن أرسم حداً بمكان ما
كي لا يأتي حفلة لم الشمل
لن يأتي فحسب
تذكرت الآن لما كنتِ رئيسة الهيئة الطلابية
اتفقنا
إنتصرت - أعلم ذلك -
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
مهلاً, مهلاً, مهلاً
من ترك منبه سيارته مشغلاً الليل بطوله؟
أليست تلك سيارتك, (تي كاي)؟
أجل
!لقد كسروا نافذتي
إنه كابوس
بأني أسقط
و أشعر بأني لن أصل إلى قاع
...و بعدها أستيقظ
,أحياناً أكون بسريري
,و أحياناً بالمطبخ أو بالشرفة
!(تايلر)
!إستيقظ! إستيقظ
أظن أنه لو لم تكن ,زوجتي (زو) موجودة
لكنت بعمق ستة أقدام تحت الأرض الآن
عادة ما تحدث ,إضطرابات النوم بسبب
العوامل النفسية و البدنية
لذا, فهل هناك أمور ,تجري هذه الأيام تظن
أنها قد تثير هذه الكوابيس؟
حسناً, عندما ,كنت بالـ26
أتهمت بعملية بقيمة ملايين الدولارات
يمكنني القول أن ذلك كابوساً لوحده, أتوافقيني بذلك؟
و أصبحت محترفاً بعمر الـ..؟ - الـ16 -
إعتادت أمي دائماً على القول بأني
سأحقق نجاحاً عريضاً أو سأقبع ,بالسجن عندما أبلغ الـ30
و دعيني أخبركِ بأني كنت قريباً من ذلك
لكن إتضح إنه ,لدي موهبة
بأمر مختلف عن إثارة المشاكل, و هي التزلج
و الآن لدي منتجات ...ملابس خاصة بي
..ألعاب فيديو "تايلر باكستون) ملك التزلج)"
(دي في دي)
هل من خطب في ...عملك خصوصاً
أقصد هذه الأيام؟
ستطلق لعبة الفيديو الجديدة الخاصة بي بـ(فيغاس) الأسبوع القادم
لذا سيأتي رجال الأعمال ,اولئك إلى المدينة
و يشاهدوني عن كثب, عرفتي؟
,10سنوات ,و لا زلت أنفذ ما يقولون
كقرد دُرِبَ ليكافأ بموزة, عرفتي؟
أتمانعين لو نهضت؟ فلست معتاداً على أن أظل جالساً
بالتأكيد
إذاً, ما الذي جرى بـ(فيغاس)؟
,كما هو معلوم الكثير من هراء الصحافة
هذا الأمر و نزولي بمنصة ,التزلج ذات الـ80 قدماً
بفندق (سيزيريان بالاس) على قنوات الإشتراك المدفوع
,لن أجلس هنا و أتضاهر
بأنه لا يمثل ضغطاً كبيراً
بل إنه كذلك, لكني إعتدت على مثل هذه الأمور
هل تعرضت لتلك ,السقطات, مؤخراً
مثل تلك التي بأحلامك؟
,(بمسابقة شاطيء (نيوبورت منذ شهر و نصف تقريباً
كنت أحاول على حاجز الـ900
الـ900؟
إنها قفزة بإلتفافتين و نصف بالهواء على لوح التزلج, هاكِ
الصورة تغني عن ألف كلمة, صحيح؟
يا للروعة
يا للروعة" لو قمت" بذلك بشكل صحيح
,(لسوء حظي في (نيوبورت قد سقطت....
و ما الذي جعلك ذلك تشعر به؟
,أنظري, الإصابات ...و أمور كهذه
كلها جزء من التزلج
,لست خائفاً من المرتفعات
أو من بضعة كسور بالعظام
أن أكون مستيقظاً... فتلك ,(ليست المشكلة, د.(سانتينو
إني خائف أن أغط بالنوم
و لا أصحو مجدداً
نيكو), ما الأمر؟)
حسناً, هأنا بطريقي
(صباح الخير, (نيكو
سأكون هناك
(ماثيو)
ألديك أي فكرة لما نحن...؟
صباح الخير
هذا أنتِ
حسناً, يبدو أنه تم إستدعاؤنا جميعاً إلى هنا
أجل, و أي شيء يمكنك أن تحضره أيضاً
...تسجيل فيديو من الشارع جيد جداً
شكراً, سأعود إليك
,صباح الخير لكم جميعاً و شكراً لقدومكم
منعطف جديد بمغامرات (تيرينس كينغ)
يفضل أن يستحق ذلك عناء نهوضنا من أساريرنا
يبدو أن لدى صديقنا ...(المحبوب (تي كاي
من يتعقبه
"خـشـونـة ضـروريـة"
"الموسم الأول : الحلقة السادسة" "عنوان الحلقة : هذا حلم"
هذه من الكاميرات الأمنية خارج الملهى
هل تعرَّف عليها (تي كاي)؟
يقول أنه لم يرها أبداً
إننا نعمل على معرفة هويتها
و هل أنت متأكد أنه لم يحدث ذلك بالصدفة؟
لدينا حارس يدعي أن ,إمرأة بتلك المواصفات
جاءت لمبنى التدريبات (و سألت عن (تيرينس
و ماذا بالحقيبة التي أخذتها؟
...لا شيء بالتحديد مجرد أغراض لصالة التمارين
لكن كان هناك (آي باد) و لابتوب) متروكين بالسيارة)
ربما أنها إنتزعت أول شيء
لا أدري
فالمتعقبين عادة ما يصنعون
ذاك الإرتباط الشخصي
و قد يكونوا شديدي الهوس
علينا أن نفكر بجلب حماية (إضافية لـ(تي كاي
التعقب ليس تهديداً ,جسدياً فحسب
بل إنه صدمة نفسية أيضاً
,(و سيكون لـ(تي كاي
إستجابة نفسية قوية جداً لهذا الأمر
!هذا القنبلة
,إختيار مثير للكلمات
لأني أقترح أن نضع
حماية إضافية بالمكان
ماذا؟
(بإمكان لـ(تي كاي (الإعتناء بـ(تي كاي
حسناً
جذب إنتباه الجمهور أمر رائع
أن يتم تعقبك, هذا يعني أنك نجم مميز
أرأيت الآن؟ أظن ,أنك لا تفهم الأمر
يعمد هؤلاء الناس إلى جلب المتاعب
,نيكو) المهذب) لن يكون الأمر
أشبه بما حدث (بفيلم (فاتال أتراكشن
لن تأتي و تغلي أرنبي
لابد أنها نجمة إباحية ممتلئة, على الأرجح
و التي لا تطيق الإنتظار للإلتقاء بي
لكن... أيمكنك أن تلومها؟
إبتعدوا! إبتعدوا
!إبتعدوا
أوصلته إلى هنا
لأنه بدأ يتصرف بجنون منذ ذلك الحين
أنظر
,90%من الذعر الليلي
يحدث بسبب الوضع ,الصحي الباطن
,و لهذا السبب أرسلتك للعيادة
لأرى إن كنت تعاني من إختناق التنفس أو فرط الدرقية
و الذي لم تصب به
الذعر الليلي؟
,إختلال كيميائي بالدماغ
يجعل الشخص يصحو مذعوراً
و الشيء الوحيد الذي يتذكره هو السقوط
لا أصدق أن ذلك ما عانيتي منه, حبيبتي
كلانا نعاني منه
أحياناً يكون بسبب عامل وراثي
هل هناك أي ,شخص آخر بعائلتك
يعاني من الذعر الليلي؟
أجل, أبي
لكن أقصد أنه إعتاد أن يثمل
...و يصاب بذاك الهيجان و
أتود أن تخبرني عنها؟
لقد زاد الرجل عن حده بكل شيء
ثم آخيراً, طردته أمي من ,المنزل عندما بلغت الـ10
...ثم توفي بعدها بست سنوات و عاشوا بسعادة و هناء
تايلر) مختلف) تماماً عن والده
,بجلستنا القادمة ,سأقوم تجربة
إعادة تنشيط ما تضمنه حلمك من خلال التنويم الإيحائي
أتريدين أن تنوميني إيحائياً؟
الهدف من ذلك هو أن ,نكتشف ما يجري بأحلامك
و من ثم نغير ما ينتج عن ذلك إلى نهاية إيجابية
ماذا تقول؟
يا إلهي
لقد نسيت كم نحن مناسبون لبعضنا
إذاً, أنا عرضة للنسيان الآن؟
كلا, لم أكف عن التفكير بك
لكن يبدو أنك مشغول, كما يبدو
و المعنى؟
,(المعنى... بربك, (ماثيو لست غبية
هناك أمر بينك و بين الطبيبة الجيدة
هل تغارين؟
لا أدري, أيفترض بي ذلك؟
(أنظري, أنا و (داني أصدقاء فحسب
,ماثيو), لقد كبرت)
و تعرف أن ما أسوأ من المعرفة بالشيء
هو عدم المعرفة به
كانت ليلة واحدة فحسب
ليلة واحدة
يمكنني التعايش مع ذلك
,عزيزتي ,إنه حفل لم شمل الثانوية
و ليست دعماً للمافيا
ذكريني لما نحن ذاهبون لهذا الشيء التافه على أي حال
...لنستمتع
و ربما لنعاود الإرتباط بالرجل المناسب
أجل
حسناً, ما الأمر؟
ما الذي يجري؟ ما الذي تخططين له؟
من؟ "أنا"؟
إنك بلا شك تودين معاودة الإرتباط بشخص معين
من؟ من هو؟
إيدي مارتينيكو)؟)
سال جياناتي)؟) - (بل (جيرالد دانيالز -
جيرالد دانيالز)؟)
ذاك المعقد الصغير ,الذي إعتاد إحضار
نظاراته الواقية لحصص الكيمياء؟
تلك النظارات مثيرة
كلا, لم يكونوا كذلك
أنا آسفة
ظننته كان... متزوجاً
بعالمة صواريخ ما قابلها بمعهد (ماستشوتس) التقني
,كلا, آخر ما سمعت أنه مطلق (و يعيش في (سان فرانسيسكو
إني أحب الضباب و العربات الكهربائية فحسب
أظنني أصبحت ,أخيراً جاهزة
للإستقرار... مجدداً
,ظننتك إكتفيت من الزواج
بعد الطلاق الثاني
بل إكتفيت من الطلاق
أما الزواج فأحبه
إنه عادة رائعة
أجل, عادة للأشخاص المجانين
و ما الذي يهمك إذا أبحرنا
(بحياتي مع (جيرالد إلى نهاية الدنيا؟
,كلا, ما يهمني فقط
,هو أنكِ لا تجهزين نفسكِ
...لنوع من - الفشل؟ -
الخيال
إمضاء الحياة مع شخص ما, أمر خيالي
حسناً, لديكِ بيتك ,ذو السياج الأبيض
و إبنيكِ الـ2,5
لذا أظن أنه يسهل عليكِ قول هذا, أليس كذلك؟
ها قد حدث
أين أنت, (تايلر)؟
أخبرني بما تراه
ها قد حدث
إنني أسقط
,لكن عندما تسقط
...هناك مهبط لين تحتك
شيء آمن و موثوق
كومة من أوراق الشجر تتوثرها كالوسادة
,و عندما أقوم بالعد تنازلياً من 10
ستسيقظ متجدداً
و لن تخيفك أحلامك بعد الآن
10..9..8..
(مرحباً, (تي كاي
إفتح هذا الباب !(اللعين, (تي كاي
!دعني أخرج
!(نيكو)
!المتعقبة في حمامي
!لقد جاءت لتغلي أرنبي
!كلا, كلا, كلا
إنها تحلم, يا صاح - حسناً -
لم يسبق لي الرقص معها
,أرغب بذلك لكني لم أفعل
ثق بي, كنت سأتذكر
,(لا ترمقني بتلك النظرة, (تي كاي فأنت تعرفني
,إني لا أعرفكِ كما أنكِ أفسدتِ سيارتي
ما الأمر؟ ما هي علتكِ؟
(أتتذكر مباراة (مينيسوتا بالإجازة منذ ست سنوات مضت؟
الدولفين القافز؟
!أجل وشم الدولفين القافز
!مينيسوتا), أجل)
,تذكرت ذلك كيف حالكِ يا فتاة؟
كيف أمكنك أن تقوم بذلك؟ !تي كاي), مهلاً)
كيف دخلت إلى هنا؟ لدي حراس أمن
لديها دافع ما - و ما هو؟ -
تقول (تشيريز) أنك والد إبنها
أنا أصبح ماذا؟
إذاً, فأنت تنام جيداً؟
نمت جيداً لثلاثة أيام
لم أصب بالذعر الليلي
"و لا بما حدث بفيلم "عصر الموتى من المشي بالمنام
شكراً لكِ
لقد نفع تنويمكِ الإيحائي كنفع السحر
حسناً, هذا رائع, أليس كذلك؟
أجل, إنه رائع
علي التغلب على مسألة المستثمرين الخاصين بي الآن
لا يمكنني أن أخطو خطوة ,بدون رجال الأعمال
,و رجال الأعمال يريدون مني
الإستعراض الإعلاني (قبل الذهاب لـ(فيغاس
...حاجز الـ900 ,إنهم لا يثقون بي
بتجاوز ذلك بعد (سقوطي بـ(نيوبورت
و لماذا برأيك لا يثقون بك؟
...رجال الأعمال, كما تعلمين
إنهم يريدوني أظهر بشكل سيء فحسب
لكي يمكنهم الإستيلاء (على الـ(تايب إكس
هذا ما أنا خائف (منه, د.(سانتينو
هذا هو ما سبب هذه الكوابيس
,و ما الدليل الذي لاحظته
على أنهم يريدوا إبعادك من المشروع؟
أتريدين دليلاً؟
إن أردتِ دليلاً فتعالي لعالمي يوم الجمعة, حسناً؟
تعالي و شاهدي هؤلاء القردة بأم عينيكِ
و أعدكِ أنه سيكون هناك كل الأدلة
التي تحتاجينها
حسناً
مرري الدجاج
بل "من فضلكِ" مرري الدجاج
,قل "من فضلكِ" و أنت تعنيها من يريد الـ(موشو)؟
,آمل أنكم جائعون يا رفاق
لأن أمكم تذكرت الـ(موشو) المضاعف
داني), فكرة رائعة)
راي), ما الذي تفعله هنا؟ لدينا جدول
,تحدثت مع أبي على الهاتف
و عرض علي أن يمر و يساعدني بأوراق مادة الأخلاقيات
حسناً, و ما الذي على الخبير قوله بشأن ذلك؟
على كل حال, شعر ,الأولاد بالجوع
و عرفت أن الليلة هي الليلة الصينية
...لذا فكرت بـ حسناً
,أجل, أمي إنها ليست غلطة أبي
كان يحاول المساعدة
,لا بأس أتعرفون؟
أمكم محقة, كان علي أن أنسق معها أولاً
هيا, أمي
حسناً
كل - لنأكل, أجل -
(إنها ساعة الـ(موشو
بالطبع - هاك, أعط واحدة لأختك -
أنت من رميتها علي, أبي - و ماذا تريدني أن أفعل؟ -
أرى أنكِ أنزلتِ لوحة العائلة
أجل
لم تعد تتماشى مع الديكور... مطلقاً
لدى الأولاد صورة لك في غرفتهم
سوف لن ينسوك
بقايا الطعام
متأكدة أنك لا تطبخ لنفسك كثيراً
إستلمت الأوراق
أردت أن أشكرك لإسقاط دعوى نفقة الطلاق
على الرحب و السعة
أهم ما بالأمر أنه يجب ألا تثار القضية
و نبقي القصة طي الكتمان
و هذا يعني تعتيم إعلامي كامل
الخبر السار هو ,أن يديها ملطخة
بالتعامل مع التهم الإجرامية
ما الذي نعرفه عن (تشيريز ويلسون)؟
,أم عزباء, نادلة, تعمل بوظيفتين مديونة بـ10 الالآف دولار
هذا عدا النشل عندما كانت بالـ15
ليس هناك سجل يستحق الذكر
...النشل هذا مفيد
سيحط من قدرها - ...ماذا -
حسناً, إن تلقى أحدكم ,إتصالاً من صحيفة ما
,(موقع (تي إم زي), أو برنامج (سبورت سنتر فحولوهم إلي
في الوقت الحالي, سوف ألغي
(أي ظهور لـ(تي كاي حتى إشعار آخر
إني متشوقة لما سيقوله تي كاي) بشأن ذلك)
أرغب بالتحدث (إلى (تشيريز
ليس قبل أن تحصل (على فحص الـ(دي إن أي
و هي بحاجة لأمر قضائي لذلك
حينما يحين الوقت, لدي مختبر يمكننا القيام بذلك فيه بتروٍ
أما الآن, فعليك التركيز على كرة القدم فحسب
بمعظم الأوقات, تسعى هؤلاء النساء لجذب الإنتباه و المال فحسب
من الأفضل ألا نمدها بأي منهما
لكن لو كان تي كاي) هو الأب)
أليس أفضل معرفة ذلك عاجلاً عن آجلاً؟
أنظروا, أريد التحدث (إلى (تشيريز
,إنها حياتي سأذهب للتحدث معها
مرحباً بكِ بمقر (تدريب الـ(تايب إكس
...حيث تصبح الأحلام حقيقة
و بالتحديد أحلامي
(يبدو هذا مثل (عالم ديزني لمتزلجي الألواح
..أجل, حسناً ,هذا هو المقصد
,فكما تعلمين, نأتي هنا و نؤدي حركاتنا
,لا غرابة إن أخبرتكِ
بأن اولئك الرفاق هناك هم رجال الأعمال
إما أنهم يتآمرون لمصادرة ,الـ(تايب إكس) مني
أو سيقفلوا النادي.. و لم يكتشفوا ذلك بعد
(د.(سانتينو
أنا مسرورة جداً لرؤيتك - (مرحباً, (زوي -
,حسناً ,يبدو أنا حان الوقت
لأرقص رقصة وليمتي
,و هو أمر سخيف
بعد بناء هذا المكان من الأساس
,حسناً يا رفاق دعونا ننهي الأمر
علينا البدء من هنا
إنه لا يبدو على طبيعته
يبدو أنه منفعل تماماً
...هل هو هل تعاطى شيئاً ما؟
كلا, آخر أمر سيقوم به تايلر) هو لمس المخدرات)
...إنه أمر آخر
منذ أن خسر كل ذلك المال
أي مال؟
,منذ عدة شهور عَقَدَ بعض الإستثمارات المخالفة
بنفس الوقت الذي (أخفق فيه بـ(نيوبورت
حقاً؟
,بعد كل هذا الوقت تريدون طعني بظهري؟
أتريدون أن تخدعوني؟
حسناً, أتريدون عرضاً؟ - أجل -
سأريكم العرض
!رأسي
تايلر)؟)
تايلر), إنه أنا)
إستمع إلى صوتي
,تنفس فحسب تنفس فحسب
إني لا أرى شيئاً
!لا يمكنني رؤية شيء !ليساعدني أحدكم
سررتُ بإتصالك
إذاً أردتِ جذب إنتباهي
ها قد حصلتِ عليه
لكن لما لم تذكري لي الطفل؟
,لو قلت لك أنك والد إبني
فهل كنت ستمنحني وقتاً من يومك؟
كلا
أردتك أن تأخذني بجدية
,لذا إقتحمتِ منزلي و دمرتِ سيارتي
و سرقتِ فرشاة أسناني
أهذا ما يجعلني آخذك بجدية؟
إسمعي, إن كان هذا الأمر لأجل المال, فسأعطيكِ, حسناً؟
سأحرر لكِ شيكاً
لا, لا, لا - جدياً -
أريد أن يكون لإبننا أب
(إسمه (ديفن
إننا متشابهون كثيراً, كما تعلم
,كلانا من منازل مشتتة
سلسلة من الأسر المتبنية
أريد أن تكون الأمور (مختلفة بالنسبة لـ(ديفن
و يمكنك أيضا أن تعلمه كيفية لعب كرة القدم
...فأنتم
أجل, أجل - ...فقط -
...أجل, هذا ,خيال رائع
لكنه لن يحدث أبداً
أمي! أشعر بالضمأ
!هاك إياه
(قل مرحباً لـ(تي كاي
هل تلعب لفريق (هوكس)؟
بالطبع ألعب, أيها الرجل الصغير
!رائع هل تعرف (شاين غيفين)؟
إنه لاعبي المفضل
هل هو كذلك؟
,(أجل, أعرف (شاين إنه... محبوب
لكن يمكنني على الأرجح أن أحضر لك توقيعه
حقاً؟ رائع
أترغب بلعب الكرة؟ إني أرميها بشكل جيد
حقاً؟ لنرى
!أتود ذلك فعلاً لنقم بذلك
دعها تطير
كدت أمسكها
لو كان (شاين) لأمسكها
يقول طبيب الأعصاب ,أن العمى المؤقت لديك
كان بسبب الصداع النصفي الحاد
هل حصل لك ذلك من قبل؟
بالثانوية, صداع بسبب الإجهاد
أعاني منه منذ سنين
,أرأيتي كيف تآمر رجال الأعمال
اولئك لإسقاطي؟
,أظنه من حسن الحظ
أنهم رغم ذلك لا يمكنهم منعي من الذهاب لـ(فيغاس), أليس كذلك؟
أعني, إنها لعبتي
ذكرت (زوي) أمراً بخصوص خسارتك لمبلغ مالي كبير؟
و من يهمه أمر النقود, حسناً؟
لدي مال وفير
,أنظري, لقد قمت بحركة متهورة و قد كنت متعباً
أعني, ما الذي تريدين معرفته هنا؟
إني أحاول فقط أن ,أعرف حالتك النفسية
,عندما بدأ كل هذا
الذعر الليلي, الصداع (النصفي, السقوط بـ(نيوبورت
هذا بسبب الأمور التي أخبرتك (زوي) بها, أليس كذلك؟
لقد وضعت تلك الأفكار برأسك
تايلر), لا يمكن لـ(زوي) أن تضع أفكاراً برأسي)
لدينا الكثير من فتات الخبز هنا
علينا فقط أن نقتفي الأثر - أتعلمين أمراً؟ -
لا أحتاج لهذا الهراء
يمكنكِ و (زوي) أنتن الإثنتان التحدث بما شئتما
...و تتبعن فتات الخبز
و مهما أردتن فعله هناك, حسناً؟
و بعدها ربما يمكنكما أن تخبراني ما خطبي, حسناً؟
لأنه يبدو و كأنكم تعرفون الكثير عني
,و خطوات أكثر, و خطوات أكثر و خطوات أكثر
و هنا بالضبط لدينا (مكتب المدرب (برنيل
أتعلم ما الذي يجري هنا؟
: مجموعة يصرخون ....هومينا, هومينا, هومينا"
"تي كي) يسبب لنا ألماً بالبروستات)
أتعرف ما هي البروستات؟
ستعرف
مرحباً - ما الأمر؟ -
من لدينا هنا؟
,لدينا هنا صديقي الجديد (ديفن)
,(مرحباً, (ديفن (أنا (نيكو
تشرفت بلقاءك
,مرحباً تي كاي), هل هذا أنت الذي في الصورة؟)
أنا؟ يفترضُ ذلك
ديفين), لما لا تذهب) لتلك الصورة
و ترى إن أمكنك (العثور على (تي كاي
أتعني مثل لعبة "(إبحث عن والدو)"؟
بالضبط, مثلها تماماً - حسناً -
و ماذا الآن؟ هل ستقوم برشوة الطفل؟
هل ستجعله ينصرف؟
,أتدري, (نيكو)؟ لا أظن أنه يدرك
,مفهوم المال بعد
لذا, ربما عليك المحاولة بلعبة بي إس ثري) أو بالحليب المخفوق أولاً)
لا تبدأ شيئاً لا يمكنك (إنهاؤه, (تي كاي
أترى ما الذي يحدث هناك؟
,إنه يتباهى بالطفل في المقر
و كأنه يوم الأب بالنسبة له
تي كاي), يقوم بما يريد)
هل كانت تلك فكرة (داني)؟
أنا متأكد أنه ليس لـ(داني) علاقة بالأمر
حقاً؟ تبدو دائماً واثقاً تماماً (بشأن (داني
ماذا تريد و ما الذي لا تريده
لا تقحمي (داني) بهذا الأمر
ربما قبول (تي كاي) بتحمل ,بعض المسؤولية
ليس بالضرورة أن يكون أسوأ أمر بالعلم
بل إنه كذلك عندما يتفاوضون على 10 ملايين دولار كإقرار
للرجل و عند محاولة إطلاق علامة تجارية عالمية
على (تي كاي) أن يكون نظيفاً تماماً
لم تعد صورته تتحمل فضيحة أخرى
"متعة من الماضي" (مرحبا بخريجي ثانوية (تشرتشل
!إبتسموا أجل, هذا رائع
!صورة إضافية
رائع
كيف أبدو؟ كيف أبدو؟
,تبدين رائعة
ظننت أننا تعاهدنا على (عدم إستعمال الـ(بوتوكس
أردت أن أظهر بأبهى (حلة لـ(جيرالد
(ذهبت إلى عيادة الـ(بوتوكس
كان لديهم عرض خاص
خاص ماذا؟
...عرض الدرزن 13حقنة بسعر الـ12
أنا آسفة
أعلم, كنت سأضحك أيضاً, لولا أنه يجب علي ألا أحرك وجهي
!يا إلهي
!(داني سانتينو)
!(سوزي ماغليوكو)
!تبدين مدهشة يا فتاة
هل قمتِ بشيء ما؟
كلا, و أنتِ؟
بالعيون, عدلت بجفوني قليلاً
...(جانيت)
(عيادة الـ(بوتوكس
(كنت ستعرفين بالتأكيد, (سوزي
هل رأى أحدكم (جيرالد دانيالز)؟
ليس بعد
,(يؤسفني ما سمعته عنكِ أنتِ و (راي (داني)
لقد تزوجتِ بسن مبكرة
,بالحديث عن الشيطان حرفياً
فتياتي المفضلات
(لدي كؤوس (مارتيني و كأس (ديرتي) صغير
سوزي), تبدو جفونكِ) مفعمة بالحيوية تماماً
شكراً
راي), تحاول أن تجعلنا ثملات؟)
لم تتغير ولو قليلاً عن أيام الثانوية
و لا أقصد قول ذلك بحسن نية
يبدو أن هناك من قام بالكثير ...من التعديلات الواسعة
حقن مباشر في الوجه
هل ذاك (جيرالد دانيالز)؟
إذهبي
كن مؤدباً أو ستموت
شكراً على المشروب
على الرحب و السعة
...تبدو جداً
ماذا؟
أتريدين الذهاب إلى..؟
أتريدين أن نبحث عن طاولة؟
أجل - حسناً -
كان ذلك غريباً - أجل -
,أتذكر مرةً
عندما لم يكن من الصعب ,علينا أن نتحدث لبعضنا
و لم تكن هناك وقفات محرجة
أجل
مثل هذه - مثل هذه -
,هأنا أحاول هنا
أعلم
!جانيت)؟) !مرحباً
مرحباً
كيف حالكِ؟
رائعة
و أنتِ تبدين مدهشة
شكراً
و أنتِ كذلك
لم أكن أدري أنكِ لن تعرفيني
لقد قمت بعدة تعديلات
,جدياً و من لم يقم بذلك, صحيح؟
,أجل, حسناً بعضهم قد تغير جذرياً
...إنه أنا (جيرالد دانيالز)
(جيرالدين)
أتتذكرين عندما إعتدنا التقبيل وراء المدرجات
أثناء تمارين المشجعات؟
يا إلهي
كنت سأقفز أثناء ,تكوين الهرم
(و كانت السيدة (هاملتون ستفقد صوابها
أتودين أن نرقص؟
كلا
,هيا, سننزل سيوفنا ليلة واحدة هيا
كلا - هيا -
,هيا لأجل الأيام الخوالي
رائع
,طفلان بعد عشرة أعوام و هأنا ذا
كيف تقبلت زوجتك ذلك؟
كرجل
كانت تلك مزحة - أعلم -
...إنني فقط ,سحقاً لعيادة الـ(بوتوكس) تلك
لن أفعلها مجدداً
إذاً, و ماذا عنكِ؟ ألم ترزقي بأي أطفال؟
زوجان, و طلاقان
,و نفقتي طلاق لاحقاً و... هأنا ذا
,كان ببالي حلم سخيف
بأني سأراك و أقع بحبك بجنون
و أنك ستحملني بين يديك
,حسناً ,سأقر لك بإعتراف
,كنتِ فتاة أحلامي (جانيت)
,كنت مغرم بكِ بشدة
...ثقتكِ, جمالكِ أنثوتكِ الغير مبتذلة
ذوق الأزياء الرفيع لديكِ
,أردت أكون أنتِ
أتعرفين؟ ...جيرالد)
(دين...
,لقد بعثتِ بي الروح
بأن لا أقوم بمزيد (من الـ(بوتوكس
كنت ساحراً للغاية في الثانوية
ما الذي جعلك تكبر و تصبح أخرقاً هكذا؟
كنت أخرقاً على الدوام
لقد أحببتني حباً جماً لم يجعلكِ تلحظي ذلك
هل هكذا كان الأمر؟
أتتذكرين أول جلسات غزلنا؟
أجل
غرفة حمامات الفتيات
...و مديرنا (فيرالـ
(فيلاردي)
,لقد إكتشف أمرناً و كان ذلك مرعباً للغاية
و لم تدعك أمي ,تدخل منزلنا
لما يقرب الشهر
حسناً, لقد أقنعتها مؤخراً, أليس كذلك؟
أجل, أجل
تبدين تماماً كما فعلتِ بحفلة التخرج
,يا لك من كاذب هأنت تكذب الآن فحسب
,ذاك الفستان الشاطئي المثير ذو الفتحة الجانبية
!يا إلهي - يا إلهي -
...حاول أبي
حاول أبي خياطته قبل ,أن أغادر المنزل
أتعلمين؟ بالنسبة لي, ستبقين (دائماً (داني رومانو
,مشجعتي المفضلة قمة هرم المشجعات
!(مهلاً, يا فتى الـ(كاوبوي !رويدك قليلاً
ما الخطأ؟
هذا... هو... خطأ
!داني), بربك) !إننا متزوجون
!(راي)
أمنحيني فرصة ثانية
ماذا؟
,معكِ مع الأبناء
يا إلهي
ألهذا السبب لم توقع أوراق الطلاق؟
لا أريد نفقة الطلاق
أريدكِ أنتِ
إنني نفس الشخص الذي وقع بحبكِ
أعرف
لكني لست كذلك
أريد كأس (فودكا مارتيني) مرتفعة الكحول
حسناً, ها هي قادمة
(قمت بتقبيل (راي
جيرالد دانيالز) تحول لإمرأة)
,أجل لقد إنتصرتِ
,من الأفضل أن تجعله إثنان بسرعة
ستحصلين عليه
...الحياة
مرة بالأعلى, و مرة بالأسفل
ثم نعود للأعلى مرة أخرى
...كنا بالأعلى
لطالما كان مبتهجاً للغاية
...ثم بالأسفل...
,لقد قمت بحركة متهورة و قد كنت متعباً
ثم بالأعلى مجدداً...
داني)؟)
إنه متمدد هنا فحسب
لما لا تمنحينا دقيقة, حسناً؟
تايلر), أظن أني عرفت) ما الذي يجري لك
أشعر و كأنه سيجن جنوني - كلا -
لن يجن جنونك
,صداعك النصفي ,و ذعرك الليلي
خسارتك المفاجئة للمال ...بأسواق الأسهم
كلها أعراض مرتبطة
بماذا؟
بإضطراب ثنائي القطبية
إكتئاب هوسي؟
إنه ناتج عن عدم التوازن الكيميائي بالدماغ
,و هذا يعني أن تصرفاتك
تتذبذب بين الإبتهاج و الإحباط
إنخفاضات و إرتفاعات عظيمة
,أحياناً يكون الذعر الليلي بوادر
لإحداث العلو البالغ و الإنخفاض البالغ
و الذي أعتقد أنك تعاني ...منه بهذه اللحظة
و هذا ملحوظ بكل فترات حزنك
و قلقك و تخوفك
لطالما عانيت من تقلبات المزاج هذه
لكني لم أفهمهم فحسب
حسناً, إنها وراثية
عادةً ما تسري في العوائل
أبي؟
ربما
,من الصعب كما يبدو قول ذلك ,بعد كل ما حصل
...لكن الإهتياج و إدمان الكحول
إعتدت على تقلبات المزاج ...بتلك الفترات الجامحة
...حينما كنت ثائراً
غريب الأطوار و مفعم بالحيوية
,أجل, لكن كما ترى ,فتلك الطاقة العالية
و تلك الثورة الغريبة
هي ما جعلتك نجماً إستثنائياً
و رجل أعمال رائع
علينا فقط أن نجد العلاج المناسب لك, حسناً؟
علينا أن نوازن مزاجك
...(لكن, (تايلر
ستكون بخير...
إذاً فالسبب أبي فحسب؟
ربما لو أمكن ...شخص ماً مساعدته
أعلم ذلك
مرحباً
لاتيه؟
,أجل شكراً لكِ
إفتقدتك البارحة
شعرت بالوحدة بالأعلى بغرفة الفندق تلك
...(أسمعي, (لورا ...لا أريد أن أتشاجر
,(ليس بشأن (تي كاي ,(ليس بشأن (داني
...إنني لم أكن بمزاج جيد أبداً
أنا آسفة
لم يكن بودي أن أقترف (هذا الخطأ مرتين, (ماثيو
أقصد معك
أهناك أي طريقة أصالحك بها؟
يمكنني على الأرجح التفكير بشيء ما
حسناً, لا تتمادى بالتفكير كثيراً
(هذا (نيكو
,(هناك أخبار تتعلق بـ(تي كاي جاءت نتيجة فحص الأبوة
ما كل هذه الجلبة؟
(جاءت نتيجة الـ(دي إن أي هذا الصباح
أخبار سارة - حقاً؟ -
(لست والد (ديفين
نجوت بأعجوبة, يا صاح
أجل
كانت مجنونة, كما ظننت
بعض القصص لها نهايات سعيدة
ربما علينا الآن أن نعود إلى عملنا المهم بكرة القدم
و نتخلص من ذلك الإحتفال الكرنفالي
ما الذي ستفعله بشأن (تشيريز)؟
سأسقط التهم
لا يوجد عداد أميال يحسب مقدار الحقد
حسناً يا رفاق
شكراً لكم
!(تيرينس)
(تيرينس)
هل أنت بخير؟
,الحياة جميلة, يا دكتورة و كذلك النساء
,في واقع الأمر
لدي موعدين الآن
لذا... إن سمحت لي
أظنك نسيت شيئاً ما
إهتمي بذلك من أجلي, رجاءاً
أراكِ بالجوار يا دكتورة
(إلى (ديفين (شاين)...
...لا شك بذلك
كنا أفضل النساء مظهراً على الإطلاق
,حسناً (بإستثناء (جيرالدين
لأنها كانت مثيرة تماماً
!أنظري لأحذيتها
يا إلهي! تلك الفتاة لديها ذوق رفيع
إنها مثال جيد ليحتذى به
أخبرتك بأننا إستمتعنا بوقتنا؟
أجل أخبرتني
لا
كان ذلك أشبه بكابوس غريب
لكن لحسن الحظ, أن تلك الكوابيس زالت بالوقت المناسب
!القمامة
...(جانيت)
أردت أن أتأسف منكِ
...لكوني بليدة الإحساس
لأحلامك بشأن الأبناء الـ2,5
و المنزل ذو السياج الأبيض
لا داعي للقلق
,إتضح أن (جيرالدين) سحاقية
لذا... لا زال هناك أمل
!هناك أمل بالتأكيد
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)