.سجن (ثورنوود) الإصلاحي" ".(مونت كيسكو)، (نيويورك)
!أنت
عندما سينتهي الأمر؟
.أيّها الرئيس، ناقل الحركة تالف
.أربعة أيام. ربّما أكثر - .اِجعلها ثلاثة أيّام وإلاّ ستدخل للحفرة -
.بجد، آمر السجن مُزعجني على هذا - .طيّب، لكن سأحتاج لبعض العون -
.لدى (فيشر) المهارات
.يا فمويّ التنفس .تعال إلى هنا
.فيشر)، لقد تمّ إعادة تعيينك) .هذه السيّارة أولويّة قصوى لكليكما
.اِنجزا ذلك. ثلاثة أيام - .أمرك يا سيّدي -
.شكراً لإعتنائك بي - .لك ذلك -
."بعد ثلاثة أيّام"
.الأمر مُنتهٍ هنا - .وشارفتُ على الإنتهاء هنا أيضاً -
.عليّ فحسب شد صمّام الضغط - .تأكّد أنّها بحالة مُمتازة -
.زوجة الآمر وأمّها سوف تقودانها
!افتح البوّابة
.شكراً لك
.كلاّ، ليس أنا. لن أجلس في المقعد الأمامي .ليس بالطريقة التي تقود بها
متى نظفتِ هذه السيّارة آخر مرّة؟ .يبدو وكأنّ إعصاراً مرّ بها تماماً
،(كروز)، (فيشر) أين أنتما؟
مِن الأفضل أن تأتي إلى هنا .وتُنظّف هذه الفوضى
.يا إلهي، المقعد يتحرّك - ما الذي يتحرّك؟ -
أوَتعرفين يا أمّي؟ .أنتِ خرفة رسمياً. تهانيّ الحارّة
هلا توقفتِ؟ - !افتحي الباب -
!هلا... يا إلهي
.أريد حقيبتُكِ وهاتفكِ
.آسف أيّتها الجدّة
((مـــلـــوك الـهـــروب)) ((المـوسـم الثـانـي - الحـلـقـة الـرابـعـة)) (( (بـعـنـوان: سـيـطـرة (كـروز )) ((ترجـمة: عمـاد عبدالله - عبـدالرحمن أسامة))
."سجن (مايبيل) ذو الحراسة المُخففة"
.لوري)، (فلويد)، لديكما زيارة)
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟ - ...أنا مُستعدّة للتحدّث عن -
.ما كان على حاسوبي
...المقالات
...(فيما يتعلق بـ(غاري مارغوليس .وكيف يخصّني ذلك
.حسناً
،دعينا نبدأ أوّلاً .أمر رائع تواجدكِ هنا
.(سأصرف الأمر مِن ذهني وأثق بك يا (لويد - .حسناً -
من هو (غاري مارغوليس)؟
،عندما كنتُ في الثامنة من عمري .خطف (مارغوليس) ابنة عمّي
.كنّا عائدتين سيراً من الحديقة إلى منزلها .هو أوقف شاحنة... وحاول الإمساك بي
.نفذتُ من قبضته وهربت
.ظننتُ أنّها كانت خلفي
.كانت تلك آخر مرّة أراها - .هذا أمر فظيع. أنا آسف جداً -
أأنتِ على دراية بمُصطلح "ذنب الناجي"؟
،(حسناً، أنا سأقول بياناً فحسب يا (جوليان :وأنتِ أخبريني إذا كنتِ تتفقين أو تعارضين
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة .لأن ما حدث ليس خطأكِ
...أنا أعارض الجزء الأول
.ولمْ أفكّر قط بالجزء الثاني الذي قلته - .حاولي التفكير به الآن -
.إنّه (راي). لدينا هارب - .عظيم. لكن انتظري واسمعي -
.(الآن، لديكِ فرصة للتغيير هنا يا (جوليان .كِلانا يعرف هذا
،عِديني أنّه لو شعرتِ بالخوف .فإنّكِ ستواصلين الدفع للأمام
.أعدك
.مهلاً... أيّها السيّد
هل رأيتُ أنا (جولز) في (مايبيل) باكراً؟ - .لا أعرف -
.أترى؟ لهذا السبب أنت فاشل بلعب القمار .لديك أسوأ وجه للعبة البوكر على الإطلاق
الدكتور ينصب أخيراً لزيارة زوجيّة؟
لربّما كانت تُسجّل أوقات خروجنا .فحسب مع آمر السجن يا رفاق
الزائرة الوحيدة التي زارتني هذا الصباح كانت ...أمّي، وأنا لا أناقش الزيارات الزوجيّة، لذا
.إنتظرا. ذلك صدر بطريقة خاطئة. إنتظرا
.حسناً، دعونا نتحرّك .(قابلوا هاربنا (بيني كروز
،"هو عُضو بعصابة "ملكيّوا الجانب الشرقي
يقضي سجناً مدى الحياة لقتله .فردين مِن عصابة مُنافسة
قتل (كروز) سجين زميل له ،في السجن بمُجمّع السيّارات
وهرب بعد ذلك في سيّارة زوجة الآمر .وأمّها مع في السيّارة
.لمْ يمسّهما بأيّ أذى .لقد سرق حقيبتهما
لا يُوجد أيّ تنبيهات حتى الآن على البطاقات .الإئتمانيّة أو الهواتف المحمولة
.إنّهما محظوظتان أنّه لمْ يقتلهما أيضاً - .لقد فعل ذلك بالتأكيد -
...لقد عبث مع عائلة الآمر
ثقوا بي، (كروز) رجل ميّت .عندما يتمّ القبض عليه
.هو ميّت بالفعل .لديه سرطان الرئة
.المرحلة الرابعة بخلايا صغيرة
سجلاّت مُستشفى السجن تُشير إلى .أنّ لديه شهرين أو ثلاثة للبقاء حياً
إذن من الأفضل أن نجده ونقبض عليه قبل أن .ينفجر ولن نحصل على خصم الشهر خاصّتنا
الهاربين الأكثر خطورة هُم أؤلئك .الذين ليس لديهم شيء ليخسروه
.إذن، لدينا قالب .لا تُسقط ذلك
.دهن شعر. أنيق
.وجريدة عمرها شهرين. مُلائمة .وكتاب مُقدّس مع مقاطع مُخططة
.ويبدو أنّ لدينا (مايكل أنجلو) بادئ النمو .القدّيس (ميخائيل)، رئيس الملائكة
.أجل، إنّه رجل عصر نهضة حقيقي
من الصعب القبض على هارب .عندما يكون بصحّة جيّدة
،أمّا حالة هذا الرجل .ليس لديه فرصة كبيرة
هذا ليس صحيحاً تماماً ،يا دكتورة الأفعل الصغيرة
لأنّ مع بعض أنواع السرطان .تكون صحياً كالثور حتى يوم وفاتك
،إذا لمْ تكن لديّ سوى بضعة أشهر للعيش فإنّي سأهرب أيضاً
سأفعل ما أردتُ فعله دوماً .لكن لمْ تسنح لي الفرصة
قائمة أمنياتُك؟
ماذا؟ - .قائمة أمنياتُك -
.من الفيلم - .إنّه فيلم رائع -
.لمْ اسمع عنه
اسمعوا، هو ما زال عُضواً بعصابة ربّما لمْ تطأ أقدامه
المكان الذي ترعرع فيه بالقرب .(من (مورنينجسايد بارك
(ليس كأنّه سينتقل إلى (باريس .ليعيش بقيّة أيامه الأخيرة
،لديه قريب وحيد على قيد الحياة .عمّه
أجل، وهو أيضاً أحد كبار ."أعضاء عصابة "الملكيّون
.مِن المُستحيل أن يُخبرنا أيّ شيءٍ .لا ينبغى أن نذهب لرؤية ذلك الرجل
وأيضاً لأنّ لديك ضعينة مع "الملكيّون"؟ - .وهناك ذلك أيضاً -
،من أيام عصابتك أهذا ما نتحدّث عنه يا (شاي)؟
.نحن في طريقنا لرؤية عمّه .اِرتدوا ملابسكم
إذن، أعتقد أنّ خُطوتنا المُقبلة ...يجب أن تكون شيئاً
!(لاوري) .دعنا نذهب
".(يونكرس)، (نيويورك)"
.هلا أعطيتني علبة من العلكة
.نكهة الفراولة إذا كانت لديكِ
هل بإمكاني الحصول على إيصال؟
أنت ستُسجّل ثمن علبة من العلكة؟ - .كلّ إنفاق صغير يهمّ -
!اِنتهت السيّارة
.إنّها تبدو رائعة
ما الذي تفعله؟ - .أحتاج لسيّارتك -
.متجر إطارات مُخصّصة" ".(كوينز)، (نيويورك)
.راي)، نحن بمنطقة الملكيّون الرئيسيّة)
.لن أتماشى مع هذا - .ستكون على ما يُرام -
.الملكيّون مثل الأمريكيين الحُمر الجنوبيين
:هُم يكرهون ثلاثة أشياء .السود، الشرطة، والسود
،لو تعرّف عليّ أحدهم .(سأكون ميتاً قبل (كروز
.لهذا السبب أنت ستبقى في السيّارة
،لو حدث أيّ شيءٍ .لديك (لويد) هنا للدعم
أأنت جاد؟ - .أستطيع التعامل مع عصابات الشوارع يا صاح -
كنتُ في إنتاج فيلم "قصّة الجانب الغربي"، وسأكون .فيضاً من سيجارتي الأولى إلى يومي الأخير ميتاً
.أنا رجل ميّت
مرحباً، كيف الحال؟ .(أنا أبحث عن (روبيرتو مينتشاكا
!(يا (روبيرتو .يُوجد هنا شرطيّ
.هُم يُدعون ضبّاط شرطة، أيّها الشاب - .في الواقع، مارشال الولايات المُتحدة -
أين خدمتُك للعملاء؟
،أتريد بعض الماء الصودا... مشروب؟
...(كلاّ، أريد أن أتحدّث عن ابن أخيك (بيني .على إنفراد
،لو كانت لديّ بضعة أشهر للعيش .فإنّي سأختصر أمنياتي إلى ثلاثة
أجل، أمنيتي أنّي لستُ جالساً هنا .مثل تمرين رماية أسود حالياً
،أوّلاً: لعب بطولة العالم للبوكر .ارتدي بفخرٍ... قميص عليه لهب
.(متّع نفسك يا (لويد
شاي)، ماذا ستكون أمنيتُك عند الموت؟)
،سأصطحب حبيبتي لسقيفة المركز التجاري .وأنزل الستائر وأركبها حتى النهاية
،الأمر الذي سيكون قريباً .إذا لمْ تولي انتباهاً
.هؤلاء الرجال لا يلعبون
تركبها"... أتلك ثُنائيّة المعني؟"
.أجل
.انظروا إلى هذا. أنا لمْ أركِ مِن قبل مِن أين أنتِ؟
.(أنا ابنة عم (شيوي)... من (فلاشينغ
فلاشينغ)، يا للروعة... ما الذي جعلكِ) تقطعين كلّ تلك المسافة إلى هنا؟
.(رجلي سيخرج غداً من سجن (رايكر .أريد أن أجهّزه ببعض الإطارات الجديدة
ما الأمر؟ ألا تقبل الأموال النقديّة؟
.طيّب
.اِنتظري
.انتظري .اسمعي
،لدينا شرطيّ في الخلف .إنّي خارج لعبتي قليلاً
.لا تفشّ خلقه فيّ - .كلاّ، تلك غلطتي يا عزيزتي -
.دعيني أريكِ بعض الإطارات
.خُذ السيّارة
.أجل، حسناً، انظري لهذا
،لدينا مقاس 24، هنا .به حوافٌ رائعة
،إنّها إطارات تافهة ومُسبّبة للغثيان ،بالكاد بيعت
.لكن يمكن أن أربطكِ بنوع رائع - ألديك أنواع (أسانتيس) الجديدة؟ -
.تلك الإطارات مثل عادمين .يصل سعرها لخمسة آلاف دولار
.أعرف ما يُريده رجلي
.أراهن أنّكِ تعرفين
،إمنحيني ثانية .دعيني أرى ما أجده
.حسناً
.أوقف تمثيليّة الرجل الصالح .أنا أعرف كلّ شيءٍ عنك
لديك جنايتي إعتداء .وعشرة جنايات في سجلّك
.لقد أصلحتُ نفسي
،إنّي أقول دائماً .لمْ يفت الأوان أبداً للتغيير
ابن عمّك جعل الجميع يعتقد .أنّه أصلح نفسه أيضاً
.حتى هرب
أخبرني بمكانه، وإلاّ سأجعل كلّ وكالة يُمكن .أن تُفكّر بها أن تقوم يتحطيم هذا المكان
،(لا أعرف مكان (بيني ...لكن حتى لو عرفت
.الملكيّون لا يخونون أفرادهم أبداً
أين (روبيرتو) المُصلح الذي كنت تُخبرني عنه للتو؟
.يُخبرك أن تغرب عنه
لو اِنتهينا هنا، فإنّ لديّ قطعة جميلة .ستأتي بعد أكثر من ساعة تقريباً
.(أعمال لشرطة (نيويورك
تُخبرني كلّ شيءٍ أريد أن أعرفه .حالما أثبّتها على مكتبي
،حسناً، ربّما لو كانت لديك بوصة أخرى .لكانت أخبرتك أنّي قادم
لو عرفتُ أنّك تُخبّئه، سأكون مُن يُثبّتُك لذلك المكتب، وأضع الأصفاد بيديك. حسناً؟
.أترى؟ أخبرتُك أنّه لن يتحدّث .جئنا إلى هنا وخاطرتُ بحياتي لأجل لا شيء
هل حصلتِ على بطاقة الذاكرة؟
.الصبر يا (جدي) الصغير
.إنّه يودا - .أجل... فهمت ذلك -
.ماراثون "حرب النجوم" في الليلة الماضية .أخيراً ركّبتُ قنوات كيبل في شقتي
،هناك رجل واحد أسود في الفيلم كله .وقد جعلوه خائناً
.كلاريسين)، من فضلك)
.(مكتب مُحاماة (كيلي) وَ (ستراون" ".(هارلم)، (نيويورك)
.قومي بإلغاء مواعيدي لما بعد الظهر .(أنا مُتوجّه لنادي (كولوني
.أمرك يا سيّدي
أنت (توماس كيلي)، أليس كذلك؟
،لو كنت تبحث عمّن يُمثلك .فلابدّ أن تُحدّد موعداً
.لديّ سؤال واحد فقط - .حسناً، اِجعله سريعاً -
،عندما تعرف أنّ عميلك اِغتصب فتاة
،وأنت تُخرجه من المأزق فهل يُعطيك ذلك شعوراً جيّداً؟
.حسناً يا صاح، لقد اِنتهينا هنا
هل المال الذي يدفعونه لك يجعلك تنسى أنّكِ شرير؟
.لديك أوشام ذات صلة بالعصابات
لما لا تُلقِ نظرة على حياتك .قبل البدء في الحكم على الآخرين
.ألقيتُ نظرة بالفعل
!اتّصلوا بالشرطة
حارس أمن قدّم وصفاً يُطابق .صورة (كروز) في السجن
.(لقد رآه يُغادر المبنى مع (كيلي
رآه الحارس الأمني؟
،أجل، مشى بجواره .ووقع باسمه
كما قلت، أخطر الهاربين هُم أؤلئك .الذين ليس لديهم شيء ليخسروه
أستطيع التفكير بمجموعة من الناس يودّون .قتل محامين، لو سنحت لهم الفرصة
.(أجل، لكنّه ليس مُحامي (كروز
،أقصد، (كيلي) يُمثل مُوكّلين راقيين .(وليس مُنحطين مثل (كروز
.حسناً، هذه لمْ تكن عملية سطو سارت بشكل خاطىء
أنت لا تجلس في الردهة مع مجموعة مِن .الشهود لأجل سرقة محفظة شخص ما
،لقد طعن الرجل ستّ مرّات بمقصٍّ .كان غاضباً حول شيءٍ ما
.(راي) - .(تحدّثي يا (جول -
تفحّصتُ بطاقة الذاكرة الأمنيّة وسجل .هاتف العم للـ48 ساعة الماضية
.(لا أثر لـ(كروز - .حسناً -
،أنا في حالة فرار، وأحتضر واذهب لقتل مُحامٍ لمْ يسبق أن إلتقيتُ به؟
أيّ نوع من الخطط تلك؟ - .لابدّ أنّ (كروز) رأى عامل مأوى السجن -
ربّما سيكونون قادرين على تسليط بعض .الضوء على ما كان يُفكّر به قبل هروبه
سأجعل السجن يُرسل عامل مأوى .سجن (كروز) في أسرع وقتٍ مُمكن
.هذا أمر جيّد
...إذن ما كنتُ أفكّر به
.لويد)، لا أستطيع أن أفهمك) - ...ما كنتُ أفكّر به -
،بما أنّ إفراج (مارغوليس) المشروط قريب .ربّما يجب أن تكتبي شيئاً عن ذلك
،الآن، لن يُقلّص ذلك فرصة خروجه فحسب .بل أعتقد أنّه سيكون علاجاً جيّداً حقاً
.تمّ الأمر - حقاً؟ -
.أجل
.جيّد. جيّد
.(نُزل (ميمي سيركل" ".(إليمونت)، (نيويورك)
.(مرحباً يا (مارتن كيف الحال؟
.أتركني وشأني أيّها الضابط .أنا أهتمّ بشؤوني الخاصّة
،يا رجل، أنت تعتقد أنّي شرطي .اسأل فحسب. يجب أن أخبرك
أأنت شرطي؟ - .كلاّ -
.دعني أسألك سؤالاً
لديّ بعض الحلوى في سيّارتي، أتريدها؟ - ما هي مشكلتك يا رجل؟ -
أتحبّ الكلاب؟ لأنّي اِقتنيتُ جرواً جديداً تماماً، لمَ لا تأتِ لرؤية؟
لكن لا يُمكنك أن تُخبر والديك حول هذا .لأنّي سأؤذيهم. أعلم أنّك لا تُريد ذلك
.اِنصرف
،بواسطة القوّة الإلهيّة، إلقِ في جهنم .إبليس وجميع الارواح الشريرة في هذا العالم
إذن، ما الذي تناقشتِ حوله أنتِ و(كروز) خلال جلساتكما؟
.آسفة، لكن لا أستطيع خرق سرّية المريض .إنّه ضدّ قانوني الطبي
.(هذه (ريمي كولستون
.(مُستشارة مأوى سجن (إلميرا .(لقد عالجت (كروز
.إذن، أوّلاً: أنتِ لستِ طبيبة .أنا طبيب مِن ناحية أخرى
لذا بدلاً من إهداري لوقتي في سرد ...مُؤهلاتي العديدة المُثيرة للإعجاب
.ثقي بي. بإمكانه التحدّث حول ذلك لعدّة أيّام - .سأفعل ذلك -
.لذا دعينا نحاول هذا مرّة أخرى ما الذي تحدّثتِ عنه أنتِ و(كروز)؟
طفولته. مُعظمها حول تعرّض أمّه للقتل .أو عن تورّطه مع عصابة الملكيّون
أحداث مُؤلمة في الطفولة المُبكّرة .يُمكن أن تخلق اِضطراباً نفسياً ثنائيّاً
،بعد الصدمة، ينبثق الشخص القويّ والكتوم .ويُعطيه شعوراً كاذباً بالسيطرة
النفس الصفيّة تتقلب على إنفراد .وتُصبح منسيّة
،كروز) يعي تماماً بكلّ الآلام التي سبّبها) .وأعرب عن الندم لهذا الجزء من حياته
.أشبه بندم للقبض عليه
،المُدانين هم أشخاص بقلوب وأرواح .سواء اِخترت الإقرار بذلك أم لا
أكانت هناك أيّ مُخططات معرفيّة سلبيّة التي لمْ يستطع (كروز) تركها؟
شعر بالهلاك في البداية، يتقلّب بين الحزن الشديد .والغضب الذي لا يُمكن السيطرة عليه
،لكن بعد ذلك جاءت غاية ،منذ نحو شهرين
.حيث جاءه الهدوء .وبدا وكأنّه معنى حقيقي للسلام
...كما لو أنّه توصّل إلى تفاهم مع
سيّد "القلب وَ الروح" ربّما .خلّف جثّة أخرى
.إعذريني
أهذا هو الرجل الذي رأيته؟ - .أجل -
كنت أحضر المناشف عندما خرج .من الغرفة. مرّ بجواري تماماً
.نظرة حادّة حقيقية على وجهه
.لقد أفشى (كروز) غضبه حقاً بهذا الرجل - .لديّ دماء في كلّ مكان -
أتعرف كمْ سيتطلّب ثمناً لتنظيف كلّ هذا؟
لا تبدو مُستاءً للغاية .حول مُستأجرك
لن أحزن قط على شخص .يميل جنسياً للأطفال
السبب الوحيد لتساهلي بذلك هو لأنّ الولاية .تدفع لي لإيواء جميع هؤلاء الشاذين
هذا المكان يؤوي مرتكبي الجرائم الجنسيّة المُسجّلين؟
تجمّع مجموعة من المُجرمين ،المُنحرفين جنسياً معاً
لا أستطيع أن أتخيّل ما يُمكن .أن يخفق يا سيّدي
هذا المكان مليء .بمرتكبي الجرائم الجنسيّة
لمَ ذهب خلف هذا المنحرف خاصّة وليس أيّ شخص آخر؟
حسنٌ، الرّجل من الغرفة المجاورة .قال أنّ الضّحيّة كانتْ مدمنة سجائر
يمكن أن يكون الشّخص .الوحيد الواقف خارج غرفته
أعادةً تُبقي الإنجيل في هذه الأدراج؟ - .أجل -
.استبدل الذي كان في زنزانته - إذنْ فإنّه يحطّم رأس رجلٍ ما ثمّ يقرأ الكتاب المقدّس؟ -
.ذلك نوع من الإشارات المتضاربة
إن (كروز) عالقٌ في مرحلةِ المساومةِ من ...الموتِ الآن، وغير قادرٍ على تقبّل خطايا ماضيه
،"ثمّ سيدرك أنّ القتل هو من "الخطايا السّبع .وليس طريقًا للافتداءِ
.(أحسنتَ يا (رايموند
.ما كنت أتوقّع أنّكَ تذهب إلى الكنيسة - .كل يوم أحد أيّها الأحمق -
كلّ الرّسومات في زنزانةِ (كروز) كانتْ عن "ميخائيل" كقائدٍ ...لجيوش الرّب والذي أُرسِل ليخلّص العالم من الظلام
.تبًّا - ماذا؟ -
.حسنٌ، هذا شيءٌ جديدٌ عليّ يا رفاق .لم أسمع ولمْ أُواجه قضيّة كهذه من قبل
.إنّ (كروز) يحاول شقّ طريقه إلى النّعيم عن طريق القتل
.عظيمٌ
.(فسّر لي لِمَ نُحاول إيقاف (كروز .أعني، إنّه يقتل الحثالة
.أقترح بأنّ نتركه يفعل ما يريد
أتساءل عمّا يكون شعوره .تجاه تجّار المخدّرات السّابقين
أعلينا إعطاؤه سيرتكَ الذّاتيّة يا (شيا)؟
بغضّ النّظر عمّن يقتل، لا يمكنكما لعب .أدوار القاضي أو هيئة المحلّفين أو الجلّاد
.مقصدٌ سديدٌ
إلامَ يرمز وشمك؟ أذلك الرّمز الصينيّ للمُنافق؟
.(ما أزال أمتلك مكان لواحدٍ إضافيّ يا (شيا
زعمًا، على الرّغمِ، صحيح؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
فارٌّ مجنونٌ اليوم، صحيح؟ - أجل، أوَليسواْ جميعًا؟ -
.حسنٌ. لقد كان طيّبًا الحديث معكِ
أكتبتِ قبلًا عمّا حدث لوالدكِ؟ كي يساعدكِ في التعامل مع الأمر؟
...لقد تعاملتُ مع الأمر نوعًا ما على نحوٍ .جسديّ
.صحيح. أجل. ذلك صحيح
إن كان بإمكانكِ أن تفعلي من جديدٍ وتكتبي شيئًا، هل ستفعلين؟
.(لا أدري يا (جولز
ماذا يجري؟
.خِلتُ أنّي سأتحدّث مع شخصٍ مرّ قُربًا بحالتي .لقد اقترح (لويد) أن أقمع أفكاري
إنّ (لويد) غير كفؤ اجتماعيًّا ومزعجٌ لأبعد .الحدود ويعلم كيف يجلب إنتباه المُخاطَب
.إلّا حينما يتعلّق الأمر بكِ ...أعني... إنّه يهتمّ لأمركِ بوضوحٍ، و
.سأُنكِرُ قول هذا أبدًا
إنّه على الأرجح أذكى شخصٍ سنقابله في حياتنا، لذا ...فإن كان "رجل المطر" يريدكِ أن تفعلي شيئًا
.لاسْتمعتُ
يا (إيركا)، لا أقصد أن .أكون فظّةً، لكنّكِ لم تُجيبي على سؤالي
...لا يوجد
.لا يوجد فعل من جديدٍ في هذا النّوع من الأشياءِ
.تعاملي مع الأمرِ وإلا لتعامل معكِ هو
.اعترف أساسًا أنّ (ك) قتل هذان الرّجليْن
.يا (راي)، لقد خُضنا في هذه الأشياء قبلًا - .إذنْ فسنخوض فيها مُجدّدًا -
.مرارًا وتكرارًا حتّى نجد شيئًا - .حسنٌ -
فريق "كابس" هزم فريق "ميتس"؟ - .ذلك كان مذ شهريْن -
.لا يهمّ. ما زالواْ سيّئين
أنّى لـ(كروز) أن يحظى بجريدةٍ على أيّ حالٍ؟
أعني، أغلبُ السّجونِ ذاتَ الحراسةِ المُشدّدة تدعكَ وحسب تسمع الأخبار من التلفاز، لأنّكَ إن حظيتَ بواحدةٍ من هذه هكذا
...بإمكانكَ أن تُخفي شيئًا حادًّا هُنا .كقضبانٍ حديديّة أو سيقان حادّة أو سكاكين
.وتتعامل مع أمورِكَ - أجل، لكن لِمَ أبقاها لمدّةٍ طويلةٍ؟ -
.كنتُ أُفكّر في نفسِ الشّيء
.قسم "مترو" في الجريدةِ مفقود - .سأسحبه من على الحاسبِ -
أين إعلانات العاهرات الآن؟ - .إنّها على الانترنت الآن -
ماذا؟ - .أجل -
لقد هوى يومٌ عصيبٌ على لعبةِ العُهرِ حينما عرف .القوّادون نظام التّشغيل "د. و. س" ليقودواْ العاهراتِ
د. و. س"؟"
أما تزال تستخدم حاسوب "كومودور 64" يا (شيا)؟ متى كانتْ آخر مرّةٍ استخدمتَ فيها الحاسوب؟
.مذ دقيقةٍ
.وصلتُ لنتيجةٍ
لأيِّ ضحيّةٍ؟ - .كليْهما -
.أسمائهم في قسمِ "مترو" ذلك
مقالة عن عميلٍ مُبرّأ لـ(توماس كيلي) وجزء .عن (مارتن ميتشيل) عن نُزُلٍ تأوي معتدين جنسيًّا
حسنٌ، لقد أبقى قسم "مترو" هذا من الجريدة .في الزنزانةِ لأسابيعٍ دارسًا مهووسًا بها
.قارئًا قصصًا عن أشخاصٍ سيّئين مُعتقدًا بأنّهم استحقّواْ الموت
وراعيته قالتْ أنّه وجد السّلام، مذ شهرين. ذلك حينما .وجد هذه الجريدة وجاء بخطّته الوهميّة كي يدخل النّعيم
ماذا عن سيرة رفيق السّجن الذي قتله (كروز) قبل الهروب؟
مجرم اغتصب وقتل .سيّدة في الثمانين من عمرها أثناء سطوٍ
أترون؟ لقد بدأ خطّته قبل أن يهرب، وسيكمل .خطّته حتّى يشعر أنّه قد فعل ما يكفي ليواجه شرّه
ماذا أيضًا لديك في قسم "مترو" في الجريدة؟ - .لديّ خمس مقالاتٍ أُخرى تتضمّن جرائم عُنفٍ -
أحدهم ليستْ محليّة واثنتين قُتلا فيهما المجرمون .وذلك يترك لنا اثنتيْن
.إنّهم يتلائمون مع أسلوب (كروز) والتقارب العام لضحاياه السّابقة
عضو في المجلس التشريعيّ متّهم .بثلاث تهمٍ بالعنفِ بين الزّوجيْن
حسنٌ، وهذه عن سائق سكير صدم وقتل فتاة في الثّامنةِ .من عمرها ونجى بفعلته بتقرير خطأ لكشف السّكر
.أجل، شخصٌ آخر بإمكانه أخذ هذه
.كينيث بلينسلي) الثّالث) .لا بدّ لذلك أن يكون أكثر الأسماء خصوصًا للأشخاص البيض
".(جريت نيك)، (نيويورك)"
.ينبغي لـ(كروز) أن يكون تحديد موقع سهلًا في هذا الحيّ يقضي آخر أسابيعٍ له على الأرضِ فاعلًا هذا؟
ماذا كنت لتفعلين؟ أو بالأحرى، من كنتِ لتضاجعين؟
.لمْ أفكّر في الأمر قطّ
.لكنتُ حرصتُ على أن يتمّ الاعتناء بابنتي
لنعقد اتّفاقًا، حسنٌ؟
.إن حدث شيء لكَ، سأهتمّ بخليلتكَ - .وسأهتم أنا بابنتكِ -
.فلنتصافح
.إنّي جادّةٌ - .وأنا أيضًا -
أجل. كيف لي أن أساعدكما؟
أأنتَ (كينيث بلينسلي)؟ - .آملُ هذا -
.هذا هو الاسم في شهادة ميلادي ماذا بإمكاني أن أفعل لكما؟
.(نحن عميلان خاصّان (إيركا ب.) و(راكِم .(نعتقدُ أنّكَ من المحتمل هدفٌ لمجرمٍ هاربٍ يُدغى (بيني كروز
.لم أسمع به قطّ
لِمَ عساه أن يُلاحقني؟ - .لأنّكَ تضرب زوجتكَ ضربًا مبرحًا -
معذرةً أيّتها السّيّدة الشّابة؟ - .لقد سمعتَ ما قلتُه -
.أحدهم عليه أن يعلّمكِ بعض آداب التّعاملِ
،بقدر ما أُحبُّ أن ألقّنكِ الآداب بنفسي .لكنّ جدول اليوم ممتلئ عن آخره
.والآن، افرنقعا .واحظيا بيومٍ طيّب
أقترح بأن ننتظر (كروز) كي يظهر، وندعه يقتل .(هذا الوغد، ومِن ثمّ نقبض على (كروز
.واصلي المضيّ أيّتها السّاقطة
.بعضُ السّاقطاتِ تردّ الضّربة
.احظَ لنفسِكَ بيومٍ طيّب
".(سانت آلبانز)، (كوينز)"
أجل؟ - .(لا بدّ وأنّكَ (مايكل سبلاين -
ما خطبكَ؟ - أكان الأمر يستحقّ؟ -
بدهسِ تلك الفتاة الصّغيرة وقتلها وحسب كي تقود الطّريق؟
لذا، فبعد بطولة العالم للبوكر، سأنتقل .إلى أمنيّتي الثّانية قبل الموت
الآن، أنا وأمّي أصلحنا الأمور، حسنٌ؟
رحلة جوّيّة درجة أولى إلى "دبلِن"، وغرفة .في "كانتري كليفز" وسرير وإفطار
غرف واحدة؟ - .الأمر اقتصاديٌّ أكثر -
.نرى بعض المعالم، ونقبّل حجر "بلارني" على الأرجح
أتعلم أنّ الإيرلنديّون يتبوّلون على ذلك؟ - إنّي أعيشُ في السّجنِ يا (راي)، حسنٌ؟ -
.إن كان بعضًا من البولِ، أعتبر ذلك انتصارًا
ماذا عنك؟ ماذا كنتَ لتفعل؟
كنت سأقود في أرجاء المدينة، أنا وابنتي وحسب ."ونعرج على "صالة مشاهير الروك آند رول
حقـًّا؟ ما هي فرقتكَ المفضّلة؟ - .كالتشر كلَب" وبلا منازع" -
."أأنتَ مجنون؟ إنّه فريق "ميتاليكا - .ذلك منطقيّ أكثر -
.اسمع، بما أنّكَ هُنا، فلربّما أحتاج معروفًا منكَ .لأجلِ (جوليان)، لمساعدتها في المضيّ في حياتها
.أيُّما تحتاج
!خرج من النّافذةِ
!(اجمد يا (بيني
،لقد غادر في سيّارة "كاديلاك" سوداء .متّجهًا إلى جنوب واشنطن
.نبّهواْ الشّرطة المحليّة وشرطة الولاية .لدينا مشكلةٌ خطيرةٌ
مهلًا يا (جولز). فيمَ تظنّ؟ .بالكادِ دُهستُ
.هذه سقطتْ منه .الآن، هذه لصقة فينتانيل
.إنّها دواءٌ للألمِ أقوى من المورفين بـ100 مرّة
.وذلك يعني أنّ (كروز) سيفقد صوابه بسرعةٍ جدًّا
(جائني بلاغ عن طريق اللّاسلكيّ، (كروز ."يتحرّك إلى "روك ويل" في "جاميكا كوينز
.(حسنٌ، ذلك قريبٌ من (إيركا) و(شيا
.اتّصلي بهما، وأعلميهما بأنّنا قادمون
!هيّا
.إنّ (كروز) ينعطف عند الشّارع 13
!ماذا تفعل؟ لقد قالتْ 13 - .سأتولّى الأمر -
.تمسّكي
!(شيا) !لنذهب
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
.كلّا
!أنتَ
.أجل
.الشّاهد رأى الضّحيّة يضع طفلًا في السّيّارةِ
أُريدُ منشورات وتنبيهات بحالةِ تأهّبٍ في ."كل مكان في كل أرجاء "نيو يورك
.اقتربتْ النّهاية - .(ليس الآن يا (لاوري -
إنّ (كروز) يحاول شقّ طريقه قتلًا إلى .النّعيمِ بواسطةِ تخليص الأرض من الأشرار
.لقد تفحّصتُه. لا سجلّ له .رجل وحسب يتجوّل في الأرجاءِ ويقضي يومه
وذلك سبب أنّ هذه هي بدايةَ النّهاية لـ(كروز)، حسنٌ؟
في عقله، كل أفعاله الطّيّبة .بطلتْ بقتله ذلك الرّجل البريء
ألمه من السّرطان يتصاعد بينما قدرته .على أن يكون عقلانيًّا وظيفيًّا تتضائل
.لقد حدّدنا موقع السّيّارة، لكن لا دلالة على الطّفلِ أو الهارِب
إن لمس (كروز) ذلك الطّفل، من الأفضل .له أن يدعو ربّه بألّا أضع يديّ عليه
أبإمكاني المساعدة؟
.أحتاج للمغفرةِ أبتاه - .يا بُنيّ، لا تبدو بحالٍ طيّبة -
اجلس واسترخِ، وسنتحدّث بشأن الأمر، حسنٌ؟
.أعطِني المناسك الأخيرة وإلّا قتلت ثلاثتنا
.سننقسم لنجري بحثًا دائريًّا .(نحن نعمل على آخر مكان شوهِد فيه (كروز
.يا (جولز)، أعطيني شيئًا مُفيدًا - .لقد وجدنا الطّفل -
.(سانت جوزيف)" ".(كو جاردنز)، (كوينز)
في ثانيةِ يطلب المغفرة، وفي .الثّانية التّالية يسحب سلاحًا صوبي
.اعتقدتُ حقـًّا أنّي ميّت
ماذا أوقفه حسبَ ظنّكَ؟
حسنٌ، لقد أخبرته كي يُغفر لها فعلًا، عليكَ ."أن تكون على وفاق مع "خالقكَ-صانعكَ
.لقد بدتْ أنّها أثّرت فيه
لم ينفكّ يقول "لقد كان عمري 12 عام وحسب ."لقد كان عمري 12 عام وحسب
.لقد سلّم لي الطّفل وغادر الكنيسة
.شُكرًا يا أبتِ
.أشكرك
."لقد طلب "المناسك الأخيرة .إنّ (كروز) يبحث عن زقاقٍ مظلمٍ ليفجّر عقله
متى ماتتْ والدة (كروز)؟ - .حينما كان في 12 من عمره -
حسنٌ، فلقد قال الكاهن أنّه احتاج أن ."يكون على وفاق مع "خالقه-صانعه
."لكن بالنسبةِ لـ(كروز)، ذلك لا يعني "الخالق .ذلك يعني الرّجل الذي "صنع" منه الوحش في هذا اليوم
.الرّجل الذي عاش معه مذ 12 من عمره .كروز) سوف يقتل عمّه)
.لنذهب - .أجل -
.لا تفعل هذا .دعني أساعدك
.لقد ساعدتَ كفايةً .لا تتحرّك
...إنّي آسِفٌ
.لكن هذه هي النّهاية
.جولز)، أحتاج لمخطّط دكّان السّيّارات، أمامًا وخلفًا) .أذكر التّصميم، لكنّي لا أريد أن أجازف
.يا (راي)، (كروز) ليس منضبطًا عقليًّا .إن حاصرتَه في الدّاخلِ، بإمكانه أن يتصرّف بعنفٍ أكثر
.ووجود الشرطيّين حول المكان سيجعل الأمور أسوأ
،إنّها سيّئة بالفعلِ. لم أقدر على رؤيةٍ لكنّي سمعتُ أحدًا يصيح
.(في الجميع أن يصمتواْ ولا يتحرّكواْ وبدا وكأنّه (كروز - أقال الجميع؟ -
.إذنْ فمن في الدّاخل ليس عمّه وحسب .لديه زبائنٌ براءٌ في الدّاخلِ
.لقد أصبح الأمر وضعيّة رهائن .ألقِ نظرةً خلال الباب الأماميّ، لمْ أرَ أحدًا
.لربّما يحتجزهم في الخلفِ
أوجدتِ أيّ نقطة دخولٍ؟ - .ثمّة أنبوب تهوية في الجانب الشرقيّ من المبنى -
.رؤية محدودة، لكنّها تُعَدُّ شيئًا
داهم المكان، وسترغمه على الذّهاب إلى .زاويةٍ وستضع من في الدّاخلِ في خطرٍ أكثر
.إنّ (كروز) معتوه. لقد قلتها بنفسكَ
ومن قال أنّه لن يقتل الجميع في الدّاخلِ؟
.حسنٌ، أبعدواْ حاجز الشّرطة المحليّة .لا أُريدُ أحدًا أن يقوم بحركةٍ بينما نحن عُمْي
.وستراقبون المخرج الشماليّ الغربيّ .(أنتَ معي يا (لاوري
.حسنٌ. إنّهم في طابق الخدمة
.كروز) لديه مسدّس) - أهو مصوَّب تجاه أحد أم لا؟ -
ليس مُصوّبًا، لكنّي لن أقف هُنا .مكتوف اليديْن منتظره كي يقوم بحركته
.يا (راي)، إنّه لا يدري ما هي حركته التّالية .المرحلة الأخيرة من الموت هي التّقبل
إن قتل عمّه، سيجبر على النّظر .إلى نفسه، لربّما للمرّةِ الأولى في حياته
.لن يُلام أحد آخر
.دعني أتحدّث معه
.ليس لأنّكَ تحتضر ذلك يعني أنّك ستكون وضيعًا
وضيع؟ .لستُ وضيعًا
!إنِّي طِفْلٌ دُمِّرَتْ حَيَاتُهُ - .كفاكَ تمثيلًا يا أخي -
أين سجنوك، في سجنٍ نسائيّ؟ أين هي شجاعتكَ؟
.تلك الشّرطةِ على الأرجح أتذكرهم؟
حينما اقتحمواْ بابَكَ وأخذواْ أباكَ؟ من اعتنى بك بعد ذاك الحين؟
.إنّي من فعل أتردّ لي الدّين الآن؟
!أجِبْ
.لن ينفكّواْ يتّصلواْ بكَ حتّى تجيب
ماذا؟ - مرحبًا يا (بيني)؟ -
.ليس لديّ ما أقول
.أنصِتْ إليّ يا رجل. إنّي طبيبٌ
.لقد تحدّثتُ مع راعيتكَ .رأيتُ رسوماتك
.أعلم لماذا قتلتَ أولئك الأشخاص .أتفهّم الأمر
.والأهمّ، الرّب يتفهّم الأمر .ذلك الرّجل خارجًا... كان الأمر حادثةً
.أردتُ سيّارته، لكنّه قاومني - .أعلمُ، أعلمُ، لكن أنصِتْ، لم يفتْ الأوان -
حسنٌ؟ .بإمكانكَ إصلاح الأمر
.دع أولئك النّاس يغادرون وحسب، وسيُغفر لكَ
المُباركون هم من يُغفر لهم أفعالهم .الخارجة عن القانونِ، وخطاياهم محجوبة
.ليس بإمكانكَ أن تختبئ عمّن تكون .إنّكَ ملكيّ عن ظهرِ قلبٍ
تحتاج بأن تغادر مكانك وتُفرغ .ذلك السّلاح في كلّ شرطيّ تراه
.اذهب أيّها الملكيّ !اذهب واصْنع اسطورةً
كلّ طفلٍ في هذا الحيّ سيذكر اسمك للمائة عام القادمة، أتسمعني؟
.(لا تصغِ لعمّكَ يا (بيني .لم يعتنِ بكَ قطّ
.إنّه محقٌّ .لقد فات الأوان
.إنّي ذاهبٌ إلى الجحيمِ
.(إنّه يتداعى يا (راي
.عليّ تغيير طريقتي بعض الشّيء - .رَ ما إذا كنتَ تقدر على يذهب إلى المرآةِ -
.يا (بيني)، أسدِ لي معروفًا .أعلمُ أنّها يبدو سخيفًا، لكن صدّقني يا رجل
اذهب صوبَ المرآةِ وألقِ نظرةً على نفسِكَ، رجاءً؟
الآن، ذلك الشّخص الذي تراه في تلك .المرآة هو (بيني كروز) الذي ربّتْه أمّكَ
ما يزال موجودًا، ويعلم أنّه .ينبغي عليه ترك النّاس يغادرون
.سأتعامل معكَ بما تستحقّ، لأنّكَ أهنتَ قَسَمِي بكسرِ عهدي
.أحسنتَ عملًا
.لقد عادتْ المركبة
رأيتَ ذلك، صحيح؟ لم ينبغِ عليه أن يقتل ذلك الرّجل، صحيح؟
.أجل .أراك لاحقًا
.(لا أدري ما أقول لكَ يا (لويد
.هاكَ ما أردتني أن أكتب
.لا يبدو وأنّكِ تركتِ أيّ شيءٍ .هذا طيّبٌ
.ولديّ نسخة، إن أردتها
أتريديني أن أقرأها؟
.كلّا إن لم ينبغِ عليكَ
.إذنْ فلن أفعل
ما الأمر يا (لاوري)؟
.أريدُ أن أتحدّث بشأن المعروف الذي تحدّثنا بشأنه
هذا المعروف لأجلِ (جولز)؟ - .أجل -
هلّا حرصتَ على وصول هذه إلى مجلس الإفراج المشروط في "أتيكا" بحلول الغد، رجاءً؟
.أجل، لا مشكلة
.جيّدٌ
.لقد أُحضرتُ إلى هذه الفريق بسبب خبرتي الطّبّيّة
ما الفائدة إن لم تستخدمها؟ - عمَّ تتحدّث؟ -
لقد استخدمنا خبرتكَ لإيقاف مجرمٍ قاتلٍ من قتل .أشخاص لا يدري أحد كم كان سيكون عددهم
حينما جئنا إلى هُنا، لقد أُخبرنا أنّ عملنا هو .المطاردة والقبض وليس المسائلة والحكم
.وذلك ما فعلت
إلا إنّ كنتَ تلمّح أنّي أردتُ قتل (كروز)؟ أذلك ما تقصده؟
.إنّي أقول أنّه كان بإمكاني إخراجه حيًّا
.(لن لندري أبدًا يا (لويد
.غيّر ملابسكَ
الهروب ملوك
By: aemad111 & Abdelrahman92 facebook.com/Emad1990 facebook.com/bundet4