لم أقل أنك المجرم قلت لو كنت المجرم
انتظر اسمعني
حادثته لم تكن صدفة
هلا تعطني دليل ؟
صدقني كنت بشدة أعصاب قوية
كش ملك - سوف نفكر بشخص ينتفع من موته -
كان يمنح حقنه الضرورية قبل 40 دققة
هل أحد آخر شاهد هذه القوائم ؟ - لا -
شخص بنية القتل حزم الحقائب
أظنه محتمل أجل
إنه شخص دنيء - كانت ستصبح الجريمة الكاملة -
" سيد " كلايتون
لا أفترض أي سيد محترم يسترخي في الظهيرة قبل الغداء
أخبرني عن جدول أعمالك الليلة ؟
" ربما في المساء كوب من " المارتيني
وشريحة ستيك كبيرة بالطبع
وفيلم مرعب إن كان قريب
هل تقصد أنك غير مهتم بمباراة الغد ؟
الشطرنج ليس مجرد لعبة يا صديقي
وبالنسبة للغد برأيي هي مباراة واحدة لا تفتبسو من هذا رجاءَ
" توملين دوديك " خصم أثبت جدارته
وهو في النهاية بطل العالم لعدة سنوات
وأنا واثق أنه سيقدم كل ما عنده
سيد " كلايتون " هل تعرف ما يقول الصحفيين في بلاده ؟
يقولون أنك لن تصبح البطل وما كان يجب أن تكون بطلاَ
ليس ثانيةَ - وإن لم يكن مريضاَ ولم يعتزل اللعب منذ خمس سنوات -
أجل سمعت بعض من براعتكم المحترمة في وصف ذلك
أغلبها غير وطنية
يأتي الصباح ونرجح الكفة في شكوكنا العالقة أليس كذلك ؟
والآن تعذروني - ماذا رأيك بصورة لكما ؟ -
نعم
إذاَ الأسطورة الحية تظهر
أين غرفة الطعام ؟
ليس الآن
لا مزيد من اللقائات
هنا أكبر عبقري اسطوري للشطرنج يخرج من تقاعده فقد لينافسك
ولست تشعر حتى بالفضول - الفضولية تجلب التعاطف يا صديقي -
والتعاطف صفة لا يتحملها البطل ف ليلة قبل المباراة
سوف يحصل على تعاطفي قريباَ
سيد " كليتون " حظاَ موفقاَ في مباراة الغد
شكراَ لك
أرجو المعذرة
سيد " دوديك " عائد لغرفته مباشرةَ
يحتاج للراحة
لن يزعجوك ثانيةَ هل أنت بخير ؟
أجل وأنت ؟
رأيتك تنظر لـ " كليتون " بخنجر حاد
عاطفة قوة
إنه حقير وظل وسيظل
سوف تهزمه ستهزمه في الشيء الوحيد الذي يهتم له
عاطفة مبالغة
اسمعي مرتبة بطولاتي الجميلة
اذهبي وأحضري شيئ يصلح للأكل
واذهبي للرقص وامرحي
أحتاج شيء للقراءة وربما بعض السجائر
لكن - من فضلك -
اتصل بالمأمور
حسناَ
" سيد " كليتون
أنت " إيميت كليتون " بالطبع
يا للصدفة الجميلة
بالكاد
لاحظتني في استقبال الفندق كما لاحظتك
وطبيعياَ عرفت أني سأنسل شاعراَ بالفضول
أتسائل ما ينوي له خصمي عشية مباراة
أنت ذكي جداَ " ليندا روبنسون " أخبرتني كمية كبيرة عنك
كانت صحيحة - فعلاَ ؟-
تفضل بالجلوس
لم أذكرها سوى مرتبة للمباريات وليس كخطيبة سابقة
كنت وأمها أقرب أصدقاء في الوطن الأم
لم أتوقع انزعاجك لو ذكرت اسمها
" أحذرك سيد " دوديك
أنا مدرك تماماَ لحربك النفسية
ومحصن ضدها - تقول محصن -
فلماذا لحقتني ؟
أرجوك لا تهتم
سأطلعك على سر صغير
هناك شيء لست أنا محصن منه
ويصنعون الأفضل منه في هذه المدينة فتى الفندق ضمن لي ذلك
" إسجارقو " وجبة قواقع
قواقع محشوة بالزبدة والثوم
نبيذ طيب وخبز فرنسي وقواقع
أرجوك كل ما طلبته رفقة جيدة
حصل لي الشرف
بالصدفة
رأيتك تنسل من الفندق وقت الغداء أيضاَ
إنه طعام بدائي ما يجعلني الطبيب أتناول في فندقي
إنه يتماشى مع الطعام الأنيق
يجب أن آكل مشتقات السكر
كل شيء أقل سعرات حرارية
لن تضرك بأي حال - بالطبع لا -
أتناول علاجي
إنه فقط " بيروشكي " قائدنا
مدربي ممرضي
يخشى أن أفقد تركيزي
أن أهين بلدي أن أشرق دماغي المتعب
من يدري ؟
الشطرنج أقوى اختبار
للعقل البشري
تظن ذلك ؟ توقعت الاختبار الحقيقي هو النساء
تقدم قلعة الملكة
هل أتوقع هذا غداَ ؟
مناورة الملكة
مرفوضة
كش
أنت فرخ الغراب
أنت عدواني جداَ سمعت هذا عنك
لا تعتقد أني درست حركةَ واحدة من لعبتك
أحرك ملكي
للمنطقة واحد
موسيقى لعينة
لكن جيد امتلاك هذا
تصبح أصم على كل شيء يعيق تركيزك
ضاعف الرهان - لكن سمعتني أقول ذلك -
أقرأ الشفاه حينما أريد
" مازلتم تلعبون " حضرة السادة
من فضلكم
حان دوري الآن
كش
حسناَ
لا أركز مع قوة الخمر
انتظر " كليتون " صادف أن خطر لي أمر آخر
" لو ذهبنا للاستقبال وشاهدني " بيروشكي
سيضعني في السرير كفطل
ليس جيداَ أيضاَ لو رآنا
عشية المباراة فهذا أيضاَ غير جيد
لابد من سبيل آخر
نعم ؟ ماذا تريد بالضبط ؟
سيد " كليتون " أرجو المعذرة أنا " ماجور بيروشكي "
أخذت حرية الاتصال بك عدة مرات لكنك كنت في الخارج - لماذا ؟ -
" ببساطة أبحث عن السيد " دوديك
فكرت ربما يزور غريمه التقليدي
عشيقة المباراة ؟ باله عليك
هذه الحيل تعيق نومي المستقل كقاطرة محطمة
ألا تعرف أين الرجل ؟ - أعتذر لك -
إنه سوء فهم بسيط اعذرني
الأمر فقط أن الفندق ضخم ارجو المعذرة
طابت ليلتك
أعرف الرجل
ربما الآن اتصل بالشرطة والجيش ورجالالمباحث
هيا إنه دورك
أجل دوري
حسناَ
ربما الملكة تأخذ حارسك
توقعت ذلك طبعاَ
ثم حارسك تأخذ ملكتي
وإلا لكانت ملكتي تأخذ فيلك
وتتمزق عندها
ثم قلعتي تأخذ قلعتك
وكش ملك
لتجعل الفيل يتدخل أمام الملك
من ثم فيلي
حارسك مهدداَ ملكتك
ولذا الملكة يجب أن تأخذ الفيل
عندها تأتي قلعتي آخذةَ فيلك
ومات الملك
رجاءَ لا تهتم
لا تهتم
كان قليلاَ من الحظ
كنت منشغل طوال المساء لاحظت ذلك
ربما هناك كثير من الجميلات
مثل " ليندا روبنسون " ربما ؟
غداَ أفضل حين نركز جميعاَ
لكن كنت مرهق
أنت تشرب
رجاءَ
استرح يا صديقي
أنا أقفز عليك أنت تقفز علي لا فائدة خذ وقتك ملازم
صباح يوم أحد ماذا يمكن أن يفعل غير ذلك
عدى النوم المتأخر واللعب مع الأطفال ومشاهدة مباريات الكرة
دكتور آسف جداَ بالدخول عليك هكذا
لكن صدقني أنا مشدود الأعصاب
انسى الأمر هيا العب
هل سيكون بخير ؟
أخبرتك أنه أخف مخدر في الطب
ذهبت زوجتي لزيارة أمها لأيام
وكأن كل شيء ينتظر ذهابها ليحدث لي
أولاَ غرق المجلى ثم انفجار حراري في الفرن
لا أعرف أصلاَ ما يعني الانفجار الحراري
وهذا أيقظني في السادسة صباحاَ أحك أذنه
دائماَ نفس الأذن
علي أن أخبرك عن ليلة البارحة
يفاجئني ما يصل إليه - ماذا ؟ -
النبات الشوكي قضيت نصف حياتي أسحبها
وبالطبع النوع المتدلي الجلد مثل كلبك
إنه يجذبهم كالمكنسة
سوف يقوم بعد دقائق - مكنسة ؟ -
هذا يذكرني لم أكنس السجادة
بأي حال الأمس كان الأسوأ
أول مرة لعامين أفكر أن لعبة " البولينج " وصديقي " هاري " في الخارج
وكان أمام المنزل مستعد ويضرب البوق ماذا حدث ؟
تلقيت اتصال طارئ
لاعب شطرنج أجنبي اختفى
هل تسمع هذا ؟
وماذا حدث ؟
قبل وصولي المقرر الرئيسي وصلني اتصال آخر .. بلاغ خاطئ
ليس أن السيد كان راقد على الشارع لكن أتعلم ما قال لأصدقائه ؟
اسمع فعلها ثانيةَ
أين كان الرجل ؟ - في " البولينج " المفقود ذهب للعب -
هذا صوت ضجيج ما هو ؟
هذا سمى الشخير
مرحبا خطوط " آزتيك " الجوية ؟
" أرغب في حجز إلى " مكسيكو سيتي
أظنها الطائرة أجل هي بذاتها
عفواَ لكن الاتصال ضعيف
لحظةَ واحدة
" دوديك "
" توملين دوديك "
نعم ؟
أجل " كليتون " ؟
ما الأمر ؟
أقابلك أين ؟
لا أفهم
هل تسمعني ؟ ما الأمر ؟
هل أنت مريض ؟ هل أنت بخير ؟
حسناَ حسناَ
خمس دقائق
خمس دقائق وسأكون هناك
حسناَ إذاَ
المعذرة
لا مشكلة ادخلي الغرفة
" كليتون " ماذا نفعل هنا ؟
" دوديك " عليك أن تساعدني
لم أعد أحتمل إنها تشعرني بالذنب
لا أستطيع النوم ولا التفكير
لا أفهم
تظنها تحبني وأحبها وسنتزوج
لا أعرف ما تعتقد
إذاَ الشابة ما تثير انزعاجك - لا أسمعك -
كسرت أداة سمعي بالأمس بعدما تركتني
أقسم لك كان مجرد مزاح
علاقة عابرة فقط
" دوديك "
إنها من بلادك
هلا تكتب لي شيئاَ بلغتها ؟
سوف أعيد نسخه بخطي وأرسله لها
ماذ أكتب ؟ - لا أعرف -
قل أنا آسف
أنا مخطئ أشعر بالخجل
قل أي شيء
لا أستطيع مواجهتها أنا آسف
حسناَ حسناَ
فهمت
وعود الشباب بالحب
شكراَ لك
" كليتون " هدئ من روعك
أين تذهب ؟
المباراة آسف لا أستطيع
سوف نؤجل المباراة
سنخبرهم ببساطة اتفاق متبادل على التأجيل خلال أيام
" هيا " كليتون
ماذا تفعل بحقيبتي ؟
سيداتي سادتي
رجاءَ
إن لم أمانع بالمتحدي الشهير لي يتأخر 20 دقيقة لم عليكم ذلك ؟
في النهاية رقبتي من يجب عليه ملاحقتها
فيما نحن ننتظر لنقم ببعض الإحماء
سألعب مع أي خمسة منكم مع بعض أو عشرة ربما
سابقيها مباراة ودية
ملازم
مرحباَ رقيب حصلو عليك أيضاَ ؟
ما أمر الرجل الذي يختفي باستمرار ؟
وجدته هذه المرة مبكراَ إنه يسحبوه بداخلها الآن
كان قادم إلى هنا لابد أنه انزلق
يوجد بعض الشحم على الأرضية - انتظر دقيقة -
مباراة الشطرنج الكبيرة يفترض أن تجري هذا الصباح صحيح ؟ - أجل -
وماذا كان يفعل في القبو ؟
ربما حاول الوصول لمخرج سهل لا أعرف
كانت سيارة أجرة تنتظره في الخارج من باب الطوارئ
تنتظر السيد " دوديك " ؟ - أجل -
تريد إحضار الرجل ؟
هل كنت تنتظر السيد ؟ - أجل هذا كان اسمه -
ليه لكنة أجنبية يقول المذياع لديي
لا أدري فقد تأخر بالمجيء قليلاَ
هل تعرف أين كنت ستأخذه ؟ أجل المطار الدولي
حسناَ شكراَ
هنا سقط ؟ - نعم -
أي آلة هذه ؟
هذا آخر طراز لتنقية البيئة
تمضغ كل شيء قوارير علب صفيح
سأريك
يكفي فهمت الفكرة
تقول حادثة
بينما يتسلل من الفندق كالمجرمين
في طريقه للمطار ؟
هذا تافه - سيد " بيروشكي " لقد كان يحمل حقيبة الطيران وحصل على سيارة أجرة -
يكفي .. كل هذا بالضبط في الساعة التي يعيد فيها اثبات نفسه
كأعظم لاعب حي للشطرنج ؟
أنت أحمق
أخبرني ما رتبتك ؟ - ملازم -
سيد " بيروشكي " هذا الملازم " كولومبو " قسم الجنائية
ملازم كامل - كيف حالك ؟ -
ملازم كامل إذاَ أعتمد الآن
على أن مخيلتك التحقيقة شيء أفضل
من تلميذك
عذراَ لحظة ما هذه الكلمة ؟
طقم أسنان - طقم اعذرني -
في الواقع مما أعرف من لاعبي الشطرنج
أشخاص هامون ويبدون عباقرة
غير منتظمين ولا يتوقع تصرفاتهم وهذا الرجل كان تحت ضغط كبير
ربما في مسار نفساني معين كان
ترهات أخرى
قلت للرقيب هنا أنه سافر مع طبيبه الشخصي
هل سجل سلوكيات غير منتظمة ؟
الدكتور " جانيكل " ليس نفساني
إنه ما تسمونه طبيب عام
السيد " دوديك " ليس رجل سليم إنه يعاني السكر
لكن دائماَ نحضر طبيبه الشخصي
كما دائماَ " آنتون " هنا
خامه الخاص ومرشده الجسدي
وأنت سيدي ؟ - عفواَ ؟ -
سألت ما عملك ؟ أفترض انك مكلف
" أنا مدرب " توملين دوديك
مدرب ؟ تقصد مثل فرق الكرة ؟ هذا نوع المدربين ؟
بالكاد الأمر مشابه
حضرة الضابط هل أتحدث معك لحظة ؟
نعم أرجو المعذرة
لا أستطيع شرح ما قد حدث
لكني كنت معه لشهر الآن منذ أن رتبت هذا اللقاء
أمي تعرفه لسنوات وسنوات قبل ذلك
لذا أقول لك السد " دوديك " لا يتسلل خارجاَ
بأي إلزام
وبالطبع من مباراة شطرنج " مع " كليتون
هل أنت بخير ؟
هل تودين الذهاب لغرفتك ؟ ربما تشعرين افضل ؟
تستلقي قليلاَ ؟
لو كانت الصحافة فليس لدي تصريح ولا تسمح لهم
ماذا يوجد بهذه ؟ - أمور معتادة يلتقطها وهو مستعجل -
متعلقات حمام بجامة نوم
بعض القمصان الإضافة
كما قلت السيد " ويليامز " بالفندق مسؤول عن بطولات الشطرنج
" لا بأس " جاري
" عذراَ سيد " بيروشكي - نعم سيد " كليتون " كيف أخدمك ؟ -
هذا الظرف كان في غرفتي الخامة وجدته تحت بابي
لاحظنا نقش القرطاسية ولم نفتحه
إنه أحد ظروفنا الرسمية
عذراَ هل تمانع لو قرأته ؟
أنت البطل أليس كذلك ؟ إنه لشرف كبير مقابلتك
لدي ابن عم في " ألباني " يرتدي نظارة سميكة ويظنك أروع شيء في العالم
هذا يجعلهم اثنان
" مرحباَ " ليندا - الظرف حضرة الملازم -
أجل المعذرة
هلا تترجمه لي ؟
آسف كنت مخطئاَ
والآن أشعر بالخجل
اعذريني
أخطأ ؟ هل يعني مخطئ بالمجيء إلى هنا ؟
محاولة هذه المباراة ؟
المسكين المعذب
أخشى أنه لا يبدو التفسير المنطقي
آسفة لكني لا أقبل هذا
لم يكن يخشى منك
" سيد " بيروشكي
أعرف شعورك
اتقبل أعمق تعاطف مني
" توملين دوديك " كان عبقري كبير
سوف يتذكره اللاعبيين لسنوات طويلة
عذراَ سيد " كليتون " تتحدث وكان الرجل ميت
ماذا ؟ - بالطبع إصابته خطرة -
لكن حسب ما نعلم مازال حياَ
كلا افترض الجميع
في الأسفل حسناَ نعرف القليل ولكن
الدكتور " جانكيل " رافقه للإسعاف مازال لدينا أمل
يجب أن نتمسك بالأمل
يجب أن نمتن جميعاَ
لو كان هناك أي فرصة ضئيلة ربما يعيش
سيد " بيروشكي " ؟
اعذرني لحظة - ملازم أخبرتك سابقاَ ربما تغادر -
أفهم ذلك سأخبرك ما أتسائل فيه
أنا أتحدث لسفارتي ما هذا ؟
أظنه قميص السيد وجدته في كيس الملابس هناك
ما أستغرب منه هل مريض السكر يتناول الثوم ؟
أعني أخبرتني أنه مريض سكر
ثوم ؟ بالطبع الثوم بخير
سيد أنا لا أعتقد
هذا ملحوظ جداَ
أعني رائحتها حول الأكمام
ارتداها ليلة امس ؟
والثوم لس في جدول حميته
أفهم الوضع الذي انت به
لو صدم الرجل بشاحنة لن تكون غلطتك
لكن لو خرج وأكل شيء لا يفترض به ثم مرض
لا أحب التلميح إلى أحد يشير لأني أخطأت في الاعتناء به
لا ألمح لشيء تماماَ صدقاَ
ما أريد فعله تحليل القميص فقط
لن أطيل كثيراَ إنها عملية روتينية فقط
رقب هلا تحلل لي القميص ؟ شكراَ
اسمعني ملازم
أنا لست مسؤولاَ
" آنتون " هل طلبت أم لا
للسيد " دوديك " عشائه المعهود في الوصفة ؟
أجل لكن محرد الأطباق على قائمة الطبيب لم أرى بها الثوم
إذاَ نعرف جميعاَ أنه تسلل للخارج وحده ليلة أمس
ولم يخبرنا حقيقة أين ذهب لأكل الثوم فمن هو المسؤول الآن ؟
أخبرني شيء لم مازلت هنا ؟ أنت في الجنائية
لم يموت أحد اذهب للمنزل
ماذا يهمك بالقمصان وبالثوم ؟
يسعدني أنك سألت أعطني لحظة واحدة
أطقم الأسنان - ماذا ؟ -
إنها أسنان مستعارة
" أطقم أسنان "
كان يرتديها أليس كذلك ؟ - إذاَ ؟ -
يبدو أن سائق الإسعاف وجدها
لم تواجهني المشكلة نفسها شخصياَ
لكن تذكرت شخص ذكر أدوات حمام
تحملني لحظة
أجل وجدتها
مجرد فرشاة أسنان عادية
والآن جدي كان يرتدي طقم الأسنان منذ عمره 40 سنة
وكما أتذكر لم يستعمل فرشاةَ عادية
ما الأمر ؟
أخشى أنها فرشاتي
هذه ؟ - نتشارك نفس الحمام -
أنا مدربه الجسدي - لا يهم -
إذاَ ملازم " توملين " لم يحزم حقيبته
هذا ما أحاول الوصول إليه
ولو فعلها شخص آخر لا يعرف أنه يرتدي طقم أسنان
إذاَ فهي حادثة ليست حادثة
توقعت أنك تريد معرفة
أن هذا احتمال
ألم يخرج من العمليات بعد ؟
كلا مايزال في الداخل
لو الأمور جرت بخير
كم سيبقى حتى يعي ويتواصل ؟
لا أفترض تخميناَ كهذا
من 10 إلى 24 ساعة هذا أنا متأكدة منه
فهمت شكراَ
ماذا حدث ؟ - لقد أعطاني هذه القائمة -
للعودة للفندق واخذ علاجاته من الغرفة
علاجاته ؟
حتى لو تخطى عمليته سيظل يحتاج حقنته اليومية
السكر وانتظام الدورة الدموية
" إيميت " إن كان سيموت
لن تتلقي كل لوم هذه الفوضى
أنا وهو التقينا بالصدفة بالأمس
وبالصدفة أصبحنا أصدقاء
إن كنت تؤمنين بالمفارقات
بالطبع طبيعياَ كلانا كان مدمن لم نقاوم بضعة مباريات
وتعرفيني ومعك حقاَ
حينما أستطيع الفوز أفوز
لابد أن هذا هز ثقته
لم أدرك القدر
إيميت " لم أعرف أنك " - " ليندا " -
هل يمكنك أن تعطي الأغراض للدكتور " جانكيل " ؟
لا داع للعجلة لن يحتاجها قبل الساعة الستابعة
هذه لغة لا تنطق
يجب أن ابقى حتى أعرف أنه خرج من العملية
حسناَ
وافيني بكل التفاصل
لا أقول أني ألومك
" مرحباَ سيد " كليتون
أظنني افتقدتك في الأعلى
لقد كنت
كنت أحاول تشكيل مفكرة أرسلها مع الزهور
لا أظنهم سيسمحون بالزهور بعد
ربما حالياَ
بصراحة أواجه صعوبة بالغة
بإيجاد كلمات ملائمة للمناسبة
لو تعذرني ملازم
سيد " كليتون " قلمة
تركته في المقعد هناك - شكراَ لك -
فقط ذلك الفتى المتسرع أنا الشكل السيء
اسمع هل ترغب ببعض الآيس كريم ؟
ما رأيك أن نتناول بعضه ونريح تفكيرنا لعدة دقائق
ما قولك ؟ - إن كنت قادر على هذا فأنت أفضل مني -
سوف أقول لك الحقيقة
ما أفكر فيه أن أضعك بمكان وأجعلك تتكلم في الشطرنج
وفكرت أن آخذ بضعة نقاط مجانية لأني أود تعلم اللعبة
لو تحب اللعب أقترح عليك حصص المراسلة
ليس لديك سيارة - بحق الله -
تعال أنا متوقف سيارتي هناك
هؤلاء الناس سيكلفونك ثروة
ملازم أنا مؤهل أن أجد طريق عودتي للفندق
سيد " كلييتون " يفضل أن أصارحك
لا أستطيع إزاحة هذه الفوضى عن تفكيري ليس مثلك
وسوف أقدر كثيراَ لو تماشيت معي بالأفكار
الواضح أني لدي عقل سليم وأحب أن أكون صريحاَ
هناك عدة أمور تشوشني
بأي شكل ؟
على سبيل المثال هل تذكر المذكرة الحزينة المربكة
التي دفعها تحت الباب ؟
لا أفهمها
كمنزعج مثله
أتسائل لو استطاع كتابتها أصلاَ
صحيح هذا لكن أكثر ما لا أفهمه
لو أن شخص يجلس في غرفته بكل المغلفات الرسمية
ثم يختم الورقة بظرفه الرسمي
كيف يكتب المفكرة
من مجرد ورقة منبسطة من الورق الأبيض على مسودة ؟
تسألني لماذا شخص في حالة غير عقلانية يفشل بالتصرف بأخلاقيات عقلانية
ربما خربش على ورقة أخرى في يده
عدى أني لم أجد أي مسودة في غرفته
وبحثت في كل مكان
والآن تفهم قصدي ؟
من هنا تفضل
كما ترى
إنه مجرد انتقاء كلمات مباشرة هكذا
على سبيل المثال هناك مشكلة أخرى لنرى رأيك بها
ولمجرد أني بالخطأ حزمت فرشاة أسنان
أنت جاهز لترمي علي تهمة الشروع في قتل ؟
الافتراض المنطقي الأقرب سيكون
أن حمال أحمق حزم حقيبته لأجله ثم رمى بها الفرشاة الخطأ
معك حق لم أفكر بذلك شكراَ
اسمع هناك شيء يمكنني التأكد منه حالياَ معك إن لم تمانع
أفهم أنك بنفسك تأخرت حوالي خمس دقائق عن المباراة
إنها عادتي ملازم آخذ بعض المشي المنعش قبل المباراة
كما حدث هذا الصباح توقفت لأخذ بعض المولدات لجهازي السمعي
لقد انطفأت علي ليلة أمس
أتسائل لماذا لم يوقعها
لوقع ماذا ؟ - المذكرة أسفل باباك لم يوقعها -
أفترض يمكننا معرفة أنها جائت منه وهذا ما حصل
صحيح
ليتني أجد شخصاَ منتفع من موته
أظن لديك شيء ملازم
ملازم
لقد فاتك منعطف الفندق
آسف لنرى
أظنني سأكمل عدة أبنية وآخذ اليمين سنكون بخير
هذا مطعم رائع هنا وأنا في مجاعة ما رأيك ؟
أخبرتك أني لست جائع
والآن لو توصلني مباشرةَ للفندق سأكون أكثر امتناناَ
لست جائع مطلقاَ ؟ لا ترييد رفقتي ؟
أريد فقط تناول لقمة ها هو
لا تمانع الوقوف هنا للحظة ؟
مكان مظلم أليس كذلك ؟
رائحة زكية حقاَ
هل يوجد أحد ؟
هذا الكشك جيد ؟ - أجل -
هل تناولت القواقع من قبل ؟ - أجل أنا عاشق لهم -
سوف تحبها
أنت جزء من الطعام الفرنسي
أحب السمك أحب أي شيء يأتي من البحر
مساء الخير أيها السادة خدمتكم اليوم ؟
سنطلب اثنين من القواقع
.... هل كانت صورة جيدة ؟
عذراَ سيدي ؟ - صورة السيد والأفواج التي أطلعتك عليها -
هل كانت إطراء ؟
أجل سيدي - جيد -
يمكنك إجراء طلب واحد
والآن تعرف علي ولذا أحضرتني هنا
لا أفترض لديك مزيد من الأسئلة
لدي سؤال آخر
حسناَ
ملازم أنت شخص مؤدب
تعمل بشدة وأحترم محفزاتك
لكن رجاءَ أوقف التظاهر
هلا تعذرنا لحظة ؟
بالطبع مسيور
لم أخفيت حقيقة لقائكم في المطعم ؟
لم أخفيها - بالطبع لم تتطوع بها -
بدأنا نبحث في المطاعم الفرنسية
وجدنا بقع الثمن على قميصه
والتي تغلتلت ولو لم يكن الشخص محظوظ
ورائحتها على أكمام قميص مريض سكري
لما عرفنا عن لقائكم هنا
لماذا لم تسألني أو الآنسة " روبنسون " ؟
هل تعرف بذلك ؟ - كلا أنا أخبرتها -
إنها في المستشفى الآن والهاتف أمامك اتصل بها
ألن تتصل بها ؟ - لا -
أترى أنك مخطئ بإخفائي المعلومات
المكان دافء هنا هل تلاحظ ؟
كدت أنسى
شيء أريد أن أريه لك
يخيفني حملها فهي تبدو قيمة
إنها جميلة - أخبروني أنه نقش يدوي -
عاج صلب قديم جداً حارس وفيل وقلعة وبيدق
سأخبرك لم أحضرتك هنا
ليس فقط لأنه مطعم جميل
هذا بالتحديد يعود للسيد " توملين دوديك " والأمر يضايقني
في الواقع لم أنم البارحة - حقاَ ؟ -
يبدو لي لو أن فنان سيذهب في رحلة سيجلب معه دفتر الرسم
ويحضر قلمه الرصاص
ولو ذهب لاعب بلياردو سيأخذ معه عصاه
وما لا أفهمه لماذا لاعب شطرنج عظيم ينسى مجموعة أحجاره
بالتحديد لو كانت قيمة ؟
هذه ملاحظة ملحوظة جداَ
هل تظن ذلك ؟ - أجل -
تقصد أن شخص بنية قتله حزم حقيبته
شخص لم يعرف أنه يحمل مجموعته معه دائماَ
لن أفعل شيء كهذا ولا بعد مليون سنة
دائماَ أحمل مجموعتي معي
ها هي
لا أستطيع مجادلتك بهذا المنطق
سؤال آخر لك
لماذا أخبرت الآنسة " روبنسون " بدل أن تقول للشرطة ؟
اعذرني حلظة واحدة حضرة المالك
هل تمانع بالمجيء لحظة ؟
نعم سيدي
كنت بالأمس هنا مع سيد آخر صحيح ؟
أجل قلت هذا للشرطة
وكنا نلعب الشطرنج
على هذه الغطاء بالأدوات
وكنت منزعج جداَ
أجل نعم
هل تمانع أن تخبرنا من ربح المباراة ؟
عذراَ ؟ - من الرابح ؟ ومن الخاسر ؟ -
هذا ما أتسائل عنه شخصياَ
كل ما أعرف
أني كنت واقف أسكب النبيل
مع السيد الممتلئ صاحب لكنة مميزة
ثم دفع الملح
ثم هذا السيد دفع الفلفل
وقريباَ جداَ بدأوا يلعبون بكل أدوات الطاولة
ولم أعرف ما يفعلون
لاحقاَ فهمت أنهم يلعبون الشرطة
لكن لم أرى شيء كهذا
مثل من ربح ومن خسر
هذا لا أعرفه
شكراَ كنت خدوماَ جداَ
أنا الفائز
لو كنت أثق بميثاقية الشرطة لكنت أخبرتك
لكن مقابل 20 دولار أي صحفي يبيع هذه القصة
ربما لا تشكل فرقاَ لك
لكن بالنسبة ليي
لكن كان لاعباَ عظيماَ
والآن قلة ذوق ووحشة وعدم ضرورة
ذكر وجوده
دعك عن نتيجة لقاء خسره
هل هذه إجابة السؤال ملازم ؟
بالطبع أرى شعورك القوة تجاهه
غذاَ هزمته هنا على هذه الطاولة
صحيح - سيء أنك لم تخرج مجموعتك المحمولة
تركتها في الفندق
كنت خارج لعشاء لذا نسيت
لن تعتقلني على هذا
الكثير من الناس ينسون الشطرنج هذه الأيام
سيد " كليتون " قصتك مثيرة جداَ
والآن كل ما علينا انتظار شفائه لتدقيقها
لابد أنه قادم منك
أجل
أجل إنه هنا
اقرضه لي أحد أطباء المستشفى في حال أنهم يريدوني بسرعة
أحتاج هاتف
هل يوجد هاتف ؟
هل لديك هاتاف ؟
عند صرافة المال
" مرحباَ هنا الملازم " كولومبو
... رقمي هو
ما هذا ؟ بالطبع صلني به
إنه يصلني به والخط يرن
مرحباَ دكتور ؟ نعم
" الملازم " كولومبو
لكنه سيكون بخير إنه يتحرك هذا عظيم
سوف أوافيكم إذاَ شكراَ
كلبي يقوم بعملية والطبيب البيطري منزعج لأني تركته هناك
لكنه بخير ويتحرك
ذيله يتحرك قليلاَ وهذا رائع
سوف أسرع إليه
سيد " كليتون " عالم صغير
اسمع كنت قادم لرؤية السيد " بيروشكي " وأعدت له مجموعة الشطرنج
ييقول عنك أمور جميلة- هذا لطف منه -
أي أخبار عن السيد " دوديك " ؟
أجل وأخبار طيبة الدكتور " جانكيل " اتصل من المستشفى
يقول أنه خرج من العملية ويبدو بخير قال أنه مستقر
كل الوظائف الحساسة تبدو مستقرة
حمداَ لله
هل تعرف إن كانت الآنسة " روبنسون " والطبيب سيعودون إلى هنا ؟
لا أعرف عن الآنسة لكن الطبيب سيبقى في المستشفى
إنه صاحب ضمير
اتصلت بك سابقاَ على هاتف المنزل لكن بدى أنك خارج
حسناَ
ربما لا تتذكر هذا لكن
سيد لست البطل الذي تدعيه
عفواَ ؟ - أول جملة قلتها لي بالمقلوب -
هذا مقلوب أول جملة قلتها لك ؟ هل تستطيع تذكرها ؟
آمل أن تتذكر ما كنت ستقول لي أخشى أنني مستعجل
هذه فذاذة مذهلة شيء مميز فعلاَ لم أرى هذا من قبل
أجل ما كنت سأقول لك ما هو ؟
بشأن سماعة الأذن
قلت أنك ذهبت لتصلحها ولهذا تأخرت دقائق عن المباراة
كنت محق بهذا
شركة الضوئيات للمعدات الطبية نهاية الشارع ثلاث أميال
ـأكدوا ذلك - شكراَ ملازم -
سيد " كليتون " كدت أنسى
هذا مذهل أتعرف أننا وجدنا كتاب الشطرنج للسيد
أريد أن أقول لك أنتم لاعبو الشطرنج ثلة مميزة
الواضح أن ما فعله
سجل كل مباراة كل حركة لعبها
هل تفعل ذلك ؟ - أجل لكن فقط المباريات الهامة -
مميز يا لها من ذاكرة
طبيعياَ كنت مهتم بمباراة المطعم الفرنسي للتأكد الكافي وها هي
نعود للدفتر آخر لعبة مسجلة ربما تثير اهتمامك
بلا أسماء
بتاريخ الأربعا 20 أكتوبر السود ضد البيض
وكل حركة
وف الأخير يذكر أن الأسود استسلم في الحركة 42
هل هذا ما حدث ؟ - واضح -
سأخبرك ما يحيرني
لأني أتذكر المالك ذكر أنه ذهب للطاولة وسكب النبيذ
حين بدأت اللعبة ثم صاحب اللكنة المميزة دفع بالملح
ثم رددت عليه بالفلفل
لذا توقعت أنت الأسود - لا -
فقط أردت توضيح هذا شكراَ لك
لا داعي
آسف لم أعرف عن الأدوية
لا علك لقد أعطاني قائمة مزيد من الأغراض
أجل مرحباَ بك ولكن
حسناَ ملازم
ملازم هذا لك
هل تماع ؟ - أجل -
" كولومبو " - نعم رقيب -
ماذ ؟ بالطبع يمكنني
يمكنني الوصول فوراَ أجل أنا ذاهب في الحال
ولا تنسى صديقك دكتور إن لم تمانع قليلاَ فقط
لدي كارثة علي المرور بالمستشفى حالاَ
ملازم " كولومبو " أنا الدكتور " سولفيان " إنه هنا
ماذا حدث ؟ - لا أعلم -
كان بحالة مستقرة وفجأة شيء - ماذا تعني بشيء ؟ -
أعطي حقنه الضرورية قبل 40 دقيقة
بعد ربع ساعة بدأ يحدث
" جو " - لسنا نبكي -
" توملين "
" توملين " " توملين "
هل تسمعني ؟ " توملين "
هل رحل ؟
دكتور " سولفيان " ؟
حاول شخص قتل الرجل ذات مرة ولذا أنت هنا
هل لديك تفسير لهذا ؟ - كلا إنه محير -
" مؤكد أنه يتعلق بالحقن التي أعطاها الدكتور " جانكيل
تناول علاجاته من قبل وكان بخير تماماَ
ألا يمكن أن لها علاقة ؟ - لا -
آخر كمية أعطيته جائت من خارج المستشفى ؟
أجل هذا صحيح - أريد رؤية المحاقن -
أريد أخذهم للمعمل أريد من رجالي - آسف ملازم -
إنها من نوع الاستعمال مرةَ واحدة لو كانت فارغة تؤخذ من الغرفة مباشرةَ
إنها قوانين سلامة المستشفى
تصريح ؟ ردة فعل ؟ يتعلق بماذا ؟
توملين دوديك " لقد مات "
سمعت هذا من مراسل آخر في المستشفى
متى هذا ؟
اتصلت للتأكد وأخبروني - ماذا جرى ؟ -
مات قبل 10 دقئاق أي تصريح تريد أن
لا
أنا مصدوم الآن
اسف - ربما لاحقاَ ؟ -
أجل لاحقاَ
وداعاَ
" آنسة " روبنسون
هل أجلس معك لحظة ؟ أعرف أنه توقيت غير مناسب وتودين البقاء وحدك
لكن لن آخذ منك سوى دقيقة
شكراَ لك
قال السييد " بيروشكي " أن كل ما حدث للسيد " دوديك " لم يكين حادثة
كان رجل محترم لم يكن لديه أعداء سيد
" كولومبو " يبدو أن له عدو واحد
فقط تحمليني لحظة
هذه الأدولة التي أحضرتها للدكتور " جانكيل " في المستشفى
هل أعطيتها للطبب مباشرةَ ؟ - أجل -
سلمتها له شخصياَ ؟
قائمة الأدولة التي أوصلته لهذه الحالة
هل شاهدها أحد ؟ - لا -
هل أنت واثقة ؟ - لماذا تسأل ؟ -
واثقة ؟
ألم تتحدثي للسيد " كليتون " في المستشفى ؟
ألم يخبرك عن لقاء " دوديك " في مطعم فرنسي يلعبون الشطرنج ؟
ألم يكن الوقت الذي أخذ تلك القائمة ؟
أجل لكن لمحها لحظة أو لحظتين
كيف شاهدها ؟
أريني كيف
بفرض أنها القائمة
كانت في المعمل
قال أسرعي وخذي الأدوية
فأخذ القائمة ثم أعادها مباشرةَ
فعلاَ التقط القائمة ؟
أمسكها بيده ؟ التقطها هكذا وأمسكها ؟
أجل كما فعلت ثم أعادها
شكراَ لك
" فرانك " تعال وساعدني هنا
قمامة قمامة
كيف وصلت هنا ؟
اخرج مباشرةَ
آسف إنه لي إنه يستمتع بالقمامة لا أعرف لماذا
ما اسمه ؟ - لا أدري لم يعجبه أي اسم أسميه به لذا سمه ما شئت -
كان هذا وشيكاَ
كلب كهذه لن يتأذى هنا كثيراَ
ألن يتأذى ؟ - ما أمرك تسحق هذه الأشياء ؟ -
اهدأ دعني أقول لك شيئاَ راقب
مفتاح الأمان هذا أي شيء يوضع وترغب في طحنه يذهب مباشرةَ
يطفئ نفسه ؟ - بالطبع -
يحمل الأغراض ثم نضغط المفتاح
مرةَ أخرى ملازم ؟
هذا التجمع الأخير
ما الذي أحضرك لدفع الجزية للعظيم " توملين دوديك " ؟
هؤلاء السيدات والسادة جاؤوا بدعوة خاصة
... من بينهم بعض من
ما الأمر ملازم ؟
لم أدرك أن وسط الجولة سأنتظرك لاحقاَ
لا أريد إزعاجك
افعل هذا
ويموت الملك
ماذا كنت تقول ملازم ؟
لا أريد تشتيت تركيزك
محال - ماذا كنت ستلعب ؟ -
أرجوك تكلم
اللعبة التي تهمني هي التي كانت مع " دوديك " في المطعم الفرنسي
كما ترى كل شيء له دافع
لو أنك خسرت تلك المباراة
قلت لك لم أخسر
أخبرتك أن أيضاَ " ليندا " ستؤكد ذلك
القلعة تأخذ الحارس
لكنك قلت لها ما قلت
وعملياَ لم تكن موجودة
لدي عشر مباريات مرةَ واحدة
بغض مثلك مبني على أقاويل
اقترح أن تحكم بنفسك على قدراتي المتواضعة
أرى أنك وضعت نفسك " في نفس زاوية " آلاكين
واحد من المبارايات ضد " نيمزوفيتش " عام 1914
ذاكرتك أيضاَ مذهلة أنا جاد بهذا
القلعة تأكل الفيل
غلطة صديقي وقعت في فخ
والآن فكر بهذا
أريد تناول عشاء هذا المساء اقترح أن تستقيل
أنت تثبت هذا حقاَ لا شك في ذلك
أشكرك ملازم
كانت " كابابلنكا " كانت تلاعب 30 خصم على حد سواء
عام 1922 لعب " فرانك مارشل " 155 مباراة بشكل واحد
وخسر منها ثمانية
بعد أسبوع
لعب كل نقلة من 153 مباراة
بكل براعة
ما أقصد أنك تثبت قدرة على تذكر " قائمة أدوية الدكتور " جانكيل
بلمحة واحدة عليها
هذا شيء مذهل تستطيع فعله
لا لا حركتين فقط ثم
حسناَ لنحاول
اعمل على هذا
ماذا تقصد ملازم أي لحمات ؟
هل تلمح لأني نسخت قائمة أدويته ؟
هذا ليس توصل إنه تشهير
كش ملك
كلا قلت تذكر لم أقل نسخ أنت ذكرتها
لكن بالتفكير بالأمر ربما هذا ما كنت تفعله
هل تذكر حين رأيتك في المستشفى
تجلس وتكتب ربما كنت تنسخ
أنت متخلف - عفواَ سيد " كليتون " هل تسمح ؟ -
بالتأكيد
بشأن قلمك ؟
شكراَ لك - بالنسبة لقلمك -
هل تذكر حين تركته على كرسي المستشفى وأرسلت لأعيده لك ؟
كش ملك - أخذت حرية أن -
لعبة جديدة
أخذت حرة الخربشة على ورقة قبل أن أعيده لك
هذا ذكاء كبير منك
الفتى من المعمل أخبرني أنه نفس الحبر
ومحتمل نفس القلم
الذي استخدمه " دوديك " في المفكرة
غمز وتلميح
تفاهات ظرفية
هذا صحيح لكن لو جمعتها معاَ سيشعر المحلفين بالفرق
هل تظن حقاَ أن أعظم لاعب شطرنج
يقترف حتى نصف الغلطة التي وصفتها لي ؟
سيد " كليتون " ؟
ربما أنه كش ومات الملك
ماذا ؟
إنها حماقة تسرع لكن قد تحدث لأي أحد
حسناَ أثبت ذلك
أثبت شيئاَ
ما هذا المكان بالضبط ؟ - إنه القبو -
وهذه المعدات لتنقية البئة
تأخذ زجاج معلبات كل أنواع المخلفات وتسحقها
والآن سيد " كليتون " أعلى السلم
" حيث وقع " دوديك
ضرب الشلال وانزلق عبر الآلات
لو كنت المجرم
لو ؟ هل ستعطني إثبات ملازم .
لم أقل أنك المجرم قلت لو كنت المجرم
لا انتظر
لكانت الحادثة المثالية
أين دليلك ؟ - كانت لتصبح الجريمة الكاملة -
هلا تعطني دليل ؟
هل تقرأ شفاهي الآن ؟
" سيد " كليتون
أرد أن أخبرك هذه الآلة
تفطئ نفسها تلقائي
لهذا لم يقتل حين سقط
توقفت الآلة
أوقف الثرثرة الحدسية وابتعد عن طريقي
لماذا تعتقلني ؟
سيكون أسهل لو لم أصرخ
لكن الآلة
أطفئها إذاَ
سأخبرك ما ضايقني
ما يضايقني لو دفع شخص بغرض طحنه
سوف تتوقف فجأة
لماذا لا يعيد تشغيلها ؟
المفتاح هناك
ثم تذكرت ما قلت لي عن سماعة أذنك قبل البارحة
وأنك أصلحتها اليوم التالي
الآن أفهم
لم تعد لتعمل لأنك لم تعرف أنها انطفأت
لم تسمعها إذاَ
كما لم تسمعها الآن
آسف سيد " كليتون " لكنها الأدلة التافهة التي نتحدث عنها
الجرم في هذه القضية هو الصمم //// حاذف ترم //// /// Hathef-Term ///