كفى
توقفوا عن هذا !
ابتعد عنه
ما خطبك؟
انا اسف لم أقصد ذلك
مالذى يحدث هنا؟
لقد استخدم مضرب التنس خاصتى
بدون استئذان وقد كسره
ولذلك تقوم بمواجهته؟
لقد قلت لك سأدفع ثمنها
انك تستخدم مضرب التنس خاصتى طوال الوقت
وما هى المشكلة فى ذلك؟
الى اين تعتقد انك ذاهب؟
الى مكتب المدير اليس هذا ما كنت سترسليننى اليه؟
لقد فلت لك انى سأعتذر اليه
ماذا تريد ايضا منى
اريد ان اعرف مالذى حدث هنالك
لقد كسر مضرب التنس خاصتى
هذا عذر لما حدث و ليس تفسيرا
اسمع انا لست مثلك
كيف لك ان تعرف؟
واذا كنت تعتقد ان سوف توقفينى عن الفريق
لاتهتم انا انسحب
لا احد يريدك ان تنسحب
- ريكس - ماذا؟
هيا
هل بامكاننا ان نغادر؟
الان انت تفهم
الغضب هو استجابة طبيعية
لطفل شهد حدثا ..
مأساويا و غير عادل كفقدان احد والديه
نعم انه يعبر عن ذلك بطرق اخرى
انه يتغيب عن المدرسة ودرجاته فى تناقص
و كيف تتعامل مع هذا؟
ليس بشكل جيد
ما اعنيه انى احاول المساعدة و
لكنه لا يدعنى افعل ذلك
بالاضافه
انا اشعر اننى..
ماذا؟
عاجز
هل خطر لك بان جزءا من السبب
بشعورك بصعوبه مساعدة ولدك لانك..
بانك لم تتقبل حقيقة ما يشعر به
بالطبع اتقبل ذلك
هل تؤمن ان زوجتك ماتت, محقق برتن
انى اتسائل اذا كان هو السبب
بشعورك بصعوبة فى التواصل مع ريكس
الان كيف يمكنك ان تتوقع ان تساعد ولدك فى خسارته
بينما انت فى انكار لذات الخسارة
لماذا تهتم وسائل الاعلام بهذا؟
لأن اليخت مملوك لمجموعة
تمتلك شركة تقنيه هناك فى الشمال
احدهم مرتبط بعارضة شهيرة
هذه العارضه و صديقاتها كانوا على متن القارب
عنما غرقت الضحية
عنما يسمع المصورون بان احدهم توفى بالقرب من نجم شهير
هذا ما تحصل عليه
وهل الضحيه صديقة هؤلاء المشاهير؟
لا الضحيه تدعى آني يانغ
انها تعمل لأحد هؤلاء
الذين يمتلكون القارب
لقد كانوا على بعد اميال يحتفلون
بسرعة 17 عقدة عندما قفزت من القاعة
اثنان من الطاقم ذهبوا خلفها .. لكن
كانت ميتة حينها وقاموا بسحبها للداخل
هل شاهدها احد و هى تقفز؟
لم يرها احد الا بعد ان كانت فى الماء
كم عدد الشهود الذين نتكلم عنهم؟
ولماذا يغادرون القارب؟
ما يقارب المائه ولكن نتحفظ عليهم جميعا
فى نهايه المرسى هنالك
مائة شاهد لم يروا اي شئ
قد تكون جريمة او لا تكون
هذا يدل انها ستكون ليلة عظيمة
حسنا اخبرنى كيف يتم ذلك
انا مستيقظ مع زوجتى ثم اغمض عيني
افتحهما فاذا بى مسيقظ مع ولدي
وهذا يحدث منذ الحادثة؟
لذا تبدأ العمل فى قضيه
هنا فى الواقع ثم فجأه
تبدأ فى العمل على قضيه اخرى فى حلمك
تبدوا جميعها حقيقية بالنسبة لى
انت لا تستطيع ان تحدد ما اذا كنت مستيقظا او فى حلم
فى هذه اللحظات بالذات؟
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك
محقق برتن هذا ليس بحلم
هذا هو بالضبط ما اخبرنى به المعالج الاخر
AWAKE *الحلقة الرابعة*
ترجمة insomnia
حسنا امنحونى بعض المساحه من فضلكم
شكرا
يبدوا انها كانت تواجه المشاكل للحفاظ على كل شئ
اعتقد انها قامت بالقفز من هنا
نعم لقد كانت البوابة مفتوحة عندما صعدوا للأعلى كما يقولون
ماذا؟
لكن المقبض نظيف؟
حسنا
لقد قامت بفتح البوابة لكنها
لم تترك اي بصمات؟ ليس حتى لطخة؟
حسنا ربما اصطدمت به لتفتحه
ربما... وربما انها لم تقصد الانتحار على الاطلاق
لقد كانت مخمورة
كما تعلم ربما اصطدمت به
حسنا وربما قام احدهم بفتح البوابه لها
ثم قام بمسح المقبض
اليس ذلك تسرع؟
لقد اتينا بملاك القارب ايها المحققون
لقد قمنا بأخذ ايفادتهم
ولكن إذا كان لديك بضع دقائق للجلوس انهم يرغبون فى التحدث اليك
السادة المحققون برتن و فيغا
أنا كاميرون فولر
دارين، دارين نوكس
السيدة يانغ عملت لديك، اليس كذلك؟
ليس لى
آني كانت مساعدتتى
و كانت تربطنا علاقة ايضا
باستثناء انه لم يذكر ذلك للضابط
الذى قام باستجوابه لذلك قلت له انه من الافضل ان يتحدث اليك
لماذا لم تذكر ذلك؟
لقد كنت محرجا من ذلك
هل انت المرتبط بتلك العارضة الشهيرة؟
نعم هذا صحيح
حسنا ماذا حدث؟
لقد تحادثت مع آني هذا الصباح
اننا بحاجة لانهاء علاقتنا
و قد بدت كأنها تقبلت الأمر
لكن الليلة
بعد ان اسرفت فى الشراب
لقد كان واضحا انها لم تكن بحال جيد
ماذا كانت تفعل حينها؟
تجعل من نفسها اضحوكة
كما هو واضح فى الكاميرا
لقد ابلغته ان يصطحبها الى الغرفة ويضعها على السرير
عندها جعلت الامر اكثر سوءا
هل كان صعبا؟
هل قاومت؟
كلا
على العكس تماما
لقد اعتقدت انى اريد النوم معها
لقد اخبرتها انى لا استطيع
وتجادلنا قليلا, لكنها كانت مخمورة
عندما غادرت, كانت نائمة
لذا اعتقدت انها ستكون بحال جيدة
وأين كنت عندما قفزت فى البحر؟
كنت على متن القارب مع مونيك.
...وهى؟
خطيبتى
بالاضافة الى 20 شخصا
وكنت اتحدث مع احد المستثمرين عندما....
لقد اردت ان اقفز خلفها
لقد فعلت لكن الطاقم طلبوا منا ان ندعهم يتعاملوا مع الأمر
نعم.
كانت تقول انها لا تستطيع الحياة بدونى
كنت اعتقد انها تقول ذلك لتكون درامية
لم اكن اتخيل
ما كان يجب ان اتركها بمفردها
انظر .. ان هذا
موقف فظيع
و كما هو واضح ذلك شئ نفضل ان يكون سرا
انا اعلم ان لديكم عمل تقومون به
ولكن إذا كان هناك اي طريقة تستطيعون بها
ان تقللوا من تخبرونه
نحن شركة فى طور النمو
شركة حديثة العهد و..
الدعاية السلبية امر لا يمكننا تحمله
حسنا سوف نكون كتوميين
قدر المستطاع
وشكرا لقدومكم
اريد رؤية تقرير السموم
سيد برتن!
-كيت -نعم
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
لقد كنت فى الحفلة
حتى حدث ما حدث
هل تعملين فى الشركة؟
كلا انا اعيش فى نيويورك الان
واعمل فى الاستثمار المصرفى
نحن قمنا بتمويل هذه الشركة
لقد مرت فترة طويلة منذ كنت جليسة ركس فى الطفولة
انا اسفه جدا
لقد كنت خارج البلاد عندما حدث ذلك
لقد اردت الاتصال...
لم نرى بعضنا منذ مده.. لقد شعرت بالغرابة
لا بأس
هل تعلم كم من الوقت؟
سوف يقومون بابقائنا هنا
سوف اكون سعيدة اذا امكننى المساعدة
لكن لم اكن بالخارج اصلا
كنت لتوى اخرج من الحمام عندما سمعت هذا
ماذا حدث هناك؟
هذا ما سمعته حقا
دارين احد الرجال الذين يمتلكون الشركة
لقد كان مذعورا تماما
كان يهرول في الردهة
صارخا بان احدهم قفز
لقد اصطدم بي واوقع شرابه على
لقد كان يوما طويلا كل ما ارغب به هو العودة الى الفندق
حسنا
دعينى اسئلك بضع اسئلة
لنحدد الوضع هنا
واعدك انك ستخرجين فى القريب العاجل حسنا
بالطبع شكرا
الى اللقاء
هل ستقدمنى لها ام ماذا؟
-بالطبع لا -لكنها تبدو...
-انها حاضنة اطفال -ولا تفكر فى ادارة راسك
الاسم تشارلي سيمونز.
لديه سمعه هنا
كمنظم حفلات محترف مخدرات, فتيات, مرح طوال الوقت
هذا يعتمد على نظرتك للمرح على ما أعتقد
لحظة من فضلك
الجيران قالوا انهم سمعوا صوتا
يشبه الطلق الناري
انها حفلة اخرى من حفلات تشارلى
لم يبلغ عنها اذن
مدبرة المنزل جاءت هذا الصباح
و وجدته هكذا
انه يبدوا كإعدام
انظر الى اصابعه
لن يلعب القيثارة فى الجنة..
يبدو ان تشارلى مر بـليلة صعبة
هيا دعنى اريك لماذا؟
انهم قاموا بربطه
كسروا بضع اصابع
حصلوا على الرقم السري واخذوا ما كان بالداخل
وقرروا انهم ليسوا بحاجة الى شاهد
-هل لدينا اي فكرة عما كان بالداخل؟ -كلا
قسم التحقيقات العلمية سيوافينا لاحقا
حسنا لقد كانت الخزنة وراء اللوح ربما كانوا يلمون مكانها
حسنا دعنا نبدأ فهم ذلك
اي اصدقاء تشارلى كان قريبا له
بحيث يعلم مكان الخزنة
هذا سوف يأخذ وقتا تشارلى كان لديه الكثير من الأصدقاء
انظر الى هذا هل ترى مقبض الخزنة؟
-بها العديد من العلامات -نعم
يبدوا انهم فعلوا ذلك قبل ان يحصلوا على الرقم السري من تشارلى
اعتقد المغفل ان المطرقة ستوصله للداخل
نحن لا نبحث عن عبقري
يمكننا ان نضيق البحث اكثر..
شركة الانذار تقول ان تشارلى
ضبط الانذار هذه الليله لكن تم اطفاءه لاحقا
قبل مقتله ب عشرين دقيقة
عن طريق شخص ادخل "رمز الضيف" الى جهاز الانذار
يبدوا ان تشارلى يعلم قاتله
-من المحتمل -حسنا
دعنا نعرف من يعلم رمز الضيف
اعلم احدهم على الاقل
انه لمن العار
أعني، يمكن أن يكون رجلا لطيفا
عندما كان يتعامل بطبيعته
و عندما لم يكن كذلك؟
لقد كانت المخدرات
كانت تجعله غاضبا
هل كان يأخذ ذلك عليك
كلا تلك الحفلات كانت جيدة بالنسبة لى
السيد سيمسون سيشعر
بالذنب لحالة البيت
لقد دفع لى اجرا اضافيا عندما جئت للتنظيف
اين كنت ليلة السبت؟
العب البنغو
الى متى؟
حتى منصف الليل كنت برفقة ابنة اخى
لقد ربحت مائتى دولار
جيد
سوف نحتاج ان نتحدث اليها
حسنا بكل تأكيد
هل هذا هو الرمز السري
لتدخلى الى المنزل
من اجل التنظيف للسيد سمبسون
نعم
هل تعرفى احدا يعلم هذا الرمز؟
مارك اخاه غير الشقيق
كان بامكانه البقاء
لبعض الوقت لرعاية المنزل حينما يكون تشارلى خارج المدينة
لكن
لم يتحدثوا لبعضهم لقترة طويلة
لذلك أنا لا أعرف ما اذا كان لديه رمز الدخول ام لا
لماذا؟ لماذا لم يكونوا على اتصال؟
شئ ما يتعلق بوفاة والد تشارلى
على ما اعتقد
أي شخص آخر يمكن ان يخطر لك؟
صديقات صديقات سابقات
امبر
امبر؟
لم يكونوا على علاقة جيدة
اين يمكن ان نجد امبر؟
نوعا ما هى ممثلة
تعيش فى هوليوود
ها هي
امبر بلو؟
Kate?
كايت؟
ماذا تريد؟
نحن شرطة لوس انجليس
نحن بحاجة لطرح بعض الاسئلة
عن ماذا؟
انه انا ..كايت
مايكل بريتن
لقد كنت مربية ولدي ريكس
متى حدث ذلك
لقد وجدناه بالأمس
هل كان نتيجة جرعة مفرطة
كلا لقد قتل
ماذا عنك والسيد سمبسون
كيف تقابلتم؟
لقد تقابلنا فى حفلة
اخبرنى انه اعجب بدوري فى فيلم ما
لقد كان فيلما سيئا
لكنى اعتقد انه كان يعنى ذلك
ثم بدئنا المواعدة او شئ من هذا القبيل
او شئ من هذا القبيل؟
الرجال مثل تشارلي ... ان فقط يبحثون
عن الفتيات ليكونوا بالجوار
انهم يهتمون بك يشترون اشياء لطيفة
لقد دعانى للاقامه فى منزله
متى كان ذلك؟
حوالى السنة
لكنه هجرنى منذ شهر تقريبا
ماذا حدث؟
لقد ذهب الى مصحة تأهيل
و تركها بعد اسبوع وهذا كان كل شئ
انا لا ألومه
كنت اعنى لقد كانت فوضى فى النهاية
كل ما فعلناه كنا نتعاطى سويا
وماذا تفعلين منذ ذلك الحين؟
حسناو كنت ابحث عن عمل
لقد وقعت عقدا مع وكيل اعمال جديد
و أمن لى بعض الاشياء
اين كنت ليلة السبت؟
كايت؟
كايت...
اين كنت ليلة السبت؟
فى الطوارئ
لقد فقدت الوعي فى النادي
لم يعرف رجال الشرطة ماذا يفعلوا بي
لذلك ذهبوا بي للمشفى حتى يمر الأمر
لدي اوراق الخروح اذا كنت تريدهم
سيكون عظيما
-بالتأكيد -حسنا
لحظة
ماذا يمكن أن تخبريني عن مارك الاخ غير الشفيق للسيد سيمونز
ليس الكثير
كان يتدرب او شئ من هذا القبيل
لم يكونوا على اتصال
عندما كنت انا و تشارلى معا
جاء مع بعض الأوراق لتشارلى ليوقعها
لم اكن اروقه كثيرا....
لماذا؟
كان يعتقد اننى جزء من مشاكل تشارلى
كايت ماالذي تتعاطينى ؟
لاشئ
الان
اعرف برنامج جيد
واعرف اشخاصا هناك
لماذا لا تتدعينى اساعدك
لادخالك هناك....
صدق او لا لقد كنت بخير منذ 20 دقيقة
عندما نسيت انك موجود
لا احتاج مساعدتك سيد بريتن
فقط اريدك ان تغادر
رؤية تلك المرأة كايت
على الواقع ثم ان احلم بها
حين تكون حياتها متداعية
ما الذي خطر ببالك؟
لا أعلم أشياء....
حسنا من الواضح أن الأمور مختلفة
ان تصنع عالمين من كل شئ
من أجل أن تحمى نفسل من اكتشاف
ان هذا هو الواقع
حقيقة ظهور كايت
فى هذا العالم فى الوقت الذي ترى فيه ريكس
يبرهن ان هذا مجرد حلم
كيف؟
هل حلمت بانك صادفت شخصا
لم تراه منذ عشر سنوات
ثم فى اليوم الذي يليه
تقابله فى الواقع؟؟
ايس اكثر عقلانية انك قابلتها هنا
فى الواقع اولا على القارب
ثم ظل عقلك يحمل هذا فى حلمك
لقد قلت ان كايت هي صديقة تشارلى؟ اليس كذلك؟
نعم
اراهن على ان شيئا فى المنزل
كصورة او بريد شيئ ما
لاحظته فى عقلك الباطن و اثار كايت الى ذهنك
و استدعاها للظهور فى احلامك
هذه الصورة ليست واقعية لقد ذهبت للماضى
و وضعتها فى احلامك
فى محاولة لمواصلة البحث حول سؤال
اين ظهرت كايت أولا
فى كل وقت عندما تصبح الإجابة واضحة
تحاول البحث عن طرق لإخفائها
اعتقد ان ما هو اكثر اهمية بهذا السؤال
عن ما اذا كانت كايت حقيقة
انك لماذا تراها بشكل ما فى عالم
و تعكس صورتها فى العالم الاخر بشكل مختلف
لا اعرف
انها ليست كانها...
حسنا كلاهما ليس...
لهم دور جوهرى بالقضيتين
حسنا هذا ممكن
هذا التباين بخصوص كايت له دور اقل بخصوص
القضايا التى تعمل عليها ولكن دور أكبر بالنسبة لــريكس
ريكس؟
نعم فكر فى ذلك
كايت كانت تعتنى بــريكس
ربما ظهورها فى كلا العالمين
يخبرك شيئ ما عن مدى الصعوبة
التى تواجها بالتواصل مع ريكس
خمن من الذي صادفته بالأمس؟
-من؟ -كايت
-جليسة الاطفال كايـت -نعم
لقد كانت تجيد التعامل مع ريكس
لقد احبها
نعم لقد كان
إذا اصاب ريكس نوبة غضب أو كان متقلب المزاج
كانت لتصنع له تلك الطائرة الورقية
كانت لتظل فى الهواء لـ 5 دقائق
ريكس كان ليقف هناك
ويشاهدها وهى تدور فى حلقات واسعة
وينسى اي شيئ كان يضايقه
أنا متأكدة أنى وضعت واحدها منها فى كتاب القصاصات
اين صادفت كايت؟
كنت اخذ إفادتها
لقد كانت فى حفلة عندما حدث أمر ما
لطالما تساألت عما حدث لــكايت
أعتقد أنها بحال جيد
لقد اصبحت مصرفية مهمة فى احدى الشركات فى نيويورك
خير لها
نعم
لقد سمعت انها عانت لفقدان شقيقتها
هل توفيت شقيقتها؟
نعم
لقد اخبرت عنما حدث ذلك
كان شيءا مروعا
كان حادثة تزلج فى المكسيك
لقد نسيت تماما
نعم لقد مرت بأوقات عصيبة
شيء ما غيرها
لقد كانت تجيد التعامل مع ريكس
كانت لتصنع له تلك الطائرة الورقية
كانت لتظل فى الهواء لـ 5 دقائق
أنا متأكدة أنى وضعت واحدها منها فى كتاب القصاصات
ماذا تفعل؟
الا تتذكر ذلك؟
هذه الطائرات الورقية كنت تصنعها مع كايت
وجدتها
كايت؟؟
جليستك كايت الا تتذكرها؟
نوع من. ليس حقا.
لقد كنت فى الخامسة حينها
لقد تحاذثت مع والدى كول الليلة الماضية
هل اتصلوا بك؟
كلا انا اتصلت بهم
لقد مر يومان
وانت لم تعتذر لـ كول حتى الان
سوف اعتذر
متى؟
قريبا
ليس بالجيد بما فيه الكفاية
لدي امتحان اللغة الاسبانية
وعلى الدوام تطالبنى بالحصول على درجات أفضل
هل من الممكن تأجيلها
لم نكن مقربين أنا و تشارلى
ولكن كنا على علاقة جيدة حتى توفي والده
أنا و بـيـن لم نكن على توافق
هو و والدتى حصلا على الطلاق منذ 5 سنوات
لذلك فهو ليس مضطرا لمرافقتى او ما الى ذلك
كنى مقربين
وماذا حدث بعد وفاته؟
احاول الالتحاق بمصارعة المحترفين
لسنوات عديدة بـيـن كان يساندنى
كان يدفع ثمن التدريبات, ويعطينى اعانات
حتى تساعدنى فى المعيشى و التركيز على المصارعة
لكن عندما توفى تشارلى حصل على كل شيئ
هو لم يقدر على الانتظارحتى يبعدنى
هل تحادثتما عن هذا
لقد ذهبت اليه
قلت له ما كنت افعلوه انا و بين
ربما نفعل شيئا سويا
لقد سخر منى
فقلت حسنا هذا قراره
عندما بدأت رؤية اين تذهب أموال بين
الى الحفلات و الساقطات
و المخدرات
فى نفس الوقت الذى اكافح فيه للحصول على وظيفة
حتى أستطيع الحفاظ على مسكنى
لذلك رفعت عليه دعوى
و كيف سارت؟
تم اسقاطها
كان لدي محام لائق
لكن لم استطع تحمل اتعابه
بعد فترة من الوقت قررت ان استسلم و اكمل حياتى
متى تم ذلك؟
منذ الشهرين تقريبا
فى ليلة السبت اين كنت؟
كنت هنا اتدرب
كان لدي مباراة في وقت مبكر من صباح اليوم التالى لماذا؟
هل من شخص اخر يؤكد ذلك
كلا كنت اتدرب بمفردي
حسنا شكرا لك
كان معى مكتب النائب العام
راجعت و صية الوالد
اسم الضحية كان بها
فى حالة حدوث الوفاة
خمن اين تذهب الأرصدة
الى مارك هدسون
بالضبط يقتل اخاه غير الشقيق
ثم يحاول ان يجعلها تبدو كسرقة هواة
عن طريق علامات المطرقة على مقبض الخزينة
هل نذهب لتفتيش منزله؟
اذا كان لديه عقل فى رأسه
سيكون تخلص من السلاح
اذا وجدنا له بصمة او خيوط تتعلق به فى المنزل
سيقول انها كانت من زيارات سابقة
حسنا كيف نضعه
فى منزل تشارلى فى ليلة السبت؟
عبر القيام بدورنا كمحقيقين
كيف هو الحال مع ريكس؟
لا أعرف لا استطيع الحصول على كلمة منه
لا استطيع الحصول حتى على بداية
الا تجد ذلك مثيرا للسخرية
أعنى انك
كبير المحقيقين تقنع القتلة ان يعترفوا
لكنك لا تستطيع اخراج كلمة من صغيرك
ماهذا؟
نحن شرطة لوس انجيلوس
نريد طرح بعض الاسئلة عن
جارك تشارلى سمبسون
لقد اخبرت الضابط
لم اسمع او اشاهد اي شيئ غير اعتيادي
نحن نتحقق من المعلومات
المتعلقة بأشخاص محددين
ومركبة نعتقد انها
كانت فى الجوار تلك الليلة
ان كنت تستطيع منحنا بعض الدقائق سيدي
ارفع الصورة فى مواجهة الكاميرا
بإمكانى اخبارك فى ثوانى
ها هي
كلا للأسف
لم أشاهدها
هل هي؟
هل تعتقد ان الكاميرا رصدت ما حدث فى الشارع
بالطبع
سيدي هل الكاميرا خاصتك مرتبطة بنظام تسجيل
نعم لماذا؟
افتح رجاء والا سنحصل على امر قضائي
نظامك الأمنى أصبح دليلا
فى تحقيق قضية القتل
ايها النعسان
كنت سأترك تنام ولكن افرام على الهاتف
واخبرنى انك تريد منى ان اوقظك
شكرا
سأصنع بعض التوست الفرنسي
ما الجديد عندك؟
لقد اتصل بانكس وانه حصل على نتيجة تحاليل دم الضحية
هل تظن ان بامكاننا اللقاء
حسنا
سأتصل بك عندما اكون فى طريقي
حسنا
لقد وجدنا كميات كبيرة
من البنزودايزبين فى دمها
بالاضافة الى الكحول
ربما شيئ مثل الالبرازولام
السجلات الطبية تشير ان لديها وصفة لذلك
كاميرون يبلغها ان العلاقة انتهت
لأن؟
لأنه أدرك أنه مخطوب لعارضة الأزياء
تذهب لتثمل و تبتلع كل اقراصها
ثم تقفز فى المحيط
يبدو انتحارا بالنسبة لى
نعم، حسنا، مع كل شيء
تناولتها فى جسدها تخميني هو أنها
بطيئة الحركة بما يكفي لتغرق فى حوض أطفال
حسنا هل سننهى القضية؟
هل عثرنا على هاتفها؟
كان في حقيبتها؟
نعم لقد فحصناه لكن شيئ لم يظهر
دعنا نفحصه مرة أخرى
لماذا؟
لأن شيئ ما لا بد أن يظهر
عظيم شكرا
سوف اتصل بك اذا طرأت أسئلة أخرى
كلا لقد كنت متعاونا
هذه اخر اتصالات انى يانغ
اكثر 5 اتصالات طبقا لسجلاتها الهاتفية
وليس فيهم اي دليل
بأنها كانت على علاقة بــكاميرون
حسنا ان تكون على علاقة برئيسك فى العمل
ليس شيئا تسعى ان تعلنه
اعنى انه يفضل ان يكون سرا
حسنا يبدوا انها جعلته سرا عن نفسها
لانى قرأت كل الرسائل المرسلة الى فولر
والمرسلة منه ولايوجد اي شيء
علاقة مهنية تماما
ربما محت الرسائل المثيرة
الكل يعلم بأن الرسائل تفضحك
الكل؟
كل من فى عمري
لماذا يختلق فولر تلك الرواية
عندما تشاهد أوراق القضية
خطيبته قامت بهجره بسبب العلاقة
يكذب على الشرطة و يدمر حياته
ربما ليعطى لنا سببا لماذا قامت بالقفز؟
ويوقف بحثنا عن اي سبب تم دفعها الى الماء
هناك سبب واضح تماما لماذا ستقوم بالقفز؟
و لا يوجد دليل انها قامت بذلك ولا يوجد دليل
على انها اتخذت هذا القرار
حسنا اذا كنت كنت تعتقد انها قضية سهلة
لماذا لا نبقى هنا و تمحوا بعض رسائلك المثيرة
الى اين انت ذاهب؟
انا ذاهب الى مسكن انى يانغ
فيغا
-اي شيء
هناك بعض الصور لفولر مع انى
معا؟
كلا بعض اللقطات من العمل
اي شيء اخر رسائل الكترونية
جميعها تبدوا مهنية
ربما قاموا بانشاء حسابات اخري
او حذفوا كل شيء بمجرد حصولهم عليه
بالطبع
انا اخبرك
رأيت الناس تقوم بأشياء خطيرة لإخفاء علاقة غرامية.
انظر
انت كبير المحققين وانا المبتدأ
ساعات مرت ونحن هنا
و فتشنا المنزل بالكامل
لم نجد اي شئ
كما لا نعرف عن ماذا نبحث
لا تفهمنى بشكل خاطئ هنا
لكن لكم من الوقت سنبقى؟
فقط امنحنى دقيقة
الى اين انت ذاهب؟
عن ماذا تبحث
لا يوجد لدي ادنى فكره
كريم حلاقة للرجال
حسنا هذا دليلك
هذا يدل على انها كانت على علاقة
مفتاح خزينة ايداع
حسنا
لنحصل على اذن قضائى
ما هذا؟
تبدو كانها مستندات عن ابحاث
السؤال الحقيقى هنا لماذا مساعدك الشخصى
لديه مستدات تخص الشركة فى خزينة ايداع
ولماذا تشعر بالحاجة
لإخفاء المفتاح فى علبة كريم الحلاقة
لا أعرف
لكن لا زلت اريد المعرفة
لكن مالذي جعلك تنظر اسفل ذلك الحوض
عندما تقوم بهذه الوظيفة لمدة طويلة
عليك فقط ان تتبع حدسك
حسنا دعنا نجلب هذه الاشياء لـ لين
اذا كان قادرا ان يصنع منها شيئا
حسنا شكرا
هو يقول ان هذه المواد هى اوراق بحثية
لماذا قامت باخفاءها
يبدو ان الشركة وجدت طريقة لتصنيع
رقاقات السليكون بتكلفة أقل
و كل الأموال التى جمعوها العام الماضى
كانت للحصول على ذلك
هذه الابحاث تثبت ان هذه الرقاقات لم تكن تعمل
لذلك أخمن بانها واجهت رئيسها بذلك
رئيسها .. عشيقها فولر وطلبت منه
لماذا خبأ هذا عن المستثمرين
وفجأة وجد لديه سببا وجيها ليقذفها فى البحر
او يجعلها تبدوا كأنها قفزت
بالرغم ان فولر كان برفقة 20 شخصا
على متن القارب عندما حدث ذلك
حسنا اوراق الابحاث تلك لم تكن ضارة فقط به
لكنها كانت ضارة للشركة ككل
حسنا
لذلك حصل على بعض المساعدة
هل تتعرف على تلك السيدة
انها احد المصرفيين
كايت ..
كايت بورتر؟
نعم
انها تقول انه بعد ان كانت يانغ فى البحر بلحظات
اصطدمت بها فى الرواق
و اوقعت شرابك على ردائها
هل يذكرك بشيء
لا أعرف
ما أقصده انى اتذكر الصراخ
بأن احدهم قد قفز
كنت مذعورا
هل تتذكر نوع الشراب؟
كلا لا أتذكر بصراحة
حيث أننا فحصنا البقعة على الرداء
و كان نبيذ أحمر
بالاضافة الى البنزوديازبين
يدعى البرازولام
وهو ما يذكره تقرير السموم
انه موجود بدخل جسد الانسه يانغ
عندما اخرجوها من الماء
حتى لو استطعت اثبات ان موكلى
كان يحمل هذا الشراب ما المشكلة؟
كان بإمكانه الحصول عليه من اي مكان
حتى لو استطعت اثبات انه قام باعطائها الشراب
ربما كان بهدف تهدئتها
حسنا ...هذا ممكن
اليس كذلك
لدي شريكك فى الغرفة الاخرى
و هو يعلم ما فعلته فى تلك الغرفة
و كان جزءا من تلك القصة
و بأخذ الاعتبار
بأداءه الرائع فى تلك الليلة
كما تعتقد
هل سيبقا صامتا
و يتحمل العقاب بدلا من انقاذ نفسه
اذا عليك بالاختباء وراءه
هذا كلام متحذلق ايها الشاب
لكن اذا اردت ان تقايض الحقيقة
بأي نوع من الرأفة فى العقوبة
دارين
فهذا هو الوقت
هذا ما أستطيع فعله
بإمكانى اخبار النائب العام انك تعاونت
وهذا سيغير حياتك
لكن هذا يعتمد عليك
تساعدنى فى انهاء هذه القضية
بقولك الحقيقة بقولك ما نتحتاج لسماعه
لربما ينتهى بك الامر فى سجن مخفف الحراسة
لقد احببتها
لقد فعلت
لقد كانت معى منذ البداية
كانت تؤمن بى
عندما اكتشفت نتائج البحث
لقد قالت انه يجب ان نخبر الناس الحقيقة
لم تكن تهدد احدا
لقد قلت ذلك لـ دارين لكنه..
انظر يجب ان تفهم
لقد كان شريكا منذ الدراسة
انا فقط كانت لدي بعض الأفكار
وهو كان يحولها الى أعمال
سوت جميع المشاكل
مثل انى
نعم
لقد حادثها ذلك الصباح فى حفلة القارب
و عرض عليها المال
لكنها رفضته
ثم
ظهرت فكرة القارب
وقصة العلاقة بينهم
ومن اتى بفكرة الدواء المخدر
هو
ومن اعطاها ذلك
-انت -لا
لا .. أنا
دارين
قمنا بفحص لقطات الأمن بهذه البناية
لمدة 6 ساعات قبل و بعد الجريمة
-شاحنة مارك هدسون -نعم؟
لم تظهر ابدا
لكن وجدت سيارة اخرى
لم يجب ان تكون هنالك
حسنا الاشخاص الذين يعيشون فى المنازل الكبيرة
يستأجرون الكثير من المساعدة
الا أن توقيت دخول و خروج السيارة
يطابق توقيت الجريمة
هل فحصت رقم السيارة؟
نعم انها مملوكة لكايت
كايت؟
لقد اخبرت اننى كنت فى الطوارئ
حتى التاسعة
لكن تشارلى سمبسون قتل بعدها بساعتين
حسنا كنت فى البيت حينها
لا أستطيع أن اصدق انك تعتقد ..
سيد بريتن
اخبره اننى لم افعل ذلك ارجوك
انت تخبريننى انك لم تكونى
فى منزل تشارلى تلك الليلة
-لا -هل انت متأكدة؟
أعتقد انى اعرف اين كنت
حسنا
اذن ساعدنى
لانه يبدوا ان سيارتك قادت نفسها
ارجوك سيد بريتن
لقد كنت ارعى ريكس
انت تعرفنى
انا بالفعل اعرفك
و لهذا..
لا أريدك أن تجعلى هذا اكثر صعوبة عليك مما هو بالفعل
اذا كنت تقولين الحقيقة
اعدك اننى سأفعل ما أستطيع
لمساعدتك
حسنا
كايت؟
لم يكن من المفترض أن أن يحدث هذا
ليام كان ذاهبا فقط لــ..
كان من المفترض ان يأخذ المال
من هو ليام؟
ليام تيل
هو مجرد احد الاشخاص اعلم انه يعرف اشخاص اخرين
اي نوع من الاشخاص؟
هل هو مروج مخدرات؟
كنت مفلسة ولم أحظى بجرعة
منذ أسبوع و أنا..
ظننت انى سأفقد عقلى
وكنت أعلم ان لدى تشارلى اموالا فى المنزل
لذلك اعطيت ليام رمز الدخول للمنزل
لكن أقسم، قال انه كان مجرد
ذاهب اليه لإخافته فقط
ليحمله على فتح الخزينة
لم يكن من المفترذ ان يحدث ذلك
انا اسفة
لقد قلت ان كايت فقدت شقيقتها؟
من هنا
نعم
لقد غرقت
و منذ تلك الخسارة
تخيلت كيف سارت حياتها
فى اتجاهين مختلفين
شكــرا
ماذا تستنتج من ذلك
انه مثل اي شئ اخر
الأمور مختلفة، ولكن
مقبولة على حد سواء
لذا ان تجدها كواقع ان
المأساة يمكن ان تمنح القوة لأحد أو تدمره
ما أتسائل عنه هو رأيك
كيف تعتقد ان تتجه الامور الى ذلك او ذاك
كيف وصل الأمر إلى هذا؟
لا أعلم
لفترة طويلة، لم أستطع التوقف عن التفكير في ذلك اليوم
كانت هناك عاصفة كبيرة وامواج عاتية
لقد اسرعنا بالواح التزلج
لكن عندما وصلنا هناك
شقيقتى كانت تريد البقاء للنهاية
لكنى أقنعتها بذلك
الامواج كانت عنيفة
التيارات كانت شديدة
كلتانا.. سقطنا
فقدنا أثر بعضنا البعض
تلك هى القصة
و لفترة طويلة كانت حانقة جدا
على نفسى و على العالم
لم أفهم المغزى من أي شئ
ليس لأن الناس لم ترد المساعدة
عندما يحث حدث مثل ذلك
لا تعلم كيف تسمح لهم بذلك
تركت وظيفتى
لم احادث اصدقائى
أمى تحاول ان اعود الى هناك
تخبرنى انه سيشعرنى افضل
لكن ظللت اخبرها بأن ذلك هو المغزى
لا أريد أن أشعر أفضل
فى نهاية المطاف تركتنى لرغبتى
بعد ذلك بدأت أبحث عن طرق أخرى
للتعامل مع الألم
لكنها لم تتركنى
لا أعلم كيف فعلت أمى ذلك
ما أعنيه أنها كانت حزينة مثلى
لكن بشكل ما كانت لديها تلك القوة
ليس فقط للبقاء
ولكن لإرجاعى
يجب انها حاولت الف مرة لذلك
لارجاعى للحياة لكنى ظللت أرفض ذلك
أعتقد انى محظوظة
ذلك انها كانت على استعداد ان تحاول مرة اخرى بعد الألف
يجب أن نتحدث عن ما حصل
مرة أخرى؟
حسنا فى الحقيقة انت لم تخبرنى بشئ البتة
ليس حقا
كول حطم مضرب التنس خاصتى
وغضبت من ذلك
نهاية الحكاية
قطع بضعة خيوظ فقط
هيا
لماذا هاجمته بتلك الطريقة
كان أعز أصدقائك
لا عليك
لا يهم
هذا يهم
هذا يهمنى
انظر!
أعلم انك مررت بالكثير
اعلم ان هذا ليس سهلا عليك
اتفهم ذلك
الآن، لا أتوقع ان تخبرنى
بكل صغيرة تدور فى خلدك
على الاقل يجب ان نتحادث
لأنى كل ما لديك
ولست راحلا لأى مكان
انها هنا
انا والدك و انا احبك
لم يكن من المفترض ان يأخذ كــول المضرب
هو قال انه سيصلحه
-لايستطيع -لماذا؟
لأنه مضرب والدتى
انا لم استخدمه قط
أحببت فقط أن أبقيه فى حقيبتى
ليشعرنى بشئ منها
الان ذهب لك
حسنا هو لم يعرف ذلك
اعلم
اعلم ذلك
هو يريد أن يكون لطيفا
الجميع يريدوا أن يكونوا لطفاء
ماذا يسعنى أن أفعل؟
أفكر في أمي ...
و أصبح غاضبا مرة اخرى
حسنا
كما تعلم ليس من العيب ان تشعر بالغضب
أنا نفسي أشعر بالغضب جدا فى بعض الأحيان
ترجمة insomnia