"...في الحلقات السابقة"
.(جولييت) .أنت من أقترف هذا
كايت)؟ (هيرلي)؟)
.احمله، اوصله للينبوع الماء غير صافي. ما الخطب؟
! أنت لا تنقذه، بل تغرقه
.صديقك ميت - .(جاك) -
ما الذي حدث؟
.إنه على قيد الحياة
أفلح الأمر؟ ! يا صاح، أنت على ما يرام
.هيرلي)، دعه يتنفس) مايلز)، أيمكنك أن تحضر بعض المياه؟)
.أجل، سأتولى الأمر - .(سعيد) -
كيف حالك؟ - .أشعر بقليل من الدوخة -
..(جاك) ما الذي وقع ليّ؟
.لقد مت
كيف يحتمل هذا حتى؟
،أعني.. كان ميت من دقيقة والآن هو على ما يرام؟
.بالطبع هو على ما يرام - ما الذي يعنيه هذا؟ -
.إنه معذب عراقي يطلق النار على الأطفال .إنه بالتأكيد يستحق فرصة أخرى
ما الذي تنظر إليه؟ - كم عدد الرجال المسلحون بالخارج برأيك؟ -
ماذا؟
.كنت مخفي الوجه عندما أحضروني هنا
كم عدد الحراس الذي رأيتهم؟ خمسة؟ عشرة؟ مائة؟
ما الذي تفكر فيه؟ - .(أفكر في الهرب يا (كايت -
إن يداها في الأصفاد، ولكنها غالباً ستغطي عليهم، حسناً؟
! ِأنت - !احذر -
!اذهب! اذهبِ الآن - .يا آنسة، لديّ عميلة بالفعل -
! تباً! لقد قلت اذهبِ - .حسناً -
.فقط ليبطئ السرعة - ! ابطأ السرعة، ابطئها -
.لقد قلتِ انطلق - .اخرجنا من هنا -
!اوقف سيارة الأجرة
...أيمكنكِ فقط أن تخرجيني من - ! كونِ هادئة -
.ما الذي تفعله؟ تحرك - .هناك رجل، لن أسحقه -
.أنا أسير، أنا أسير
.لا تخرجي من هذه السيارة .فقط انطلق
! انطلق الآن! لا يهمني الرجل! انطلق - .حسناً -
أنت! ما الخطب؟ !أنت! لديّ رقم سيارتك
.عند الإشارة انعطف شمالاً
أيمكنكِ..أيمكنكِ رجاءً اخراجي؟ .أقسم أنني لن أقول أي شيء لأحد
!تباً - .رجاءً. رجاءً -
.اعطيني حقيبتكِ
ماذا؟ - .لقد قلت لكِ اعطيني حقيبتكِ -
.الآن اخرجي من السيارة
أيمكنني فقط الحصول على حقيبة سفري؟
! كلا، لا يمكنكِ! اخرجي من السيارة
!برفق
.حسناً من هؤلاء القوم؟
ما الذي يريدوه؟ - .إنهم الأخرون يا صاح -
..لقد امسكوا بنا .مجدداً
.لا أدري. أعتقد أنهم يحاولوا حمايتنا
..أجل، وكما .. كما يمكنك أن ترى ..فإن لـ(هيوغو) هنا منصب القيادة
.لذا.. فهذا رائع حقاً
ماذا؟ - .الجرح -
.إنه يكاد يلتئم تماماً
.(شكراً لك يا (جاك
لأي شيء؟ - .لإنقاذك حياتي -
سيد (جراح)، هلا أتيت معنا؟
آتِ معكم إلى أين؟ - ..للداخل، ليس هناك ما تقلق بشأنه، فنحن -
.سأتي معه - .آسف، نريد أن نحدثه وحده -
.فقط مجرد بضعه أسئلة - .لديكم أسئلة؟ و كذلك نحن -
أعني، لنبدأ بالسؤال، من تكونون؟ لمَ تحتجزونا هنا؟
(بمجرد أن نتحدث مع السيد (جراح .فسيسعدنا أن نخبرك بكل ما تريد معرفته
شيء يخبرني أنه لن يسعدكم أن .تخبرونا بأي شيء
!لا تطلقوا النيران! اخفضوا اسلحتكم
.رجاءً، لست مضطر لفعل هذا
.لن نؤذي صديقك - .إنه ليس صديقي -
.أفعل ما تبغاه به وبأي شخص آخر .ولكنني سأخرج من هنا
جايمس)؟) - سأرحل، أفهمتوا؟ -
.رجاءً.. يجب أن تبقى - .كلا، لا يجب عليّ هذا -
.لا تأتي خلفي
(الــتــائــهـون) - (الـموســم الـسـادس) ("(الحلقة الثالثة) بعنوان "ما فعلته (كايت)
Many thanks to King Mustafa! Thanks M.W.A.D for your translation :)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة AKA. Legend of Mansoura
أنـتـظـر زيـارتـكم لـمـوقـعـي الـجـديـد <<<<>>>>
! أنت! أنت إلى أين تأخذوا (سعيد)؟
.اهدأ، ليهدأ الجميع
إلى أين قد يذهب (فورد)؟ - ماذا؟ -
،فورد). صديقك الذي هرب للتو) إلى أين قد يذهب؟
.لا أدري - أتتوقع مني تصديق هذا؟ -
.لقد أخبرني أنه يرغب في قتلك أتصدق هذا؟
.يمكنني إعادته - أتعرفين أين ذهب؟ -
.كلا، ولكن يمكنني افتقاء أثره .دعني أذهب
.سأعيده، وسأجعله يبقي ..(كات) -
أواثقة أنكِ ترغبين في الخروج وحيدة مع هؤلاء القوم؟
.سأرافقها
.من المهم جداً أن يعود إلى هنا بأمان ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنه سيستمع إليكِ؟
.يمكنني أن أكون مقنعاً حينما أشاء
أين مطرقة عجلات سيارتك؟
.لديك مشكلة - وكذلك أنت. أين مطرقة عجلات سيارتك؟ -
.المطرقة ستقطع رسغكِ فحسب
،مشكلتكِ أنكِ بحاجة لأداة لقطع المعدن .. ولن تكوني قادرة
لإستخدام واحدة منهم، وفي نفس .الوقت تصوبي المسدس عليّ
هل تتطوع للقيام بهذا؟ - .لديّ يد ثابتة -
ولكنني أشعر كأننا تقابلنا بشكل .خاطئ
.سأعطيك 200 دولار
.الآن اثبتِ
.شكراً لك - إذن، لمَ الأصفاد؟ -
.أنا مطلوبة لإرتكاب جريمة قتل - جريمة قتل؟ -
لا يفترض أن لديك مكان يمكنني تغيير ملابسي فيه، صحيح؟
.الحمام هناك .واسرعي في هذا
.شكراً لك
.يستحسن ألا تعطلينا - .يستحسن ألا تعطلني -
..لكنت سأذهب معكما، ولكن - ولكن..(سوير) قد يقتلني؟ -
.(سأعتني بأمر (جايمس .(اعتني بأمر (سعيد
.اتفقنا
.إلى اللقاء
.كوني حذرة
ما الذي تريده؟
..رجاءً.. أيا يكن ما تفكر في فعله
ما هذا؟
.فقط اخبرني ما ترغب به
!لمَ؟ لمَ تفعل هذا؟
.ليس لديّ أية أسرار
...اسأل
.آسف، يجب أن نجعلك تمر بهذا .إنه اختبار، كان يجب أن نكون واثقين
واثقين من أي شيء؟ - .لا تقلق.. فقد اجتزته -
لقد كذبت عليه للتو، أليس كذلك؟ - .أجل -
إلى أين كنتِ ذاهبة؟ - ماذا؟ -
قبل أن ادلف لسيارة الأجرة، فأين كنتِ ذاهبة؟
ماذا؟ كي يمكنكِ اختطافهم أيضاً؟
.لقد كنت انتظر حافلة .لقد آتيت لأحضر لكِ امتعتك
.استرخ، لم أخذ مالكِ - .ِحسناً، شكراً لك -
إذن، أين كنتِ ذاهبة؟ - .لا تقلقِ حيال هذا -
.حسناً
.(شارع (لانجدون ."برينتوود"
ألديك عائلة هناك؟ - .كلا -
.هناك.. الزوجان الذان تبنيا طفلي ..لقد كان يفترض أن يقابلاني في المطار
ولكن لابد وأنهم اعتقدوا أنني سأتي .يوماً آخر
.إنه ليس كما لو أنهم تركوني - .شارع (برينتوود) ليس بعيد، ادلفِ -
حقاً؟ - أتريدين من يقلكِ أم لا؟ -
إذن، لمَ تريدونا أن نبقى في المعبد؟ - .إننا نحميكم -
من أي شيء؟ - لقد كنتم هنا على الجزيرة من فترة، صحيح؟ -
أرأيتم من قبل عمود كبير من ..دخان أسود
يجعل صوت دقات الساعة يبدو مزعجاً؟ - .أجل -
.منه - ألديكم أي فكرة عن قدوم طائرة أخرى؟ -
.(طائرة (أغيرا - آسف، أهذا مؤتمر صحفي؟ -
..أعتقد أنه يعني التي سقطت - .(اصمت يا (جوستين -
.كلا، كلا، هذه أثار خادعة .لقد ذهب من هذا الطريق
وعلى أي شيء تعتمدِ في هذا؟ - .اعتمد على الخبرة -
.(ألدو) - ماذا؟ -
.أعتقد أنها محقة - .بالطبع هي محقة -
.بعدكِ يا أميرة إذن، ما هي خطتكِ لإعادة حبيبكِ؟
آمل أن يكون لديكِ خطة، لأنه أطلق . النار على شخص وهو يحاول الرحيل
...إن حاول فعل هذا معي
.فسأفجر رأسه - .احترسِ لهذا -
.شكراً لك - .(يبدو كأحد فخاخ (روسو -
الامرأة الفرنسية؟ .كلا، لقد ماتت منذ سنوات
... هذا.. يمكن أن يكون أحد فخاخ - .(أصمت يا (جوستين -
ما الذي كان سيقوله؟ - أنت لا تتذكريني حتى، صحيح؟ -
ألا تتعرفين عليّ؟ .حسناً، لربما سينير هذا ذاكرتكِ
منذ ثلاثة سنوات، نظمتِ لنفسكِ هروب .من السجن، وفعلتيها
.بضرب الحارس بكعب بندقيتكِ .هذا هو أنا
ما الذي تفعليه؟
.أهرب
!(سعيد)
أأنت بخير يا رجل؟ - ! جاك)، لقد عاد) -
ما الذي حدث يا (سعيد)؟
.لقد عذبوني - لمَ؟ -
.لا أعلم. لم يطرحوا عليّ سؤال حتى
.تنحيا
..(مرحباً يا (شيبارد .لقد كنا نأمل أن تأتي وحدك
ما الذي فعلتموه لـ(سعيد) بحق الجحيم؟
.إننا لم نفعل أي شيء له .صديقك مريض
مريض بأي شيء؟
..إنه ..أجل.. أنا.. ليس حقاً
.ليس هناك ترجمة حرفية لهذا ..أقرب ما يمكن للترجمة سيكون
.أصابته عدوى - .مصاب بعدوى؟ إن ليس لديه حمى حتى -
..ماذا هل قلت شيء مضحكاً؟
.أشك بهذا. ليس لديه حس دعابة
لقد قال أنه يجب أن تعطي صديقك .تلك الحبة
أأنت جاد؟ لمَ لا تعطيها أنت له؟
،لأنها لن تقوم بعملها إلا إذا تناولها راغباً .وهو لن يتناولها راغباً منا
حسناً، إذن يجب كان يجب أن تطلبوا .منه أن يتناولها قبل أن تعذبوه
.إننا لم نعذبه .لقد كنا نشخص حالته
.لترى إن ما كان مصاب بالعدوى - .أجل -
(لن أعطي أي شيء لـ(سعيد .قبلما أعرف ما تكوينها
..اخبرني يا (شيبارد).. بالنسبة لصديقك
فكيف تم إصابته بالنيران؟ - .لقد كان.. كان يساعدني -
إذن هذا ذنبك؟ - .أجل -
وهل كان هناك آخرون ماتوا أو أصابوا بالأذى.. لمساعدتك؟
.أجل
..حسناً
.إذن هذه فرصتك لتخلص نفسك
.إنها دواء، وصديقك بحاجة إليها
ما الذي سيحدث إن لم اعطها إياه؟ - .ستنتشر العدوى -
إذن.. لا شيء؟ لم يكن هناك شيء؟ لا ضوء أبيض؟ ولا غناء ملائكة؟
ولا أقارب أموات؟ - .أتذكر أنني أصبت -
أنت لست (زومبي)، صحيح؟ - .(كلا، أنا لست (زومبي - .الزومبي: الموتى الأحياء
أتمانعا أن تدعاني أنا و(سعيد) لدقيقة وحدنا؟
.أجل، فإن الأحاديث الخاصة تفزعني
لأنهم عادة يقودوا إلى أن أقوم .أنا بشيء لا أفهمه البتة
.أنا هنا معك
لا بأس. سنكون في قاعة الطعام .إن احتجتنا
إذن، هل أخبروك سبب حرقهم لي بواسطة عصا حديدة مستعرة؟
لقد قالوا بأنهم كانوا يحاولوا .تشخيص حالتك
.صحيح
لقد أخبروني أنه اختبار، وأنني .قد اجتزته
.من الواضح أنني لم اجتزه
ما هذه؟
.إنهم يريدوك أن تبتلعها .طبقاً لأقوالهم فهي دواء
ماذا عن رأيك أنت؟ - ..لا أدري -
أتعلم، قبل أن .. تشكرني لإنقاذ ...حياتك، فأنا
.فلم أكن أنا من أنقذ حياتك .أنا لم أنقذك، بل هم
لا يهمني من أنقذني، أنا أهتم فقط ..بمن أثق
(لذا إن أردتني أن أبتلع الحبة يا (جاك .فسوف أبتلعها
مهلاً. إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(ألحق (سوير -
إذن، لم تخططين قط بأن تعيده للمعبد؟
.كلا، لست مهتمة بان أكون سجينة ماذا عنك؟
أين هبطت طائرتكِ يا (كايت)؟ - ماذا؟ -
طائرة (أغيرا)، التي كنتِ فيها أنتِ ..(و (جاك) و (هيوغو
أين هبطت؟ - .لا أدري -
،لقد كانت (صن) على الطائرة أيضاً .ويجب أن أجدها
أتعتقد أنهم سيخبروك؟
(أتعتقد أنهم يهتموا بك أو بـ(صن أو بأمر أي منا؟
من تهتمين لأمره يا (كايت)؟ - .(حظ طيب يا (جين -
بمجرد أن تلحقِ (سوير)، فماذا بعدها؟ - .أعتقد أننا سنكتشف هذا سوياً -
إذن.. ما الذي حدث لأصفاد يداكِ؟ - .لقد قطعتهم -
إنه حي جميل، أراهن أنهما .زوجان لطيفان
ماذا؟ - .أنا لم أقل شيئاً -
ماذا.. أتعتقدين أنهما لم يأتيا للمطار بقصد منهما؟
لمَ قد أفكر في هذا؟ - .جيد، لأنهما لم يقصدا هذا -
.هذا هو
هلا أتيتِ معي؟
أتمازحيني؟ - ..رجاءً، أنا -
.لا أود حقاً الذهاب إلى هناك وحدي
مرحباً.. السيدة (باسكام)؟ .(أنا (كلير ليتلتون
.رباه! أنا آسفة للغاية
...زوجي
..تركني ورحل، وثقي بيَ
..أنا أريد الطفل بشدة، ولكن
.لا يمكنني فعل هذا وحدي .أنا آسفة للغاية
اسمعيني، أعلم أنه كان يجب أن ...أتصل بكِ، لذا
إذن.. غيرتِ رأيك فحسب؟ - ..اسمعيني، حياتي الآن -
.معقدة قليلاً - لقد آتيت من (استراليا) ولم تتصلي بها؟ -
! رباه
أأنتِ على ما يرام؟ - .إنه يولد -
من هناك؟ ...يفضل أن تخرج الآن
.أو سأبدأ في اطلاق النيران فحسب
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .لقد كنت قلقة عليكِ -
ما الذي حدث؟
.اعتقد أن لديّ انقباضات - متى بدأت في الظهور؟ -
.منذ 20 دقيقة تقريباً - .حاولي الاسترخاء -
سنأخذكِ إلى أقرب وحدة رعاية .طبية للإطمئنان عليكِ
أأنتِ معها؟
.أجل - .حسناً، اتبعيني -
ما الذي تفعليه؟ ما الذي يجري؟
.تماسكِ. الأطباء سيكونوا هنا بعد لحظات
ما الذي يحدث؟ أهناك خطب ما؟
المعذرة؟
المعذرة؟ - أجل -
هل أنت طبيب؟ - .(أجل أنا طبيب (جودسبيد -
.أيمكنك مساعدتنا هنا
.(آنسة (ليتلتون كلير)، كيف حالكِ؟)
لا أشعر بالراحة.. ما الذي يحدث؟ - ..ما حدث هو -
.أن طبيعة الأمومة تظهر باكراً أجاهزة لتلدِ طفلكِ؟
آسفة.. ماذا؟ - ..انتِ في الأسبوع الـ 36 -
،وتوسعت فتحة رحمكِ إلى 3 سنتيمترات ..%و مطموسة بنسبة 80
والذي يعني أنه إن أردتي يمكنكِ .أن تلدِ ابنكِ الليلة
إن أردت؟ إذن أتعني.. أنه يمكنك أن توقف هذا؟
ربما. ولكن لفعل هذا فأنتِ بحاجة .لعدد من الأدوية
أدوية؟ أعني .. أسيؤذي هذا الطفل؟ - .كلا، إنها آمنة تماماً -
أنا لا أريد فقط أن أحقنكِ .إن لم يكن هناك داع لهذا
.لذا الأمر يتوقف عليكِ
.أنا لست جاهزة - .حسناً -
.(لنبدأ بتقطير دواء (نيفديبن - ما .. ما هذا؟ -
مارجريت)، لنجري اختبار موجات) .فوق الصوتية
اريد صورة لما بالداخل، فقد يعني هذا .بأن الطفل خارج عن موقعه الأصلي
ما الذي.. ما الذي تقوله؟ ما الذي يحدث لطفلي؟
هل طفلي بخير؟ هل (آرون) بخير؟
أترين؟
ها هو ذا. كل شيء على ما يرام .إن صبيكِ يحب التجول فحسب
.النبض 140 نبضة بالدقيقة .هذا طبيعي تماماً
.لديّ شعور أن (آرون) سيكون صغير
.الآن لنرى إن كان بإمكاننا ابطاء هذا قليلاً
.لقد أبليتِ حسناً أيتها الأم
.شكراً لك
.منذ يومان، سألتني لمَ عدت للجزيرة
.(يجب أن أجد (كلير
أعتقدت أنه إن أمكنني لحاقك، فلربما ..تساعدني
وبعدها.. إن استطعنا إيجادها، وإعادتها ..(إلى (آرون
.فلربما كل ما حدث لم يكن هباءً
.آسفة.. ما كان يجب أن أتبعك
أي مرة؟
هذا كان منزلك، صحيح؟ مع (جولييت)؟
.أجل
.آسفة - .لقد قلتِ هذا للتو-
.(كلا.. آسفة لموت (جولييت
إن لم أكن آتيت خلفكم للغواصة .لكنتما رحلتما، وما كانت لتموت
.ليس ذنبكِ أنها ماتت
.بل هو ذنبي
..لقد كانت تجلس هنا، حيث أنتِ الآن
محاولة ترك هذا المكان، وأنا أقنعتها .بالبقاء
،جعلتها تبقى على الجزيرة .لأنني لم أرد أن أكون وحيداً
أنتِ تفهمين هذا، صحيح؟
ولكن.. أعتقد أن بعضنا.. لابد .وأن يعيش وحيداً
.لقد كنت سأطلبها للزواج
.لربما تصلين للمعبد بمنتصف الليل
ما هذه؟ - .(كرة (بيسبول -
أنت تتحدث الأنجليزية بطلاقة لشخص .يحتاج مترجم
.كلانا يعلم أنني لست بحاجة لمترجم - إذن، لمَ لديك مترجم؟ -
لأنه يجب أن أبقى منفصلاً عن .الأشخاص الذي أنا مسئول عنهم
فهذا يسهل الأمور، عندما لا تروق لهم .القرارات التي أعقدها لهم
من تكون؟ - .(أُدعى (دوغين -
هل أنت من هنا.. من الجزيرة؟
.لقد تم احضاري هنا كالأخرين - ما الذي تقصده بـ" احضرت هنا"؟ -
.أنت تعرف ما أقصده تحديداً
أنت لم تعط صديقك الحبة، صحيح؟ - .كلا -
لمَ لا؟ - .لأنني لا أعلم مكوناتها -
.سوف تمحو .. العدوى - .أجل، فهمت هذا -
ولكن ما مكوناتها؟ - .لا يمكنني الشرح -
.جرب - .ليس هنالك وقت -
..إنه سيموت إن لم - .لقد مات بالفعل -
ما مكوناتها؟
.يجب فقط أن تثق بي
،أنا لا أثق بنفسي فكيف يفترض أن أثق بك؟
.لنرى أين ستقودنا الثقة
الآن... هل ستخبرني.. بمكوناتها؟
.سم
.هلم للداخل
المعذرة، آنسة (ليتلتون)؟ - أجل؟ -
.(أنا المحقق (راسموسين
هل الآنسة (هارت) هنا؟ - آسفة، من؟ -
.جوان هارت)، لقد سجلت بالدخول معكِ) - .لقد كانت.. سائقة السيارة الأجرة -
لقد احتجت لمساعدة، وهي أحضرتني .هنا
.اعتقد أنها رحلت بعدما عالجوني
هل قامت بإعطائكِ اي تلميحات عن مكان رحيلها؟
لمَ؟ أهناك خطب ما؟
.كلا، ليس هناك ما تقلقين حوله .هيا، لنذهب
شكراً - .على الرحب والسعة -
.ِشكراً لك
لمَ هم يتعقبوكِ؟ ما الذي فعلتيه؟
هل كنتِ تصدقيني إن قلت أني بريئة؟ - .أجل، سأصدقكِ -
.حسناً، يجب أن ارحل - ..مهلاً -
.هاك. خذِ بطاقتي الإئتمانية - .كلا -
.ليس بها رصيد كبير، ولكنها تكفي - .لا يجب عليكِ فعل هذا -
وأنتِ كذلك لم يتوجب عليكِ فعل .ما فعلتيه
.إن اسم (آرون) لهو اسم رائع
..لا أدري لما قلت هذا. أعني .لا أدري. لقد علمته أو ما شابه
.اعتقد بأنكِ يجب أن تحتفظِ به
.حسناً، حظ طيب - .أجل، ولكِ أيضاً -
.شكراً لكِ
هل ابتلعها؟ - .أجل -
ما هذا؟ - .شاي -
لمَ قد تودون قتل (سعيد)؟
...إننا نعتقد أنه
."أقرب ترجمة هي "تحت السيطرة
السيطرة؟ سيطرة أي شيء؟
هناك ظلام ينمو بداخله، وبمجرد ..أن يصل لقلبه
.فكل ما كان عليه صديقك، سيختفي
كلا، أنا كيف يمكنك التأكد من هذا؟
.لأنه حدث لأختك
!انهض
.هذه لرأسي
الآن.. أين تلك اللعينة؟ - .لا أدري -
.ألا تفهم؟ أنا عائد للمعبد - .أجل، صحيح -
.يبدو أنه وحيد، يجب أن نعيده - أو لربما لم نجده حياً؟ -
.كلا يا (ألدو)، لا يمكننا هذا - .إنه واحد منهم -
.لربما هو واحد منهم
إلى أين أنت ذاهب؟
كلير)؟)
يتبع ... إلى اللقاء في الحلقة القادمة" "www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة