حينها
أتعلم ماذا فعل (كاس) ؟
الحاجز الذي كان بداخل عقل شقيقك قد اختفى
وأصبح مجنوناً
كل مرة أغلق فيها عيناي، (لوسيفر) يصرخ بداخل رأسي
صباح الخير، فييتنام
....أنت تعلم أنه ليس
أجل، أعلم هذا
قل هذا لمتحكم الصوت بداخل عقلي
هل حاولت الضغط على يدك ؟
من المحتمل أن يكون شقيقك ميتاً
اصمت
قال " اصمت " لي
لقد تركتني
أردتني يا شريك
أعتقد أنني تمكنت منك يا رفيقي
(لا نوم لك يا (سامي
الآن
!أنت
أيها الأحمق
يا رفيق
ابتعد عني
هل تتحدَّث الإنجليزية ؟
ارحل
لا بأس
لا أحد يطاردني
لماذا تركض في الأنحاء هكذا ؟
دعني بمفردي فحسب
ما الذي تعاطيته بحق الجحيم ؟
لا شيء
اصمت
لا، إنه يقول الصدق
تناولت جعة منذ ساعة
(عندما نام (دين
هيا يا (سام)، أخبر هذا الرجل اللطيف
كنت لتنام الآن
إن تركك إبليس لحالك لخمس ثوان
إبليس الأحمق
...يطاردك طوال الطريق حتى أين نحن ؟
أنا بحاجة إلى بعض الراحة فحسب
(سام)
حاول الضغط على ندبة يدك
كم ظللت مستيقظاً على أية حال ؟
أربعة أيام
مهلاً، هل اقتربت
خمسة أيام
مهلاً، مهلاً
أتريد النوم؟ أستطيع أن أجعلك تنام
? صباح الخير لك ?
? يومنا قد بدأ ?
? لذا صباح الخير لك ?
اعتقدت أنك تحب غنائي
حبوب ؟
...أنت تفهم أنك كل ما تفعله هو أنك تحضر مخدرات مجانية
للحفل، أليس كذلك ؟
(أنا بداخلك يا (سام
(سام)
....ما هي أطول مدة استطاع فيها شخص
أن يستمر مستيقظاً بدون نوم ؟
أحد عشر يوماً
أنت
(كنت دائماً ما تريد أن تكون طبيعياً يا (سام
إن كنت كذلك، كنت لتسقط ميتاً في غضون إسبوع
الظواهر الخارقة الحلقة السابعة عشر من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب & إسلام الصخري 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
عنوان الحلقة : هوية الولادة الجديدة
حسناً يا سيدي ؟ أنت لا تستطيع الدخول إلى هنا بدون تحديد موعد
(أخبروني أن أتحدَّث إلى (كادينسكي هل أنت (كادينسكي) ؟
يجب أن تحدد موعداً - حددي لي واحداً إذاً -
لقد تعرض لحادث سيارة
لماذا لا أستطيع رؤيته بحق الجحيم ؟
أنت شقيق (سام سميث) ؟
أجل، ماذا يحدث ؟
لا بأس. شكراً لكِ
حقاً
سام) أدخل إلى المستشفى)
وتم علاجة من ضلع مكسور وبعض تمزقات الأربطة
حسناً. هذا ليس سيئاً. وماذا أيضاً ؟ - ...و -
إنه في العنبر النفسي المغلق
....كان يعاني من بعض المشاكل
...لذا أنت تدرك أن (سام) يعاني من
علة نفسية خطيرة ؟
علة نفسية ؟
...بحقك! أقصد أنه
(إنه ليس (نورمان بيتس
لا، أنا واثق أنه ليس هو
...يجب أن نحدد إذا كانت الحالة التي أتى عليها
...بسبب الأرق
أم أن الأرق هو عرض من أعراض حالته
هل تفهم هذا ؟
حتى يتسنى لنا معرفة كيفية علاجه
حسناً، كل ما أستطيع قوله هو أن الأرق أمر حديث
صحيح
حسناً... قمنا بضخ كمية هائلة من المهدئات بداخل جسده
في الحدود الآمنة
لذا، لن يكون خطراً
لم أرَ مثل هذه الحالة من قبل
...أقول فحسب
...سابقاً عندما كنت لا تمتلك روحاً
كنت لا تنام إطلاقاً
آه، السيد عاجز
تفضَّل يا رفيقي
كيف تشعر ؟
"ربما تريد إلغاء قتالي في "اليو إف سي
(أجل، أبقِ على حس الدعابة هذا يا (سام
سيساعدك على إجتياز هذه المحنة
سام)، سوف أجد لك مساعدة)
الآن، بدا هذا تهكماً
(لا أعتقد أن المساعدة بالخارج يا (دين
نحن لا نعلم هذا
نحن نعلم أكثر من الآخرين
لا يوجد جدوى
....آخر معالج روحي قابلناه
كان متحكماً بحاصد ارواح كما تتذكَّر
أجل
(أتذكر هذا يا (سام
...أقول فقط
ماذا ؟
تقول أنك لا تريد مساعدتي ؟
...كلا، أقول فقط
لا تفعل هذا بنفسك
...سام)، إن لم أجد شيئاً)
فسوف أموت
أنت تشعرني بالإستياء
دين)، كنا نعلم أن هذا سيحدث لا محالة)
لا، لا- عندما أعدت لي روحي
كاس) حذرك من كل هذا)
(تباً لـ(كاس
توقف عن التصرق كـ(دالي يودا)، حسناً ؟
اغضب
أنا مرهق للغاية
...هذا ما يحدث عندما ترمي روحاً
(إلى طوق (لوسيفر
وأتعتقد أنه سيكون علاج لهذا بالخارج ؟
أنتما تعيشان اللحظة يا رفيقاي
(أنا صديقٌ لـ(بوبي سينجر
وأبحث عن بعض المعلومات
إن استطعت، أعد الإتصال بي
"على رقم "7855550128
شكراً
أنا آسف للغاية على إزعاجك
النرجسية، إضطراب في الشخصية
حسناً، هذه يمكن أن تكون أعراضي
(وقت الدواء يا (سام
تحديد أهداف غير واقعية، موجود
لكن مشاكل في الإحتفاظ بالعلاقات ؟
لست متأكداً بخصوص هذا. ألديك أية أفكار ؟
أجل، شكراً
(أجل، مرحباً... أدعى (دين
(أنا صديق لـ(بوبي سينجر
أنا أبحث عن بعض المعلومات
"إن استطعت، أعد الإتصال بي على رقم "7855550128
شكراً
كيف تشعر اليوم يا (سام) ؟
قيم ألم ضلعك من 1 إلى 10
إنه ليس سيئاً
3
(لا داعي للكذب يا (سام
...أنا... أنا لست
أنت تعاني من ألم شديد
أقصد 10 على مقياسك سيكون مقياساً فلكياً
أجل، على ما أعتقد
أجل
لكن الأسوأ هو معرفة أن هناك 10 جديدة
ما الذي تتحدث عنه ؟
...حسناً، أنحدث عن التعذيب الكامل الشامل
(الذي أعددنه لأجلك اليوم يا (سام
ابتعد عني بحق الجحيم
لكن، كان حديثاً لطيفاً
سام)، أنا أكره المحادثات من طرف واحد)
بحقك يا رفيق! اشترك معي
سام) ؟)
...أنت
...أنا
ردهة مغلقة
هل أتوهم أم هذه الغرفة مثل السجن ؟
(هنا (دين
أنا (ماكي)، أعيد الإتصال بك
(مرحباً. تعازيَّ بشأن (بوبي
أجل، أنا أيضاً
انظر، بالنسبة لما اتصلت عنه
ربما لدي شيء لك
(هناك رجل يُدعى (إيمانيويل
إنه جوَّال
أول مرة سمعت عنه كان منذ بضعة أشهر
الآن، يقوم بعلاج المرضى، وإعادة صواب المجانين
حسناً
طبيعياً، اعتقدت أنه يخفي شيء في جعبته
لذا قلت لأجد هذا اللعين وأكتشف ماذا يجري
حسناً ؟ - حسناً -
سمعت أن أفضل طريقة للوصول إليه هي من خلال زوجته
"دافني)، من "كولورادو)
لذا ذهبت إليها
أخبرتها أنني سأصبح كفيفاً. هذا حقيقي
كانت عيني اليمنى محترقة
"قالت "اذهب لمنزلك، وسيأتيك
لذا ذهبت لمنزلي
وضعت كل الأفخاخ، وكل التعاويذ الإختبارية الموجودة بكل الكتب
هذا ما كنت لأفعله
(ظهر (إيمانيويل
واجتازها جميعاً
لا يوجد شيء غريب بخصوص هذا الرجل
...عدا
أنه معالج حقيقي
ماذا تقصد ؟
لقد لمسني
وشفيت عيني
انظر، أنا لا أؤمن بتلك الأشياء
لكنني لم أكن لأتصل بك بناءً على شك
.رأسي يؤلمني أرجوك توقف
مرحباً ؟
أتريد هذا أم لا ؟
رأيتك أمس
لم تبد سعيداً بوجبتك كثيراً
...شكراً يا
(مارين) لا مشكلة
سام)، أليس كذلك ؟)
هذا صحيح
(أنا (سام
أنا (سام). مرحباً
مرحباً. أهذا منزل (دافني آلين) ؟
(أنا أبحث عن (إيمانيويل
حسناً، لقد وجدته
دافني) تستريح)
إن كنت لا تمانع
بالتأكيد
...إذاً
...كنت آمل
ما كنت تقول يا (دين) ؟
أتعلم، كنت لأفكر بهذا مرتين
أم أنك لا تعلم أن رئيسك أمر بعدم التعرض لنا ؟
رجاءً
ماذا فعلت له مؤخراً ؟
رأس (رومان) على طبق ؟
...أياً كان (إيمانيويل) هذا، (كراولي) يريده
أكثر بكثير منك هذه الأيام
...لذا
Aah!
ما كان هذا ؟
هذا المخلوق آذاكِ
أنا بخير
(لكن يا (إيمانيويل
كانوا يبحثون عنك
لا بأس
(أنا (إيمانيويل
(دين) أنا (دين)
شكراً على حماية زوجتي
زوجتك. صحيح
رأيت وجهه
وجهه الحقيقي
كان كائناً شيطانيّاً
كائن شيطاني يمشي على الأرض ؟
كائنات شيطانية
الكثير منهم
...أنت لا تعلم بشأن
أنت رأيت وجه الكائن الشيطاني الحقيقي
إيمانيويل) لديه هبات مميزة)
أجل. سمعت عن هذا
(إيمانيويل)
تستطيع شفاء الآخرين
يبدو أنني أستطيع شفائهم لدرجة معينة
ما هي مشكلتك ؟
شقيقي
? (استيقظي يا (سوزي الصغيرة ?
? استيقظي?
? (استيقظي يا (سوزي الصغيرة?
? استيقظي?
...أتعلم ؟ أنت تتحمل هذا
أفضل مما اعتقدت
هذا مشابه لتحمل رجل صدمته حافلة
ليس أي من هذا حقيقياً
و.. أتعلم ما المقرف حقاً ؟
هذا لا يهم
لأنني ربحت
جنونك ربح
أقصد، انظر لنفسك
...من الصعب تصديق
أنت كنت الرجل الذي أنقذ العالم من قبل
(سامي)
...ماذا لدينا اليوم ؟ يرقات
أم دودة ؟
شكراً
على الرحب والسعة
كيف حالك ؟
أفضل بقليل
(تلك الفتاة، (مارين
انظر، ليس من المفترض أن أتحدَّث عن هذا
...لنقل فقك، أنها على عكسك
لم تأتِ إلى هنا بسبب حادث
(إذاً، (دافني
هي... زوجتك ؟
لقد وجدتني، واعتنت بي
وهذا معناه ؟
إنها قصة غريبة. ربما لا تعجبك
ثق بي، سوف تعجبني
منذ عدة أشهر، كانت تتسلق الجبال بالقرب من النهر
وطريقنا تقاطع
كنت مشوشاً، ومبتلاً... وعاري
كنت فاقد للذاكرة
...قالت
الرب أراد منها أن تجدني
إذاً، من أسماك (إيمانيويل) ؟
Bouncybabynames.com. موقع
حسناً، إنه يناسبك
من المؤكد كونك لا تعلم من أنت غريباً بعض الشيء
حسناً، هذه حياتي
وهي حياة طيبة
...أجل، ماذا إن كنت نوعاً ما
لا أعلم... رجلاً شريراً ؟
...أنا
لا أشعر كأنني رجل شرير
...من المؤكد أنك مصمم حقاً
على إنتظار وقت القيلولة
خذ
مهلاً
شاركيني إياها
شكراً
لا أعلم لماذا أشكرك على قطعة حلوى سرقتها
كم مضى على وجودكِ هنا ؟
خمسة أسابيع فيما أكثر
أسعى لتحطيم الرقم القياسي
لماذا ؟
هذا لا يهم
"هناك الكثير من الضمادات بالنسبة لـ "لا يهم
أتريد إجابة الطبيب ؟
أنا أعاني من إكتئاب نفسي يؤدي إلى نزعة إنتحارية
والإجابة الآخرى ؟
أشعر بالسوء
أريد من هذا أن ينتهي فحسب
من ماذا ؟
من كل شيء
..هيا. أخبرني أنني صغيرة
وأمامي كل شيء أعيش لأجله
ولماذا تصدقيني ؟
صحيح
...سمعت أنك هنا
لأن هناك أصواتاً بداخل عقلك لا تدعك تنام
صوت واحد في الحقيقة
من هو ؟
مثل (تشارلي مانسون) أو إبليس ؟
نوعاً ما
أنا أيضاً
أسمع صوتاً
ألهذا أشعلتِ النار ؟
من أخبرك بهذا ؟
لا أحد. هذه حروق، أليس كذلك ؟
أنا لم أشعل النار، هو من فعل هذا
أتعلم ماذا ؟ لا أدري حتى لماذا أتحدَّث إليك
(لا بأس يا (مارين
لا، الأمر ليس كذلك
أنت أكثر جنوناً مني
تشارلي مانسون) يملي عليك أفعالك)
على الأقل، إنه شقيقي
أكان شقيقكِ ؟
أجل
إنه مقرف
عندما يخبرك شقيقك المتوفى
أن تقتل نفسك لتنضم إليه
أو سوف يفعل هذا بدلاً عنك
...إذاً، شقيقك
(سام)
ما هو تشخيصه ؟
....حسناً
إنه ليس تشخيصاً طبيّاً بالضبط
سيكون هذا جيداً
أستطيع علاج الأمراض المتعلقة بالأرواح
المتعلقة بالأرواح ؟
حسناً
هناك شخص فعل هذا به
أنت غاضب
حسناً، أجل
هذا الرجل حطم عقل شقيقي
هذا الرجل خانك
أكان صديقك ؟
أجل، لكنه اختفى
هل قتلته ؟
أشعر أنك قتلت الكثير من الأشخاص
بصراحة، لا أعلم إن كان ميتاً
...أعلم فقط أن
الأمر لم يكن أكثر فوضوية
...اعتدت أن أتعامل مع ما يحدث
مهما كان
ربما كان يستغرق مني بعض الوقت
لكنني كنت أستطيع دائماً
...(ما فعله (كاس
لا أستطيع ولا أعلم السبب
حسناً، لا يهم السبب
بالتأكيد يهم
(كلا. أنت لست بآلة يا (دين
أنت كائن بشري
أكان صديقك يدعى (كاس) ؟
إنه إسم غريب
مهلاً
ابق مكانك. سأعود فوراً، حسناً ؟
بحقك
إيمانيويل)، أيها الوغد)
(إيمانيويل)
حسناً، ليس بالضبط
(ميج)
دين)، (دين)، (دين)، لديك بعض الفوضى لتنظفها)
(الإشاعات بدأت تنتشر عن هذا المدعو (إيمانيويل
من المؤكد أن هذا أزاد من فضولي
(أخبريني فحسب ماذا تريدين يا (ميج
...تخيل مفاجأتي عندما أتعقبه
وأجده معك
وهو نسخة مصورة من (كاستيل) المسكين
...إذاً يا (دين)، ماذا يفعل (كاستيل) الميت المسكين
في السيارة الخردة التي بالخارج ؟
الإحتفال بالكريسماس
ممتع، لكن كيف يكون حياً ؟
آخر ما سمعت، أنه كان يلعب دور (صاحب القدرة المطلقة)، ثم اختفى
لا أعلم
ولا يعلم هو أيضاً، لذا يجب أن تغلقي فمكِ
أيجب علي هذا ؟
(إنه لا يعلم أنه (كاس
أعلم. كنت أراقبكما لساعات
لذا هذا ما سيحدث
...(ربما تتذكّر أنني و(كراولي
كانت علاقتنا سيئة منذ أن تولى المنصب ؟
حسناً، لم يتغير هذا - جيد -
(هذا يجرح مشاعري. كنت أعاملك جيداً يا (دين
كلا، كنتِ تفعلين هذا لنفسكِ يا عزيزتي
انظر
...الآن، الإشاعات المتعلقة بالمعالج الجوال
تعتبر من المستوى المنخفض
لكن معدل الجثث بدأ بالإزدياد بما يكفي ليغير هذا
بدأ الكلام يكثر عن وجود إشارة لملاك
...أجل، بدأوا ينقلون هذا الكلام من شخص لآخر
(محاولين إعلام (كراولي
...الآن، تخيل (كراولي) يضع يديه
على (كاس) المسكين الفاقد للذاكرة
لا تسيء فهمي
سوف أحرق هذا الحقير بنفسي
وقتي قادم
...ولكن الآن، جيشي ليس جاهزاً
لفعل هذا
الجو بارد بالخارج، وهناك ثمن على رأسي
وأحتاج إلى أصدقاء
أجل، أفهم هذا
لكنني لن أكن صديق لكِ
(أنت مخطئ في هذا يا (دين
لأنني هنا لمساعدتك
وهذا يجعلنا صديقين
مساعدتي ؟
...أتقصدين مساعدتي لرؤية (كاس) الغير مؤذي بالخارج
وهو يتحول لسلاح ملائكي ؟
كما لو أنك تأخذه للإحتفال
وبالمناسبة، أتريد الإستمرار بدون دعم ؟
أنا لا أثق بك أيضاً
(لكنني أستطيع إستخدام (إيمانيويل
وهو يثق بك
لذا للآن، سيكون في مصلحة الجميع
أن تتشابك أيدينا لنعبر الشارع معاً، حسناً ؟
(سوف نذهب مباشرةً لـ(سام
مباشرةً
أحب هذا
وشيء آخر
سكيني
...أأنت متأكد أننا سنكون آمنين
بالسفر مع ملاك فاقد للذاكرة ؟
أستطيع أن أنعش ذاكرته
أمزح
نحن لا نريد إزعاج الفتى المسكين
...وجهها. إنه واحدة
لا بأس. نحن نأتي بنكهات مختلفة
إنها... صديقة
(ميج)
أنا هنا من أجل الدعم الأخلاقي فحسب
أقصد، لدينا ماضي معاً
(أقصد أنا و(دين
قابلتك للتو بالتأكيد
أعتقد أننا سنكون أصدقاء جيدين أيضاً
حسناً، هل نستطيع الذهاب ؟
مارين)، (مارين)، مهلاً)
آسف لإزعاجكِ
لا بأس
هل أستطيع سؤالكِ شيئاً ؟
عن ماذا ؟
عن الحريق
...انظر، نيتك طيبة، لكن ليس لديك أدنى فكرة
قلتِ أنكِ لستِ من بدأته
أصدقكِ
(أستطيع مساعدتكِ يا (مارين
قبل أن يحاول إيذائكِ مجدداً
حالتك أسوأ
أعضاءك تحتاج للنوم كما تعلم
شعرك وأظافرك سوف يبدآن بالسقوط
وسوف تتوقف كليتك عن العمل
رأيت هذا في فيلم
آسفة
إذاً، بشأن شقيقكِ
متى توفى ؟
العام الماضي
هل ترينه ؟
...إذاً
إنه يتحدث إليك فحسب
لكن في الأول، لم يكن شيئاً للغاية
. لقد افتقدتيه بالتأكيد
أتسمعيه بالمنزل فقط؟
. هنا أيضاً
.كلما أكون وحدي
.يمكنني دائماً ان أعرف أنه قادم
. لأني أشعر بتلك البرودة
أتشعرين بالبرد ؟
. نعم
.أعني أنت محق
...في البداية كان مثل
علمت أنني مجنونة ...لكن
.لم أبالي حقاً
. لقد افتقدته
...لكن حينها
بدأ يقول انه . يشعر بالوحدة
ثم بدأ .يصبح مجنوناً
وفي أحد الأيام ...بدأ بالصراخ
وحاولت الهرب .لكن الباب كان مغلقاً
وعندما التفت كانت الحجرة .بأكملها تشتعل
بالكاد استطعت الخروج
كيف تستطيع مساعدتي؟
أستطيع أن أجعل شقيقكِ يرقد في سلام
...إنه
.إنه عالق هنا
--حقا؟ مثل
.كأنه شبح
لماذا يجب علي أن أثق بك ؟
.لأنها فرصتكِ الوحيدة
.حسناً
إذاً شقيقكِ هل أحرقتموه أم دفنتموه؟
.لقد أحرقناه
وهل لديك أي شئ يخصه؟
.هذه .لقد صنعها من أجلي
.بيد مصابة أيضاً
.أصابها أثناء لعبة رماية غبية
أنزف عليها؟
.محتمل
.جيد .هذا--هذا جيد
ولما يكون هذا جيداً ؟
.سؤال أخير
أيصدف أن يكون لديكِ ولاعة؟
.هذا الصمت غير مريح على الاطلاق
أهناك ما يجب علي معرفته؟
.أنا لا أعلم
دين) ؟)
.لا
.ميج) لديها هذا التأثير)
.غريب
.هذا يجب أن يكون صعباً عليك
(دين) يمزح يا (إيمانيويل)
.اوه
.رائع
من أين أحضرتِ هذا؟
.أخذتها من جيب ماركوس
كوني محبوسة .يحولني لمجرمه محترفة
.سنقوم بصنع دائرة
ساعديني على فتح هذه، حسناً ؟
سيجب عليكِ إتمام .هذا بمفردك
تستطيعين فعل هذا .أنا بخير ...أنا اعاني من
.حالة حموضة متعسرة- .تشوش بسيطة...-
.سوف يزول
.بالتأكيد .عندما يتوقف قلبك
...رائع، الآن
ابقي معي .داخل الدائرة
.مهما حدث
مهما حدث، حسناً؟
ماذا سيحدث؟
.أعطني السوار
.مارين)، لا تفعلي هذا) .أرجوكِ
.مارين)، أعطني السوار)
.أنا أسفة للغاية. يجب علي فعل هذا
!لاااا
.يجب عليكِ الذهاب
.اذهبي
.شكراً لك
سام) ؟) كيف حالك الان؟
.روحه محطمة، يا دكتور
أيمكنك إعطائه حبه دواء؟
لا يمكنني إعطائك .أي أدوية أخرى
.إحتمالية إصابتك بجرعة زائدة كبيرة جداً
يجب أن نتكلم عن الحلول الجراحية
جراحية؟
جراحة في الفص الجبهي ؟
لا بأس، نحن لا نتحدَّث عن جراحة بالرأس هنا
.تباً
(سام)
هل أنت معي؟
رائع
اللعنة. كائنات شيطانية
جميعهم ؟
يجب أن نسرع
كم عدد هذه السكاكين التي معك؟
هذه فحسب
،حسنا، إذاً، اعذروني لكن ماذا سنفعل؟
(أجل يا (دين
ألديك أية أفكار آخرى تمكننا من إجتيازهم ؟
اعذرنا
ميج) ؟)
...اوه ، بحق ال
سام) هناك)
...أعلم أنك تستمتع
--مع رفيقك القديم--لكن
أتعتقدين أن هذا بهذه السهولة ؟
حقاً؟
.أنتِ تعلمين ما فعله
...وتريدين إخباره
ونأمل أن يتقبل هذا بصدر رحب؟
ربما ينفجر أو يختفي
من يدري؟
استنتجت أننا نعرف بعضنا البعض
قليلاً فقط
.يمكنك إخباري .سأكون بخير
وكيف تعرف هذا؟
.انت تعرف نفسك منذ فتره بسيطة .لقد عرفتك منذ سنوات
.أنت ملاك
عذراً ؟ أهذا مدح ؟
لا، هذه فصيلة
.وقوية للغاية
.إنها لا تكذب
وهذا سبب قدرتك .على شفاء الناس
.أنت لا تأكل
.أنا متأكد أن هناك المزيد
لماذا لم تخبرني؟
كوني ملاك .يبدو مبهجاً
.ليس كذلك. ثق بي
.إنه دامي وفاسد
.إنه ليس مبهجاً
إنه يعرف هذا
اعتدتما على القتال سوية
أفضل أصدقاء .في الواقع
نحن...أصدقاء؟
هل أنا (كاس) ؟
.أنا-أنا لا أملك أي فكرة
.أنا لا أتذكرك .أنا أسف
انظر، أنت تمتلك القوة
تستطيع القضاء على جميع الكائنات الشيطانية الموجودة بالمكان
لكنني لا أتذكر كيف
إنها بداخلك
مثل ركوب الدراجة تماماً
.أنا لا أعلم كيفية فعل هذا أيضاً
.حسناً سأحاول
.هذا لن ينتهي على خير
.أنا لا أعلم
أنا أؤمن بصديقنا الصغير
.أنا أعرفك
.أنت ميت
.أجل، سمعت بشأن هذا
.(أنا أسف يا (دين
.هذا هو فتاي
لا أعتقد أن الهرب سينقذك
هذا كان رائعاً يا عزيزي
كاس) ؟)
.أنا أتذكرك
.أنا أتذكر كل شئ
.ما فعلته
.ما أصبحت عليه
لما لم تخبرني؟
لأن (سام) يموت .بالداخل
.بسببي
.كل شيء
.كل هؤلاء الناس
لا يجب أن أكون هنا
(كاس)، (كاس)
ابقي هنا
(كاس)
...أين
أين--أين نحن؟
.العلاج بالصدمات الكهربية
.لنجعلك مستعداً
.لا تخف
لقد رأيت هذا يساعد أناس .كثيرون
.أخي
.عض
في المعتاد يبقون هذا الشئ .على مستوى منخفض
لكن كنت أفكر .أننا يمكننا التجربة قليلا
ما رأيك، يا (سامي) ؟
لنضع هذه عليك
،أذا كنت تتذكر
فأنت تعلم أنك فعلت .ما بوسعك حينذاك
.لا تدافع عني
أتملك أدنى فكرة عن الخسائر في السماء؟
وعلى الارض؟
.نحن لم نفترق كأصدقاء، يا دين
إذاً ماذا ؟
.أنا أستحق الموت
الان لا يمكنني ...إصلاح هذا
إذاً، لماذا خرجت من ذلك النهر ؟
.ربما لكي تصلح الامر
.انتظر
.رائع
أنت تحب هذه الرجفات، أليس كذلك يا فتى ؟
.حسناً، إن كان لحماً، فيمكنك طبخه
.يجب عليك أن ترفع الحرارة
لم يكن علي كسر .(حائطك يا (سام
.أنا هنا لأصلح هذا
.أنت لست حقيقياً
..(سام)
.أنا أسف للعاية...
أرى أن الخنزير الصغير الثالث .كان ذكياً
خرج وأحضر .بعض الطوب
ماذا تعني بأنك لا تستطيع بحق الجحيم؟
أعني أنه ليس هناك . شئ متبقٍ لأعيد بنائه
لما لا ؟
.لأنها انهارت
.لقد تحطمت الأجزاء إلى غبار
بسبب ما يحدث .بداخل رأسه حالياً
أتقول إذاً أنه لا يوجد شيء بداخل عقله ؟
وسيبقى على هذا الحال حتى يموت ؟
.أنا أسف
هذه ليست مشكلة أستطيع حلها
.وأنت تعلم هذا
لكن يمكنني .نقلها
نقلها؟
نعم ستعيد (سام) على قدميه مرة آخرى
.الامر أفضل بتلك الطريقة
.سأكون بخير - انتظر يا (كاس)، ماذا ستفعل ؟ -
...(الآن يا (سام
.هذا قد يؤلم
...وإن لم أستطع إخبارك بهذا مجدداً
أنا أسف لأني فعلت هذا .لك في المقام الاول
سام) ؟)
(دين) - (سام) -
كاس) ؟)
كاس)، أهذا أنت؟)
.مرحباً...يا أخي
.أنا لا أدري
.نحن لا نستطيع تركه هنا
.حسناً، لا نستطيع إحضاره معنا
كل ما على الكوكب يطاردنا، حسناً ؟
.إن تسرب خبر عودته، فلن نتمكن من حماينه
.ليس بالفعل
.هذا أكثر أماناً
أي كائن شيطاني يعلم بشأن (كاس) ميت
.ليسوا كلهم
أنظر يا (دين)، موضوع
"عدو عدوي هو صديقي"
يبدو كصفقة شيطانية .نوعاً ما
.إنها ليست صفقة ---أنها
إنها ماذا؟
.دمار متبادل
انظر، أعلم أنها ليست صديقتنا
.نحن لا نملك أي أصدقاء
كل أصدقائنا موتى
حسناً، أنتِ بالتأكيد لديكِ الخبرة
.انا منبهر
...أخبريني
لماذا تريدين الانضمام لطاقمنا ؟
أريد مساعدة المرضى فحسب
الإعتناء بهم
...لا أريد أن أكون مبالغة
.لكنني أشعر أنني مناسبة لهذه الوظيفة
.لا يمكنني مناقشة هذا حتى
...مرحباً بكِ إلى الفريق
.(أيتها الممرضة (ماسترز
ترجمة: خالد خطاب & إسلام الصخري 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي