!عاهرة
...شخص ما
.النجدة
هل تريدين طلب شراب آخر؟
ماذا؟
...هل تريدين طلب
هل أنتِ بخير؟
.لربّما يجب أن تحصلي على بعض الهواء
!النجدة! أيّ أحد
!ماذا حدث؟- !يا إلهي-
.أعتقد أنّها ماتت !أطلب 911
!النجدة
حَسنًا، إتبع القلم .وإبقِ رأسك ثابت
لا أحد كان في الشارع .عندما إستدرت نحو الركن
.كنتُ أبحث عن موقف
.أقسم
،إذا لا أحد كان في الشارع كيف إنتهت تحت سيارتك؟
.قلتُ لك، أنا لم أراها
.حَسنًا. إفتح فمّك وإنفخ على ذلك
.إعتقدت أنّني صدمت كلب
خرجتُ لأتحقق ...ورأيتُها
.إلزم مكانكَ
.حَسنًا، سائقنا كان رصين
قال بأنّه لم يرَ .الضحيّة في الزقاق
ألدينا سبب الوفاة؟
فقرتها العنقية وجانبي .كاحليها سُحِقا
.إذًا هي لديّها كسر رقبة- .ليس بالضبط-
هذه الإصابات توحي بأنّها كانت .على الأرض عندما دُهِست
...وأنظر
.زَبد
...و
.العين مقبضة الحدقة
الذي يخبرك بماذا؟
هذه كلّها أعراض .تسمّم من قِبل عامل عصبي
الإحتمالات أنّها كانت ميتة .عندما ضربتها السيارة
،إذًا ما تقولهُ هو .السيارة ليست لها علاقة بموتها
.إنّها مزرقة
عليّ القول أنّها كانت مسمومه .قبل دقائق على الأغلب
.(لربّما القاتل ما زال بالداخل، (هوريشيو
.فرانك) أقفل المكان) .لا أحد يُغادر
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 18 (الـقـانـون والـفـوضـى - ج1 "
!ليستقرّ الجميع
!رجاءً إستقرّوا
الآن لا يمكننا إطلاق سراحكم .حتى يتمّ إٍستجوابكم جميعًا بشكل منفرد
.نعم، بالضبط
،لذا كلما أسرعتم بالسكوت .كلما أسرعتم بالذهاب إلى البيت
.شكرًا
لماذا فقط لا توّفر علينا الوقت .وتقول لنا ماذا وضعت في شرابها
.شرابها كان خالٍ
.سألت إذا أرادت إعادة ملء
.ذلك عملي
هذا الإختبار سيخبرنا ما إذا كان .أو لا تقول الحقيقة
بربّكم، كانت متحمّسه بنفسها .عندما جاءت إلى الحانة
شخص وضع مخدّرات في شراب الفتاة .وبعد ذلك إتخذ طريقه معها
تعتقد إنّها المرّة الأولى التي نسمع قصّة مثل تلك؟
أتمانع؟
.كلاّ، لا بأس .أتولَّ هذا
.(أهلاً. هذه المحققة (دكين
.نعم، بالطبع كيف حالك؟
.بالتأكيد .إجتماع اليوم ما زال قائم
.الثانية مساءً مثالية
حسنٌ. أعرف بأنّ لديّكم ،بصمات أصابعي على الملف
،لكن إذا يجب أن تحتاجوا عينة دمّ .أنا سعيدة لإثبات ذلك
.رائع. حسنٌ
.شكرًا لك ثانيةً
.آسفة
إذًا؟
.المسحات جميعها سلبية
لا يَبدو أن يكون أيّ عامل عصبي .في أيّ من هذه الكؤوس
تقول أن الضحيّة كانت .مريضة عندما وصلت إلى الحانة
.أجل. منحنية .السعال
أرأيت أين كانت قبل أن تأتي إلى الحانة؟
أجل، أظن بأنّي رأيتُها .تخرج من الحمّام
.حسنٌ. رائع. شكرًا
.سأقابلك في الحمّام- .حَسنًا-
.حتى الآن، لم أحصل على شيء هنا
.أجل، لم أجد شيء في المغسلة حتى
.توجد شنطة يد في سلة المهملات
--عرفت هوية ضحيّتنا للتوّ .(دنيس بينز)
."لديّها عنوان في "كارول سيتي
.25سنة
،حَسنًا، لنختبر الأشياء في شنطة يدها .لنر إذا أيّ شيء يظهر للسمّ
حسنٌ. هل لديّكَ ما يكفي في عدّتك لأجلي؟
هل سبق أن ليس لديّ؟
إذًا، تفكّري بأن تصبحي مخبرة خاصّة أو ما شابه؟
!مخبرة خاصّة؟
.حَسنًا، سمعتكِ على الهاتف مبكرًا
أنتَ تتصنّت؟- .كلاّ-
.لم أكن أتصنّت
،كنتِ على بُعد ثلاثة أقدام .يمكنني سماع كلّ شيء
.حسنٌ، ذلك حقّاً عادل
.حَسنًا، الجواب ليس في مليون سنة .لكنّكَ تعرف ذلك
.هذا الشيء ظهر للتوّ إيجابي للأصفر
ذلك يعني أن هناك عامل عصبي .لسلسلة "جي" موجود في ذلك
إذا وضعت قطرة من ذلك في عينها .سيوقف جسمها عن العمل على الفور تقريبًا
العوامل العصبية لسلسة "جي" هي .تابون، سومان، وسارين
أكان له لون؟
.كلاّ، كلاّ، ليس له لون إطلاقًا
.كان سائل واضح
.الذي يضيّقه إلى تابون وسارين
أكان له رائحة الفواكة؟
.كلاّ، لا رائحة مطلقًا .لا رائحة
(إذن ذلك يؤكّد أن (دنيس .كانت مسمومة بسائل سارين
بضع قطرات منه يمكن أن تقتل .شخص بغضون دقائق
يا دكتور، كيف يمكن بسهولة تعرض الآخرين؟
،إذا تبخّر السائل إلى بخار
أيّ واحد ضمن عدّة أقدام .منه يمكن أن يصبح مريض
،تعرف، قابلت ذلك الخادم
قال بأنّه وضع إمرأة في سيارة أجرة .التي كانت نصف ميته
إذا كانت تعرّضت، ستموت بدون .جرعة أتروفين فورية
.حَسنًا، علينا إيجادها حالاً
.هي صلتنا الوحيدة بالقاتل
أتذكر كيف تَبدو المرأة؟
،كانت طويلة، تقريبًا .ستّة أقدام، شعر بني
.قلت بأنّها بدت مريضة كيف مريضة؟
،العيون كانت غارقة ،السعال سيء جدّاً
.وكانت متعرّقة جدّاً
.وبعد ذلك تقيّأت هناك على الرصيف
.عليكِ الذهاب إلى الخلف
.بربّك
.ذلك قذر
.ضعني في سيارة أجرة فحسب
.لكِ ذلك، يا سيّدة
".أعطتني 100 دولار لأدعها تركب"
.اللعنة
.كلّ أعراض تسمّم السارين
أجل. سنحتاج الـ100 دولار .التي أعطتك
.أجل، الـ100 دولار .سلّمها، يا أحمق
.ذلك دليل في تحقيق جريمة
.أجل، إنّه أصفر
ذلك يعني بأنّها كانت في .إتّصال مباشر بالسمّ
،رائع. دليلنا الوحيد يحتضر .لا نعرف أين هي
إنتظر. سمّ؟
.لمستُ الـ100 دولار تلك
هل سأمرض؟
.كلاّ، ستكون بخير
.لقد أظهرت الأعراض بالفعل
ما كانت شركة سيارة الأجرة التي إستدعيت؟
."سيارة أجرة "صن ستار
(أجل. هذا المحقق (والتر سيمونس ."شرطة "ميامي ديد
.أحتاج تعقب إلتقاط مؤخرًا
."أجل، 25 طريق "أجور
.راكبة أنثى وحيدة
.كلاّ، قبل حوالي 30 دقيقة
.أجل
.فعلتم ذلك؟ حسنٌ
.حَسنًا. شكرًا
حصلت على موقع التوصيل؟
.أجل
متأكّد أنّك حصلت على العنوان الصحيح؟
لا أعرف. ذلك ما قالته .شركة سيارة الأجرة
لماذا فتاة مريضة تريد أن توصل إلى هنا؟
.سؤال جيّد
إذا رأيتِ أيّ شيء إستدعيني، فهمتِ؟
.فهمت
.أرجوك... ساعدني
...أرجوك
.ساعدني
.سيّدتي
.لا بأس، سيّدتي
."شرطة "ميامي ديد
أكنتِ في نادي في وسط المدينة اليوم؟
.نعم. أرجوك، حنجرتي
.بالكاد يمكنني التنفس
.لا بأس
.سأوصلكِ إلى المستشفى
!لا تفكري حتى بذلك
.شكرًا لذلك
إذًا هي فكّكت مسدسك، (فرانك)؟
بينما كان في يدك؟
.(لا تبدأي معي، (أوينز
تلك المرأة كان لديّها نوع من .تدريب خاصّ أو ما شابه
.لا تكن محرج كثيرًا
.ذلك المسدس سهل التفكيك
.سحبتُ للتوّ جوازات سفر من حقيبتكِ
أيّ من هذه هو أسمكِ الحقيقي؟
.إختاري
...أنتِ محترفة
،(دُفعتِ لقتل (دنيس بينز .وهذا مكان تسليم مالكِ
وأنتِ تحاولين التخلّص من ذلك الملف
لأنّه الشيء الوحيد الذي .يربطكِ بالجريمة
.أنتِ لستِ القاتل السلس .أنتِ سمّمتِ نفسكِ
مجرد بضع قطرات، ليست كافية .لإحداث أيّ ضرر حقيقي
.إستدارت بأسرع مما توقّعت
ألو؟
.أنا آسفة
.لا مشكلة
من دفع لكِ لتقتليها؟
،كما قُلت أنتَ .أنا محترفة
.حرية التصرف هي أيضًا فضيلة
حَسنًا، أنتِ على وشك أن تسافري لحياة .مالم تخبرينا شيء الآن
.إذن سآخذ حياة
.أخرجها من هنا
.شيء غريب
ولماذا إستئجار محترف لقتل فتاة حفلة عشوائية؟
.فقط سبب واحد جيّد لذلك
.ضحيّتنا ليست عشوائية
.لنذهب
".(هذه شقّة (دنيس بينز"
ألديّك المفاتيح؟"- ".أجل-
.دنيس) عاشت على مكتبها)
.أجل
.الكثير من الكتب
أخمّن أنّها لم تكن فتاة الحفلة .التي كنّا نعتقد
.كلاّ
.طعام صيني
.إذَا هي لم تترك مكتبها
.لنرَ حول ماذا كلّ هذا
يَبدو أنّها كانت تكتب ."مسوّدة مقالة لـ"ميامي بيكون
.لربّما ذلك ما كانت عليه حينها
،إنّها على شيء كبير .ولذلك أصبحت مستهدفة
قصّة كبيرة في "ميامي بيكون"؟
.لا أعتقد ذلك
حَسنًا، يجب أن يكون هناك نوع من .إبرة في كومة الملفات هذه
.أجل، حَسنًا، لنأمل ذلك
.أجل، أنا لا أجد أيّ شيء هام هنا
."ميامي بيكون"
...أنظر إلى هذا .المزيد من الطعام الصيني
،ما كانت هذه الفتاة ربّما مثل 100 طن؟
كم يمكن لفتاة واحدة أن تأكل؟
.كانت لديّها شهية صحية جدّاً
.مالم يكن لديّها ضيف
...أرأيت
.الآن أنتَ على شيء
.وجدت لباس
في قياس 2، لذا ذلك على الأرجح .الحجم التي ترتديه تقريبًا
...إذًا هذا لها، لكن .سأراهن تلك المساهمة ليست لها
تريد أن تكيّس ذلك؟- .بالتأكيد-
تعرف، سأعيد المفاتيح ،إلى المالك
.وسأقابلك في المختبر- .أجل-
.أراكِ هناك في غضون دقائق
"ماذا قلتِ، يا عاهرة؟"
قلت، إلمسني ثانيةً بتلك الأيدي" ".الوسخة وستندم على ذلك
!أنتَ مثل الحمار- !وأنتِ تافهه-
تُعطين رقمكِ هكذا؟- .طلبنا البيتزا، يا معتوه-
.كان عليّ أن أعطي ذلك الرجل رقمي- ماذا قلتُ لكِ؟-
!شرطة! تفرقا-
.يا إلهي .أنا آسفة جدّاً
هل أنتَ بخير؟- ذلك إعتداء. أنتَ ستعتقلها؟-
،لا أحد سيُعتقل .إتّفقنا؟ فقط إهدأ
أنتما تعيشان في هذا المبنى؟
.نعيش هناك
،(أتعرفا (دنيس بينز التي تعيش بجوار الزاوية؟
.أجل. سمعت أنّها ماتت
أرأيت أيّ شخص جاء لزيارتها البارحة؟
.حَسنًا، مثل، شخص مختلف كلّ ليلة
،هي ما تسمونها .مثل، لاأخلاقي
.تلك إستهانة القرن
،لو رأيتما صور لأيّ من هؤلاء الأشخاص هل ستكونان قادرين على التعرف عليهم؟
.يعتمد
.رأيت فقط شخصين من الخلف
،لكنّهم كانوا طوال .شعر أسود ومثيرين
أنتَ متأكّد أنّك لا تريد ...توجيه إتّهامات على الإعتداء أو
.لا توجيه إتّهامات لأحد .أخبرتُك ذلك
.سأعطيكم بطاقتي
،ترون أيّ من هؤلاء الأشخاص تأكدا من الإتّصال بي. أتفهمان؟
،إذهبِ إلى شقّتك .أدخلي
.أنتَ... إذهب وإهدأ في مكانٍ ما
أتعرفي ماذا تفعلين؟
.لقد فعلتُ هذا من قبل
.ستفوّتين موعدكِ في الساعة الثانية
.كلاّ. سألحق به
...بصمات أصابع، إختبارات دمّ
،أنتِ، ستنضمين إلى المباحث الفيدرالية أو ستتزوجين؟
.يا إلهي
إذا أحتاج بصمات أصابع .لأتزوج، أنا في ورطة
.كلاّ، لا شيء من ذلك
حَسنًا، ما الأمر؟
أفكّر بتنبنّي .أوستن نورث) وأخته)
.ذلك... ذلك رائع
،حَسنًا، إذا تحتاجين أيّ مساعدة للقيام بذلك .أحبّ أن أساعد
.لا أعرف
أعتقد هذا شيء .عليّ أن أقوم به بنفسي
.الأبوّة من الصعب لوحدها، تعرفي
أعتقد هؤلاء الأطفال ...يَحتاجون إلى إستقرار
،تعرف، أنتَ وأنا، نعود .ننفصل، نعود
.إنّه أيّ شيء ما عدا الإستقرار- .أجل-
.تضعين الأطفال أولاً
.أنتِ تفكرين بالفعل مثل أمّي
.أعتقد ذلك
.حَسنًا
.ذلك سيلتئم
.ما زلت وسيم
.وأنا عليّ الذهاب
.(هوريشيو)، إنّها (نات)
أجريتُ للتوّ تحليل العينة على ...(لباس (دنيس بينز
.ولا أعرف كيف التعامل مع هذا
مساهمة الحمض النووي تعود إلى .(راندال ستافورد)
--بالضبط .راندال ستافورد) ذاك)
."رئيس مجلس مدينة "ميامي
كرئيس مجلس، أعد المدينة
بأنّ هذه الطائرة بدون طيّار ستكون أول طائرة آلية
في المجال الجوي المدني ."في تاريخ "ميامي
أيّ أسئلة؟
أكنت متورط في جريمة قتل دنيس بينز)؟)
.يَبدو أن وقتي هنا إنتهى
أحد كبار المستشارين من إدارة الطيران .الفيدرالية سيُجيب الآن على أية أسئلة أخرى
.شكرًا
...كيف تتجرأ على خطف مؤتمري الصحفي- .أنتَ لم تجب سؤالي، حضرة الرئيس-
قتل (دنيس) هو من الواضح .تحت ظروف مأساوية
كانت لديّكَ علاقة مع السيّدة، أليس كذلك؟
.كلاّ. غير صحيح قطعًا
حَسنًا، إذن من الأفضل أن تفسر الحمض .النووي الذي وجدناه على لباسها، حضرة الرئيس
.أعتقد أنّك قد ترغب بالقيام بذلك
.هذا لا الوقت ولا المكان
،أمّا أن تُجيب على سؤالي .أو سأكبلك أمام زوجتك الجميلة تلك
حسنٌ، إسمع، (دنيس) كانت تكتب ."سيرة ذاتية عنّي لأجل "ميامي بيكون
.كانت تلازمني كالظلّ
.مع مرور الوقت، أصبحنا قريبين
.كُني صادقة في وَصْفكِ
.لا تترددي
.لا شيء محرّم
.سمعتُ ذلك من قبل
.قلتُ ذلك من قبل
...هذه المرة
.هذه المرة أعني ذلك...
.(كانت غلطة، (هوريشيو
.هي كانت غلطة
...أريد حضور محاميي قبل أن- .أعتقد يمكننا أن نسهّل ذلك-
.لماذا لا تُجري مكالمة
.سأكون بالداخل
.(هوريشيو)
حَسنًا، تَبدو مختلف قليلاً منذ .آخر مرة رأيتُك
كنت تعمل على سمرتك؟- ."إعتقدت بأنّي أخبرتُك أن تبقى خارج "ميامي-
.أعرف
،أحبّ أن أكيّفك ،لكن الحقيقة هي
،شركتي فرع "ميامي" الجديد تزدهر
--ولذا أهمّية موكليني
--أهلاً، حضرة رئيس المجلس
.يطلبون أولوية وقتي
.أنا متأكد
دليلنا ربط وكيلك .المهمّ بجريمة قتل
.نعم، بالطبع
.اللباس الملوّث السيء السمعة، أجل
--بالمناسبة -- آسف من هذا الرجل؟
.(إسمه المحقق (إيريك ديلكو
.(المحقق (إيريك ديلكو
أحد أروع جنود مشاة .ميامي"، ولا شكّ"
غابي)، أين نحن هنا؟)
إذًا، بعد جمع هذا اللباس الملوّث ،(من شقّة (دنيس بينز
،(المحقق (ديلكو أين وضعته؟
--إتبعت النظام .وضعته في صندوق أدلة مختوم
أكانت هناك مشاجرة في مدخلها أثناء تواجدك هناك؟
وكيف تعرف ذلك؟
،العناية اللازمة .(هوريشيو)
.نحن شاملون بضراوة
--أجل، كانت هناك .نزاع عائلي
وأين وضعت الدليل عندما تدخلت في هذا النزاع؟
وضعت الدليل على الأرض .(أمام شقّة (دنيس
.الأرض
لكنّي إعتقدت أن النزاع وقع .آخر الردهة وحول الزاوية
أجل، هو كذلك. وإن؟
إذًا ذلك يضع الدليل .خارج مرمى بصرك
إسمعوا، أنا قد فقدت النظر .على الدليل لدقيقة، ربّما
دقيقة؟
.60ثانية طويلة من الساعة، سيّدي
والمغزى هو؟
(مغزاي أن المحقق (إيريك ديلكو ،ترك الدليل بدون مراقب
،وأنتَ تعرف، القضاة .يحبّون الدليل الغير مراقب
.ويحبّون أيضًا وضع الناس في السجن
إذًا نحن إنتهينا هنا؟
.نعم، حضرة رئيس المجلس، إنتهينا .نحن مغادرين
.لا تكن مستريح
."تعرف أنا أحبّ "ميامي
هل توصي بأيّ مطعم جيّد؟
.سمعت ما قُلت
.بربّك، أنتَ مثل هذه الضغينة
.إبتهج
.حَسنًا، يوم سعيد
.أنتَ... أنا لا أهتمّ
.نحتاج أن نتحدّث
.(مُحال أن يكون ذلك الدليل عبث به، (أش- .(أتفق، (إيريك-
حَسنًا، كيف عرفوا بشأن النزاع؟
مرمى البصر؟- .لأنّهم كانوا يتبعونا-
حَسنًا، ذلك لأنّهم يعرفون بأنّ ،رئيس المجلس مذنب
.يريدون إبقاه خارج السجن
لن يذهبوا بهذا المدى لو كان بريء، أليس كذلك؟
دنيس) لا بدّ أن تعرف شيء أكبر) .بكثير بشأن رئيس المجلس
.لنعرف ذلك
.أنظر إلى هذا
.كلّ ملاحظات (دنيس) كُتِبت بإختزال
،جميعهم صوت واحد .مقطع واحد
من يستعمل الإختزال؟
حَسنًا، الصحفي يحاول أن .يُخفي البحث الحسّاس
.لأنّه كلّه رمز
.هذا الرمز هو الذي يظهر أكثر
."يرمز إلى "أس
جميعهم يُتبعون بعبارات ،"مثل، "موافقة الإغلاق
"تشريع موقّع"
."و"المكتب لن يعلّق
.الـ"أس" يعني موظف
.أجل، يُشير إلى ذلك --لذا أنتَ محقّ تمامًا
.هذا ليس له أيّ علاقة بالجنس
هذا كلّه كان عن (دنيس) تحاول .(الحصول على معلومات عن (ستافورد
ما ذلك؟
الطاقة إلى بناية الإتحاد المحليّة"
."خارج 90 دقيقة ليلة الخميس
،إنتظري لحظة ...قرأتُ للتوّ مقالة
...شيء ما هنا
،(ها هي. (دنيس كتبت مقالة
حول إنقطاع الكهرباء الذي ألغى .إجتماع إتحاد مهم
كتبت أيضًا مسوّدة أخرى عن محطّة إطفاء مدينة التي كانت للبيع
.وإعادة زفلتت شارع
هذه كلّها خدمات المدينة التي .تتأثر من قِبل رئيس المجلس
--ما كان ذلك ،إنتظر دقيقة
.دعني أرَ ذلك حول إعادة زفلتت الشارع
.ذلك نوع سهل
إعادة زفلتت الشارع كان خلف .ملهى (ديلونت كاسيل) الليلي
...ديلونت كاسيل)-- ذلك)- أتذكر؟-
ذلك هو مالك النادي الذي كان مشتبه به بقتل واحد من زبائنه؟
.أجل
كان قبل إسبوعين، صحيح؟
أجل. ماذا عن ذلك؟- .إنتظري لحظة-
.(الضحيّة كان (جيمي رويز
يقول هنا أنّه وجد في صندوق القمامة .على بُعد بنايتين من النادي
كاسيل) و(رويز) دخلا في شجار) ،قبل أن يُغادر (رويز) النادي
وتلك كانت آخر مرة .يشاهد فيها حيّاً
،هل يمكنك معرفة ماذا حدث مع القضية ما كان الحكم؟
.أجل
،يَبدو إنّه خرج .لعدم كفاية الأدلّة
حَسنًا، لنرَ إذا (دنيس) لديّها أيّ شيء .لتقوله حول ذلك في ملاحظاتها
نعم، "أمر رئيس المجلس (ستافور) بالشارع
خلف النادي معبّد في ."(الصباح بعد قتل (رويز
لماذا رئيس المجلس يتصرّف بهذه السرعة؟
أعني، ما كان يستعجله؟
سأراهن أنّي أعرف أين .يمكنني حفر الجواب
.أنظري إلى ذلك
.إنّه غلاف رصاصة مستنفذ
،إذا كان عليّ أن أخمّن .إنّه من 9 ملم
.(وذلك ما قٌتِل به (رويز
.لنرَ ماذا يمكننا أن نجد
...دمّ
.وكثيرًا منه
.(لقد وجدنا للتوّ أين قُتِل (رويز
أعد عملك إلى سروالك .واخرج من هنا
وإذا لمست واحدة من ...فتياتي مثل ذلك ثانيةً
إذًا إنتهينا بسحب خمس أغلفة .رصاص 9 ملم من الرصيف خلف النادي
(ذلك ليس كافي لإتّهام (كاسيل .في إعادة إطلاق النار
أتعرفي؟ أحتاج شيء يضعه .في مسرح الجريمة
.أجل، ما زلتُ أبحث
إذًا، هل أنتَ قادم آخر الليل؟
.أجل، بالطبع
أنتَ المدعي العام في هذا؟- .ذلك صحيح-
ذلك بخير معكَ؟- .أجل، لا بأس-
لكن أعتقد أنّه يجب أن تعرف بأنّنا نعتقد
رئيس المجلس (ستافورد) ساعد .كاسيل) لتغطية هذه الجريمة)
لماذا أحد أعلى المسؤولين العامّين في ميامي" يساعد واحد من أقذر أوساخها؟"
.كاسيل) سفاح)
--ذلك سؤال جيّد .أعتقد نحتاج أن نسأل (كاسيل) ذلك
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّه سيتكلّم؟
.لربّما مسمار في تابوته
.حصلت على بصمة
أتعرف ما هذا، (ديلونت)؟
إنّه غلاف رصاصة .مع بصمتك عليها
وتعرف ماذا يُثبت؟
ذلك يُثبت أنّك قتلت (جيمي .رويز) قبل اسبوعين
.لذا أنتَ تقول
ألم يأتي محاميي بعد؟
.أجل، محاميك يمكن أن يأتي هنا
،لكن ساخبرك أمرًا ،لدينا مدّعي عام هنا
وهو على إستعداد لتقديم .صفقة جميلة جدّاً
حقّاً؟ أيّ نوع من الصفقة نتحدّث عنها؟
--حَسنًا، ذلك يعتمد أخبرنا بعلاقتك مع
.(رئيس المجلس (ستافورد- .رئيس المجلس-
هل أبدو من النوع الذي يتوقف مع رئيس المجلس، يا ذو البدلة؟
،كلاّ، لا تَبدو، لكن لدينا طلب عمل
للمدينة هنا بإعادة زفلتت ،(الشارع الذي قُتِل فيه (رويز
...و
.(إنّه موقّع من رئيس المجلس (ستافورد
.(بعد ساعتين من مقتل (رويز
.تلك ليست صدفة
يمكنني أن أجعل حياتك أسهل كثيرًا .(إذا فقط تحدّث إلينا، (ديلونت
،أغلق فمّك .(ديلونت)
.كلماتك تجذب الكثير من الذباب
ماذا تفعل هنا؟
.(نحن نمثل السيّد (كاسيل
حَسنًا، نحن مسموح لنا .بتمثيل أثر من موكل
.أعني، ذلك يساعد مع الحمل الثمين جدّاً
الآن، هل لي أن أرَ الدليل ضدّ السيّد (كاسيل)؟
.شكرًا، سيّدي
حَسنًا، هذه تَبدو تمامًا مثل .مجموعة من أغلفة رصاص 9 ملم
وإن؟- .(عليهم بصمات (كاسيل-
.من الأفضل أن أضع النظارات، إذن
رويز)، قُتِل بمسدس 9 ملم، صحيح؟)
أجل، أنتَ وموكلك .تعرفان عن ذلك
،إنتظر... إنتظر دقيقة
.يوجد غلاف 0.45 هنا على طاولة مختبرك
...أذلك 0.45 ما رأيكِ؟
.حَسنًا، أنظر إلى ذلك
.ذلك 0.45 هناك
.أجل
أعني، هل إستعدتم غلاف رصاصة 0.45 من وراء نادي (كاسيل)؟
.كلا، لم نستعد
حقّاً؟- .ذلك لم يكن هناك من قبل-
.نعم، كان هناك
،أعني، تلك صورتكِ حبيبتي، صحيح؟
...حَسنًا، الآن، إذا
،أنتم لم تجدوا غلاف 0.45 في الزقاق من أين جاء؟
.مالم ذلك يأتي من قضية أخرى
.ذلك مستحيل
.لا أعتقد ذلك
.ذلك يدعى إنتشار تلوّث
وبالتالي، الأغلفة والبصمات .ستُعتبر مرفوضة
كيف حدث هذا بحقّ الجحيم، (سام)؟
،أرأيتِ؟ حتى المدّعي العام
على الرغم من نقص تجربته ،والبدلات الرخيصة
يعرف بأنّ قضيتكِ .تعرّضت للتوّ لنوبة قلبية
،إذًا، مسحت خلال قاعدة بياناتنا
(بحثًا عن كلّ موكلي (فوجل .الآخرين الّذين إعتقلناهم
أخرج أيّ شيء؟
--أنتَ أخبرني أنا مجنون، أو أنّك ترَ نمط هنا؟
!أجل
،موكلي (فوجل) كلّهم مجرمون أصيبوا بصفعات خفيفة على الرسغ
.عندما يجب أن يحصلوا على وقت جدّي
.شكرًا
،هيئات محلفين معلّقة، براءة
--عدم كفاية الأدلة .(كلّ الشكر لـ(فوجل
.إنتظر، إثبت
.عُد
.ذلك الرجل
ذلك هو الرجل من المدخل .في شقّة (دنيس) اليوم
ذلك الذي كان لديّه شجار .مع المرأة التي صفعتني في الوجه
النزاع الذي فصلتهُ هذا الصباح؟
.أجل
،أجل، هذا الرجل كلايد نوفاك)، هه؟)
.حُجز السنة الماضية على الإعتداء والإيذاء
.التهم أُسقطت
.إذًا، (كلايد) دان (فوجل) وقت كبير
.التهم أُسقطت
،هذا الرجل رتّب شجار مع المرأة .حتى أنا أكسر قيدنا من الرعاية
.حسنٌ، حسنٌ، إنّه قادم
إذَا، هل تريدني أن أسيل دمّ؟
.فقط إجعلي الصوت حقيقي
!ما تقولين، يا عاهرة؟
،أقول إلمسني ثانية بتلك الأيدي الوسخة .وأنتَ ستندم
.أعلى. أعلى
.هيّا، أعلى
فوجل) يبتز موكليه) .ليقوموا بعمله القذر
،فوجل) كان يبتز موكليه) أليس كذلك، حضرة رئيس المجلس؟
و(دنيس) إكتشفت ذلك، أليس كذلك؟
.جاءت إلي بخصوصه
.(لذا، واجهت (فوجل
،(وبذلك عرف بشأن (دنيس لأنّك أبرزتها، أليس كذلك؟
.لم أرد لها الإيذاء مطلقًا
.لكنّها اُذيت
.قُتِلت هناك تمامًا
بسببك، قتلها قبل أن تتمكن من نشر ،ما كانت تُخفي عنه
كيف إستعمل موكليه للحصول على .موكلين آخرين للخروج من ورطة
ماذا تريد مني، (هوريشيو)؟
،أحتاج شهادتك .يا حضرة رئيس المجلس
.(لا أستطيع الشهادة ضدّ (فوجل
أنظر ماذا فعل للاشخاص .الّذين تخطوه
.لديّ عائلة
.ليس لديّك خيار
،لديّك عائلة .وسيكونون التاليين
.تحتاج أن تفكر بذلك
.تحتاج أن تفكر به
نعم، (ناتاليا)؟
".لن تصدّق من ظهر للتوّ"
.أنا في طريقي
،(هوريشيو) .شكرًا لله أنّكَ هنا
.لقد حاول إنتظارك لساعات
في الحقيقة، أنا قادم للتوّ من محادثة .(مع رئيس المجلس (ستافورد
.حَسنًا، ذلك لا بدّ وأن كان أحادي الجانب قليلاً
ليس متحدث عظيم، أليس كذلك؟
،حَسنًا، تعالى فكّر بالأمر .ولا حتى أنتَ
.حتى الآن
حَسنًا، هيّا، ما الأمر؟
ما الأمر؟
.الترقّب يقتلني هنا
،للمبتدئين نعرف بأنّه كان لديّك إثنين من موكليك
ذهبا ورتّبا شجار في بيت (دنيس بينز) اليوم
.حتى يمكنك الطعن في الدليل
يَبدو، سيّد (فوجل)، أنّها وجدت .الحقيقة بشأنك وفقدت حياتها لأجل ذلك
حقّاً؟
،حَسنًا، أخبرني ما هذه الحقيقة بالضبط؟
.إبتزاز
لأنّنا نعرف بأنّك تبتز .(عملائك مثل رئيس المجلس (ستافورد
.عزيزتي، هذه بعض الإدعاءات الجامحة
حقّاً؟
إسمعوا، لا أستطيع التحدث عن ،جزء الإبتزاز من هذا
.لكن يمكنني التحدّث عن الإدعاءات الأخرى
.ذلك لن يكون ضروري في هذا الوقت
،حَسنًا، إعذراني .(أختلف هناك، (هوريشيو
الآنسة (ويد) لديّها شيء .تريد إخباركم به
إستأجرت (كلايد نوفاك) وموكل آخر .(لتنظيم شجار عند شقّة (دنيس بينز
.إستأجرتُ أيضًا تلك القاتلة لتسمّيمها
.تصرّفت لوحدي
أدركت تهديد موكليني .وتصرّف بشكل مستقل
،أتشعرين أفضل الآن، أليس كذلك .(فقط لإزاحة ذلك من على صدرك، (غابي
الآن، إسمعي، سأتأكّد .بأن تحصلي على أفضل تمثيل
.قد أقوم بذلك بنفسي
.(شكرًا، (هوريشيو
بدونك، آنسة (ويد) هنا .ستستمرّ نكبة على شركتي
.(آنسة (ويد
هل سبق في الحقيقة أن كُنتِ في السجن؟
.كلاّ
حَسنًا، إذن، أنا أثني على .إحساسكِ الأعمى للولاء
تعرفي بأنّ ليس عليكِ أن تكوني كبش الفداء، صحيح؟
هذه فرصتكِ الوحيدة .لإخباركِ ما لديّه عليكِ
آنسة (ويد)؟
.أودّ أن أقدّم بياني الرسمي الآن
،بدون شهادة رئيس المجلس .ليس لدينا شيء
.(هذا الأمر كلّه وقع على (غابريل ويد
.أجل، (فوجل) لعب بنا جيّدًا
.كان يتقدم خطوة قبلنا طوال الوقت
"...القاضي وافق على هذا"- ماذا يجري؟-
"...لأنّنا إكتشفنا أن"- .السافل-
"مختبر جريمة "ميامي ديد .أساء إستعمال الدليل في آخر قضية
ماذا؟ هل تمزح معي؟
(المحققة (سامانثا أوينز ،إستعملت الإجراءات الغير صحيحة
الذي يضع سؤال ليس فقط عملها ،على هذه القضية المعيّنة
لكن كلّ قضية عملت عليها
،بما في ذلك قضية موكلنا .(إستيبان نافارو)
.الآن، لا يمكنني قول أيّ مزيد في هذه المرحلة
،سأصدر بيان لاحقًا .لكن شكرًا جزيلاً لكم
.إنّه يوم جميل، تمتّعوا به
.أنا ذاهب للغداء
.شكرًا، شكرًا
أخمّن أنّك سمعت؟
،إستيبان نافارو) خرج)
.وكلّ القضايا التي عالجت فيها دليل تتفكّك
.يا الله، أعتقد أنّي أفسدتُ حقّاً هذا
.(كلاّ، لا أعتقد أنّكِ فعلت، (سام
حَسنًا، عن ماذا تتحدّث؟
.آسف لإبقائك تنتظر
.لقد كان لديّ يوم مشغول
،حَسنًا، بالطبع، تعرف ذلك أليس كذلك؟
شخص ما يثير الشبهة في الأدلة
،عندما زرعوا هذا الغلاف شخص ما قريب منّا
.(الذي يعمل لـ(فوجل
رايان)، الا تعتقد) ...أنّي حتى
.سام) دعيني أسألكِ شيء)
ماذا؟
أين قابلتِ خليلكِ؟
جوش)؟)
في الصالة الرياضية، لماذا؟
هل إقترب منكِ؟
.أجل، فعل
ما المغزى؟
.سام)، كان لديّه نفوذ)
.كان هنا
،لقد كنت مخلص جدّاً .يا فتاي
.محلص جدّاً
ماذا تريدني أن أفعل الآن، (دارن)؟
...ما
تعتقد بأنّه زرع الغلاف؟
.إنّه مساعد المدّعي العام
...هو لن
.كان لديّه نفوذ لمختبر تتبعنا
حَسنًا، أعتقد الأمر الأول من العمل هو (أن تتأكّد بأن الملازم (كين
ومحققيه لا يضايقون شركة المحاماة هذه أبدًا .أو أيّ من موكليها ثانية إطلاقًا
.إذا هذا صحيح، إذن أنا إنتهيت
.أنا إنتهيت
.ليس إذا لديّ أيّ شيء لأقوله حول الأمر
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com