ابن اللعينة
جين)! هيا استيقظ يا صديقي) استيقظ
!(سوير)
منذ متى و أنا غائب عن الوعي؟
منذ فترة طويلة افترضتُ أنك ستحتاج للراحة
كلير)، (لوك)، أين هما؟) - قالا أنها سيصلان عند الشروق -
علينا أن نذهب من هنا قبل أن يعودا
(أنا مع (لوك
(ذلك ليس (لوك - نعم، أعرف -
أيّاً يكن، فقد قال أنه يستطيع إخراجنا من هذه الجزيرة اللعينة
لا أستطيع المغادرة قد تكون (صن) في مكان ما
،لا بأس، إن كانت هنا، أعدك أننا لن نغادر من دونها
ما ذاك؟ - لقد عادوا -
مرحباً - مرحباً بك -
جيمي)، أنت ..... غير معقول)
لم تكوني رثّةً جداً بدورك يا عزيزتي
عزيزي؟ - نعم -
ألا يُفترض أن تقابل ذلك الشخص عند الساعة التاسعة؟
نعم، إذاً؟
إنها الثامنة.... و اثنان و أربعون دقيقة
!اللعنة
لم يكن يُفترض بكِ أن تري ذلك - جيمي)، ما الذي تفعله بذلك المال؟) -
هذا اللقاء، هو استثمارٌ محتمل سأدخله مناصفةً
.يريد الرجل أن يرى المال أولاً لا تقلقي لن أتأخر
.سأعود على الفور ..... أعني، اذهبي أنتِ
ابتعد عن الحقيبة - هوني عليكِ يا عزيزتي -
هناك شيء أيها "الدمامل"، أستطيع معرفة المحتال فقد كنتُ متزوجة من أحدهم
لذا أعرف هذه التمثيلية
ماذا؟ الحقيبة سقطت و فُتحت مصادفةً؟ كم تظنني حمقاء؟
حمقاء للغاية في الواقع
اعذرني - هذا فخ يا سيدتي -
هناك عربة تنتظر في الخارج الغرفة مزودة بأجهزة تنصت
المكان محاصر بعناصر الشرطة
لذا ترغبين بوضع ذلك المسدس أرضاً و نجد حلاً ما
إنهم لا يكترثون بكِ بل يريدون زوجكِ
،هناك متقفي أثر في الحقيبة
كل ما عليكِ فعله هو ، أخذه إلى حيثما يختبئ زوجك
هل تتوقع مني حقاً أن أصدق أنك تعمل مع الشرطة؟
،إن كان المكان محاصراً فلمَ لم يأتوا لإنقاذك
لا أحتاج لإنقاذ
لأنك ستفعلين الصواب بوضع ذاك المسد أرضاً
لكن إن لم تفعلي، كل ما عليّ هو قول الكلمة السحرية، و سُيخلع هذا الباب
أنت محتالٌ رديء
(لافلور) - لا...) ماذا؟) -
الشرطة. اتركي السلاح
ضعي يديكِ خلف ظهرك
انتظرتَ حتى اللحظة الأخيرة صحيح؟ - إنها الطريقة الوحيدة لفعلها -
(ارتدي ثيابك يا (جيم - لكَ ذلك يا شريكي -
أنت شرطي؟ - يا للدهشة -
الضائعون الموسم الأخير - الحلقة الثامنة (Recon) الاستطلاع
هنا كنت تعيشين؟
نعم
ما ذاك؟
إنه كل ما كان لدي
حسناً جميعاً، اسمعوا هيا اجتمعوا
.أعلم أن الجميع متعبون كانت ليلة طويلة و شاقة علينا جميعاً
،و لديكم جميعاً أسئلة، أعلم و سأضع نفسي بتصرفكم للإجابة عليها
.لكن حالياً، يجب مواصلة التحرك يجب أن نستغل ضوء النهار
نريد أن نعرف ما الذي حدث للناس الذين بقوا في المعبد
قتلهم الدخان الأسود
أعلم أن ما حدث هناك كان مخيفاً فعلاً
.لكنه انتهى
أنتما معي الآن و أعدكما أنني سأعتني بكما
حسناً؟ لا بأس، فلنتحرك
يبدو أنك أمضيتِ ليلة قاسية - نعم -
جاك)، (هيرلي) و البقية) هل تمكنوا من الخروج من المعبد بخير؟
رأيتهم يغادرون في طريق عودتي
ماذا عن (مايلز)؟
لا أعرف ما حدث له
إذاً أنت مع (لوك) الآن؟
(لستُ مع أيِّ أحد يا (كيت
مرحباً، هل أنت (آنتوني كوبر)؟
(مرحباً سيد (كوبر). معك المحقق (جيمس فورد "من شرطة "لوس أنجلوس
اكتشفنا ملكية مجهولة قد تكون تخصّك
"هل تؤكد أنك كنت في "آلاباما عام 1976؟
حسناً، شكراً آسف لإيضاع وقتك
هل أتكلم مع (آنتوني كوبر)؟ آسف، عليّ أن أعاود الاتصال بك
من يكون (آنتوني كوبر)؟
صديق قديم صادفته
"قال أنه سيؤمن لي بعض تذاكر لـ "لايكرز - هذا رائع -
ماذا، هل رأيته في "بالم سبرينغز"؟ - ماذا؟ -
"بالم سبرينغز" رحلتك الاسبوع الفائت
نعم، اختلط الأمر عليّ الكثير من أشعة الشمس، المشروب
حسناً، استجمع قواك فلديك موعد غرامي الليلة
موعد مع من؟ - صديقة لي -
تعمل مع والدي في المتحف إنها رائعة
حسناً، إن كانت رائعة لمَ لا تخرج أنت معها؟
.لديّ صديقة ما قصتكَ يا (جيم)؟
هل تريد أن تموت وحيداً؟
حسنا، اسمع إن خرجتُ معها، هل تتركني و شأني؟
"أعطيني واحدة من تذاكر الـ "لايكرز اللعنة، نعم، سأتركك و شأنك
انظر، لا زلت أتعرف على هذا الشخص
أنا فقط.... لا أعرف إن كنت أستطعت الحصول على مقعد ثانٍ
تعرف أنك تستطيع إخباري بالحقيقة
حول أي شيء
هل تكذب عليّ يا رجل؟
و لمَ عسايَ أكذب بحقّ الجحيم؟
على بُعد ربع ميل، هناك متسع سننصب مخيماً هناك
فليتزود الجميع بالماء فقد نبقى هناك ليومين
يومان؟ خلتكَ قلت أننا راحلون عن هذه الصخرة؟
نحن راحلون - متى؟ -
ربما يجب أن نناقش هذا على انفراد - عظيم، فلنذهب -
تمنيتُ لو أنك لم تقاطعني - آسف، نسيتُ آداب سلوكي -
أسامحك - ما الذي حدث هناك في المعبد؟ -
كيف عرفت كيف تنقذ الجميع من ذاك الشيء الدخاني؟
...لم أنقذهم
أنا هو الشيء الدخاني ذاك
تقول لي أنك قتلت كل أولئك الناس؟ - أعطيتهم الفرصة ليغادروا بسلام، وهم لم يغتنموها -
لمَ لا؟
لأنهم كانوا مقتنعين أنهم يحمون الجزيرة مني بينما كل ما أريده هو الرحيل
إذاً إما قاتل أو مقتول
و أنا لا أريد أن أكون مقتولاً
هل ستذهب في رحلة بالقارب؟ - أنت ستذهب -
أين؟ - "جزيرة الـ "هيدرا -
ماذا على جزيرة الـ "هيدرا"؟ - "الطائرة، رحلة "آجيرا -
الطائرة ذاتها التي أعادت أصدقاءك لسوء الحظ، لم يأتوا لوحدهم
و لديّ أسباب تدفعني للاعتقاد أن بعض المسافرين الآخرين ينوون أذيتنا جميعاً
لذا أريدك أن تذهب إلى هناك و تقوم ببعض الاستطلاع
حسناً، يبدو هذا آمناً - ستكون بخير -
حقاً؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل إذا صادفتُ أحداً يريد إيذائي
لستُ قلقاً من ذلك - لستَ قلقاً، صحيح؟ -
لا لأنّك أفضل كاذبٍ التقيته قطّ
قل لهم ما تريد لتكسب ثقتهم إعرف كل ما تستطيعه عنهم
و بعدها عد إلى هنا
و لماذا بالضبط أقوم بهذا ثانيةً
ما رأيك يا (جيمس)؟
تركب تلك الطائرة، تحلّق بعيداً عن هذه الجزيرة و لا ننظر خلفنا أبداً
هيا
نعم - مايلز)، كيف تبدو تلك الفتاة ثانية؟) -
إنها صهباء، كم صهباءً ترى؟
تلقيت ذلك
كن لطيفاً معها - نعم، نعم -
اعذريني، هل أنت (تشارلوت)؟ - بالتأكيد أنا هي -
حسناً، يسعدني لقاؤك يا سيدتي
شكراً
علم الآثار، صحيح؟ - ما المشكلة في علم الآثار؟ -
لا شيء، افترضتُ فقط أنك ستكونين مدفونة في غرفة تنفضين الغبار عن التحف
لا، في الحقيقة تمكنت من السفر إلى أماكن بعيدة رومانسية
حقاً؟ هل تشبهين (إنديانا جونز) أو شيء من هذا القبيل؟
(نعم. أنا بالضبط مثل (إنديانا جونز
هل لديك سوط؟ - ربما -
إذاً، ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
لماذا أصبحتَ شرطيّاً؟
"هل شاهدتِ أفلام "الرصاصة "ستيفن ماكوين"، "النقرة"
لا - حسناً، لا أريد إضجارك بالشرح -
أسديني معروفاً يا (جيمس) و لا تعاملني مثل جميع الفتيات اللاتي يسألنك
أخبرني الحقيقة
حسناً.... أظنني توقفت في مرحلة من حياتي عندما أردت أن أقرر
أن أكون مجرماً أو شرطياً و قد اخترت الشرطي
ماذا؟
تعلم ماذا
حسناً، لا بأس باعتبارنا لم نستعمل ذلك السوط
أحضريه في المرة القادمة
تريدين بعض الماء؟ - نعم، من فضلك -
هل تمانع إن استعرتُ قميصاً؟
اخدمي نفسك، إنها في الدرج العلوي لليمين - شكراً -
رجل محلي قتل زوجته، و نفسه و نجا طفل في التاسعة من عمره
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟
كنت فقط أحضر قميصاً
ماذا رأيتِ؟
لا شيء، فقط صورة سقطت و كنت أحاول إعادتها
ماذا رأيتِ؟ - لا شيء. لم أرَ أي شيء -
أخرجي من هنا - جيمي)، دعني أشرح) -
أخرجي
(كيت)
هل تصدق (لوك)؟ - ماذا تعنين؟ -
هل يستطيع إخراجنا من الجزيرة؟
نعم، أصدقه
سعيد) هل أنت بخير؟)
لا
(كلير)
سعيد)! (سعيد)، أرجوك أوقفها)
ماذا تفعلين؟
لقد أخذته - لقد اختفيتِ، (كيت) لم تستطع إيجادك -
فعلت ما عليها - .... لقد أخذت (هارون) لم يكن -
هذا غير لائق البتّة
الآن، اذهبي إلى هناك و سأتعامل معك خلا دقيقة
اذهبي
هل أنتِ بخير؟ - لا، لستُ بخير -
توقفي
لا تتحركي - لا تؤذِني -
من أنتِ بحقّ الجحيم؟
أنا الوحيدة التي بقيت
اعذرني سيدي، سألتك عن أخي - قلت لك، سأوافيك خلال دقيقة -
أبحث عن أخي، لقد تمّ اعتقاله في المطار بتهمة حيازة المخدرات
آسف، هذا ليس قسمي
"صباح الخير يا "ضوء الشمس - تعال معي -
ما مشكلتك؟ - اخرس -
هل هناك ما تريد قوله لي؟ - ماذا؟ -
هل هناك ما تريد قوله لي؟
لقد فتحتْ الدرج الخطأ - عمّاذا تتحدث بحق الجحيم؟ -
،"أريد أن أعرف ماذا كنت تفعل في "استراليا عندما قلتَ أنك كنت في "بالم سبرينغز"؟
راجعت بطاقة اعتمادك "أعرف أنك ذهبت إلى "سيدني
شركة "أوشيانك" ذهاب و إياب استقليّت الرحلة "815" عائداً منذ يومين
ماذا تفعل بحقّ الجحيم بفحص بطاقة اعتمادي؟ - لقد كذبتَ عليّ -
يُفترض أننا نثق ببعضنا
(إذاً، (جيم ماذا كنت تفعل في "استراليا"؟
هذا ليس من شأنك اللعين
أتعلم ماذا؟ أنت محقّ لأنني لم أعد شريكك بعد الآن
ظمآنة؟ - جداً -
(سوير)
(أنا (زوي
.لا أصدق أن أحداً بقي على قيد الحياة ظننتني أعرف كل من كانوا على متن الطائرة
لم آتِ على متن هذه الطائرة
على متن أيّ طائرة أتيت؟ - قصة طويلة -
ماذا حدث هنا؟ ما الذي قتل كل أولئك الناس؟
تحطمنا هنا، و كنا ننتظر جميعاً قدوم أحد لإنقاذنا
كنت أجمع الخشب عندما سمعت صراخاً - صراخاً؟ -
...عندما عدتُ... كانوا كانوا ميتين جميعاً
قضيت اليومي الماضيين أجر جثثهم إلى هنا
لم أرَ أنه من اللائق تركهم هناك في أشعة الشمس
هل أنت لوحدك؟
لا، أنا مع مجموعة من الناس على الجزيرة الرئيسية
بإمكاني اصطحابك إلى هناك
حمداً للرب - ثقي بي، لا شأن للرب فيما يحدث -
(أنا آسف يا (كيت
المعذرة؟
(يجب أن أتحمل مسؤولية أفعال (كلير فأنا من قال لها أن "الآخرين" أخذوا طفلها
و لمَ عساك تقول لها ذلك؟
هل كان لكِ عدوٌّ قطّ؟ شخص أردتِ أن تكرهيه؟
هذا أمر في غاية القوة، أليس كذلك؟
،)كانت (كلير) محطمة دون ( هارون ....لقد احتاجت
.... لشيء يبقيها تستمر، لذا منحتها شيئاً لتكرهه
،و بعدها، عندما أخبرتيها بالحقيقة .... كل هذه الأحاسيس
كل مشاعر الغضب التي كانت تكبتها ....طوال هذه الفترة
كان لا بد أن تنفجر في مكان ما
قولٌ مستنير من رجلٍ ميت
حسناً، لا أحد مثالي
يؤسفني أن هذا حدث
و أنا واثق إن منحتيها الوقت فكل شيء سيكون على ما يرام
قطعتُ وعداً فيما سبق أن أبقي (الجميع بأمان، و هذا يشملكِ أيضاً يا (كيت
إلى أين ذهب (سوير)؟
سأريكِ
هل تظنين ذلك الشيء لا يزال يستطيع التحليق؟ - لا أعلم -
سيتطلبها القليل من العمل و شخصاً يعرف ما يعمل
أفهم أنك لم تصادف طياراً؟ - لا يا سيدتي -
كم شخصاً قلت أنه معك؟ - دزينتان -
هل أتوا جميعاً على متن الطائرة ذاتها مثلك؟
البعض، ليس الجميع
متى تحطمت طائرتكم؟
منذ زمن بعيد
هل تملكون جميعاً أسلحة؟
أعني، أيّاً يكن الذي قتل أولئك الناس هناك، فقد يعودون
نعم، لدينا الكثير من الأسلحة
هلّا سحبتِ ذلك الطرف؟
إلى أين قلتِ أنك كنت متوجهة؟ - ماذا؟ -
رحلتكِ، إلى أين كنتِ متجهة؟
"غوام"
ماذا يوجد في "غوام"؟ - صديقي -
أنت جيدة يا عزيزتي لكنك لست بهذه البراعة
عمّاذا تتحدث؟ - من أنت؟ -
ضع سلاحك أرضاً
ألقِهِ الآن
هل اسمك حتى (زوي)؟ - هل اسمك (سوير)؟ -
اركع على ركبتيك - حسناً، حسناً. لقد نلتَ مني -
خذني إلى قائدك
تلك الجزيرة هناك (إلى هناك أرسلت (سوير
كنت تستطع أن تقول لي فقط أنك أرسلته إلى الجزيرة حيث كنا محتجزان في أقفاص
ما كان عليك أن تحضرني إلى هنا
بالتأكيد، لكن حينها لم يكن ليتسنى لي الكلام معك
"أشرتِ إليّ بـ "رجل ميت لستُ رجلاً ميتاً
(أعلم كيف تشعرين يا (كيت
أعلم بما تمرين به - كيف تعلم ذلك؟ -
....لأنّ
أمي كانت مجنونة
....منذ وقتٍ طويل قبل أن ....أبدو هكذا
كانت لديّ أم، كما هو حال الجميع
كانت امرأةً مضطربة جداً
.... و نتيجةً لذلك
تعرضّتُ لبعض الآلام أثناء نموّي
مشاكل، و لا زلت أحاول شقّ طريقي خلالها
مشاكل لواستطعت أن أتجنّبها لكانت اختلفت الأوضاع
لماذا تقول لي هذا؟ - ....(لأنه الآن، (هارون -
لديه أمٌّ مجنونة أيضاً
ادخل، إنه ينتظرك
لستُ قلقة بشأني. لا أعرف فقط" "ما أفعله إن حدث شيء لك و لأمي
على أي حال، لن يحدث لنا شيء" "ليس اليوم على أي حال
"هكذا تعيشين حياتك، كل يومٍ بيومه"
"أحبك"
إن أمضيتِ حياتك بالقلق من شيء قد يحدث" "ستنتهي حياتك دون أن تنتبهي
و ستكونين قد أمضيت الكثير منها" "فقط بالقلق
هل تسمعين ذلك؟
"هذا هو المهم في الحياة"
"الضحك و محبة بعضنا"
و أن تعرفي أن الناس لا يرحلون" "بمجرد موتهم
"لدينا كل الذكريات نتمسك بها حتى نلقاهم" - "من الصعب ألّا نخاف يا أبي" -
"أعلم يا عزيزتي. أعلم"
لا بد أنك تمزح
هل أستطيع الدخول؟ - قطعاً لا -
لمَ لا؟ - لا يحق لك أن تطردني في الثالثة صباحاً -
و تأتي في اليوم التالي بعيني جروٍ و زهرة عبّاد الشمس
انظر، لا أعلم إن كنتَ وحيداً فقط أو تشعر بالذنب، أو مجنون بالكامل
لكن، أتعلم ماذا؟ لا أهتم
لقد أفسدتَ الأمر
ماذا لديكم هنا؟ - ليس من شأنك. تابع تحركك -
تفضّل
إنه هنا يا سيدي - (شكراً (زوي -
هلّا تركتينا من فضلك؟ - بالتأكيد -
(مرحباً يا سيد (فورد (اسمي (تشارلز ويدمور
هل تعرف من أكون؟ - بالتأكيد أعرف -
أنت الذي أرسلتَ الناقلة إلى الجزيرة و عليه أولئك الرجال الذين أرادوا قتلنا جميعاً
هذا محزن بالفعل
ماذا تعرف فعلاً؟
أعلم أنك قتلت كل أولئك الناس و رميت بهم في خندق
لم نقتل أولئك الناس
لكنني لا أتوقعك أن تصدق ذلك - جيد، لأنني لا أصدق -
إذاً، لمَ لا تقول لي ما الذي جاء بك إلى هذه الجزيرة
(أرسلني (جون لوك
جون لوك) ميّت) - (أظن كلانا يعلم أنّ من أقصده ليس فعلاً (لوك -
ها هو الاتفاق يا رئيس
.سأذهب إلى هناك و أخبره أن الشاطئ خالٍ لم أستطع إيجاد أي أحد
و بعدها أحضر العجوز إلى عتبة بابك
عندها تستطيع قتله
و ماذا تريد بالمقابل يا (جيمس)؟
أولاً، الناس الذين أحضرهم على متن مركبي لا يُمسّون، و لا حتى شعرة من رؤوسهم
و ثانياً، تؤمن لنا خروجاً آمناً من الجزيرة
و كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟ - تماماً كما أعرف أنني أستطيع الوثوق بك -
...إذاً
هل توصلنا إلى اتفاق؟
أظننا توصلنا
(كيت)
أريد فقط أن أقول أنني آسفة
لا أعرف لمَ قمت بذلك
أعلم أن كل ما فعلتيه كان لأنك تهتمين (بأمري و بأمر (هارون
شكراً لكِ
و شكراً لكِ لاعتنائكِ به
أنا آسفة أنا آسفة جداً جداً
لا عليكِ
كيف سار الأمر؟
لم ترسلني إلى هناك بالفعل لأجد ركاباً من تلك الطائرة، أليس كذلك؟
لا
في حال كنتَ مهتماً فهم جميعاً موتى
حسناً، ذلك مريع، ماذا حدث؟ - لا أعلم -
حسناً، ماذا تعرف يا (جيمس)؟
أعلم أن هناك رجل على تلك الجزيرة لن يدعنا نركب تلك الطائرة دون معركة
(جاء على متن غواصة. اسمه (ويدمور - تشارلز ويدمور)؟) -
حسناً، أظنكما تعرفان بعضكما
ليس لوحده
أحصيت على الأقل ستة من مرافقيه دون ذكر الطاقم في الغواصة
هناك غرفة مقفلة. هناك ما يخفونه
و هم ينصبون أعمدة، كتلك التي "كانت لدى "الآخرين
تعلم... تلك التي تمنع الدخان من الدخول
و بماذا أخبرتهم عني؟
أخبرتهم، أنني سأخبرك أن الشاطئ خالٍ و أنني سأحضرك معي
و أدعك تسقط في فخهم
و بذلك يستطيعون قتلك
و هذا يعني أننا سنأخذهم على حين غرّة عندما نغير خطة هجومنا
(أقدّر ولاءك يا (جيمس
قلتَ أنك ستخرجني من هذه الجزيرة
الاتفاق اتفاق
ماذا تفعل هنا؟ - اركب في السيارة -
من يكون (سوير)؟
عندما كنت في التاسعة من عمري
أطلق والدي النار على والدتي و بعدها قتل نفسه
كان (سوير) السبب وراء ذلك
كان نصّاباً، محتالاً
كنتُ أطارده منذ تركتُ الأكاديمية
"لاحقتُ طرف خيط إلى "استراليا (حصلتُ على اسم، (آنتوني كوبر
أجريت بحثاً عن الاسم، و حصلت على (قائمة بمن اسمهم (آنتوني كوبر
و بدأت بالاتصال بهم
....و عندما أجد الرجل المطلوب
سأقتله
لمَ لم تخبرني بأي من هذا؟
علمتُ أنك ستحاول إقناعي بالعدول عن ذلك - اللعنة صحيح -
هذا عادل
سيارتي
ابن اللعينة
ماذا على العشاء؟ - أرنب، على ما أظن -
جيد، أن أتضوّر جوعاً
ماذا تفعل بقيامك بمهمات لصالح (لوك)؟ لا أقوم بمهمات لصالح أيّ أحد -
قال أنه أرسلك إلى الجزيرة هل وجدتَ الطائرة؟
نعم
و هي ليست الوحيدة هناك
نصب شخصٌ اسمه (ويدمور) مخيماً على الشاطئ و معه فريق كامل. رجالٌ مسلحون
(إنهم هنا من أجل (لوك
إذاً، ماذا ستفعل؟
سأدعهم يكتشفون ما سأفعله
،و حالما يعلقون ببعضهم أنتِ و أنا سنغادر هذه الجزيرة اللعينة
حتى لو تمكنّا من ركوب تلك الطائرة فمن الذي سيحلّق بها؟
لن نستقلّ الطائرة يا ذات النمش
سنستقلّ الغواصة
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com