1
00:00:01,097 --> 00:00:06,531
د.بلال
في 2008 , دخلت روسيا في حرب مع الحليفة الأمريكية : جورجيا
2
00:00:22,318 --> 00:00:26,878
لكن لم يحل حائل بين روسيا والعاصمة الجورجية
3
00:00:33,238 --> 00:00:36,797
الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي أخبر الرئيس بوش
4
00:00:36,798 --> 00:00:40,837
أن مصير العالم كان يتم رسمه في دولته الصغيرة
5
00:00:40,838 --> 00:00:43,278
ولا بد لأميركا أن ترسل نجدة عسكرية
6
00:00:44,598 --> 00:00:49,637
قلت له : "أنظر , الآن و تحت ناظريك"
7
00:00:49,638 --> 00:00:51,597
"ربما تشهد بأم عينيك"
8
00:00:51,598 --> 00:00:54,237
"إعادة إحياء الاتحاد السوفيتي"
9
00:00:54,238 --> 00:00:56,637
"ربما يتم هذا الآن , في دولتي"
10
00:00:56,638 --> 00:01:00,197
"وسيكون هذا انعطافا تاريخيا مأساويا لنا بالطبع"
11
00:01:00,198 --> 00:01:01,678
"بالنسبة لنا ستكون هذه النهاية"
12
00:01:01,679 --> 00:01:04,158
"وبالتأكيد ستكون كذلك لكم وللعالم"
13
00:01:05,438 --> 00:01:09,397
في البيت الأبيض , قام فريق بوش بدراسة الخيارات
14
00:01:09,398 --> 00:01:11,117
كان الوضع دقيقا
15
00:01:11,118 --> 00:01:15,197
فالروس هاجموا حلفائنا الجورجيين
16
00:01:15,198 --> 00:01:17,917
التفرج الروس يصبون غضبهم على دولة صغيرة
17
00:01:17,918 --> 00:01:20,237
كان غير مستساغ بالنسبة لنا
18
00:01:20,238 --> 00:01:22,437
كان هناك شعور واضح
19
00:01:22,438 --> 00:01:27,117
لدى الجميع في غرفة دراسة الأوضاع
20
00:01:27,118 --> 00:01:29,717
أن الروس ملتزمون بشن عملية عدوانية
21
00:01:29,718 --> 00:01:31,357
ضد دولة مستقلة
22
00:01:31,358 --> 00:01:35,517
كان السؤال هو هل نتدخل بقوتنا العسكرية أم لا؟
23
00:01:35,518 --> 00:01:38,757
ما يلزم لإنقاذ تبليسي هو جنود على الأرض
24
00:01:38,758 --> 00:01:43,197
منذ سقوط الاتحاد السوفيتي , لم يكن أكبر قوتين نوويتين عالميتين
25
00:01:43,198 --> 00:01:46,318
أقرب إلى الحرب من هذه المرة
26
00:02:09,278 --> 00:02:14,557
النزاع الذي أوشك أن يشعل الحرب بين العملاقين
27
00:02:14,558 --> 00:02:17,278
بدأت ملامحه بالظهور قبل أكثر من سنتين
28
00:02:20,598 --> 00:02:23,757
ميخائيل ساكاشفيلي , الرئيس الجورجي الموالي للغرب
29
00:02:23,758 --> 00:02:28,797
كان متجهاُ نحو استعراض قواه مع روسيا
30
00:02:28,798 --> 00:02:30,677
رسالة جورجيا
31
00:02:30,678 --> 00:02:34,397
لجارتنا العظيمة روسيا , هي
32
00:02:34,398 --> 00:02:36,557
"لقد بلغ السيل الزبى , يكفي"
33
00:02:36,558 --> 00:02:40,517
في العاصمة الجورجية , أمر ساكاشفيلي بالقبض على ضباط روس
34
00:02:40,518 --> 00:02:43,278
بتهمة التجسس , وأهانهم على الملأ
35
00:02:46,998 --> 00:02:50,278
قامت روسيا بقطع علاقاتها مع جورجيا , ورحلت العمال الجورجيين
36
00:03:22,078 --> 00:03:24,917
لمنع بوتين من التمادي
37
00:03:24,918 --> 00:03:28,237
قدمت وزيرة الخارجية الأمريكية إلى موسكو
38
00:03:28,501 --> 00:03:31,546
لم يتم اصطحابي مباشرة
39
00:03:31,620 --> 00:03:33,139
لرؤية الرئيس الروسي
40
00:03:33,161 --> 00:03:35,340
كما هي العادة
41
00:03:35,341 --> 00:03:37,581
كنت أنزل من الطائرة وأذهب لمقابلته
42
00:03:37,582 --> 00:03:39,660
لكن هذه المرة أخبروني بانه يتعين علي الانتظار
43
00:03:39,661 --> 00:03:42,860
كان الرئيس الروسي يجتمع مع قادة جيشه
44
00:03:42,861 --> 00:03:44,741
ومستشاريه العسكريين
45
00:04:10,701 --> 00:04:13,940
مرت الساعة الخامسة , ثم الخامسة والنصف
السادسة , السادسة والنصف
46
00:04:13,941 --> 00:04:17,221
آخيرا , وحوالي الساعة السابعة والنصف قالوا لي:
"إنه مستعد لمقابلتك"
47
00:04:19,581 --> 00:04:23,861
أتت سيارة لتقل رايس , لكنها لم تأخذها إلى الكريملين
48
00:04:26,701 --> 00:04:30,341
بل عبر ضواحي المدينة و إلى الريف
49
00:04:32,061 --> 00:04:36,341
أخيرا , وجدت رايس نفسها على عتبة كوخ صيد قديم
50
00:04:38,381 --> 00:04:41,580
دخلت في تلك الغرفة المعتمة
51
00:04:41,581 --> 00:04:45,740
وفيها كل قيادة الهيئة العسكرية الروسية
52
00:04:45,741 --> 00:04:49,941
وأنا و السفير بيل بورنز فقط
53
00:04:58,981 --> 00:05:01,500
كان الأمر خارجا عن المألوف
54
00:05:01,501 --> 00:05:04,820
أعني , لم يكن هذا المكان الطبيعي لاستقبال وزير خارجية
55
00:05:04,821 --> 00:05:06,941
دعك عن وزير خارجية أميركا
56
00:05:27,981 --> 00:05:31,700
كان ذلك عيد ميلاد ديميتري ميدفيديف , وقال الرئيس بوتين
57
00:05:31,701 --> 00:05:35,140
"أوه , ظننا أنك سترغبين بالانضمام إلى حفلة عيد الميلاد"
58
00:05:35,141 --> 00:05:39,380
فكانوا هناك يحتفلون
59
00:05:39,381 --> 00:05:42,901
بعد برهة , قلت له : "كما تعرف , لدينا بعض الأمور لنفعلها"
60
00:05:52,421 --> 00:05:54,820
أخيرا تمكنت وزيرة الخارجية
61
00:05:54,821 --> 00:05:58,661
من الولوج إلى الهدف من زيارتها : معاملة بوتين لجورجيا
62
00:05:59,781 --> 00:06:03,500
قلت أن الرئيس بوش طلب من أن آتي وأقول
63
00:06:03,501 --> 00:06:07,020
أنهم إن فعلوا أي شيء في جورجيا , أعني الروس
64
00:06:07,021 --> 00:06:09,501
سيكون ذلك تدهورا في العلاقات الأميركية الروسية
65
00:06:09,502 --> 00:06:14,540
وفجأة انتفض الرئيس بوتين واقفا , أصبح هو واقفا و كنت انا جالسة
66
00:06:14,541 --> 00:06:20,020
فوقفت أنا أيضا , كردة فعل
67
00:06:20,021 --> 00:06:21,981
فأصبح كلانا واقفين
68
00:06:21,982 --> 00:06:26,060
وقال لي : "أخبري الرئيس أنني سأفعل"
69
00:06:26,061 --> 00:06:29,420
"كل ما يلزم فعله"
كان الموقف حاسماً
70
00:06:29,421 --> 00:06:34,140
كانت الرسالة واضحة بأن
71
00:06:34,141 --> 00:06:37,980
أي استفزازات جورجية تسبب مشاكل أمنية
72
00:06:37,981 --> 00:06:41,820
فإن الروس سيردون
73
00:06:41,821 --> 00:06:46,020
لم تكن الأزمة الجورجية قد انتهت بعد
74
00:06:46,021 --> 00:06:47,981
بوتين كان عازما على إيقاف
75
00:06:47,982 --> 00:06:50,741
الزحف الأميركي على حدوده الأخرى
76
00:06:52,141 --> 00:06:58,861
ثلاثة .. اثنان ..واحد .. صفر
77
00:07:01,461 --> 00:07:05,340
فوق ذلك ,شعر بوتين بالتهديد من خطة أميركية
78
00:07:05,341 --> 00:07:09,580
لوضع معدات عسكرية في بولندا والتشيك
79
00:07:09,581 --> 00:07:12,740
قالت واشنطن أنها كانت للدفاع ضد الصواريخ طويلة المدة
80
00:07:12,741 --> 00:07:15,100
من إيران
81
00:07:15,101 --> 00:07:19,061
لكن بوتين كان مقتنعا بأنها كانت موجهة ضد الصواريخ الروسية
82
00:07:42,901 --> 00:07:45,180
في قمة للقادة العالميين في ألمانيا
83
00:07:45,181 --> 00:07:49,861
أعد بوش نفسه للمزيد من غضب بوتين
84
00:07:53,141 --> 00:07:57,300
لكن بوتين كان قد سبقه بخطوة
85
00:07:57,301 --> 00:08:00,820
قالت نظيري الروسي : سيرجي بيرخودكو
86
00:08:00,821 --> 00:08:03,780
وأشار إلى أن الرئيس بوتين شخصيا
87
00:08:03,781 --> 00:08:05,820
يفكر في التعاون
88
00:08:05,821 --> 00:08:08,820
بشأن الدفاع الصاروخي , وكان لديه بعض الأفكار
89
00:08:08,821 --> 00:08:12,341
أفكار جدية أراد مشاركتها مع الرئيس
90
00:08:19,981 --> 00:08:22,940
فأخبرت الرئيس بوش
91
00:08:22,941 --> 00:08:27,860
فرد بابتسامه وقال : "حسناً , فلنرى ما في جعبة الرجل"
92
00:08:27,861 --> 00:08:30,980
عندما التقى الزعماء , كشف بوتين عن
93
00:08:30,981 --> 00:08:34,261
مقاربة جديدة لموضوع الدرع الصاروخي
94
00:09:00,621 --> 00:09:04,660
قدم بعض الاقتراحات المثيرة للاهتمام
أخبرت فلاديمير أننا نتطلع قدما
95
00:09:04,661 --> 00:09:06,941
لاستقباله في مزرعة العائلة في ماين
96
00:09:10,741 --> 00:09:16,340
في مصيف عائلة بوش, اعطى الرئيسان الصحافة الفرصة
97
00:09:16,341 --> 00:09:20,261
لالتقاط بعض الصور , واصطادوا بعض السمك
ثم انخرطوا في العمل
98
00:09:22,901 --> 00:09:26,740
قدم الرئيس بوتين مخططا حول كيف يمكن للإمكانيات
99
00:09:26,741 --> 00:09:29,700
الامريكية والروسية والاوروبية أن تعمل معاً
100
00:09:29,701 --> 00:09:31,461
لتوفير الدفاع الصاروخي
101
00:09:39,941 --> 00:09:45,060
فكرنا : "حسناً , لقد تمكنا من تحقيق الاختراق الذي كنا نبحث عنه"
102
00:09:45,061 --> 00:09:47,541
" لحوالي 15 عاماً أو يزيد"
103
00:09:49,221 --> 00:09:51,900
استغل بوش الفرصة
104
00:09:51,901 --> 00:09:53,101
قال الرئيس:
105
00:09:53,102 --> 00:09:56,100
"انظر , دعنا نأخذ ورقة بيضاء:
106
00:09:56,101 --> 00:10:02,780
"بإمكاننا أن نصمم نظام دفاع صاروخي تعاوني فعلي"
107
00:10:02,781 --> 00:10:07,261
"يحمي مصالح أوروبا , روسيا والولايات المتحدة في أوروبا"
108
00:10:20,341 --> 00:10:23,300
توجه الرئيسان إلى الكاميرات لإعلان بداية عهد جديد
109
00:10:23,301 --> 00:10:25,580
في التعاون الأميركي الروسي
110
00:10:25,581 --> 00:10:28,820
إليك ما في الموضوع عندما تتعامل مع قائد عالمي
111
00:10:28,821 --> 00:10:31,940
أنت تتساءل ما إذا كان يخبرك الحقيقة أم لا
112
00:10:31,941 --> 00:10:33,980
هل أثق به ؟ نعم , أنا أثق به
113
00:10:33,981 --> 00:10:36,221
لقد قدم إلينا طرحا
114
00:10:37,381 --> 00:10:40,260
باعتقادي أنه صادق جدا
115
00:10:40,261 --> 00:10:42,220
اعتقد أنه مبدع
116
00:10:42,221 --> 00:10:43,861
استراتيجي
117
00:10:46,061 --> 00:10:49,900
بوتين منح بوش فرصة حقيقية لإثبات
118
00:10:49,901 --> 00:10:52,540
أن الدرع الصاروخي ليس موجها باتجاه روسيا
119
00:10:52,541 --> 00:10:54,741
لكن كانت هناك خدعة
120
00:11:13,301 --> 00:11:17,780
لم يكن لدى الرئيس بوش نية في التخلي عن القواعد في بولندا
121
00:11:17,781 --> 00:11:19,660
وجمهورية التشيك
122
00:11:19,661 --> 00:11:24,260
لذا أمر أكبر مفاوضيه بأن يغلقوا الثغرة
123
00:11:24,261 --> 00:11:28,940
لقد وعد الرئيس , ونحن هنا لنعمل على تنفيذ وعده
124
00:11:28,941 --> 00:11:34,140
بأننا سنجد وسائل للتعاون للوصول إلى المصلحة المشتركة
125
00:11:34,141 --> 00:11:37,460
بينما أصررنا على أننا كنا نناقش الروس حول هذا
126
00:11:37,461 --> 00:11:40,620
كان التصور لدى الرئيس بوتين
127
00:11:40,621 --> 00:11:42,860
كان بأننا مجرد نخبرهم
128
00:11:42,861 --> 00:11:45,940
بقرارات نوينا تنفيذها
129
00:11:45,941 --> 00:11:49,100
وكما تعلم , أنتج ذلك نوعا من الامتعاض
130
00:11:49,101 --> 00:11:51,181
والشكوك من ناحيته
131
00:12:08,101 --> 00:12:11,420
بوتين شكك في ما إذا كانت أميركا فعلا
132
00:12:11,421 --> 00:12:13,580
بحاجة إلى نظام الدفاع الصاروخي
133
00:12:13,581 --> 00:12:17,260
بشكل ما , مرر إلي ورقة كانت
134
00:12:17,261 --> 00:12:19,700
تظهر نطاقات
135
00:12:19,701 --> 00:12:21,901
الصواريخ الإيرانية
136
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
ما كان يخبرني إياه هو أن استخباراته
137
00:12:38,341 --> 00:12:40,380
تقول له أن الإيرانيين لا يستطيعون امتلاك
138
00:12:40,381 --> 00:12:43,260
صاروخ يمكنه ضرب أوروبا حتى بعد سنوات و سنوات
139
00:12:43,261 --> 00:12:45,780
قلت له : "يجب عليك الحصول على رجال استخبارات جدد"
140
00:12:45,781 --> 00:12:48,540
غيتس اقترح طريقا للتقدم
141
00:12:48,541 --> 00:12:52,300
قلت بأنه يمكننا أن نعرض الانتظار في تركيب
142
00:12:52,301 --> 00:12:56,420
نظام الصواريخ حتى يقوم الإيرانيون بتجريب
143
00:12:56,421 --> 00:12:58,780
صاروخ يمكنه ان يضرب أوروبا
144
00:12:58,781 --> 00:13:01,820
لقي العرض قبولا جيدا
145
00:13:01,821 --> 00:13:05,140
لكن الروس خشوا أنهم لا يزالون سينتهون
146
00:13:05,141 --> 00:13:06,860
هدفا للأمريكان في نهاية المطاف
147
00:13:06,861 --> 00:13:10,661
ولم يقنعهم العرض التقديمي الذي قدمه البنتاغون
148
00:13:22,141 --> 00:13:25,820
اعتقدت أن هناك الكثير من الأشياء يمكننا أن نعرضها
149
00:13:25,821 --> 00:13:29,820
في ما يتعلق بالشفافية , وفي إعطائهم إمكانية الدخول للنظام
150
00:13:29,821 --> 00:13:35,100
بل و يمكننا بشكل أو بآخر , السماح بمراقبين روس دائمين هناك
151
00:13:35,101 --> 00:13:36,861
كمفتشي أسلحة..
152
00:13:51,821 --> 00:13:55,060
كل هذه الاجراءات التي تحدثت عنها
153
00:13:55,061 --> 00:13:56,780
كنت أختلقها في لحظتها
154
00:13:56,781 --> 00:14:00,740
إذا اتفقنا أنا وكوندليزا أن بإمكاننا القيام بهذه الأشياء فلم لا نرى
155
00:14:00,741 --> 00:14:05,261
إذا ما أدى ذلك إلى احراز تقدم مع بوتين
156
00:14:26,581 --> 00:14:30,740
لست واثقا من حجم الصدمة هناك في واشنطن
157
00:14:30,741 --> 00:14:33,181
عندما اخبرناهم بما عرضناه
158
00:14:38,661 --> 00:14:40,540
لقد ذهب رايس و غيتس بعيدا جدا
159
00:14:40,541 --> 00:14:44,660
بالنسبة لقسم مؤثر من مؤسسة صنع القرار في واشنطن
160
00:14:44,661 --> 00:14:47,980
كان مشكوكا بأنه هذا قد وضح فعلا
161
00:14:47,981 --> 00:14:51,580
بأن هناك رغبة روسية في العمل المشترك حول الدرع الصاروخي
162
00:14:51,581 --> 00:14:54,700
كانت وجهة نظري بأن كثيرا مما يفعلونه كان هدفه تكتيكيا
163
00:14:54,701 --> 00:14:58,140
منعنا من التقدم في مشروع الدرع الصاروخي
164
00:14:58,141 --> 00:15:01,500
أرادونا ألا نضع أي بنية عسكرية
165
00:15:01,501 --> 00:15:04,060
في منطقة اعتبروها
166
00:15:04,061 --> 00:15:06,460
أنا إن لم تكن لهم
167
00:15:06,461 --> 00:15:10,501
فإنها على الأقل ملكية سابقة لهم وجب علينا ان نتعامل معها بحذر
168
00:15:12,061 --> 00:15:18,500
كانت هناك عدة نقاط قامت وكالاتنا هنا
169
00:15:18,501 --> 00:15:22,740
بتشذيبها و تعديل العروض
170
00:15:22,741 --> 00:15:25,621
وجعلتها تبدو أقل جاذبية
171
00:15:26,941 --> 00:15:30,340
قام الأمريكيون بكتابة عروضهم كما طلب بوتين
172
00:15:30,341 --> 00:15:33,740
لكنهم أسقطوا عرضهم الأساسي بمراقبين روس دائمين
173
00:15:33,741 --> 00:15:35,320
في جمهوريتي بولندا والتشيك
174
00:15:35,388 --> 00:15:38,747
بدل ذلك , اقترحوا ان ملحقي السفارات الروسية يمكنهم
175
00:15:39,781 --> 00:15:42,061
زيارة المواقع بين حين وآخر
176
00:15:51,981 --> 00:15:54,300
استمر بوش بالقول بأنه أراد
177
00:15:54,301 --> 00:15:56,820
تعاون بوتين في مشروع الدفاع الصاروخي
178
00:15:56,821 --> 00:15:58,660
لكن كانت الدولتان الآن
179
00:15:58,661 --> 00:16:02,180
تقتربان من نزاع على جبهة أخرى
180
00:16:02,181 --> 00:16:06,860
صباح الخير , يوم الأحد أعلن الكوسوفيين استقلالهم
181
00:16:06,861 --> 00:16:09,900
وطلبوا من الأمم المتحدة الإعتراف الرسمي بهم
182
00:16:09,901 --> 00:16:13,260
وقد اعترفت الولايات المتحدة رسميا يوم أمس
183
00:16:13,261 --> 00:16:16,941
بكسوفو كدولة مستقلة و ذات سيادة
184
00:16:23,661 --> 00:16:27,900
باعترافهم بدولة انفصالية , قام بوش بغير قصد
185
00:16:27,901 --> 00:16:32,021
بإعادة إشعال النزاع بين حليفته جورجيا , وبين روسيا
186
00:16:33,261 --> 00:16:37,740
في الاجتماع الإقليمي , حذر بوتين الرئيس الجورجي
187
00:16:37,741 --> 00:16:40,461
بأن أميركا قد قدمت بادرة خطيرة
188
00:16:50,501 --> 00:16:54,140
شعر الرئيس الجورجي بالضعف
189
00:16:54,141 --> 00:16:56,860
نحن صغيرو الحجم , وبالحقيقة
190
00:16:56,861 --> 00:16:58,900
نحن قريبون جدا لروسيا
191
00:16:58,901 --> 00:17:00,780
وبعيدون عن أوروبا
192
00:17:00,781 --> 00:17:04,260
وهذا , إن تمعنت جيدا في الجغرافيا
193
00:17:04,261 --> 00:17:10,980
جعلنا هدفا مثاليا لأي حكومة روسية انتقامية
194
00:17:10,981 --> 00:17:14,740
كانت العلاقات الروسية الجورجية متوترة
195
00:17:14,741 --> 00:17:17,700
منذ سقوط الاتحاد السوفيتي
196
00:17:17,701 --> 00:17:20,780
أطراف جورجيا تمردت
197
00:17:20,781 --> 00:17:23,060
أبخازيا و أوسيتيا الجنوبية
198
00:17:23,061 --> 00:17:27,020
مدعومتين من روسيا ,بقيتا خارج السيطرة الجورجية
199
00:17:27,021 --> 00:17:31,460
قبل 3 سنوات , وضع ساكاشفيلي نصب عينيه إخضاع
200
00:17:31,461 --> 00:17:34,061
صغرى الولايتين , أوسيتيا الجنوبية
201
00:17:35,261 --> 00:17:39,661
الثوار , مدعومين و مدربين من قبل روسيا , قاوموا ذلك
202
00:17:42,021 --> 00:17:45,500
كنا بحاجة فعلا إلى وجود أميركي أكبر
203
00:17:45,501 --> 00:17:48,460
من شأن ذلك إقناع الروس
204
00:17:48,461 --> 00:17:50,180
بان ذلك ليس من مصلحتهم
205
00:17:50,181 --> 00:17:52,260
لأنهم لا يستمعون لنا
206
00:17:52,261 --> 00:17:56,901
توجه ساكاشفيلي لمواجهة وزير الخارجية الأمريكي آنذاك كولن باول
207
00:17:57,901 --> 00:18:01,540
كان صغير السن و مندفعاً
208
00:18:01,541 --> 00:18:04,820
واندفاعه أحيانا
209
00:18:04,821 --> 00:18:07,500
جعله يذهب إلى مدى أبعد مما يجدر به
210
00:18:07,501 --> 00:18:09,820
بناء على الموقف الذي كان فيه
211
00:18:09,821 --> 00:18:13,180
هل سيتم استفزازك من قبل الروس؟
212
00:18:13,181 --> 00:18:16,220
بعض الأشياء المجنونة والمغضبة تم تصريحها
213
00:18:16,221 --> 00:18:20,420
من قبل السياسيين الروس , كالقول أن الجورجيين يخرقون سيادة روسيا
214
00:18:20,421 --> 00:18:24,981
أعني .. متى كانت روسيا تمتلك قطعة من أرض جورجيا ؟
215
00:18:26,141 --> 00:18:30,940
وزارة الخارجية كانت تعرف أن هذا لن يكون اجتماعا سهلا
216
00:18:30,941 --> 00:18:33,300
أراد منا ان نكون داعمين له
217
00:18:33,301 --> 00:18:35,780
لكن توجب علي أن أوضح له أن
218
00:18:35,781 --> 00:18:39,180
"أنت تعتقد أن هذا من أهم مصالحك الوطنية"
219
00:18:39,181 --> 00:18:43,540
"و نحن لسنا متأكدين من ذلك , لكنه بالتأكيد ليس من أهم مصالحنا نحن"
220
00:18:43,541 --> 00:18:48,940
"لذا , لا تقحم نفسك في وضع يفوق طاقتك"
221
00:18:48,941 --> 00:18:54,620
"ظنا منك أننا سنهرول لإنقاذك"
222
00:18:54,621 --> 00:18:58,500
"من أي مشاكل تضع نفسك فيها , لذا كن حذرا"
223
00:18:58,501 --> 00:19:02,980
قال لي: "اسمع يا بني , أنت تعرف أنك أمام وضع حساس هنا"
224
00:19:02,981 --> 00:19:04,820
"لكنه لا زال ليس في مستوى الأزمة"
225
00:19:04,821 --> 00:19:11,380
ما نريد فعله هو تهدئة الأوضاع و إزالة فتيل التوتر
226
00:19:11,381 --> 00:19:14,900
ومنع الاستفزازات والعودة إلى طاولة الحوار
227
00:19:14,901 --> 00:19:19,421
نحن على اتصال وثيق مع زملائنا الروس أيضا
228
00:19:36,821 --> 00:19:40,581
قام ساكاشفيلي بسحب الجنود الجورجيين من أوسيتيا الجنوبية
229
00:19:41,901 --> 00:19:45,460
لكن على مدى السنوات الثلاث اللاحقة , أنفقت جورجيا
230
00:19:45,461 --> 00:19:48,061
ملايين الدولارات الأمريكية على جيشها
231
00:19:50,381 --> 00:19:53,900
في أوسيتيا الجنوبية , تم تعيين روس كوزراء
232
00:19:53,901 --> 00:19:59,700
للدفاع , الداخلية , بل و رئاسة الوزراء أيضا
233
00:19:59,701 --> 00:20:02,220
و عرضت موسكو الجنسية الروسية
234
00:20:02,221 --> 00:20:04,661
لأي راغب من سكان الإقليم
235
00:20:08,741 --> 00:20:12,660
في فبراير 2008 , تقدمت جورجيا بطلب عضوية الناتو
236
00:20:12,661 --> 00:20:17,621
الحلف الذي تم إنشاؤه لحماية الغرب من الروس
237
00:20:32,701 --> 00:20:35,540
بعد 3 أسابيع , زار ساكاشفيلي واشنطن مجددا
238
00:20:35,541 --> 00:20:37,661
للحصول على دعم الرئيس
239
00:20:39,101 --> 00:20:42,580
اختار كلماته من معجم مفردات بوش مباشرة
240
00:20:42,581 --> 00:20:45,540
ما ننوي تنفيذه الآن هو تطبيق متطلبات الحرية
241
00:20:45,541 --> 00:20:48,780
من أجل شعبنا , من أجل القيم
242
00:20:48,781 --> 00:20:51,780
ومن أجل كل ما ترمز له الولايات المتحدة لنا جميعا
243
00:20:51,781 --> 00:20:55,540
لأن أمريكا هي راعية المثل في العالم
244
00:20:55,541 --> 00:20:57,900
لقد كان رائعا , كان على الخط
245
00:20:57,901 --> 00:21:00,980
لقد أتى إلى الرئيس بوش برسالة مفادها
246
00:21:00,981 --> 00:21:03,900
الاعتراف بأن ميراث الرئيس بوش
247
00:21:03,901 --> 00:21:06,340
هو الذي كان يبني الديموقراطية في جورجيا
248
00:21:06,341 --> 00:21:09,740
كان هذا بمثابة الموسيقى لأسماعنا
كانت تلك الرسالة الصحيحة
249
00:21:09,741 --> 00:21:13,740
أعتقد ان جورجيا ستستفيد من كونها عضوا في الناتو
250
00:21:13,741 --> 00:21:16,740
و أخبرت الرئيس أن هذه الرسالة سأوصلها لبوخارست
251
00:21:16,741 --> 00:21:20,220
بوخارست ستحتضن قمة الناتو القادمة
252
00:21:20,221 --> 00:21:22,901
حيث ستتم مناقشة الطلب الجورجي
253
00:21:24,621 --> 00:21:27,220
سيحظى بوش بمنافس قوي
254
00:21:27,221 --> 00:21:29,700
المستشار الألماني انجيلا ميركل
255
00:21:29,701 --> 00:21:32,660
أصرت على أن جورجيا غير مستعدة للانضمام للناتو
256
00:21:32,661 --> 00:21:35,181
على الأقل بسبب نزاعها مع روسيا
257
00:22:00,821 --> 00:22:02,580
اجتمع أعضاء الناتو
258
00:22:02,581 --> 00:22:06,341
في القصر الذي بناه الديكتاتور الروماني الشيوعي السابق
259
00:22:07,461 --> 00:22:11,540
كان مقررا اجتماع وزراء الخارجية ذلك المساء
260
00:22:11,541 --> 00:22:14,980
و على أجندة الاجتماع كان طلب الانضمام الذي قدمته
261
00:22:14,981 --> 00:22:17,540
جورجيا و أوكرانيا
262
00:22:17,541 --> 00:22:21,140
عبر ما أسموه "خطة العضوية" - (ماب)اختصارا
263
00:22:21,141 --> 00:22:26,501
الموافقة على (ماب) تطلبت اجماع كل أعضاء الناتو
264
00:22:29,301 --> 00:22:31,340
كان انطباعي ان
265
00:22:31,341 --> 00:22:36,780
بعض حلفائنا قد تعهدوا للروس
266
00:22:36,781 --> 00:22:40,461
أن (ماب) لن يتم قبولها
267
00:22:55,781 --> 00:22:59,020
كان الشرق أوروبيين عاطفيين جدا
268
00:22:59,021 --> 00:23:02,300
أوشكوا أن يقولوا للألمان : "انتم من بين كل الناس"
269
00:23:02,301 --> 00:23:05,860
"لا يجب أن تقفوا في وجه الدول"
270
00:23:05,861 --> 00:23:09,260
"التي عانت من الطغيان" ..
كانوا على وشك القول
271
00:23:09,261 --> 00:23:13,261
"عانت الطغيان بفضل ما فعلته ألمانيا في الثلاثينات والأربعينات"
272
00:23:37,581 --> 00:23:42,340
نزاعات كهذه كانت بالعادة يتم حلها قبل لقاء القادة
273
00:23:42,341 --> 00:23:46,060
وقرر الأمريكان حلها على مائدة الافطار
274
00:23:46,061 --> 00:23:48,661
مع المعارضين الرئيسيين ل(ماب) : ألمانيا و فرنسا
275
00:23:50,141 --> 00:23:52,540
في منتصف الليل قمت باتصالات قائلا
276
00:23:52,541 --> 00:23:54,300
"احزر ماذا"
277
00:23:54,301 --> 00:23:57,141
"آسف لإيقاظك لكن هناك اجتماعا إضافيا"
278
00:24:15,141 --> 00:24:18,260
جادلنا بأننا لو تراجعنا
279
00:24:18,261 --> 00:24:22,220
في وحه الضغوط الروسية
280
00:24:22,221 --> 00:24:25,740
ولم نوافق على (ماب) , فإن ذلك
281
00:24:25,741 --> 00:24:32,060
بحد ذاته سيكون مستفزاً عبر الإيحاء إلى الروس
282
00:24:32,061 --> 00:24:37,941
بأنه بإمكانهم إبقاء جورجيا و أوكرانيا خارج الناتو إلى الأبد
283
00:24:55,501 --> 00:24:58,700
بعد انتهاء مراسم التشريفات , ابتدأت جلسة القادة
284
00:24:58,701 --> 00:25:02,301
بُذلت جهود ماراثونية لإقناعهم بقبول الصفقة
285
00:25:13,781 --> 00:25:16,420
ذهبت أنا و ستيف هادلي وراء الستارة
286
00:25:16,421 --> 00:25:20,620
وقلت : "أتعرف , يستحسن أن نشرك البولنديين في هذا"
287
00:25:20,621 --> 00:25:23,540
لأنني كنت آمل أن يساعد راديك في إقناع دول أوروبا الشرقية
288
00:25:23,541 --> 00:25:25,740
إذا توصلنا نحن والألمان إلى تسوية
289
00:25:25,741 --> 00:25:32,300
لم يكن الألمان معارضين لفكرة انضمام الدولتين
290
00:25:32,301 --> 00:25:33,780
إلى الناتو في نهاية المطاف
291
00:25:33,781 --> 00:25:38,900
لكنهم لم يريدوا البدء بذلك الآن
292
00:25:38,901 --> 00:25:41,820
وصلنا إلى لغة مشتركة نوعا ما
293
00:25:41,821 --> 00:25:45,260
لم يكن الأمر مثاليا لكنه كان جيدا بما فيه الكفاية
294
00:25:45,261 --> 00:25:48,100
كانت ستدعو وزراء الخارجية لاتخاذ القرار في ديسمبر
295
00:25:48,101 --> 00:25:52,500
وكان هذا كافيا من وجهة نظرنا
296
00:25:52,501 --> 00:25:57,620
تاجيل القرار لمدة 8 أشهر كان كافيا لكل من بوش و ميركل
297
00:25:57,621 --> 00:26:00,420
لكن ليس لدول الاتحاد السوفيتي السابق
298
00:26:00,421 --> 00:26:04,740
استشاطت دول أوروبا الشرقية والوسطى غضبا
299
00:26:04,741 --> 00:26:08,860
اعتقدوا ان الاتفاق انصياع للضغوط الروسية
300
00:26:08,861 --> 00:26:13,540
والفيتو الروسي , وأرادوا احداث تغيير
301
00:26:13,541 --> 00:26:18,060
الرئيس البولندي قال: "نحن نريد الموافقة على (ماب) اليوم ,
ليس في ديسمبر , نريدها اليوم"
302
00:26:18,061 --> 00:26:21,780
وخطر ببالي :
"يا إلهي , شيء ما قد تعطل هنا"
303
00:26:21,781 --> 00:26:25,860
قام جميع وزراء الخارجية و توجهوا إلى مؤخرة الغرفة
304
00:26:25,861 --> 00:26:30,260
ومن ثم قامت ميركل من مقعدها و توجهت
305
00:26:30,261 --> 00:26:34,700
إلى الخلف و جلست على الطاولة وسط
كل أولئك الرجال الشيبان
306
00:26:34,701 --> 00:26:37,660
و عندها جذبت ميركل قلما
307
00:26:37,661 --> 00:26:41,940
اقترحت المستشارة الألمانية تسوية
308
00:26:41,941 --> 00:26:44,580
ولدهشتي فإن التسوية نصت الآتي :
309
00:26:44,581 --> 00:26:48,340
"جورجيا و أوكرانيا ستصبحان عضوية في الناتو"
310
00:26:48,341 --> 00:26:50,219
فكرت : "هذه صفقة جيدة جدا"
311
00:26:50,220 --> 00:26:52,101
قلت للرئيس : "خذها"
312
00:26:53,461 --> 00:26:56,540
ألمانيا و فرنسا ستحصلان على ما أرادتا
313
00:26:56,541 --> 00:26:58,220
لن تحصل (ماب) على المصادقة
314
00:26:58,221 --> 00:27:00,980
بالمقابل , جورجيا حصلت على وعد
315
00:27:00,981 --> 00:27:03,740
بعضوية كاملة في الناتو في وقت لاحق
316
00:27:03,741 --> 00:27:08,220
وهذا ما جعل غوردون براون ينحني نحو الرئيس بوش قائلا
317
00:27:08,221 --> 00:27:12,020
"أعرف أننا لم نمنحهم جورجيا و أوكرانيا الموافقة على ماب
318
00:27:12,021 --> 00:27:15,340
"لكنني لست واثقا تماما من أننا لم نمنحهما العضوية"!
319
00:27:15,341 --> 00:27:18,340
لكنه كان نصرا أجوف
320
00:27:18,341 --> 00:27:20,700
لم يحصل الأعضاء المستقبليين على أي إشارة
321
00:27:20,701 --> 00:27:22,541
عن كم سيطول انتظارهما
322
00:27:26,021 --> 00:27:30,380
في غضون أسابيع من قمة الناتو , صعدت روسيا من دعمها
323
00:27:30,381 --> 00:27:33,781
للجمهوريتين الجورجيتين الانفصاليتين , أبخازيا و أوسيتيا الجنوبية
324
00:27:38,021 --> 00:27:42,221
حومت طائرات الاستطلاع الجورجية فوق المنطقة لمراقبة التحركات الروسية
325
00:27:43,581 --> 00:27:45,861
والمقاتلات الروسية قامت بإسقاطها
326
00:27:48,301 --> 00:27:52,140
أمسك بقوات "حفظ السلام" الروسية وهي تهرب السلاح
327
00:27:52,141 --> 00:27:53,621
للإنفصاليين
328
00:27:56,941 --> 00:28:00,460
وفي مايو , أرسلت روسيا قوات خاصة لأبخازيا
329
00:28:00,461 --> 00:28:02,581
لإصلاح سكة حديد غير مستخدمة
330
00:28:04,941 --> 00:28:08,020
السبب الاستراتيجي الوحيد لإعادة تشغيل سكة الحديد سيكون
331
00:28:08,021 --> 00:28:13,020
لنقل معدات ثقيلة , دبابات مثلا
332
00:28:13,021 --> 00:28:14,701
والدبابات هي أسلحة هجومية
333
00:28:16,701 --> 00:28:20,021
لكن كان هناك بصيص أمل للرئيس الجورجي
334
00:28:24,181 --> 00:28:27,460
فلاديمير بوتين , بعد 8 سنوات في سدة الرئاسة
335
00:28:27,461 --> 00:28:29,541
تنحى و أصبح رئيسا للوزراء
336
00:28:37,781 --> 00:28:40,620
ومع الرئيس الجديد ديميتري مدفيدف
337
00:28:40,621 --> 00:28:42,421
أتت فرصة لبداية جديدة
338
00:29:16,301 --> 00:29:19,740
و فورا رفع الروس مطلبا مزعجا
339
00:29:19,741 --> 00:29:23,620
أرادوا التزاما بأن جورجيا لن تستخدم القوة
340
00:29:23,621 --> 00:29:25,701
مع الجمهوريات الانفصالية
341
00:29:32,061 --> 00:29:35,380
قالوا لنا : "وقعوا وثيقة مع الانفصاليين"
342
00:29:35,381 --> 00:29:37,660
"بضمانة روسية"
343
00:29:37,661 --> 00:29:42,300
قلنا لهم:"انظروا , نحن مستعدون لتوقيع أي التزام"
344
00:29:42,301 --> 00:29:45,700
"بضمانات دولية وليس ضمانات روسية"
345
00:29:45,701 --> 00:29:50,181
"لأن ذلك أشبه بتكليف الثعلب بحراسة قن الدجاج"
346
00:29:51,701 --> 00:29:55,300
آخر مرة وقعت جورجيا اتفاقية بضمانة روسية
347
00:29:55,301 --> 00:29:57,380
وصل ألفا جندي روسي
348
00:29:57,381 --> 00:29:59,861
كقوات حفظ سلام في الجمهوريتين الانفصاليتين
349
00:30:02,421 --> 00:30:05,581
ولا زالوا هناك بعد مرور 14 عاما
350
00:30:07,861 --> 00:30:11,180
اقترح ساكاشفيلي قمة لمناقشة خطة جديدة
351
00:30:11,181 --> 00:30:13,621
تتعلق بإحدى الجمهوريتين : أبخازيا
352
00:30:14,861 --> 00:30:17,980
الجنود الروس سينسحبون بموجبها لعدة أميال
353
00:30:17,981 --> 00:30:21,221
لكنهم سيحتفظون بالسيطرة على معظم المنطقة
354
00:30:22,901 --> 00:30:25,660
رد مدفيدف بأن على ساكاشفيلي أولا
355
00:30:25,661 --> 00:30:28,741
أن يوقع تعهدا بعدم استخدام القوة
356
00:30:34,341 --> 00:30:36,700
في بداية يوليو , كلا الرئيسين
357
00:30:36,701 --> 00:30:39,740
كانا في كازاخستان لاحتفال بعيد ميلاد رئيسها
358
00:30:39,741 --> 00:30:43,621
كان ساكاشفيلي مصمما على الضغط لتمرير خطته
359
00:30:45,661 --> 00:30:48,340
خلال اليوم , حاولت الحديث مع مدفيدف
360
00:30:48,341 --> 00:30:52,060
لكن البروتوكول الرسمي كان مصمما لمنعنا من اللقاء
361
00:30:52,061 --> 00:30:54,061
كانو يبقوننا منفصلين
362
00:31:08,381 --> 00:31:12,861
في المساء , أخذهم مضيفهم إلى ناد ليلي
363
00:31:21,981 --> 00:31:23,700
فحصلت على فرصة
364
00:31:23,701 --> 00:31:27,300
لأقول له :
"انظر , نحن ندخل فعلا في وضع خطر"
365
00:31:27,301 --> 00:31:28,661
"الأوضاع في تصاعد"
366
00:31:37,781 --> 00:31:42,740
لكن دعوة مدفيدف حملت نفس الشروط السابقة
367
00:31:42,741 --> 00:31:45,380
وقع تعهد عدم استخدام القوة أولا
368
00:31:45,381 --> 00:31:51,220
وقال : "أتعرف , أنا مسرور جدا لوجودي معك هنا"
369
00:31:51,221 --> 00:31:53,860
"نحن نستمع إلى نفس الموسيقى"
370
00:31:53,861 --> 00:31:58,460
"نفضل نفس البيئة الاجتماعية , نحن منسجمان معا"
371
00:31:58,461 --> 00:32:02,541
"لكن هناك في موسكو توجد قواعد أخرى للعبة"
372
00:32:09,341 --> 00:32:13,340
كانت الدبلوماسية تماطل بينا يزداد الوضع على الأرض سوءا
373
00:32:13,341 --> 00:32:16,541
حيث تبادل الجورجيين والانفصاليين القصف
374
00:32:29,541 --> 00:32:34,901
وجه وزير الخارجية الروسي نظره نحو الحامي لجورجيا : أميركا
375
00:32:48,381 --> 00:32:53,300
قلت بأن سلوكهم كان يجعل من الصعوبة بمكان بالنسبة له
376
00:32:53,301 --> 00:32:58,260
أمام المشاهدين المحليين أن يوقع التعهد
377
00:32:58,261 --> 00:33:01,580
أعني , بالنهاية إنها يدفعون جنودهم بالداخل
378
00:33:01,581 --> 00:33:05,061
منذ 4 أشهر الآن ليقوموا بما يسمى "بناء السكة الحديدية"
379
00:33:15,621 --> 00:33:20,821
سيتأخرون جيلا كاملا في دخول الناتو إن استخدموا القوة
380
00:33:24,541 --> 00:33:27,780
كانت رايس تعلم بأن تنبؤها المصبوغ بالثقة قد يثبت خطؤه
381
00:33:27,781 --> 00:33:29,621
ما لم تتدخل أكثر
382
00:33:30,941 --> 00:33:33,460
فطارت إلى العاصمة الجورجية في مهمة
383
00:33:33,461 --> 00:33:37,260
ستختبر قواها الدبلوماسية إلى أبعد حد
384
00:33:37,261 --> 00:33:41,060
حسنا , مرحبا , كيف حالك
تسرني رؤيتك ..
385
00:33:41,061 --> 00:33:42,660
كيف حالك ؟
386
00:33:42,661 --> 00:33:48,020
أتذكر رؤية تبليسي بينما كان ساكاشفيلي يشير
387
00:33:48,021 --> 00:33:50,180
إلى عدة أشياء كان يتم بناؤها
388
00:33:50,181 --> 00:33:52,380
وكنائس يُعاد ترميمها
389
00:33:52,381 --> 00:33:55,820
جورجيا بأكملها تمر بعملية بعث
390
00:33:55,821 --> 00:33:58,300
هنا كان الكثير من الأبنية البشعة
391
00:33:58,301 --> 00:34:01,020
لكننا نريد جعل المكان مميزا جدا
392
00:34:01,021 --> 00:34:04,900
أخبر ساكاشفيلي رايس أن الروس سيسيطرون قريبا
393
00:34:04,901 --> 00:34:09,020
على أبخازيا و أوسيتيا الجنوبية بشكل دائم
394
00:34:09,021 --> 00:34:13,940
قلت لكونداليزا :
"كوندي , انظري . نحن في وضع خطير"
395
00:34:13,941 --> 00:34:17,460
"نحن نمر بمنحدر للأسفل"
396
00:34:17,461 --> 00:34:19,740
"يدفعنا نحو الأسوأ"
397
00:34:19,741 --> 00:34:23,180
"السيناريو الأسوأ قد يقع فعلا"
398
00:34:23,181 --> 00:34:26,700
"لا يبدو الأمر جيدا لدى الروس"
399
00:34:26,701 --> 00:34:32,940
قلت : "سيدي الرئيس , تحتاج لتوقيع اتفاق عدم استخدام القوة"
400
00:34:32,941 --> 00:34:35,700
فقال :
"ولماذا قد أفعل ذلك؟"
401
00:34:35,701 --> 00:34:37,300
"لن أحصل على أي شيء بالمقابل"
402
00:34:37,301 --> 00:34:40,940
استمرت كوندي بتكرار القول :
"أنا أعرف الروس"
403
00:34:40,941 --> 00:34:43,700
"لن يذهبوا إلى الحرب"
404
00:34:43,701 --> 00:34:47,100
ونحن نرد :
"نأمل أنك محقة"
405
00:34:47,101 --> 00:34:49,220
"نأمل انك تعرفينهم أكثر منا"
406
00:34:49,221 --> 00:34:53,660
كنا نرجوه
"رجاء سيدتي وزيرة الخارجية"
407
00:34:53,661 --> 00:34:57,780
"ماذا سيحدث لو استمر روسيا في توسيع وجودها العسكري"
408
00:34:57,781 --> 00:34:59,900
"في المناطق الجورجية؟"
409
00:34:59,901 --> 00:35:04,380
"ماذا لو وسعت روسيا نطاق هجومها على المدنيين؟"
410
00:35:04,381 --> 00:35:07,003
وقلت :
"عولوا على المجتمع الدولي"
411
00:35:07,004 --> 00:35:09,740
"ليدعمكم و يحميكم"
كررت قولي
412
00:35:09,741 --> 00:35:12,981
"لأنكم لو اشتبكتم مع القوات الروسية ستخسرون"
413
00:35:13,981 --> 00:35:17,660
لتشجيع ساكاشفيلي على توقيع التعهد
414
00:35:17,661 --> 00:35:21,301
عرضت رايس مشاركة أمريكية أوروبية في المحادثات
415
00:35:22,301 --> 00:35:25,540
وقالت :
"سنأتي بالهيئة العامة للامم المتحدة"
416
00:35:25,541 --> 00:35:29,100
"في نهاية سبتمبر , سنأتي بلافروف و وزراء الخارجية الآخرين"
417
00:35:29,101 --> 00:35:32,340
"من دول الاتحاد الاوروبي , وسنجري مباحثات عالية المستوى"
418
00:35:32,341 --> 00:35:36,660
"حول كيفية خلق مناخ جديد للحوار"
419
00:35:36,661 --> 00:35:42,220
إنه ليس احمقا, ساكاشفيلي فهم منطقها..
حنى رأسه قليلا
420
00:35:42,221 --> 00:35:47,821
فكر لحوالي عشر ثوان ثم قال:
"حسناً , انا موافق؟
421
00:35:49,301 --> 00:35:52,180
لقد ربحت رايس المعركة الدبلوماسية
422
00:35:52,181 --> 00:35:54,860
لكن في المؤتمر الصحفي في الصباح التالي
423
00:35:54,861 --> 00:35:58,420
قالت شيئا استدعى سوء الفهم
424
00:35:58,421 --> 00:36:02,860
نحن نأخذ تعهداتنا بمساعدة حلفائنا للدفاع عن أنفسهم بشكل جدي جدا
425
00:36:02,861 --> 00:36:06,020
ولا يجب على أي احد أن يشك بذلك
426
00:36:06,021 --> 00:36:08,620
كان مهما جدا للجورجيين أن يدركوا
427
00:36:08,621 --> 00:36:10,340
أنهم إن قبلوا بأشياء صعبة
428
00:36:10,341 --> 00:36:12,221
فإن الولايات المتحدة ستقف معهم
429
00:36:12,222 --> 00:36:15,020
إذا لم يوف الروس بتعهداتهم
430
00:36:15,021 --> 00:36:19,060
و بشكل متعمد و أمام الصحافة
431
00:36:19,061 --> 00:36:21,780
قلت أن الولايات المتحدة ستقف بجانب جورجيا
432
00:36:21,781 --> 00:36:26,060
اتفق الأطراف على اللقاء في غضون شهرين
433
00:36:26,061 --> 00:36:29,420
و توجهوا جميعا إلى عطلهم الصيفية
434
00:36:29,421 --> 00:36:33,100
توجه ساكاشفيلي إلى مزرعة في إيطاليا
435
00:36:33,101 --> 00:36:37,181
و أخذ مدفيدف سفينة سياحية في نهر الفولغا
436
00:36:43,461 --> 00:36:44,940
لكن بنهاية يوليو
437
00:36:44,941 --> 00:36:49,540
تابع الأوسيتيون والجورجيون قنص و قصف بعضهم بعضا
438
00:37:23,661 --> 00:37:27,140
الدبلوماسيون الروس والأمريكان الذين تولوا متابعة
شؤون المنطقة
439
00:37:27,141 --> 00:37:29,700
كانوا على ثقة أن بإمكانهم معالجة الموضوع
440
00:37:29,701 --> 00:37:34,340
اتصلت بكاراسين , والذي كان مهتما
441
00:37:34,341 --> 00:37:36,181
و مستعدا للمساعدة
442
00:37:59,141 --> 00:38:01,740
قال بانه سيعمل مع الأوسيتيين
443
00:38:01,741 --> 00:38:05,500
لذا كانت تلك ما اعتبرها محادثة بناءة
444
00:38:05,501 --> 00:38:10,420
و يوم الإثنين أطلعت رايس أن الأمور عادت تسخن
445
00:38:10,421 --> 00:38:13,701
الروس قالوا بانهم سيعالجون الموضوع لذا جلسنا نشاهد
446
00:38:16,781 --> 00:38:21,700
أرسل الروس المزيد من قوات حفظ السلام إلى أوسيتيا الجنوبية
447
00:38:21,701 --> 00:38:24,060
و على الشمال من الحدود
448
00:38:24,061 --> 00:38:27,621
انتشر 12 ألف جندي روسي مستعدين للقتال
449
00:38:30,781 --> 00:38:33,981
في السابع من أغسطس , حركت جورجيا جيشها
450
00:38:35,941 --> 00:38:39,100
أرسلت روسيا سفيراً : يوري بوبوف
451
00:38:39,101 --> 00:38:41,781
ليتحدث إلى المفاوض الجورجي
452
00:38:42,941 --> 00:38:46,460
كان مقررا اجتماعهم في قلب أوسيتيا الجنوبية
453
00:38:46,461 --> 00:38:48,581
لكن الروس لم يظهروا
454
00:39:16,821 --> 00:39:20,060
لذا , توجه المبعوث الجورجي إلى المسؤول الروسي
455
00:39:20,061 --> 00:39:22,101
عن قوات حفظ السلام
456
00:40:54,941 --> 00:40:58,341
لكن قوات ساكاشفيلي استمرت بالتحشد
457
00:41:01,261 --> 00:41:05,340
حصل المبعوث الروسي يوري بوبوف على 4 عجلات صالحة
458
00:41:05,341 --> 00:41:07,701
وكان في طريقه داخل جورجيا
459
00:41:34,381 --> 00:41:36,341
كان هناك وجود روسي مسبق
460
00:41:36,342 --> 00:41:40,540
كان هناك تعزيز للقوات يجري على الأرض
461
00:41:40,541 --> 00:41:44,740
ولا أدري إن تخطى ذلك الخطوط الحمر , الصفر أو الخضر
462
00:41:44,741 --> 00:41:47,860
لكنه بالتأكيد تخطى كل خطوط السلوك الانساني المتحضر
463
00:41:47,861 --> 00:41:50,861
ولم يكن لدينا أي خيار سوى التصرف
464
00:42:11,781 --> 00:42:16,220
هاتفتني إيكا و قالت بأنهم سيقومون باستعادة
465
00:42:16,221 --> 00:42:19,980
سلطة الدستور على أوسيتيا الجنوبية
466
00:42:19,981 --> 00:42:22,820
ما فهمته هو أنهم سيدخلون هناك
467
00:42:22,821 --> 00:42:26,181
اتذكر أنني أخبرتها بأن تكون حذرة
468
00:42:27,581 --> 00:42:32,220
أقوى ما تملكون هو الصورة بأنكم الضحية
469
00:42:32,221 --> 00:42:35,141
لا تفقدوا ذلك
470
00:42:36,821 --> 00:42:40,740
في العاشرة والنصف مساء
تلقى ساكاشفيلي تقارير بأن
471
00:42:40,741 --> 00:42:44,540
قرى جورجية وقعت تحت النار
472
00:42:44,541 --> 00:42:48,021
بعد ساعة , رفع هاتفه
473
00:42:54,701 --> 00:42:58,220
اعتقدنا أن , كما تعلم , على الأقل
474
00:42:58,221 --> 00:43:01,340
سنكسب بعض الوقت , نؤخر الروس قليلا
475
00:43:01,341 --> 00:43:04,580
على أمل أن يفيق المجتمع الدولي
476
00:43:04,581 --> 00:43:09,181
و نجمع الجهود لنعكس ما جرى
477
00:43:46,901 --> 00:43:49,621
مكالمة هاتفية أيقظت الرئيس الروسي
478
00:44:17,381 --> 00:44:19,380
بعد ليلة من القصف والصواريخ
479
00:44:19,381 --> 00:44:21,980
قتل فيها مدنيون و جنود
480
00:44:21,981 --> 00:44:25,301
زحف الجنود الجورجيين على العاصمة الأوسيتية
481
00:44:26,501 --> 00:44:30,821
كان من بين الضحايا جنود حفظ سلام روس
482
00:44:48,701 --> 00:44:50,700
للمرة الأولى في ثلاثة عقود
483
00:44:50,701 --> 00:44:53,421
توغلت دبابات روسية في دولة مجاورة
484
00:44:56,661 --> 00:44:59,820
أصبحت القوات المسلحة الجورجية الآن في حرب
485
00:44:59,821 --> 00:45:03,541
مع أحد اكبر جيوش العالم
486
00:45:13,341 --> 00:45:16,740
في بيجين , كان الجميع يحتفل
487
00:45:16,741 --> 00:45:20,141
بالهتافات الأولمبية بعالم أجمل و أكثر أمانا
488
00:45:21,661 --> 00:45:27,700
كان فلاديمير بوتين من بين القادة الذين وصلوا لاحتفال الافتتاح
489
00:45:27,701 --> 00:45:32,900
قام الرئيس الفرنسي ساركوزي بتقديمه إلى ابنه لويس
490
00:45:32,901 --> 00:45:35,981
ثم حاول أن يرتجل الحديث
491
00:46:23,981 --> 00:46:25,261
"لا"
492
00:46:29,741 --> 00:46:34,180
كانت القوات الروسية تدفع الجورجيين للوراء وخارج أوسيتيا
493
00:46:34,181 --> 00:46:38,060
قواتهم الجوية وضعت نصب أعينها تدمير الدفاعات الجورجية
494
00:46:38,061 --> 00:46:40,141
واستهدفت العاصمة نفسها
495
00:46:42,421 --> 00:46:46,661
في اليوم الثاني للحرب شنت الطائرات 120 غارة
496
00:47:21,461 --> 00:47:24,340
هاتفت وزيرة الخارجية الأمريكية موسكو
497
00:47:24,341 --> 00:47:26,260
لتطلب من جيشها التمهل
498
00:47:26,261 --> 00:47:30,900
رد وزير الخارجية الروسي بشرط صعب
499
00:47:30,901 --> 00:47:33,300
قال:
"ساكاشفيلي عليه أن يرحل"
500
00:47:33,301 --> 00:47:38,500
وقلت :
"سيرجي , وزير خارجية أميركا"
501
00:47:38,501 --> 00:47:42,820
"و وزير خارجية روسيا لا
يجرون محادثات سرية"
502
00:47:42,821 --> 00:47:46,741
"حول إسقاط رئيس منتخب ديموقراطيا"
503
00:47:57,901 --> 00:48:01,300
أعتقد أنه من الواضح أن الروس كانت لديهم النية
504
00:48:01,301 --> 00:48:04,260
باستخدام هذا الصراع لإسقاط ساكاشفيلي
505
00:48:04,261 --> 00:48:09,620
لكنني شعرت بأن أفضل طريقة للتأكد بانهم لن يفعلوا
506
00:48:09,621 --> 00:48:12,821
هو عبر جعل طلبهم معروفا للعلن
507
00:48:13,861 --> 00:48:16,940
هاتفت رايس السفير الأمريكي لدى الأمم المتحدة
508
00:48:16,941 --> 00:48:21,300
واخبرته بأن يفشي كلمات لافروف أمام مجلس الأمن
509
00:48:21,301 --> 00:48:25,180
في تلك المحادثة , أخبر وزير الخارجية الروسي لافروف
510
00:48:25,181 --> 00:48:27,020
وزيرة خارجيتنا رايس
511
00:48:27,021 --> 00:48:30,860
أن الرئيس الجورجي المنتخب
512
00:48:30,861 --> 00:48:37,261
وأنا أقتبس كلامه :
.."ساكاشفيلي لا بد أن يرحل"
نهاية الاقتباس
513
00:48:39,301 --> 00:48:44,061
هذا غير مقبول أبدا , ويتخطى الحدود
514
00:49:06,501 --> 00:49:10,101
كانت القوات الروسية الآن قد توغلت عميقا داخل جورجيا
515
00:49:13,501 --> 00:49:18,100
كان ساكاشفيلي في بلدة غوري
قرب المقر الرئيسي لجيشه
516
00:49:18,101 --> 00:49:20,101
بينما اقترب الروس
517
00:49:35,901 --> 00:49:40,260
في اليوم التالي , تقدم الروس إلى نطاق 40 ميلا
518
00:49:40,261 --> 00:49:42,621
من العاصمة الجورجية تبليسي
519
00:49:43,941 --> 00:49:47,540
اتصل ساكاشفيلي بواشنطن طلبا للمساعدة
520
00:49:47,541 --> 00:49:51,340
جمع الرئيس بوش فريقه للأمن الوطني
521
00:49:51,341 --> 00:49:53,380
كان هناك شعور واضح
522
00:49:53,381 --> 00:49:57,420
لدى جميع من في الغرفة باعتقادي
523
00:49:57,421 --> 00:50:01,340
بأن الروس ملتزمون بعدوان
524
00:50:01,341 --> 00:50:03,420
على دولة مستقلة
525
00:50:03,421 --> 00:50:05,980
وكانوا قائمين على تفكيكها
526
00:50:05,981 --> 00:50:08,740
كانت هناك قلق عام حول الطاولة
527
00:50:08,741 --> 00:50:10,740
حول ما سنقوم به
كان يتعين علينا
528
00:50:10,741 --> 00:50:13,900
منع الروس من فعل ذلك , وتحدثنا حول كيفية الإشارة
529
00:50:13,901 --> 00:50:17,221
عسكريا بأن ذلك سيكون شيئا من الغباء فعله
530
00:50:18,381 --> 00:50:21,260
المشكلة كانت
"هل ندفع بقوات قتالية أم لا؟"
531
00:50:21,261 --> 00:50:24,780
ما كنا بحاجته هو جنود على الأرض إذا كنا بصدد انقاذ تبليسي
532
00:50:24,781 --> 00:50:28,380
ستيفن هادلي ليس من نوع الأشخاص الذين يدفعون
باتجاه تعكير الأجواء كثيرا
533
00:50:28,381 --> 00:50:32,340
لكنني أعتقد أنه قد قرر أن الأمر كان يخرج عن السيطرة
534
00:50:32,341 --> 00:50:37,140
فقال :
"دعنا فقط نرجع خطوة للخلف لبرهة"
535
00:50:37,141 --> 00:50:40,580
"و نتفهم أننا إذا كنا حاضرين"
536
00:50:40,581 --> 00:50:44,220
"لإرسال رسائل للروس أننا قد نتدخل عسكريا"
537
00:50:44,221 --> 00:50:48,221
"إذا قاموا بالتحرك فعلا نحو تبليسي , فإننا ملزمون بفعل ذلك"
538
00:50:52,901 --> 00:50:55,420
كنت حازما جدا
539
00:50:55,421 --> 00:51:00,340
و أعتقد أن رايس كانت كذلك أيضا
540
00:51:00,341 --> 00:51:04,060
بأننا لا يجب أن ندعم ساكاشفيلي بالسلاح
541
00:51:04,061 --> 00:51:10,780
كان شعوري في ذلك الوقت ان الروس نصبوا لنا فخا
542
00:51:10,781 --> 00:51:13,740
و ساكاشفيلي مشى إلى الفخ مباشرة
543
00:51:13,741 --> 00:51:15,981
ولذا كان كلاهما مذنبين
544
00:51:17,381 --> 00:51:20,340
لقد فشلت مقامرة ساكاشفيلي
545
00:51:20,341 --> 00:51:22,780
لم يكن الأمريكان مستعدين للمجازفة بالدخول في الحرب
546
00:51:22,781 --> 00:51:25,861
مع ثاني قوة نووية في العالم
547
00:51:29,861 --> 00:51:33,061
أخذ الرئيس الفرنسي زمام الأمور
548
00:51:46,461 --> 00:51:47,541
قبل وصوله
549
00:51:47,542 --> 00:51:51,261
أرسل الرئيس ساركوزي مسودة اتفاق وقف
إطلاق نار إلى الروس
550
00:52:44,701 --> 00:52:46,340
ليست تعديلات بسيطة
551
00:52:46,341 --> 00:52:48,140
لقد غير أول جملة
552
00:52:48,141 --> 00:52:51,260
"القوات الجورجية والروسية ستنسحب كليا"
553
00:52:51,261 --> 00:52:53,500
مع بعض الحذف , أصبحت الجملة الآن تُقرأ
554
00:52:53,501 --> 00:52:56,541
"القوات الجورجية ستنسحب كليا"
555
00:53:10,141 --> 00:53:12,860
هدد ساركوزي بالمغادرة
556
00:53:12,861 --> 00:53:16,501
ما لم يأخذ الروس المحادثات على محمل الجد
557
00:53:56,381 --> 00:53:59,900
كتب الرئيس الفرنسي 4 فقرات إضافية
558
00:53:59,901 --> 00:54:01,860
حول إنهاء الأعمال العدائية
559
00:54:01,861 --> 00:54:04,980
و سجب القوات الروسية والجورجية
560
00:54:04,981 --> 00:54:09,340
وحول إجراءات أمنية روسية إضافية على الأرض
561
00:54:09,341 --> 00:54:11,580
أصر الروس على فقرة سادسة
562
00:54:11,581 --> 00:54:13,780
تنص على أن استقلال
563
00:54:13,781 --> 00:54:16,981
المناطق المتنازع عليها لا بد أن يوضع على الأجندة
564
00:54:29,181 --> 00:54:31,821
طار ساركوزي إلى جورجيا مباشرة
565
00:54:34,621 --> 00:54:38,180
هناك , كان الرئيس ساكاشفيلي يقيم احتفالا عاما
566
00:54:38,181 --> 00:54:42,301
لإبداء التحدي لروسيا
وإثبات أنه لا زال يملك دعم الجماهير
567
00:54:46,021 --> 00:54:48,780
ثم قابل الرئيس الرحالة ساركوزي
568
00:54:48,781 --> 00:54:51,980
قال سكاشفيلي أن الفقرة السادسة
569
00:54:51,981 --> 00:54:55,660
ستؤدي بجورجيا إلى خسارة المقاطعتين إلى الأبد
570
00:54:55,661 --> 00:54:59,101
و قدم التماسا إلى ساركوزي بالفرنسية
571
00:55:00,141 --> 00:55:01,181
أخبرته ..
572
00:55:47,661 --> 00:55:50,340
وافق ساكاشفيلي بتردد
573
00:55:50,341 --> 00:55:53,140
بشرط عدم عقد محادثات مستقبلية حول
الوضع المستقبلي
574
00:55:53,141 --> 00:55:56,500
لأبخازيا و أوسيتيا الجنوبية
575
00:55:56,501 --> 00:55:58,900
لكنها لا زالت هزيمة مرة للجورجيين
576
00:55:58,901 --> 00:56:04,301
لكن ساركوزي ساعد ساكافيلي في حفظ ماء وجهه
577
00:56:21,141 --> 00:56:24,300
قالت روسيا أن عملياتها العسكرية قد انتهت
578
00:56:24,301 --> 00:56:26,100
لكن في الصباح التالي
579
00:56:26,101 --> 00:56:28,861
بدا انهم يشددون خناقهم على جورجيا
580
00:56:30,461 --> 00:56:32,900
هذا هو الطريق الرئيسي لخارج بلدة غوري
581
00:56:32,901 --> 00:56:35,420
يزحف عليها رتل روسي
582
00:56:35,421 --> 00:56:38,820
نعتقد أنهم يتحركون تجاه قاعدة جورجية
583
00:56:38,821 --> 00:56:41,940
لكن ما يفعلونه هو التعمق داخل جورجيا
584
00:56:41,941 --> 00:56:45,340
كنت والرئيس نتحدث حول هذا
585
00:56:45,341 --> 00:56:47,140
الروس لم يكونوا يتوقفون
586
00:56:47,141 --> 00:56:50,860
هل كانوا فعلا متوجهين نحو تبليسي ؟
ماذا يفعلون في غوري ؟
587
00:56:50,861 --> 00:56:53,661
و كنا بحاجة بشكل ما لإرسال رسالة أقوى
588
00:56:56,581 --> 00:57:00,860
لقد أمرت وزير الدفاع بوب غيتس
589
00:57:00,861 --> 00:57:03,420
ببدء مهمة إنسانية في جورجيا
590
00:57:03,421 --> 00:57:06,100
يقوم بها جيش الولايات المتحدة
591
00:57:06,101 --> 00:57:09,420
هذه المهمة ستكون مستمرة وذات زخم
592
00:57:09,421 --> 00:57:11,660
أردنا استخدام حاملة الطائرات
593
00:57:11,661 --> 00:57:14,260
لإعلام الروس أننا كنا جادين
594
00:57:14,261 --> 00:57:18,660
بشأن عدم تقدمهم باتجاه تبليسي
595
00:57:18,661 --> 00:57:22,541
أو احتلال باقي جورجيا
596
00:57:23,781 --> 00:57:25,061
توقف الروس..
597
00:57:28,381 --> 00:57:31,501
لكن قواتهم ستبقى داخل دولة سكاشفيلي
598
00:57:45,381 --> 00:57:49,300
لقد مزق الروس حليفا أمريكيا
599
00:57:49,301 --> 00:57:51,901
واضطرت واشنطن لقبول ذلك
600
00:57:53,021 --> 00:57:57,020
محاولات أمريكا لتعزيز نفوذها في باحة روسيا الخلفية
601
00:57:57,021 --> 00:57:58,821
قد تم إبطاؤها
602
00:58:09,981 --> 00:58:14,780
لكن استقلال الجمهوريات المتنازع عليها اعترف به
603
00:58:14,781 --> 00:58:16,380
ثلاثة دول فحسب
604
00:58:16,381 --> 00:58:20,741
فنزويلا , نيكاراغوا , و جزيرة ضئيلة تقع في المحيط الهادئ تدعى نارو
605
00:58:25,301 --> 00:58:28,701
الوقوف وحيدة كان ثمنا استعدت روسيا لدفعه
606
00:58:28,726 --> 00:58:34,026
مع تحياتي
د.بلال